UNSER FEST Mallorca Zeitung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mallorca Zeitung
SONDERBEILAGE
Weihnachten 2019
UNSER FEST
Konsulin Karin Köller (5. von links) und ihr Team vom deutschen Konsulat in Palma wünschen allen Mallorca-Deutschen wunderschöne Weihnachten. Der MZ-Beilagenredaktion hat Karin Köller verraten, wie
sie Weihnachten 2019 verbringt: „Ich feiere Weihnachten mit meiner Familie hier auf der Insel. Wir gehen ganz traditionell zur Messe in die Kathedrale. Danach gibt es ein schönes Weihnachtsessen. Bei uns stehen
Kartoffelsalat mit Rippchen auf dem Programm. Dazu gibt es heißen Apfelwein. Die Weihnachtspläne von 18 weiteren Mallorca-Deutschen lesen Sie im Innenteil dieser Sonderbeilage. FOTO: KONSULAT
◗ Alle Insel-Traditionen auf einen Blick
◗ Weihnachten auf fließend Spanisch
◗ Adressen & Termine an den Feiertagen
2 SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN MALLORCA ZEITUNG – Nr. 1.024 – 19. Dezember 2019
Mallorcas
FESTTRADITIONEN
auf einen Blick
SECHZEHN DINGE, DIE MAN ÜBER WEIHNACHTEN, DEN JAHRESWECHSEL UND
DAS FEST DER HEILIGEN DREI KÖNIGE AUF DER INSEL WISSEN SOLLTE
KRIPPEN zusammenzudrücken, damit es nicht beim
Auf Mallorca gibt es viele aufwendige Auspacken, sondern erst im Mund zu
Krippen. Manchmal ist dort ein katalani- Staub zerfällt.
scher caganer versteckt, der ver-
stohlen sein großes Geschäft erle- FIRMENGESCHENK
digt. Das mallorquinische Pendant Weihnachten beschenken viele spani-
dazu ist der frare, ein Mönch, der sche Firmen die Mitarbeiterinnen
sich versteckt – zum Beispiel in den in und Mitarbeiter mit einer cesta de na-
Palma im Rathaus oder in der Misericòrdia vidad. Darin finden sich etwa Wein,
Palma aufgebauten Krippen. Süßigkeiten, Konserven oder Schinken.
LOTTERIE GOTTESDIENST
Am 22. Dezember sitzt ganz Spanien mor- Das wichtigste kirchliche Ereignis im
gens vor dem Fernseher und verfolgt die Weihnachtskalender ist auch in Spanien
Ziehung der Weihnachtslotterie – die sogenannte misa de gallo – die
der ältesten Lotterie der Welt. Als „Hahnenmesse“ oder Mitternachts-
Hauptgewinn lockt „El Gordo“. Ne- mette, zum Beispiel in Palmas Ka-
ben dem „Dicken“ gibt es jeweils thedrale um 23 Uhr. Ihr Name be-
einen zweiten und einen dritten Preis, ruht auf dem Glauben, dass ein Hahn die
jedes sechste Los gewinnt. Geburt Jesu als Erster verkündet haben
soll.
NEULES
Das mallorquinische Wort für Schneeflo- SCHOKOLADE
cke ist neules. Und weil sie so selten auf Kalorienreich, aber köstlich ist die heiße
der Insel rieseln, formt man sie aus selbst gemachte Schokolade, die man Hei-
Eischnee und Zucker als Festgebäck. ligabend gegen Mitternacht trinkt. Dafür
Auch die filigranen Scherenschnitte, wird bittere Blockschokolade geras-
die sich an langen Bändern in den pelt, die dann mit Milch, Zimtstan-
Inselkirchen drehen, werden neules ge- gen und Vanille langsam köchelt.
nannt (siehe Foto und Seite 4). Für jeden gibt es dazu eine Ensaimada,
die man beim Bäcker rechtzeitig bestellen
BELEUCHTUNG sollte, denn zu Weihnachten ist das Schne-
Der Lichterglanz kommt mit energiespa- ckengebäck noch gefragter als sonst.
renden Leuchten aus und war mancher-
orts in den Jahren der Krise zurück- AM 28.12. IST 1. APRIL
gefahren, ist nun aber überall zurück. Was in Deutschland der 1. April ist, ist in
Eingeschaltet bleibt die Weih- Spanien der 28. Dezember: Am Día de los
nachtsbeleuchtung vielerorts bis Inocentes (Tag der Unschuldigen) schi-
zu den Patronatsfeiern Sant Antoni cken sich die Spanier gegenseitig „in
(16./17.1.) und Sant Sebstià (19./20.1.). den April“. Die Geschäftswelt rea-
giert zwischen den Jahren mit einem
TANNENBAUM großen Angebot an Scherzartikeln. Und
Der Weihnachtsbaum hat in Spanien keine in den Zeitungen ist manche Ente zu
Tradition. Dennoch hat er mittlerweile in finden.
vielen spanischen Wohnzimmern
Einzug gehalten. Echte Tannen gibt TRAUBEN
es auf Mallorca in Baumschulen und besondere Spezialität gelten die Gam- TURRÓN Wenn in der Silvesternacht die Glocken
Gärtnereien. Exemplare aus Plas- bas aus Sóller. Sie, so behaupten Es ist die spanische Weihnachts- Nasche- zwölfmal läuten, finden sich die Spanier
tik werden zum Beispiel in China-Läden Gourmets, schmecken am allerbes- rei par excellence. Der beste turrón – vor dem Rathaus oder auch dem
angeboten. ten. Allerdings sind sie jetzt zu er wird aus Eiweiß, Honig und Man- Fernseher zusammen und essen Trau-
Weihnachten gar nicht so einfach zu deln hergestellt – kommt angeb- ben – eine mit jedem Glocken-
CAVA bekommen – und wenn, dann sind sie lich aus Jijona, einem Dorf bei Ali- schlag. Das soll Glück bringen. Ver-
Bei festlichen Menüs wird Cava, der spa- ziemlich teuer. cante. Aber auch auf Mallorca wird schlucken allerdings sollte man sich nicht
nische Schaumwein, nach dem Es- ein hervorragender turrón produziert. an den kleinen Glückstrauben.
sen, aber noch vor dem Kaffee ge- LA SIBILLA Probieren Sie ihn zu einem Glas Rotwein
trunken. Die Korken knallen Heilig- Neben spanischen Weihnachtsliedern, den oder trockenem Sekt – einfach köstlich! HEILIGE DREI KÖNIGE
abend und an den Feiertagen. Im villancicos, erklingt in der Mitternachts- Traditionell bringen in Spanien die „Reyes
Volksmund wird der Cava – obwohl messe am 24. Dezember auf Mal- SANDGEBÄCK Magos“, die Heiligen Drei Könige am
der Name Champagner geschützt ist – oft lorca auch der Sibyllen-Gesang, der Polvorones sind – meist einzeln in Sei- Vorabend des 6. Januar die Ge-
auch als champán bezeichnet. vom drohenden Weltuntergang er- denpapier verpackt – vor Weih- schenke. Auf Mallorca ist der Einzug
zählt. Vorgetragen wird er von nachten in allen Supermärkten zu der drei Weisen aus dem Morgen-
GAMBAS meist jüngeren Frauen, nicht nur in der haben. Der Name (polvo = Staub) land ein Spektakel: Sie kommen per
Gambas gehören zum Weihnachtsmenü Kathedrale von Palma, sondern auch in sagt alles. Es empfiehlt sich, das Schiff, Bahn, zu Pferd und sogar per
wie andernorts Gans oder Karpfen. Als vielen Dorfkirchen der Insel. eingepackte Gebäck vor dem Verzehr Kamel!
MALLORCA ZEITUNG – Nr. 1.024 – 19. Dezember 2019 SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN 3
Himmlische PLÄTZCHEN
SCHON DER EINKAUF
IST EIN ERLEBNIS:
WIE KLARISSINNEN UND
AUGUSTINERINNEN
IN PALMA IHR
WEIHNACHTSGEBÄCK Plätzchenauswahl im Klausurkloster Santa Clara.
VERTREIBEN
Weile dreht es sich wieder wie von selbst, die
Nur die besten Zutaten kommen in die pasta bestellten Köstlichkeiten liegen im Fach mit
real, den königlichen Teig. Für seine Herstel- einer handgeschriebenen Rechnung und dem
lung verwenden die Ordensschwestern im Wechselgeld. So weit der „normale“ Verkauf.
Kloster Santa Clara in Palma Mandeln, Nüs- Da in der Weihnachtszeit der Andrang
se, Pinienkerne sowie kandierte Früchte. groß ist, haben die Schwestern bis zum 23.12.
Daraus entsteht der „Pez Real“, ein kostbares noch einen zweiten Verkaufsraum eingerich-
Marzipangebäck. tet, der über den Haupteingang zu erreichen
Früher wurde er dem Königshaus über- ist. Im Unterschied zu dem ganzjährigen
reicht. Denn obwohl weitgehend autark, wa- locutorio mit der Drehscheibe lassen sich die
ren die Klöster auf reiche Wohltäter angewie- Leckereien hier auch erst einmal anschauen.
sen. Heute bieten die Klarissinnen den „Pez Nicht so streng geht es dagegen im Kloster
Real“ für jedermann zum Verkauf an. Und Santa Maria Magdalena in Palma zu, wo einst
das ist ein Einkaufserlebnis für sich. Mallorcas einzige Heilige Catalina Tomás ihr
Zwar verfügen die conventos inzwischen frommes Leben führte. Die 17 Augustinerin-
über WebsiteS, E-Mail-Adressen oder gar Fa- nen bieten ihr Weihnachtsgebäck im Innenhof
cebook-Präsenz, doch weil die Schöpferin- des Klosters an: Trüffel, coca de turrón (zwi-
nen der Köstlichkeiten Schweigegelübde ab- schen Oblaten) und ebenfalls panellets sowie
gelegt haben, ist die Kommunikation nicht polverones.
ganz einfach. Zwei Schwestern sind hier beim Verkauf
So klingelt man im Monasterio Santa Cla- anwesend und beraten. Angemeldeten Grup-
ra während der Sprechzeiten, betritt einen pen mit Führer zeigen sie auch die heute nicht
kleinen Raum und kommt dann vor einer ge- mehr benutzte alte Küche, den Speisesaal oder
öffneten Holzklappe zu stehen. Ein Plakat in- den prächtigen Saal, wo die Ordensbeschlüsse
formiert hier über die Backwaren der herma- gefasst werden.
nas. Es gibt neun verschiedene Turrónsorten,
den bereits erwähnten „Pez Real“ sowie di- I N F O R M AT I O N i
verse Plätzchenspezialitäten: panellets,
polverones und mantecados de almendra. Monasterio de Santa Clara
„Ave María purísima“, lautet die korrekte Can Fonollar, 2, 07001 Palma, Tel.: 971-71 00 61,
Begrüßung. Wenn dann eine weibliche Stim- täglich 10-17 Uhr, und 19-20.30 Uhr.
me „sin pecado concebido“ antwortet, was
so viel wie „ohne Sünde empfangen“ heißt, Monasterio de la Santa
nennt man seine Wünsche und legt das Geld Magdalena
in ein Holzfach. Das dreht sich, und Münzen C/. Santa Magdalena, 2, 07003 Palma, Tel.: 971-71
oder Scheine sind verschwunden. Nach einer Gebäckverkauf im Innenhof des Klosters Maria Magdalena. FOTOS: NELE BENDGENS 51 54, täglich 9.30-14.30 Uhr, 16.30-18 Uhr.
4 SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN MALLORCA ZEITUNG – Nr. 1.024 – 19. Dezember 2019
Schnitt für Schnitt: NEULES
FILIGRANE DEKO
AUS PAPIER
SCHMÜCKT AN
DEN FESTTAGEN
KIRCHEN UND
HÄUSER. SO WIRD
SIE GEMACHT
Im Dezember rieselt auf Mallor-
ca zwar nur selten Schnee, trotz-
dem bekommt man beim Anblick
der weißen neules genannten
Scherenschnitte ein winterliches
Gefühl: Schon der leiseste Wind-
hauch setzt die runden Ornamen-
te, die an zarten Fäden von den
Decken hängen, in Bewegung –
optisch wirkt das, als ob filigrane
Eisblumen durch die Luft schwe-
ben. Früher waren sie in der Vor-
weihnachtszeit hauptsächlich in
Kirchen vertreten (siehe S. 3)
und wurden meist von Nonnen
angefertigt. Ihr Ursprung sind
Oblaten mit eingeprägten Sym-
bolen, die die Geburt Christi an-
kündigten.
Inzwischen sind die neules
als dekoratives Element auch in
private Haushalte eingezogen.
Viele Mallorquiner sitzen seit Erster Schritt: Mit der Spitze der Schere sticht man in die Papierfelder. Für mehr Stabilität am besten im Zentrum beginnen.
November abends in ihrem
Wohnzimmer und schneiden die
Schmuckstücke für die Festtage
aus. Zu ihnen gehört auch
Bartolomeo Cabot, der vor zehn
Jahren mit der Anfertigung von
neules begann. Damals sah er
bei einem Familientreffen in der
Vorweihnachtszeit seiner Tante
beim Ausschneiden zu und
wollte es auch einmal auspro-
bieren – seitdem hat ihn die
Leidenschaft gepackt. Cabot
liebt diese Vorbereitungszeit auf
das Fest.
Für eine neules braucht er
etwa vier bis fünf Stunden. Auf
seinem Schoß liegt ein dicker
Pappordner, in dem sich die auf
120 g/m² starkem, glatten wei-
ßen Papier kopierten Entwürfe
befinden. Der Ordner dient beim
Ausschneiden auch als Unterla-
ge. Diese muss fest, aber auch
weich sein – damit die Spitze der
Nagelschere, mit der Cabot wie
mit einer Nadel zunächst in jedes
einzelne Feld einsticht, nicht ka-
putt geht. Der Stabilität wegen
fängt man am Besten im Zen-
trum an und arbeitet sich kreis-
förmig bis nach außen vor. Am
äußeren Rand werden dann zu-
nächst die kleineren Bereiche
ausgeschnitten, bis alle Felder
frei sind. Wer sich an die neules
wagt, sollte über Geduld und
eine ruhige Hand verfügen.
Nele Bendgens Am äußeren Rand erst die kleineren Flächen ausschneiden. Den Ideen für Motive sind keine Grenzen gesetzt. FOTOS: NELE BENDGENS
MALLORCA ZEITUNG – Nr. 1.024 – 19. Dezember 2019 SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN 5
„FELICIDADES!“
SIE WOLLEN IHREN NACHBARN FROHE WEIHNACHTEN WÜNSCHEN? SO GEHT DAS AUF SPANISCH
Und weiter geht‘s mit: „próspero Año Nuevo“. FOTO: NELE BENDGENS
Mitunter sind es die kleinsten Texte, die paz y felicidad para el próximo Año Nue- Besuch von ihren Kindern bekommt, Auch die spanischen Adressaten
uns in der Fremdsprache die größten Pro- vo! (Unsere besten Wünsche für Frieden schreibt man vielleicht: Le deseamos una schrecken wahrscheinlich nicht davor zu-
bleme bereiten. Was schreibe ich zum und Glück im kommenden Neuen Jahr!) Feliz Navidad en la que pueda rodearse rück, mit rührseligen Zeilen zu kontern.
Beispiel auf die Weihnachtskarte (tarjeta Año Nuevo schreibt man meistens groß, so de sus seres queridos (Wir wünschen Ih- Etwa so: Que en estas épocas festivas se
de navidad), die ich mit ein paar Plätzchen wie man im Deutschen das „Neue Jahr“ nen eine Frohe Weihnacht, die Sie zusam- llene tu vida de momentos especiales, y
(galletas de navidad) beim Nachbarn ab- manchmal auch groß schreibt, obwohl es men mit Ihren Lieben verbringen können). que esos momentos perduren en el tiempo,
geben möchte? dafür keine richtige Regel gibt. Kitschiger und eher für Kinder gedacht: para que cada día de este nuevo año 2020
Zunächst die Klassiker: ¡Feliz Navi- Die Grüße bleiben bei solchen Karten ¡Que tus deseos se hagan realidad! (Deine puedas recordar la alegría de vivir (Wäh-
dad! (Frohe Weihnachten!), ¡Felices Fies- eigentlich kurz formuliert. Man wünscht Wünsche mögen sich erfüllen). rend der Festtage möge sich dein Leben
tas! (Frohe Festtage“, „Frohes Fest!) oder sich felicidad („Glück“ im Sinne von Jemanden, mit dem man zusammen fei- mit besonderen Momenten erfüllen, und
der wohl häufigste Spruch in diesen Tagen: glücklich sein), suerte („Glück“ im Sinne ert, kann man wünschen: Las mejores y más diese Momente mögen anhalten, damit sie
¡Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo! von Glück haben), paz (Frieden), Sie wol- recordadas fiestas son aquellas que pode- dich jeden Tag dieses neuen Jahres an die
(Frohe Weihnachten und ein gutes Neues len Ihren Nachbarn zu Weihnachten grü- mos compartir con personas tan especiales Freude des Lebens erinnern können).
Jahr!) Das Wort próspero bedeutet eigent- ßen? Auf Spanisch geht das mit folgenden como tú. Con los mejores deseos para el año Aber natürlich geht es auch wesentlich
lich so viel wie „gewinnbringend“ oder Formeln prosperidad (Wohlstand), ale- 2020 … (Die besten Feste, die am schönsten kürzer. Zum Beispiel: „Danke dafür, dass
„erfolgreich“. Man schreibt es aber einfach gría (Freude) oder einfach todo lo mejor in Erinnerung bleiben, sind diejenigen, die Du so bist, wie Du bist!“ Auf Spanisch
so wie bei uns „ein gesundes neues Jahr“. („alles Gute“, eigentlich „alles Beste“). wir mit so besonderen Menschen verbrin- wählt man dafür die elegante Kurzform
Wenn man ein paar mehr Worte verlie- Aber man kann auch persönlicher werden. gen können, wie du es bist. Mit den besten ¡Gracias, por ser tú!
ren möchte: ¡Nuestros mejores deseos de Der älteren Dame, die zu Weihnachten Wünschen für das Jahr 2020 …). Tom Gebhardt
Wunderbare Ulrich Gold Oliver Weißenberg
Weihnachten! Dr. Klein Finance S.L.U.
Via Puig del Castellet 1
Wir wünschen Ihnen ganz viel Zeit Local 2 / Bloque 3
zum Genießen und Entspannen. 07180 Santa Ponsa / Calvià
E +34 871 185013
D +49 451 30503990
mallorca@drklein.de
www.drklein.de/mallorca
6 SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN MALLORCA ZEITUNG – Nr. 1.024 – 19. Dezember 2019
OM
NER.C
MINK
NOVA SANTA PONSA - Klassische Villa in exzellenter Lage in Hafennähe mit wunderbarem Meerblick
1.425 321 4 4 Ref: 9374 Preis: € 3.400.000
PAGUERA - CALA FORNELLS - Lichte Duplex-Wohnung mit kleinem Privatgarten NOVA SANTA PONSA - Lichtdurchflutetes Penthaus in Hafen- und Golfplatznähe
- 133 2 2 Ref: 9415 Preis: € 750.000 - 140 3 3 Ref: 9249 Preis: € 1.450.000
CAMP DE MAR - Exklusives Reihenhaus mit Meerblick in Golfresidenz COSTA DE LA CALMA - Hochwertiges Apartment mit Pool in Zentrumsnähe
- 127 3 2 Ref: 9507 Preis: € 950.000 - 132 2 2 Ref: 9186 Preis: € 950.000
MINKNER & PARTNER IMMOBILIEN | WWW.MINKNER.COM | INFO@MINKNER.COM
SANTA PONSA: 0034 971 695 255 | PALMA: 0034 971 425 016 | PORT ANDRATX: 0034 971 671 250
MALLORCA ZEITUNG – Nr. 1.024 – 19. Dezember 2019 SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN 7
OM
NER.C
MINK
PORTALS NOUS - Hochmoderne Luxusvilla in einer der besten Lagen des Südwestens
3.150 880 4 5 Ref: 8392 Preis: € 9.800.000
Exklusive Immobilien – e x k l u s i v bei Minkner & Partner
Wer eine Mallorca-Immobilie verkaufen will, ist gut beraten, mit der Suche nach einem Käufer und der Ab-
wicklung des Verkaufs ein Maklerunternehmen zu beauftragen, das sich durch Kompetenz, Seriosität und
Zuverlässigkeit, beste Marktkenntnis und langjährige Tätigkeit auf Mallorcas Immobilienmarkt auszeichnet.
Minkner & Partner erfüllt diese Kriterien und ist seit 30 Jahren auf den Immobilienmarkt im Südwesten der
Insel spezialisiert. Viele verkaufswillige Kunden geben uns deshalb ihre Immobilien exklusiv in den Verkauf.
Ich stelle Ihnen heute einige der Wonungen und attraktiven Villen vor, für die wir einen Alleinauftrag haben.
Wenn Sie mehr über die eine oder andere Immobilie wissen wollen, sprechen Sie mit uns.
Marvin Bonitz Santa Ponsa +34 971 695 255 | Palma +34 971 425 016 | Port Andratx +34 971 671 250
M&P Geschäftsführer info@minkner.com | www.minkner.com
NOVA SANTA PONSA - Projektierte Villa mit exzellenter Ausstattung NOVA SANTA PONSA - Einzigartige Villa mit einem exquisiten Innendesign
1.042 588 4 4 Ref: 9066 Preis: € 5.800.000 2.656 641 5 6 Ref: 9443 Preis: € 3.998.000
MINKNER & PARTNER IMMOBILIEN | WWW.MINKNER.COM | INFO@MINKNER.COM
SANTA PONSA: 0034 971 695 255 | PALMA: 0034 971 425 016 | PORT ANDRATX: 0034 971 671 250
8 SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN MALLORCA ZEITUNG – Nr. 1.024 – 19. Dezember 2019
PR-ARTIKEL
MALLORCA FASHION OUTLET: NOCH
BIS 5. JANUAR WEIHNACHTSAKTION
Der Superjueves wird um eine Woche vorverlegt – 60 Modelabels mit Rabatten von bis zu 70 Prozent
Vom Einpackservice für die Geschenke bis zum Foto-Shooting mit „Papa Noel“ geht es im Mallorca Fashion Outlet weihnachtlich zu – und das bis zum Dreikönigstag. FOTOS: MALLORCA FASHION OUTLET
Mallorca Fashion Outlet glänzt fei-
erlich zur Weihnachtszeit! Bereits am
TERMINE 60 Marken mit den schönsten Weih-
nachtsgeschenken eindecken. Über
22. November begann die diesjährige Weihnachtsmann + Fotograf + Hostess • An den Wochenenden 14., 15., 21., 22., 28., unsere Marken können Sie sich vorab
Weihnachtsaktion mit stimmungsvol- Am Baum am Hauptplatz neben dem Kino: 29. Dezember und 4. Januar von 12 bis 21 Uhr auf unserer Website informieren:
ler Beleuchtung, schönen Kinofilmen Beginn:14. Dezember, Ende 5. Januar (die Zei- • An allen Wochentagen von 17 bis 21 Uhr www.mallorcafashionoutlet.com
und über 60 Modelabels mit Rabatten ten sind im Folgenden angegeben) • 24. Dezember von 12 bis 18 Uhr Außerdem können Sie dieses
bis zu 70 Prozent. • 31. Dezember von 12 bis 18 Uhr Weihnachten um die Erfüllung magi-
Zu Beginn winkten die Super • 14. Dezember bis 23. Dezember von 16 bis • 5. Januar von 12 bis 15 Uhr scher Wünsche mit den„Wunschhäus-
Black Days vom Donnerstag, 28. No- 21 Uhr. chen“ bitten. Sie können diese dann
vember das ganze Wochenende bis • 24. Dezember von 16 bis 18 Uhr Es gibt drei Weihnachtswagen im Einkaufszen- an Ihren Weihnachtsbaum hängen.
zum 2. Dezember – fünf Tage lang mit trum, einen gegenüber von Swarovski, einen Seit dem 6. Dezember kann man ein
unglaublichen Vergünstigungen. *am 25. Dezember nicht, da das Einkaufs- weiteren neben The Body Shop und einen in Wunschhäuschen („casita de los dese-
Die besondere Stimmung und die zentrum an diesem Tag geschlossen ist. der Chill-out-Area. os“) am Kiosk gegenüber vom Info-
Sonderangebote werden über die Point abholen – gegen eine kleine
Weihnachtszeit bis zum 5. Januar für Heilige Drei Könige + Fotograf + Hostess. Am Kiosk gegenüber dem Info-Point: Spende können Sie Ihr Häuschen dann
die Kunden beibehalten – unter ande- Am Baum am Hauptplatz neben dem Kino: kostenfreier Einpackservice für Ihre mitnehmen.
rem kommt der Weihnachtsmann, Weihnachtsgeschenke und Abholung Darüber hinaus gibt es kostenfreie
und für die Geschenke bis zum Tag der • 26. bis 30. Dezember von 16 bis 21Uhr von „Wunschhäuschen“ mit optionaler Zuckerwatte für alle. Diese gibt es an
Heiligen Drei Könige gibt es einen ex- • 31. Dezember von 16 bis 18 Uhr Spende den Weihnachtswagen, die im Ein-
tra Geschenkverpackungsservice. • Vom 2. bis 4. Januar von 16 bis 21 Uhr Beginn 6. Dezember, Ende 5. Januar (die Zeiten kaufszentrum aufgestellt sind.
Der Weihnachtsmann beglückt • Am 5. Januar von 11 bis 15 Uhr sind im Folgenden angegeben) Wir möchten Sie darauf hinweisen,
die Kinder vom 14. bis zum 24. Dezem- dass wir wie jedes Weihnachten den
ber, die Heiligen Drei Könige sorgen *am 1. Januar nicht, da das Einkaufszentrum an • 6. bis 23. Dezember von 11 bis 21 Uhr Gratisservice anbieten, sich mit dem
vom 26. Dezember bis 5. Januar für diesem Tag geschlossen ist. • 24. Dezember von 11 bis 18 Uhr Weihnachtsmann oder einem der
viele Überraschungen. • 26. bis 30. Dezember von 11 bis 21 Uhr Heiligen Drei Könige fotografieren zu
Auf keinen Fall verpassen sollten Gratis Zuckerwatte + Hostess: • 31. Dezember von 11 bis 18 Uhr lassen. Die Wunschhäuschen und der
Sie den Superjueves – dieser monat- Unsere Besucher erhalten kostenfrei Zucker- • 2. bis 4. Januar von 11 bis 21 Uhr Geschenkeinpackservice sind eben-
liche Aktionstag wird um eine Woche watte. • 5.Januar von 11 bis 22 Uhr falls gratis – Sie haben aber die Mög-
vorverlegt und findet am 19. De- lichkeit, eine Spende an eine der Orga-
zember statt. An diesem Tag findet Beginn 6. Dezember, Ende 5. Januar (die Zeiten *am 25. Dezember und 1. Januar nicht, das Ein- nisationen zu richten, mit denen
man viele Sonderangebote und kann sind im Folgenden angegeben) kaufszentrum ist an diesen Tagen geschlossen. wir üblicherweise zusammenarbeiten:
sich mit einer Auswahl von über Caritas sowie die Stiftung ASNIMO.
MALLORCA ZEITUNG – Nr. 1.024 – 19. Dezember 2019 SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN 9
ARE YOU READY
TO SHINE?
60+ FASHION BRANDS UP TO 70%
DISCOUNT ALL YEAR ROUND
10 SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN MALLORCA ZEITUNG – Nr. 1.024 – 19. Dezember 2019
Immobilie des Monats
ES MOLINAR (0109A10)
Edles Erdgeschoss-Apartment in der ersten
Meereslinie mit fantastischem Meerblick,
ca. 100 m² Wohnfläche, 2 Schlafzimmer, 2
Badezimmer (1 en Suite), Wohn-Esszimmer,
amerikanische Einbauküche, Abstellraum,
Terrasse, kleiner Patio, AC warm/kalt,
Parkettböden, Tiefgarage.
Unmöbliert € 2.000
Unsere Mietangebote
ES PORTIXOL (2802A13) ES PORTIXOL (0907A12)
Charmantes Atico mit Meerblick, ca. 120 m² Reizvolles Apartment mit Meerblick, ca. 126 m²
Wfl, 3 SZ, 2 BZ, WZ-EZ, Einbauküche, HWR, Wfl, 3 SZ, 2 BZ, WZ-EZ, komplette Einbau-
Abstellraum, Terrasse, Dachterrasse, Gemein- küche, HWR, Terrasse, Gemeinschaftspool, Gas-
schaftspool, Gas-Zentralheizung, AC warm/kalt, Zentralheizung, AC warm/kalt, Stellplatz.
Tiefgaragenstellplatz. Möbliert, € 1.800 mtl.
Teilmöbliert, € 1.600 mtl.
ES MOLINAR (1501A17) ES MOLINAR (2210A19)
Attraktives Apartment mit ca. 70 m² Wfl, 2 SZ, 1 Modernes Apartment, Erstbezug, nah am Meer,
BZ, Wohn-Esszimmer, Einbauküche, Terrasse, AC ca. 76 m² Wfl, 2 Schlafzimmer, 1 Badezimmer,
warm/kalt. Wohn-EZ, komplette Einbauküche, Balkon, AC
Teilmöbliert, € 1.200 mtl. warm/kalt.
Unmöbliert, € 1.100 mtl.
ES MOLINAR (1705A18) ES MOLINAR (0907A19)
Penthouse in erster Meereslinie, fantastischer Traumhafte Wohnung in 1. Linie mit Blick auf Meer
Meerblick, ca. 160 m² Wfl, 4 SZ, 3 BZ, WZ-EZ, und Hafen von Molinar, 113 m² Wfl, 4 SZ, 1 BZ, 1
komplette EBK, Dachterrasse, Terrasse, Patio, AC Gäste-WC, WZ, EBK, überdachte Terrasse.
warm/kalt, Garage. Unmöbliert, € 2.000 mtl.
Teilmöbliert, € 4.950 mtl.
ES MOLINAR (0711A18) ES MOLINAR (2610A19)
Erdgeschoss-Apartment in Meeresnähe, ca. 75 m² Gemütliches Apartment, ca. 70 m² Wfl, 2 SZ,
Wfl., 2 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, Wohn- 1 BZ, WZ-EZ, EBK, Dachterrasse mit Meerblick,
Esszimmer, EBK, Patio, Abstellraum, AC warm/kalt. Hauswirtschaftsraum, AC warm/kalt.
Möbliert, € 875 mtl. Möbliert, € 1.050 mtl.
PALMA CENTER (3101A17) CAN PASTILLA (0212A19)
Atico in der Altstadt von Palma, ca.75 m² Wfl., Apartment sehr nah am Meer, ca. 95 m² Wfl., 2
1 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, Wohn-EZ, Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Wohn-Esszimmer,
Einbauküche, Terrasse, Gas-ZHG, AC warm/kalt, Einbauküche, Terrasse, Garagenstellplatz, Aufzug.
Aufzug. Teilmöbliert, € 1.150 mtl.
Teilmöbliert, € 1.600 mtl.MALLORCA ZEITUNG – Nr. 1.024 – 19. Dezember 2019 SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN 11
Unsere Verkaufshighlights
ES PORTIXOL (0306VA19) ES PORTIXOL (1705VA17)
EG-Wohnung, ca. 120 m² Wfl., 3 SZ, 2 BZ, Wohn- Atico mit Meerblick, ca. 96 m² Wfl., 3 SZ, 3 BZ en
EZ, EBK, HWR, Patio, Terrasse, Gem.-Pool, Gas- suite, WZ-EZ, EBK, Gemeinschaftsdachterrasse,
ZHG, Aufzug, Stellplatz, AC warm / kalt. Aufzug, AC warm/kalt.
€ 695.000 € 780.000
ES MOLINAR (1908VC19) ES MOLINAR (1209VC19)
Modernes Reihenhaus, ca. 170 m² Wfl, 4 SZ, 2 BZ, Charmantes Chalet in Meeresnähe, ca. 175 m²
WZ-EZ, EBK, HWR, reizender Patio mit Pool, Wfl, 3 SZ, 3 BZ, WZ-EZ mit Kamin, Einbauküche,
Dachterrasse mit teilw. Meerblick, AC warm/kalt, Balkon, Patio von ca. 102 m², Swimmingpool, AC
Garage. warm / kalt.
€ 1.350.000 € 1.390.000
ES MOLINAR (1501VA17) CIUDAD JARDIN (0711VA19)
Gemütliches Apartment, mit ca. 70 m² Wfl, 2 Helle Wohnung, 90 m² Wohnfläche, zwei Schlaf-
Schlafzimmer, 1 Badezimmer, Wohn-Esszimmer, zimmer, zwei Badezimmer (1 en Suite), Wohn-
Einbauküche, Terrasse, AC warm/kalt. Esszimmer, voll ausgestattete Küche, große
Teilmöbliert, € 395.000 Terrasse, Tiefgaragenstellplatz.
Möbliert, € 450.000
ES MOLINAR (2405VC19) ES MOLINAR (1109VC19)
Schönes Reihenhaus, ca. 80m² Wfl., 2 Schlaf- Reihenhaus, ca. 176 m² konstr. Fläche, 3 SZ, 2
zimmer, 1 Badezimmer, Wohn-Esszimmer, BZ (1 en suite), Gäste-WC, WZ-EZ, HWR, Garten,
Einbauküche, Dachterrasse, Patio mit Abstellraum. Dachterrasse, Klimaanlage warm / kalt, Garage
€ 790.000 mit Abstellraum.
Teilmöbliert, € 650.000
ES MOLINAR (2503VC19) ES MOLINAR (0207VC17)
Chalet, ca. 167 m² Wfl., 6 SZ, 3 BZ, WZ-EZ, Küche, Reizvolles Haus, erste Meereslinie, ca. 160 m²
HWR, Patio, Pool, Terrasse, Dachterrasse mit teilw. Wfl., aufgeteilt in 4 Wohnungen mit je 1 SZ, 1 BZ,
Meerblick, Fußboden-HZG, AC warm/kalt. WZ-EZ und Küchenzeile, 2 Patios, 2 Dachterras-
€ 1.825.000 sen. Die oberen o. unteren 2 Parteien können se-
perat erworben werden.
€ 2.000.000
ES MOLINAR (3006VC12) ES MOLINAR (2310VA19)
Luxuriöses Neubau-Reihenhaus in 1. Linie, Neues Atico, ca. 105 m² Wfl, 3 SZ, 1 Badezim-
Erstbezug, ca. 166 m² Wfl, 2 SZ, 3 BZ WZ-EZ, mer, WZ-EZ, komplette EBK, Abstellraum,
Fitnessraum, offene Küche, Terrasse, Terrasse, Dachterrasse, AC warm/kalt, Aufzug,
Dachterrasse, Gemeinschaftspatio, kleiner Pool, Garage.
AC warm/kalt, Garage. Teilmöbliert € 640.000
Unmöbliert, Preis auf Anfrage
CIUDAD JARDIN (2410VC19) PALMA-CALATRAVA (2709VA19)
Chalet mit Meerblick, 240 m² Wfl, 120 m² Duplex-Ático mit Meerblick, ca. 152 m² Wohn-
Grundstück, 4 SZ, 3 BZ, WZ-EZ, EBK, HWR, fläche, 2 SZ, 2 BZ, WZ-EZ mit Kamin, EBK,
Terrasse, Dachterrasse mit Meerblick, private Dachterrasse mit direktem Zugang, Blick
Klimaanlage warm / kalt, Garage. auf Meer und Kathedrale, Außenküche,
€ 1.200.000 Klimaanlage warm / kalt.
Unmöbliert € 1.100.00012 SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN MALLORCA ZEITUNG – Nr. 1.024 – 19. Dezember 2019
18 Mallorca-Deutsche packen aus
SO FEIERN WIR
DIE MZ-BEILAGENREDAKTION HAT NACH DEN PLÄNEN FÜR WEIHNACHTEN 2019 GEFRAGT
INGO VOLCKMANN HEIKE SALSERA JULIA LAUKERT Marketing-Assistentin, Alaró
Präsident Atlético Sales-Managerin,
Baleares, Palma Llucmajor Das ist mein erstes
Weihnachten auf der
Dieses Jahr bin ich aus- Dieses Jahr ver- Insel. Sonst waren wir
nahmsweise zu Weih- bringe ich Weih- immer in Deutschland
nachten im Skiurlaub in nachten mit mei- und Österreich. Ich
Österreich. Sonst feiere nen Liebsten auf fühle mich aber mitt-
ich mit meiner Familie der Insel mit ei- lerweile zu Hause
in Berlin traditionell nem vegetari- hier, und es wird si-
unter dem Weih- schen Weih- cherlich einige ent-
nachtsbaum. Abends nachtsbraten und spannte Tage mit
kommen meist noch einem Spazier- der Familie geben.
ein paar Freunde vor- gang am Es- Weihnachtsmärkte
bei, und wir trinken Trenc-Strand, fehlen hier nicht –
etwas. Diesmal feie- aber nächstes und Schlittschuh-
re ich erst am 29.12. Jahr entfliehe laufen kann man
mit meiner Familie ich der Kälte in heutzutage auch.
nach. die Karibik.
LUTZ MINKNER CEO Minkner & Partner, Calvià
MANUELA KRIETER In diesem Jahr verlassen wir einmal zu
Tourismus-Managerin, Sa Ràpita Weihnachten und über Silvester die Insel,
um andere Inseln zu ent- OLIVER WEISSENBERG
Nach einer anstrengenden, arbeitsreichen decken. Zusammen mit CEO Dr.Klein Mallorca,
Zeit auf Mallorca fliege ich zu meiner Fa- einigen Freunden flie- Santa Ponça
milie nach Deutschland. Gefeiert wird bei gen wir zunächst für ei-
den Eltern. Meine 3 erwachsenen Söhne, nige Tage nach Miami. Wir feiern ganz tradi-
meine Eltern und mein Bruder mit Familie Von dort geht es auf ein tionell und gemütlich
feiern immer zusam- Kreuzfahrtschiff mit im Kreise der engs-
men bis in die frühen Stationen in Aruba, ten Familie. Außer-
Morgenstunden! Es Curaçao, Grenada, dem mit einem tol-
ist jedes Jahr wieder Barbados, St. Lucia len Weihnachtses-
ein Highlight.Wir ko- und Britische Jung- sen, dem klassi-
chen zusammen, es- ferninseln. Weihnach- schen Weihnachts-
sen gemeinsam, ver- ten feiern wir mit Karpfen.
teilen Geschenke unseren Freunden an
und haben unfassbar Bord bei einem ge-
viel Spaß zusam- selligen Weihnachts-
men! Für NICHTS essen.
auf der Welt möch-
te ich diese Tage
missen.
DANIEL PIRES CEO Smart Servicios, Palma
DOMINIK WEIN
Weihnachten fängt Künstler, Alaró
GABRIELE FRITSCH dieses Jahr mit den
Leiterin Eurocampus, Besuchen der Weih- Am 24. feiern wir bei unseren Nachbarn in
Palma nachtsmärkte im Alaró, es gibt Ge-
Pueblo Español und schenke und ein gro-
Ich bin Weihnachten Santa Ponça an. Ab ßes Essen. Da kom-
bei meiner Familie in dem 20. bin ich mit men auch ganz viele
Köln. Da kommen meiner Frau bei Kinder, mit denen un-
selbst die entferntes- der Familie am ser Sohn Max spielen
ten Verwandten zu- Niederrhein und kann. Am ersten Fei-
sammen. Zuerst geht werde dort die ertag veranstalten
es in die Kriche, Weihnachtsmärk- wir eine Party für
dann wird gegessen. te von Aachen bis Freunde und Be-
Erst danach dürfen Dortmund unsi- kannte in meinem
die Geschenke ge- cher machen. Atelier. Am nächs-
öffnet werden. Hört sich schräg ten Tag fliegen wir
an, aber ich freue mich auf die Kälte - das nach Deutschland
steigert bei mir das Weihnachtsgefühl. Für und besuchen den
2020 wünsche ich allen mehr Frieden, Rest der Familie.
Freude und Verwirklichung.MALLORCA ZEITUNG – Nr. 1.024 – 19. Dezember 2019 SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN 13
JENNY HELFERS Office-Management Morisse Metal HELMUT CLEMENS TANJA SAUERWEIN
Balear, Palma CEO Es Rebost, Palma Event-Managerin,
Palma
Wir haben die letzten Über die Weihnachtszeit werde wir versu-
zehn Jahre immer Weih- chen, ein wenig die Traditionen, die ich von Wir fliegen mit der
nachten in der Heimat zu Hause noch kenne, beizubehalten. Un- Familie in der Vor-
mit der Familie in Nor- sere Kinder wachsen zwischen zwei Kul- weihnachtszeit nach
denham und Bremen turen auf, insofern ist Valencia, kommen
gefeiert. Dieses Jahr es mir wichtig, dass am 24. zurück. In der
verbringen wir die Fei- sie sowohl die spani- Zeit sind meine lie-
ertage mit unseren schen als auch die ben Schwiegereltern
besten Freunden zu deutschen Weih- auf die Insel gereist
Hause auf der Insel. nachtsbräuche mit- und warten bei uns
Wir dürfen nämlich bekommen. Meine zu Hause. Dann be-
nicht mehr fliegen, da Frau wird das Haus reiten wir ein ge-
wir im Januar unser schön dekorieren, meinsames Weih-
erstes Kind erwar- ich werde versu- nachtsessen vor,
ten. Und damit es zu chen, lecker zu machen die Be-
Hause auch richtig weihnachtlich kochen, und, scherung und spielen Abends
wird, haben wir uns sogar eine echte Nord- meist vergeblich, etwas mit den Kindern. Am 25. feiern wir
manntanne vom Weihnachtsmarkt in Santa den hier üblichen mit Freunden und Familie im El Cid und
Ponça geholt. Essexzessen zu tanzen uns die letzten polvorones von den
entkommen. Hüften.
ANKE KÖHLER CEO CCC Real Estate, Cala Ratjada
Von einer Insel zur anderen! Ich erkunde
mit meinem Mann die Insel Gran Canaria. CHRISTIAN WERNER
Nach einem aufregenden Jahr hoffen wir, JÜRGEN DRECKMANN Pilates-Trainer, Llucmajor
dass wir durch den „Tapetenwechsel“ et- CEO Estate Perfect Mallorca, Cala Murada
was Ruhe und Abstand zu unseren berufli- Weihnachten feiere ich schon seit Jahren
chen Aufgaben finden - und vor allem die Wir nutzen die Weih- auf Mallorca mit meiner Freundin und den
„Batterien wieder auf- nachtstage, um ein Kätzchen, dieses Jahr
laden“ können. Wich- wenig zu entspannen im etwas größeren
tig sind uns die Sonne und die Familie zu Kreis bei Freunden in
und die Möglichkeit, genießen. Heilig- der Nähe von Palma.
viel Zeit draußen in abend ist bei uns tra- Wir werden zusam-
einer schönen Umge- ditionell geprägt: men gesund und le-
bung zu verbringen. Der Vormittag ist cker kochen und da-
Da Mallorca dies bei uns reserviert nach untereinander
schon auf sehr ho- für den Geburtstag eine kleine Besche-
hem Niveau bietet, meiner Mutter, und rung veranstalten.
was wir das ganze ab mittags beginnt Die ruhige Zeit hier
Jahr lang genießen, dann Weihnach- auf der Insel ver-
ist es nicht sehr ten. Ein Besuch in bringe ich ansons-
leicht, eine Alter- der Kathedrale ten bewusst viel
native zu finden, und danach zu draußen in der Na-
die mindestens Hause gemütlich bei tur beim Wandern
gleichwertig ist. Raclette mit den Kindern und Enkelkin- und bereite mich
dern den Weihnachtsabend feiern. zudem mit diversen-
Fortbildungen auf die neue Pilates-Saison
vor.
CHRISTINA DEUTSCH
CEO E&V Mallorca Inselmitte & Süd, Palma MICHAEL OLFEN Rechtsanwalt, Palma
TANJA POHLMANN
Wir verbringen die Weihnachtszeit gerne Business-Development- Weihnachten feiern
mit unserer Familie zusammen und nutzen Managerin, Palma wir immer in der
das milde mediterrane Wetter für einen Großfamilie. Dieses
Spaziergang oder eine Wanderung in den Wir werden am 24.12. Mal wie so oft am
schönen Bergen. Wir besuchen auch gerne mit unserem Familien- Niederrhein. 14 liebe
die lokalen Märkte Besuch aus Deutsch- Menschen sitzen
und treffen uns land am Meer spazieren dann am Tisch, in
abends zum Kochen gehen, die deutsche diesem Jahr im Alter
mit Freunden und Messe in der Kathedra- von 14 bis 79. Das
Familie. Ebenso le besuchen und da- ist immer sehr lustig
gerne verbringen nach zu Hause am und sehr laut – fast
wir einen Abend Weihnachtsbaum, der spanische Zustän-
auf den Weih- bereits seit dem 1. de. Kein Wunder:
nachtsmärkten in Dezember steht und Meine Schwägerin
Alaró oder Puerto geschmückt ist, die lebt mit ihrem spa-
Portals oder fah- Bescherung bei ei- nischen Mann und
ren nach Palma, nem schönen Fon- drei Jungs in Madrid. Von da
um dort noch letz- due genießen. Am 25. Dezem- bringen sie immer einen Pata-negra-Schin-
te Weihnachts- ber verbringen wir dann Zeit mit den ken mit, auf den sich schon am Mittag des
einkäufe zu Schwiegereltern. 24.12. alle stürzen. Genauso wie auf unsere
tätigen. mallorquinischen turrones de almendra.14 SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN MALLORCA ZEITUNG – Nr. 1.024 – 19. Dezember 2019
Die rechtlichen und steuerlichen Fragen stellen sich an- theoretisch ohne vorherige Erbschaftsannahme geschehen. gungsvollmacht” geben. Ob so eine Konstellation aber vor
lässlich einer Erbschaft ähnlich wie beim Erwerb einer Meist wird aber erst diese Erklärung abgegeben, dann die den strengen spanischen Grundbuchrichtern standhält,
Immobilie. Das spanische Notariats- und Grundbuch- Steuerzahlung vorgenommen. Wer die Erbschaftssteuern hängt letzlich vom Einzelfall ab.
wesen ist sehr unterschiedlich zu nordeuropäischen. Vor nicht innerhalb der Frist zahlt, muss mit erheblichen Säum-
allem bedarf es zur Eintragung des Erben im Grundbuch niszuschlägen rechnen. Grunderwerbsteuern fallen neben Deutsche notarielle Vollmachten
der notariellen Erbschaftsannahme. Erst dann kann der den Erbschaftssteuern nicht an. Weil ein Doppelbesteu- Eine dem deutschen Recht unterstellte notarielle Vollmacht
Erbe verkaufen. erungsabkommen in Bezug auf Erbschaftssteuern fehlt, kann über den Tod hinaus wirksam sein. Nach spanischem
müssen grundsätzlich auch die Erbschaftssteuern in beiden Recht hingegen erlöschen Vollmachten automatisch mit
Ländern doppelt erklärt und u.U. bezahlt werden. dem Tod des Vollmachtgebers/Erblassers (Art. 1732 Nr.
3,Art. 1718 II Código Civil). Es kann hier ein Grenzbereich
Erhebt das Heimatland Steuern, dann gilt die Anrechnungs- zwischen deutschem und spanischem Recht entstehen, der
methode, d.h. dass die günstigeren Erbschaftssteuern bei Risiken enthält.
den höheren abgezogen werden. In Spanien zahlten Nicht-
residenten bislang höhere Erbschaftssteuern als die Resi- Verjährung der Erbschaftssteuern
denten. Diese Ungerechtigkeit ist seit dem EuGH-Urteil vom Es gibt einige Altfälle, in denen die Erben auf eine Um-
3.9.2014 beendet. Nun zahlen Nichtresidenten im Eltern- schreibung verzichtet hatten, nachdem der Erblasser ver-
Kind- oder Ehegatten auf den Balearen die gleichen Schen- storben war. In diesem Fall kann es passieren, dass die
kungs- und Erbschaftssteuersätze wie Residenten, bis ein Deklarationsfrist von sechs Monaten abläuft, ohne dass die
neues spanisches Gesetz die Steuern für alle anheben wird. Steuern bezahlt wurden. Wird sie verpasst, drohen Säum-
Deshalb sind nun Schenkungen mit 7% Residentenschen- niszuschläge. Es ist nicht ratsam einfach abzuwarten, weil
kungssteuern für den geplanten innerfamiliären Genera- steuerrechtliche Konsequenzen drohen, die kaum abseh-
tionswechsel möglich und wenn es zur Abgleichung von bar sind. Auch scheint sich hier das Erbschaftssteuerrecht
Pflichtteilsansprüchen bei gleichzeitigen Pflichtteilsverzicht zu ändern. Es gilt also präventiv und vorausschauend zu
geschieht sogar nur 1% bis zu Werten von 700.000 €. Jetzt handeln, bevor der Erbfall eintritt. Die sich an die Erklä-
gibt es noch mehr Gestaltungsmöglichkeiten als zuvor. Die- rungsfrist anschließende Verjährungsfrist von vier Jahren
se günstige Situation kann natürlich schnell beendet sein. (insgesamt also 4 ½ Jahre), kann aber nach Art. 25 II spa-
nisches Erbschaftssteuergesetz und nach umstrittener An-
In einigen Provinzen gilt noch die alte spanische Erb- sicht spanischer Finanzämter, die Verjährung erst beginnen,
schaftssteuer die dann selbst bei Kindern mit einem zu wenn das Finanzamt auch vom Erbfall Kenntnis hat und
besteuernden und in Spanien belegenen Vermögen von sein Besteuerungsrecht ausüben kann.
nur 120.000 € 16,15%– also 15.606 € betragen kann. Bei
E s sind also Besonderheiten wie diese, die es in Deutsch-
land, Österreich und der Schweiz oder anderen nord-
europäischen Ländern nicht gibt, aber im Rahmen der
400.000 € liegt der Prozentsatz bei 25,5% und die Steuer
beträgt 80.655 €. Ab etwa 800.000 € Vermögen beträgt der
Umwandlung des Vermögens in Gesellschaft
Früher bot sich die S.L.-Gesellschaft an. Heute kann sich
Steuersatz dann 34%. Der Steuersatz erhöht sich, wenn der anbieten, die Immobilie in eine Gesellschaft (GmbH und
Abwicklung des Erbfalles zwingend zu beachten sind, ob- Erbe Vorvermögen in Spanien hat oder mit dem Erblasser CO.KG oder KG, Stiftung o.ä.) einzulegen oder umzuwan-
gleich idR eigentlich ausländisches (heimatliches) Erbrecht nicht verwandt ist. Im Erbfall ist aber den Erben der Wert deln. Neben dem Effekt, dass der Eigentümer dann nicht
anzuwenden ist. Die spanische (Ferien-) Immobilie geht der Immobilien meist unbekannt. Trotz Risikos wird aber oft namentlich im Grundbuch steht, kann auch der Erbfall so
im Falle einer Erbschaft auf die Erben über (§ 1992 BGB). anstatt dem vorgeschrieben Marktwert (valor real), der Ka- relativ flexibel im Heimatland geregelt werden. Zumindest
Die erbrechtlichen, grundbuchrechtlichen und steuerrecht- tasterwert multipliziert und als wahrer Wert und damit als nach deutschem Schenkungssteuerrecht können Kinder
lichen Fragen richten sich einmal nach heimatlichem und Besteuerungsgrundlage angegeben. Der Katasterwert liegt alle zehn Jahre den Freibetrag von 400.000 € durch eine
einmal nach spanischem Recht. aber unter dem Verkehrswert, also kann das Finanzamt den Geldschenkung in Deutschland ausschöpfen und sich alle
Verkehrs- und Besteuerungswert ermitteln und festlegen. zehn Jahre von ihren Eltern mit dem geschenkten Geld
Bei einem deutschen Erblasser gilt zwar, vorbehaltlich der Dann werden Nachschläge erhoben, die sehr hoch sein Gesellschaftsanteile erwerben oder direkt schenken lassen,
europäischen Erbrechtsverordnung, ausschließlich deut- können. Neben der Erbschaftssteuer fällt auch die „plusva- ohne dass Schenkungssteuern anfallen. Nach spanischem
sches Erbrecht (Art. 25 EGBGB und Art. 9 Nr. 8 Código Ci- lia“, die gemeindliche Wertzuwachssteuer an. Ist man ein- Schenkungssteuerrecht gibt es allerdings keine Schen-
vil). Damit ist der scheinbar einfache Fall einer Immobilien- mal Eigentümer der ererbten Immobilie, so hat man jährlich kungssteuerfreibeträge.
erbschaft nicht gelöst. Denn will der Erbe nun die ererbte die Grundsteuer (I.B.I.) zu zahlen. Daneben fallen nach wie
Immobilie auf seinen Namen umschreiben lassen, muss vor die Einkommenssteuern auf die Immobiliennutzung an. Deutsches oder spanisches Testament
er die nach spanischem Recht vorgeschriebenenotarielle Bis auf Sonderfälle ist ein spanisches notarielles Testament
Erbschaftsannahme erklären. Der beurkundende Notar be- Vorsorge und Erbrecht unnötig und verursacht nicht selten Widersprüchlichkeiten
wirkt damit anders als heimatliche Notare nicht die Grund- Weil das geschilderte Verfahren kompliziert ist, sollte man zu einem heimatlichen Testament bei dem u.U. das Univer-
buchumschreibung. Aus diesen Gründen ist Vorsicht gebo- sich fachkompetent beraten lassen. Durch die Beratung im salprinzip gilt. Es gibt allerdings Ausnahmen, bei denen es
ten. Hier kann, wie beim Immobilienerwerb selbst, durch spanischen und im deutschen Erb- und Steuerrecht besteht sinnvoll ist, ein spanisches Testament mit reinen Vermächt-
den Notar per Email dem Grundbuchamt die Tatsache der die Möglichkeit, nicht nur den Erwerb einer Spanienimmo- nisverfügungen, welches sich ausschließlich auf in Spanien
Erbschaft mitgeteilt werden (asiento de presentación), was bilie, sondern auch die Erbschaftsannahme mit präventiven belegenes Vermögen bezieht, zu errichten. Das kann nach
eine zehn- bis 60-tätige Sperrfrist (ähnlich einer Vormer- erbschaftssteuerrechtlichen Fragen zu verbinden. Um- dem Erwerb in Ruhe überlegt werden. Seit 2012 gilt durch
kung) auslöst. Unumgänglich ist die Eintragung der Erb- schreibungen unter Lebenden und Nießbrauchrecht. Um EU-Recht, dass das Erbrecht des letzten Aufenthaltsstaates
schaftsannahme auch dann, wenn die Immobilie danach die u.U. hohe Erbschaftssteuer und die enorme Bürokratie (zB. Spanien) für alle Todesfälle ab dem 17.8.2015 gilt –
verkauft werden soll und der Erwerber eine Bankenfinan- für die Erben zu vermeiden, können Umschreibungen des zum Teil mit fatalen Folgen. Man kann nur dringend raten,
zierung für den Kaufpreis benötigt. Die Banken verlangen, Grundbesitzes unter Lebenden getätigt und ein lebens- eine Rechtswahlklausel voranzustellen. Hierbei ist Bera-
dass die Erbschaft im Grundbuch eingetragen ist, bevor sie langes Wohnrecht für die Eltern vorbehalten werden. Eine tung erforderlich. Die Gestaltung beim Erwerb und der Erb-
eine Hypothek für den Käufer bewillligen. Schenkung nützt hingegen bei 7% Schenkungssteuern we- schaft von Spanienimmobilien spart Geld. Das Abwarten
nig, denn es wird nicht einmal ein Freibetrag bewilligt. Eine kann hingegen teuer werden.
Erbschaftsabwicklung Umschreibung unter Lebenden ist nicht kostenlos, mindert
Damit der Grundbucheintrag gesichert wird, müssen auch aber die steuerliche und bürokratische Belastung im Erb-
Erben eine N.I.E.-Nummer (número de identificación de schaftsfall. Wissen sollte man, dass bei Nießbrauchsrechts- DR. MANUEL STIFF
extranjero) beantragen. Ohne Zahlung der Erbschafts- belastung zugunsten von Eltern nun der Eigentümer vom
steuern findet die Umschreibung nicht statt. Ohne eine Deutscher und spanischer Rechtsanwalt in Palma de Mallorca
Nießbraucher abhängig ist und nicht mehr frei verkaufen
N.I.E.- Nummer können die Steuern nicht fristgerecht be- Calle Catalunya 5º A, 3er Piso · 07001 Palma
kann. Weil manchmal die liebsten Kinder die Angewohn- Tel.: 971 220 799 und 971 228 140 · Fax: 971 228 770
zahlt werden. Der Erhalt der Nummer kann einen Monat heit haben, die bösesten Ehegatten zu heiraten, sind hier
dauern. Spanische Erbschaftssteuern müssen innerhalb ei- Am Stadtgraben 43 · 48143 Münster
familiäre Konflikte ohne vorherige Lösung vorprogram- Tel.: +49 (0) 251 265 511 · Fax: +49 (0) 251 2 655 155
nes halben Jahres ab dem Todestag bezahlt sein. Das kann miert. Die Kinder könnten den Eltern eine „Rückübertra-MALLORCA ZEITUNG – Nr. 1.024 – 19. Dezember 2019 SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN 15
PR-ARTIKEL
VERSTÄRKUNG FÜR PALMAS
GEFRAGTESTE ANWALTSKANZLEI
Die spanisch-deutsche Kanzlei „Dr. Stiff & Partner, Bufete Hispano-Alemán“ wächst weiter –
beruflich wie persönlich. Hier sind Sie mit all Ihren Rechtsfragen bestens aufgehoben
Hier arbeiten echte Spezialisten, die sich in bei-
den Welten hervorragend auskennen: Die
Anwälte der spanisch-deutschen Anwalts-
kanzlei „Dr. Stiff & Partner, Bufete Hispano-
Alemán“ mit Sitz auf Mallorca und in Düssel-
dorf sowie Münster haben eine Doppelzulas-
sung für Deutschland und Spanien. Dr. Manuel
Stiff gründete die Kanzlei auf Mallorca im Jahr
2002 und ist auf spanisches Immobilienrecht,
also den rechtssicheren Immobilienerwerb,
und präventive erbrechtliche und erbschafts-
steuerliche Fragen in Spanien und speziell auf
den Balearen konzentriert, so, wie er auch
Unternehmensgründungen zum Erfolg führt.
Sein spanischer Kollege Carlos Vázquez
pendelt ebenfalls zwischen Mallorca und dem
Rheinland. Vázquez konzentriert sich auf Ver-
tragsrecht, Prozessführung und allgemeines
Zivilrecht und hat seinen Schwerpunkt auf
Tourismus- und Vermietungsrecht gelegt. Er
wird dabei unterstützt von der Frau im Team,
der mallorquinischen Rechtsanwältin Pilar
Salvá. Seit einem Jahr der Vierte im Bunde und
nicht minder erfolgreich, ist der Rechtsanwalt
Miguel A. García Martín. Die Kompetenzen des
Festlandspaniers, der viele Jahre in Hamburg
gelebt hat und seit noch mehr Jahren auf
Mallorca zu Hause ist, liegen im Arbeitsrecht
und Vertragsrecht, ebenso im Mietrecht und
Wohneigentumsrecht. Sollte man als Woh-
nungsbesitzer auf Mallorca also Ärger mit der
Hausgemeinschaft oder -verwaltung haben,
ist er der richtige Mann.
STAND DER DINGE:
ERBSCHAFT UND SCHENKUNGEN
Gibt es etwas Neues, was man wissen müsste?
Nicht wirklich, aber Dr. Manuel Stiff wird nicht
müde, die Vorteile der Schenkungen mit Be-
zahlung der niedrigeren Erbschaftssteuern zu
Lebzeiten zu betonen und dass diese Voraus-
vererbung derzeit – immer noch – so günstig
wie nie zuvor sein kann.„Man muss nur genau
wissen, wie das geht“, so der Anwalt. Trotz in
letzter Zeit kursierender Gerüchte, dass dies
nicht mehr so einfach ist, weiß Stiff verschie-
dene Urteile unter anderem des Europäischen ● Jüngster Neuzugang für das Team von Pilar Salvá, Manuel Stiff und Carlos Vázquez:
Gerichtshofs zum Eltern-Kind-Verhältnis zu- Miguel A. García Martín (vorne). ● Dr. Manuel Stiff. ● In den Kanzleiräumen im Carrer
gunsten seiner Mandanten zu kombinieren Catalunya in Palma. FOTOS: NELE BENDGENS
und zu nutzen: Obwohl die Schenkungssteuer
auf den Balearen im Prinzip bei 7 Prozent liegt,
fallen bei geschickt gestalteten Vorabschen- Tür – und die ist mehr als streng: Sollte irgend- sprachigen Mandanten gilt, seien hier noch erfolgreicher Segler ist. Max Stiff belegte bei
kungen lediglich Erbschaftsteuern in Höhe eine Kleinigkeit nicht stimmen, „wird der ein paar persönliche Neuigkeiten verraten: seinem letzten Wettbewerb in Berlin auf dem
von 1 Prozent an – zumindest bei Immobilien Laden sofort dichtgemacht“. Seit wenigen Monaten ist er frisch verheiratet Müggelsee unter 145 Booten den 2. Platz und
im Wert bis zu 700.000 Euro. Eine Chance, die Und wie ist die Lage auf dem Immobilien- mit Julia Nottebohm-Stiff, der Tochter der in wird auch bei der mallorquinischen Winter-
man sich zu Lebzeiten nicht entgehen lassen markt? Als Experte für Immobilienrecht hat hier s‘Arracó lebenden Künstlerin Brigitta Notte- regatta im Dezember, der„Ciutat de Palma“, in
sollte – zumal sich eine Partei, die sich aus- widerum Manuel Stiff ein waches und vor allem bohm. Nachdem sich die zwei eigentlich seit der Optimist-Klasse mitsegeln.
sichtsreich um eine Regierungsbeteiligung erfahrenes Auge: „Auch wenn es vor ein bis 20 Jahren kennen (beide Mütter sind seit Max hat seinen Namen übrigens vom Ur-
bewerben wird, diese beiden Steuerarten er- zwei Jahren noch leichter war, zu verkaufen, 40 Jahren Nachbarinnen in s’Arracó) und seit großvater bekommen, der als Landrat in
höhen will. haben wir es derzeit mit einer gewissen Nor- zweieinhalb Jahren ein Paar sind, haben sie Münster bereits vor der Machtergreifung der
malität zu tun und erleben weder Boom noch sich erst kürzlich in Salzburg das Jawort gege- Nazis öffentlich vor diesen warnte und dafür
STAND DER DINGE: Krise. Der rechtssichere Immobilienerwerb ist ben. Die Flitterwochen verbrachte das Paar auf entlassen wurde, später sogar in den Unter-
FERIENVERMIETUNG dabei unvermeidlich, da die Gesetze strenger einer 13-Meter-Segelyacht am Es Trenc, nur grund gehen musste. Aber das ist eine andere
Hat sich etwas bei der Ferienvermietung ver- geworden sind: Beispielsweise wurde die acht- drei Tage lang. „Mehr war bei meinem vollen Geschichte ... Bettina Neumann
ändert? Nach Ansicht von Carlos Vázquez, dem jährige Verjährungsfrist im Außenbereich ab- Schreibtisch nicht drin“, erzählt der Frischver-
Spezialisten für dieses Thema, wird der Markt geschafft, und so manch ein Anbau kann gar mählte und begeisterte Segler Manuel Stiff I N F O R M AT I O N i
durch das neue Ferienvermietungsgesetz aus- nicht mehr voll legalisiert oder halb legalisiert schmunzelnd. Er war 15 Jahre lang internatio-
gedünnt, und die Preise steigen. Das Lizenzie- werden.· Auch hier gilt also: Eine professionelle naler Regatta-Segler, kommt aber aufgrund Spanisch-deutsche Expertise
rungsverfahren dauert zurzeit ein halbes bis Rechtsberatung ist wichtiger denn je. seiner beruflichen Anforderungen nicht mehr Carrer Catalunya, 5-A, 07011 Palma
anderthalb Jahre. Nach Einreichung der wirklich dazu, seine Leidenschaft auszuüben. Am Stadtgrabern 43, 48143 Münster
Lizenz kann zwar schon mit der Vermietung NEUES AUS DEM HAUSE STIFF Umso stolzer ist er auf seinen Sohn, den er Tel.: 971-22 81 40
begonnen werden, doch sobald die Lizenz Da Dr. Manuel Stiff als einer der gefragtesten regelmäßig in Münster sieht und der – obwohl Fax: 971-22 87 70
genehmigt wurde, klopft die Inspektion an die Anwälte unter den deutsch- und auch englisch- erst 13 ½ Jahre alt – ebenfalls schon ein E-Mail: info@stiff.es16 SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN MALLORCA ZEITUNG – Nr. 1.024 – 19. Dezember 2019
Weihnachsgeschichte erleben
NICOLA HACHTMANN
Gestresst vom Palma-Bummel mit vollge-
packten Einkaufstaschen? Dann gönnen
KRIPPEN-PLÄTZE
Sie sich doch mal Ruhe und Besinnlich-
keit, indem Sie sich die Weihnachtsge-
schichte in einer der liebevoll und origi-
nell gestalteten Krippen von Palma an-
schauen.Wir stellen Ihnen hier einige be-
liebte Krippen-Plätze vor, die zumeist bis
6. Januar zu sehen sind.
Wer erst einmal spielerisch sein Auge
auf die unzähligen Miniaturszenen vorbe-
reiten möchte, die sich in Palmas Krippen
verbergen, sollte in der Markthalle von NEHMEN SIE SICH EINE AUSZEIT VOM STRESS VOR DEM FEST: WO SIE IN
Santa Catalina beginnen. Hier werden
die Besucher aufgefordert, den kleinen PALMA GANZ BESTIMMT DIE BESINNLICHKEIT WIEDERFINDEN
Mönch ausfindig zu machen. Er versteckt
sich jedes Jahr in einer anderen Ecke der
mit Krippe, die mit detailgetreuen Nach- Die liebevoll Uhr und 16–20 Uhr). Unweit von La
bildungen von Gebäuden des ehemaligen gestaltete Misericòrdia befindet sich die Pfarrkirche
Fischerviertels gestaltet ist. (Pl. de la Na- Krippe im „La Sang“. Sie beherbergt die wohl älteste
vegació, s/n, Mo.–Sa. 7–17 Uhr). Kulturzen- aller Krippen der Insel – wenn nicht sogar
Eifrig feilschende Markthändler, wild trum La Spaniens. Sie soll im 14. Jahrhundert in
gestikulierende Arbeiter, müde Bettler mit Misericòrdia Neapel angefertigt worden sein.
glasigen Augen und erhabene Frauen in erzählt von Die Frage, wie das Werk nach Spanien
aufwendigen Gewändern tummeln sich in Mallorcas gelangte, wird mit einer Schiffsbrüchigen-
Traditionen.
der über drei Säle verteilte neapolitani- Legende beantwortet. Fest steht, dass Spa-
FOTO:
schen Krippe im Palau March. Für dieses niens Königin Isabella II. die Krippe im
RAMON
Meisterwerk aus dem 18. Jahrhundert Jahr 1858 der Kirche schenkte. (Pl. de
sollte man sich Zeit nehmen: Die rund 500 l'Hospital, 3, Mo.–Fr. 7.30–13/16–19.30
Figuren haben jeweils ihre eigene Mimik, Uhr, Sa. 7.30–13 Uhr und 17–20 Uhr, So.
und winzige Details an Werkzeugen und 17–20 Uhr).
Kleidung zeugen von echter Filigranar- Auch die Besichtigung der acht Krip-
beit. (C/. Palau Reial, 18, Mo.–Fr. 10–17 pen in den Nischen des Kapuzinerklos-
Uhr). ters lohnt sich auf jeden Fall. Sie wurden
Großflächiger noch als jene im Palau zum geschützten Kulturgut erklärt. (C/.
March ist die Krippe im Eingangsbereich Caputxins, Mo.–So. 11–14 Uhr/17–20
des Rathauses (Cort). Eingebettet in 75 Uhr). Nach Moos und Kork und Kauf-
Kilo Erde gilt es, die Jesusfamilie in einer raten sind. (Pl. Cort, 1, Mo.– Fr. 9–21 Uhr, chen Mallorcas auf sich hat. So indet haus riecht es, wenn man sich der 50 Qua-
typisch mallorquinischen Landschaft mit So./Feiertage 10– 21 Uhr). selbst die inseltypische Paprikawurst Sob- dratmeter großen Krippe im vierten Stock
Windmühlen und Häfen zu entdecken. Ein Ebenfalls empfehlenswert ist ein Be- rassada ihren Platz in der noch jungen Sze- des El Corte Inglés an den Avenidas nä-
Großteil der Figuren widmet sich alten such im Kulturzentrum La Misericòr- nerie, die zudem tontechnisch mit typi- hert. Auch hier wird jährlich nicht an De-
Handwerksberufen, die im industrialisier- dia. Auch hier erzählen die rund 350 Fi- schen Geräuschen der Insel untermalt tails an den Figuren gespart. (Av. d‘Ale-
ten Mallorca längst in Vergessenheit ge- guren, was es mit Traditionen und Bräu- wird. (Pl. de l‘Hospital, 4, Mo.–Fr. 10–14 xandre Rosselló, Mo.–Sa. 9.30–21 Uhr).
MESSE-TERMINE auf Deutsch
ZU WEIHNACHTEN Katholische Gottesdienste
1. Weihnachtsfeiertag (25.12). 10.00
SIND DIE KIRCHEN Uhr: Playa de Palma, San Fernando (wei-
ße Strandkirche), Cala Millor; 12 Uhr:
VOLL. AN DIESEN Palma, Santa Cruz.
2.Weihnachtsfeiertag (26.12.). 10.30 Uhr:
TERMINEN WERDEN DIE Playa de Palma.
28.12. 17.00 Uhr: Peguera.
MESSEN AUF DEUTSCH 29.12. 10 Uhr: Cala Millor, 10.30 Uhr:
Playa de Palma, 12 Uhr: Palma, Santa
GELESEN Cruz ).
1.1. 10 Uhr: Cala Millor; 10.30 Uhr:
Playa de Palma; 12 Uhr, Palma, Santa
Seit 1971 hat die ökumenische Christvesper Cruz.
der beiden deutschen Kirchengemeinden 4.1. 17.00 Uhr: Peguera.
auf Mallorca in Palmas Kathedrale Traditi- 5.1. 10 Uhr: Cala Millor; 10.30 Uhr:
on. Auch in diesem Jahr werden am 24.12. Playa de Palma; 12 Uhr, Palma, Santa
zwei Gottesdienste gefeiert: einer um 15.30 Cruz.
Uhr, ein weiterer um 17 Uhr. Es sind die 6.1. 10.30 Uhr: Playa de Palma; 12 Uhr:
größten deutschsprachigen Messen außer- Palma, Santa Cruz.
halb des deutschen Sprachkreises. Durch
den Gottesdienst führt der katholische Pfar- Evangelische Gottesdienste
rer Andreas Falow, die Predigt hält die evan- 24.12. 16 Uhr: Cala Ratjada.
gelische Pastorin Heike Stijohann. Eine 25.12. 17 Uhr: Peguera
Übersicht über alle Gottesdienste und Mes- 29.12. 11 Uhr: Cala Ratjada;17 Uhr: Pe-
sen, die um die Weihnachtsfeiertage und guera
Neujahr auf der Insel stattfinden: 31.12. 17 Uhr: Peguera
4.1. 18.00 Uhr: Santa Ponsa, Es Castel-
Ökumenische Christvesper lot.
Heiligabend, 24.12., 15.30 und 17 Uhr, In besonderem Ambiente der Kathedrale von Palma die Weihnachtsstimmung genießen. 5.1. 11 Uhr: Cala Ratjada; 17 Uhr: Pague-
Palma, Kathedrale FOTO: NELE BENDGENS ra.Sie können auch lesen
