Suche Frieden und jage ihm nach - Mühldorf-evangelisch
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
23. JG Heft 4 Ausgabe Dez.2018-Feb.2019 ausblicke Evangelischer Gemeindebrief für Mühldorf - Ampfing - Schwindegg Suche Frieden und jage ihm www.muehldorf-evangelisch.de+++www.ampfing-schwindegg-evangelisch.de nach 4
Editorial Inhalt: Liebe Leserinnen und Leser, Suche Frieden... S. 3 - 5 wer in der heutigen Zeit Nachrichten Der neue Kichenvorstand S. 6 - 7 schaut, dem kann im wahrsten Sinne Barátság heißt Freund- des Wortes bei Meldungen wie Krieg schaft S. 8 -10 in Syrien, USA kündigt INF-Vertrag Brot für die Welt / und militärischer Aufrüstung, Angst Aus dem KV S. 11 und Bange werden. Doch Vorsicht: Gemeindeleben S. 12-13 Furcht ist nicht nur für uns Christen Gottesdienstkalender S. 14-15 ein schlechter Ratgeber. Die Bibel Was läuft bei der Jugend S. 16 lehrt uns Christen Anderes. „Fürchtet Kinderseite S. 17 euch nicht“, über „100-mal ist dieses Gairo-Sonntag in Ampfing S. 18 kraftvolle Wort in der heiligen Schrift Partnerschaft m.Tansania S. 19 zu finden“. Als Christen sind wir mit Termine u. Veranstaltungen S. 20-23 einem klaren Kompass aufgefordert, Augenblick S. 24 uns einzumischen und auf Gottes Hilfe Lebensschritte S. 25 zu vertrauen. Gruppen u. Kreise S. 26 Vertraut haben Sie als Wählerinnen Adressen S. 27 und Wähler auch den Kandidatinnen und Kandidaten, die Sie in den neuen Impressum: Kirchenvorstand gewählt haben. Wie Herausgeber: Ev.-luth. Pfarramt Mühldorf international in unserer globalisierten am Inn Redaktion: S. Vogt, G. Krischock, B. Hillmann, Welt die Arbeit unserer Gemeinde Ch. Kretschko,A. Miess, I. Wackerbauer ausgerichtet ist: Auch dies lässt sich in V. g. § 5 TMG u. § 55 Abs. 2 RStV: Pfrin. S. Vogt dieser Ausgabe nachlesen. Auflage: 3100 Druck: Druckerei Lanzinger Eine gesegnete Weihnachtszeit wünscht Ihnen Ihr Boris Hillmann 2
Suche Frieden und jage ihm nach „Suche Frieden und jage ihm nach “ des Evangeliums von Jesus Christus so lautet die von der „Ökumenischen nicht“ (Röm 1,16) als erstes Motto Arbeitsgemeinschaft für das entgegenstellte. Bibellesen“ (ÖAB) – in ihr sind nach Schlägt man in der liebevoll sprachlich eigenen Angaben 20 evangelische, aktualisierten Lutherbibel in der katholische und freikirchliche Werke Fassung von 2017 die entsprechende und Verbände aus Deutschland, Stelle nach, dann kann man vollständig Österreich, der Schweiz, dem Elsass folgende Forderung an uns Christen und Polen Mitglied - ausgesuchte nachlesen: „Lass ab von dem Bösen Jahreslosung (Psalm 34,15) für das und tue Gutes, suche Frieden und jage Jahr 2019. In der ihm nach“. Zugeschrieben wird dieser Psalm dem Tat: Ein aktuelleres König David, von dem Motto hätten sich die Evangelien berichten, die ÖAB angesichts dass er „als er sich vor der derzeitigen Abimelech wahnsinnig weltpolitischen stellte (…) mit dieser Ausgangslage List als Königsaspirant schwerlich aussuchen tödlicher Gewalt entzog, indem er auf Gott vertraut können. und gesetzt hatte. Im Neuen Testament sei dieses Dass die Jahreslosung Friedenswort im Petrusbrief dann aus dem reichen Schatz der Bibel eng zur Ermutigung einer immer stärker am Puls der Herausforderungen für die bedrängten Christengemeinde zitiert Menschen der heutigen Zeit gewählt worden, betont der Neustestamentler wurde, ist kein Zufall. Schließlich gehen Professor Thomas Söding von der Uni diese auf den Pfarrer der bekennenden Bochum. Kirche und Liederdichter Otto Riethmüller (1889-1939) zurück, der der Schon immer hat die Sehnsucht aufkommenden NS Propaganda bereits nach Frieden die Menschen, anders 1930 das Bibelwort „Ich schäme mich 3
Suche Frieden und jage ihm nach als es ein Großteil des klassischen heute mit Geschichtsunterrichts vermuten lässt, diesem bewegt. Das lässt sich schon an der Werk zu Vielzahl von kurzen Begrüßungsformeln beginnen, wie PAX oder auch Shalom erahnen. damit Für die Mehrzahl der Menschen unsere Kinder und Kindeskinder einst bedeutete Krieg und seine Vorbereitung mit Stolz den Namen „Mensch“ tragen. immer schon Hunger, Ausbeutung und Amen. Quelle: Dichtung Stephen Vincent Benét 1942, Evang. unsägliches Leid. Die Bibel möchte Gesangbuch 895,1. uns als Christen ermutigen für den Frieden zu arbeiten und dabei auf Gott Dieser Einsatz und die Suche für den zu vertrauen. Heutzutage ist dies im Frieden hat für uns Christen mehrere wahrsten Sinne lebensnotwendig. Facetten, die sich aus der Fülle der Aufgrund der Entwicklung neuer biblischen Geschichten ableiten lassen: Waffentechnologien (Atomwaffen) kann die Existenz der Gattung Mensch und - Wir Menschen müssen aufhören weiterer Lebewesen vom Menschen selber wie Gott sein zu wollen selbst vernichtet werden. (Hochmut). Wir Menschen müssen mit Gott versöhnt werden und nicht Frieden bedeutet hierbei keineswegs umgekehrt. Wir brauchen Gottes Hilfe, nur die Abwesenheit von Krieg - wie dass es uns nicht am Ende so ergeht dieses Gedicht „Gebet der Vereinten wie Goethes Zauberlehrling (Demut) . Nationen„ - auf dem Punkt bringt : - Eine wesentliche Triebfeder von Herr, unsere Erde ist nur ein kleines Kriegen ist die Habgier und der Neid. Gestirn im großen Weltall. An uns liegt Es ist ein Irrtum, dass irgendjemand es, daraus einen Planeten zu machen, auf Kosten seines Bruders oder seiner dessen Geschöpfe nicht von Kriegen Schwester leben darf. gepeinigt werden, nicht von Hunger - Nicht zuletzt muss der Krieg des und Furcht gequält, nicht zerrissen Menschen mit sich selbst beendet in sinnloser Trennung nach Rasse, werden. Der Psalm ermutigt uns, Gott Hautfarbe oder Weltanschauung. Gib zu ehren und zu preisen, dann besteht uns den Mut und die Voraussicht, schon 4
Suche Frieden und jage ihm nach die Chance auch den inneren Frieden zu Tagesgebet finden. Gott, wenn ich mehr haben will als Wer die derzeitige Steigerung der meine Nachbarin/mein Nachbar hat; Rüstungsausgaben oder gar die Wenn ich stärker sein will als mein Kündigung des IFN-Vertrages (der von Bruder/meine Schwester und besser Reagan und Gorbatschow vereinbarten als meine Kollegen; Verschrottung von Atomwaffen) durch Wenn mein Gesicht sich verfinstert, die USA in den Nachrichten verfolgt, weil ich neidisch bin; der erinnert sich an die biblischen Wenn meine Ohren sich verstopfen Geschichten und Warnungen vom Tanz vor der Bitte des Armen; um das Goldene Kalb. Da macht es Mut Wenn meine Augen auf den Fremden zu wissen, dass wir uns als Christen mit mit misstrauen sehen; und meine klaren Kompass einmischen und hierbei Hände sich zu Fäusten ballen: auf Gottes Hilfe vertrauen dürfen. Dann habe Acht auf mich; dann, guter Gott, steh mir bei und rufe mich zur Boris Hillmann Ordnung; Dann öffne die geballte Faust und lass mich mit dem andern teilen, was ich bin und was ich habe. Mach mich bereit, zu geben, was der andere braucht und dankbar anzunehmen, was ich brauche. Führe und begleite mich auf dem Wege der Gerechtigkeit– und lass mich diesen Weg gemeinsam gehen: mit Freunden, die ich kenne, und mit dem Fremden, der mir begegnet. Lass uns miteinander die Welt gestalten und erhalten. Foto: Wodicka/Gemeindebrief.de Amen 5
Sie haben gewählt Martin Bergmaier Dr. Robert Kirmair Mühldorf Mühldorf Dipl.-Informatiker Amtstierarzt und Hausmann 53 Jahre 56 Jahre verheiratet verheiratet 2 erw. Kinder 2 erw. Kinder Dr. Melanie Buichl Ampfing Franziska Mocker Oberstudienrätin und Mühldorf Referentin d. Bayer. Lehrerin Staatskanzlei 36 Jahre 38 Jahre verheiratet Ledig 2 Kinder keine Kinder Iorana Diesel-Marques Ampfing Volker Naurath Dipl.-Sportlehrerin und Mühldorf Masseurin DV-Entwickler 45 Jahre 61 Jahre verheiratet verheiratet 4 Kinder 2 erw. Kinder Elke Hofmann Matthias Schwarz Tüssling Mettenheim Hausmutter an Feuerwehrmann Ganztagsschule 44 Jahre 55 Jahre verheiratet verheiratet 6 Kinder 2 erw. Kinder 6
- Unser neuer Kirchenvorstand Malte Seidel haben sie größtes Engagement gezeigt, Mühldorf vor allem im Zusammenhang mit der Heilerziehungspfleger Renovierung unserer Erlöserkirche, die 34 Jahre noch in diesem Jahr mit der künstle- verheiratet rischen Gestaltung abgeschlossen wird. keine Kinder Daneben gab es in den monatlichen Sitzungen und den verschiedenen Ausschüssen noch viele andere Themen zu besprechen; über Haushalt und Dagmar Siemund- Jahresrechnung und die Einstellung Naumann neuer Mitarbeiter*innen zu beschließen, Mühldorf Gemeindefeste zu planen und, und, Theologin und. Sechs Klausurwochenenden 60 Jahre liegen hinter ihm, an denen er sich verheiratet Gedanken über die Bauangelegenheiten 2 erw. Kinder und die Gemeindearbeit gemacht hat. Deutlich mehr Gemeindemitglieder Manche Diskussionen sind nicht nur als vor 6 Jahren haben von ihrem kontrovers sondern sicher anstrengend Wahlrecht Gebrauch gemacht. gewesen. Umso mehr danke ich allen, Diese Kirchenvorsteher und die sich diesen Diskussionen gestellt Kirchenvorsteherinnen wurden gewählt haben. Aus dem Kirchenvorstand und werden in den kommenden 6 Jahren ausscheiden muss nicht bedeuten die Leitung unserer Kirchengemeinde sich ganz zurückzuziehen. Wir freuen zusammen mit den Pfarrerinnen uns, wenn Sie auch in Zukunft unsere übernehmen. Gemeindearbeit mit Ihren Ideen und Ein herzliches Dankeschön geht an alle, Ihrem Engagement bereichern. die sich zur Kandidatur gestellt haben. Verabschieden werden wir die aus- scheidenden Kirchenvorsteher*innen An dieser Stelle möchte ich mich auch zusammen mit der Einführung der im Namen von Pfarrerin Gundi Krischock Neuen am 2. Advent, 09.12.18 und der ganzen Gemeinde herzlichst um 10.00 im Gottesdienst in der bei den Mitgliedern des scheidenden Erlöserkirche. Pfarrerin Susanne Vogt Kirchenvorstands bedanken. Sechs Jahre 7
„Barátság“ heißt Freundschaft - Besuch aus der Partnergemeinde Cegléd Was Freundschaft wirklich bedeutet, Partnerschaft und wie weiter? erlebte erst kürzlich wieder eine vierköpfige Delegation der Prinzipiell waren sich die Vertreter der Partnergemeinden einig, dass sie die Evangelisch-Lutherischen Kirche freundschaftlichen Beziehungen zwischen Cegléd (Ungarn), die der Einladung den evangelischen Christen beider Länder unserer Gemeinde folgte. fortsetzen wollen wie das auch die Obwohl die Wurzeln dieser Partnerschaft Umfrage „Was bedeutet mir persönlich bereits 13 Jahre zurückreichen, wurde die Partnerschaft?“ unter Gästen wie der diesjährige Besuch intensiv genutzt, Gastgebern ergab. Hier einige Antworten: um den Beziehungen neuen Schwung zu verleihen. Das „Viele Kinder und vor allem deshalb, Erwachsene konnten weil sich einerseits bei den Treffen positive die ungarische Eindrücke sammeln Gemeinde unter und vielleicht bringt die ihrer erst 29 Jahre Zukunft noch weitere jungen Pfarrerin „verborgene Gewinne“ mit Orzsolya Szlauko sich.“ weiter entwickelt SZILVIA SZEBOK, Das Mühldorfer Wetter-Mandl: Die neueste hat. Andererseits Attraktion, präsentiert von der scheidenden Partnerschaftsbeauftragte Cegléd befindet sich Partnerschaftsbeauftragten Jutta Gölkel (links im Bild) die Mühldorfer Gemeinde unter Pfarrerin Susanne Vogt „Für mich ist die Freundschaft von und dem neu gewählten Kirchenvorstand großem Wert, weil sie mich glücklich im Umbruch. Zudem kündigte unsere macht und ich gern dafür arbeite. Partnerschaftsbeauftragte Jutta Gölkel Ich erinnere mich noch daran, wie an, sich nach fast anderthalb Jahrzehnten ungarische Konfirmanden zu uns kamen, aktiven Wirkens aus diesem Amt denen es weit weg von ihrer Heimat zurückziehen. So steht neben der Frage anfangs nicht so recht gefiel. Als sie der inhaltlichen Neugestaltung, auch wieder nach Hause fuhren, waren sie die personelle Neubesetzung auf der kaum wiederzuerkennen, so war ihr Tagesordnung. Selbstbewusstsein gewachsen. Auch viele 8
„Barátság“ heißt Freundschaft Erwachsene kehrten als Freunde in ihre „Ganz wichtig Heimat zurück.“ sind für Die beiden Pfarrerinnen gestalteten JUTTA GÖLKEL, Partnerschaftsbeauftragte mich die gemeinsam den Gottesdienst. Mühldorf menschlichen Kontakte, mit Hilfe derer wir ein „Die Partnerschaft mit der Mühldorfer bisschen mehr die Kultur und nicht Gemeinde sehe ich als unentbehrlich zuletzt die Sprache der Partner an, weil ich glaube, dass Gott uns verstehen lernen.“ zusammengeschmiedet hat. Für jeden CHRISTIANE KRETSCHKO, Gästebetreuerin steht eine neue Stadt, Kultur und Welt offen, wenn wir im übertragenen „Wir sollten uns als Partner mit neuen Sinne die Schuhe des jeweils anderen Ideen unterstützen und diese in unser anziehen. Mit Gottes Hilfe können Gemeindeleben integrieren.“ wir einander neue Möglichkeiten BEÁTÁ BIHARI, Delegation Cegléd. erschließen.“ ORZSOLYA SZLAUKO, Pfarrerin Cegléd Familienfreizeit in Ungarn geplant „Als die ungarische Partnergemeinde Eine dieser neuen Ideen ist die uns diesmal besuchte, war das eine Ausrichtung einer Freizeit für ganz besondere Zeit für mich, in der Mühldorfer Familien, Erwachsene und ich besondere Menschen kennenlernte, Jugendliche zu Pfingsten 2019 besondere Gespräche führte und in Ungarn. Mit vielfältigen Aktivitäten mit ihnen gemeinsam besondere soll den Gästen das Land und seine Entscheidungen traf. Daher freue ich Menschen näher gebracht werden(siehe mich auf viele weitere anregende Info auf S. 10). Begegnungen.“ Eindrucksvoll gestaltete sich der MADELEINE SEIDEL, Gästebetreuerin Partnerschaftsgottesdienst mit der Cegléder Delegation in unserer „Es ist ein gutes Gefühl, dass es Erlöserkirche. Pfarrerin Susanne Vogt zwischen unseren evangelischen teilte sich alle Aufgaben mit ihrer Kirchen keine Grenzen gibt.“ ungarischen Kollegin Orzsolya Szlauko, VIKTORIA VARGA, Delegation Cegléd. die darüber hinaus noch eine starke Predigt auf Deutsch (!) hielt. 9
„Barátság“ heißt Freundschaft Wer fährt mit nach Ungarn? Waren Sie schon einmal in unserer Partnerstadt Cegléd? Relaxen Sie Mühldorfs 1. Bürgermeisterin Marianne Zollner (rechts) vielleicht gern in Therme oder am empfing die Delegation im Rathaus. Plattensee? Oder wollen Sie sich lieber Die ungarischen Gäste waren wieder in das pulsierende Leben Budapests bestens bei Gemeindemitgliedern stürzen? Bevorzugen sie die Einsamkeit untergebracht. Sie besuchten mit bei einer Kutschfahrt durch die Puszta? ihnen gemeinsam das „Ambulanten Ganz gleich, welche Vorlieben Sie Stützpunkt-Wohnen“des Sozialpsy- hegen, unsere Partnergemeinde bietet chiatrischen Dienstes der Diakonie, Ihnen in den Pfingstferien, vom 15. beteiligten sich an einer Stadtführung bis 22.Juni 2019, eine Freizeit für durch die Kreisstadt und am Familien, Paare, Einzelpersonen und Bürgermeisterempfang sowie an Jugendliche in Ungarn an, wofür sich Ausflügen nach Burghausen und Seeon. Interessierte bitte jetzt schon im Zudem trafen sich alle zu Mahlzeiten Pfarrbüro Mühldorf melden können. und interessanten Gesprächen im Genießen Sie dabei die Gastfreundschaft Gemeindehaus. der Partnerkirche und freuen Sie sich Zu guter Letzt wechselten auf mögliche Besuche in der Cegléder Gastgeschenke die Besitzer, der Therme, im Höhlenlabyrinth, Kletterpark, Reisesegen wurde ausgesprochen in der Go-Cart-Bahn, bei einer und voneinander bewegt Abschied Reitershow sowie auf Kutschfahrten in genommen. Dabei zeigte sich einmal der Puszta, eine Stadtbesichtigung in mehr, wie herzlich sich die Menschen Budapest mit Schifffahrt auf der Donau beider Partnergemeinden miteinander oder einen Trip zum Plattensee! Nähere verbunden fühlen und worin der Sinn Informationen folgen. dieser freundschaftlichen Beziehungen liegt, die hoffentlich in Zukunft noch Erlebtes schweißt zusammen lange weiter bestehen. Christiane Kretschko 10
Brot für die Welt Aus dem Kirchenvorstand Seit 1959 kämpft In seinen letzten Sitzungen dieser Brot für die „Legislaturperiode“ legte der Welt für die Kirchenvorstand nach sehr intensiven Überwindung Überlegungen die endgültigen Details der von Hunger, künstlerischen Gestaltung der Erlöserkirche Armut und Ungerechtigkeit. Gemeinsam durch Herrn Manfred Mayerle fest. mit Partnerorganisationen weltweit und Die Vorbereitung und letztendlich getragen von so Vielen in evangelischen Durchführung der Wahlen zu einem und freikirchlichen Gemeinden in neuen Kirchenvorstand lag ebenfalls in Deutschland konnten wir Millionen den Händen des KV. Im nun gewählten Menschen dabei unterstützen, ihr Leben Gremium finden sich neben erfahrenen aus eigener Kraft zu verbessern. Dabei Vorstehern viele „neue“ Namen, die sicher zählt für Brot für die Welt jede und jeder mit vielen Ideen die Arbeit für die nächsten Einzelne und die Verheißung, dass alle sechs Jahre bereichern werden. Dem neuen „das Leben und volle Genüge“ haben Kirchenvorstand wünsche ich stets ein sollen (Johannes 10.10). Aber jeder „gutes Händchen“ und Gottes Gutes Geleit neunte Mensch hungert und hat kein bei seiner Arbeit. sauberes Trinkwasser. Millionen leben Für mich heißt es Abschied nehmen – zum in Armut, werden verfolgt, gedemütigt Einen von dieser Rubrik. Knapp 10 Jahre oder ausgegrenzt. Es haben aber alle habe ich Ihnen „aus dem Kirchenvorstand“ das Recht auf gleiche Lebenschancen. berichtet. Ich danke Ihnen für Ihr Unsere Partnerorganisationen tragen aufmerksames Lesen! Ich verabschiede seit Jahrzehnten dazu bei. „Hunger nach mich aber auch aus dem Kirchenvorstand Gerechtigkeit“ lautet das Motto der 60. und danke allen für 18 Jahre, die ich für Aktion Brot für die Welt. Denn auch die Gemeinde, für Sie tätig sein durfte. Wir nach sechzig Jahren ist dieser Hunger sehen uns im Gottesdienst! nicht gestillt. Das gemeinsam Erreichte macht Mut und lässt uns weiter gehen Behüte Sie Gott – Sie und Ihre Familien. auf dem Weg der Gerechtigkeit. Ihr Burkhard Schröder, Vertrauensmann Bitte beachten Sie dazu auch den einliegenden Überweisungsträger. 11
Gemeindeleben interpretiert vom Organisten Konrad Eder sowie französische Komponisten nicht fehlen durften, das versteht sich wohl von selbst. So wuchsen an diesem Abend oberbayerischer und niederbayerischer Chor im wahrsten Musik ist ein Spiegel der Zeit - Konzert Sinne des Wortes zusammen. des Kirchenchors Unterstützt wurden die Sängerinnen und Sänger dabei wieder in gewohnt Zwei evangelische Kirchenchöre leitet professioneller Weise vom Mühldorfer Hermann Kammergruber aus Massing Posaunenchor, an der Orgel Konrad - nämlich den Mühldorfer und den Eder, der eindrucksvoll unter Beweis im niederbayerischen Eggenfelden. stellte, warum sich das unermüdliche Da lag es für ihn nahe, beide Chöre in Sammeln für die neue Orgel der der Mühldorfer Erlöser Kirche mehr als gelohnt hat. Kirche auftreten zu lassen. Nur ein paar mehr Besucher Schließlich ist Musik hätte diese Veranstaltung seit alters her über alle dann doch verdient gehabt. Da kulturellen Grenzen hinweg muss es sich noch innerhalb etwas, was Menschen ohne und außerhalb der Mühldorfer viel Aufwand miteinander Stadtmauern herumsprechen, verbindet. Sie ist quasi dass sich die Mühldorfer der direkte Weg zum Erlöserkirche zu einer weiteren Herzen. Was für ein reicher hochwertigen Adresse für Schatz gerade geistliche Musik darstellt, erstklassige Musik im Landkreis machten die Interpreten mit 32 Stücken gemausert hat. Und was wünschte mehr als deutlich. Reichte doch das sich Hermann Kammergruber zum Repertoire von Barockmusik , über Abschluss der Veranstaltung? Natürlich meditative Psalmen bis hin zu feurigen weitere Sängerinnen und Sänger für Gospeln. Dass in einer evangelischen seine Chöre. Interessenten erhalten Kirche auch Komponisten wie Johann weitere Infos im Pfarramt. Sebastian Bach virtuos an der Orgel Boris Hillmann 12
Gemeindeleben Erntedank - ein Dank an Helfer und Die Schönheit der Natur Spender Wie schön und erhaltenswert unsere Natur und Umwelt ist, konnten die Besucher letztens in Bildern und Fotos im Gemeindesaal bewundern. Veranstaltet wurde die kleine Ausstellung von dem Malkurs der Kirchengemeinde unter der Leitung von Monika Röchling Jedes Jahr feiern wir als Gemeinde das und Natalia Klein. Erntedankfest, halten inne, dass unser täglich Brot nicht selbstverständlich ist und danken Gott für die Gaben, die Himmel und Erde uns schenken. Ein quasi irdischer Dank gilt Helmut Fetter, der jedes Jahr mit Hilfe von Helfern aus unserer Gemeinde ganz wesentlich zum reichen Gabentisch am Altar beiträgt. 191 € kamen dafür in Ampfing und Mühldorf an Spenden zusammen, die an unsere Partnergemeinde in Gairo/Tansania weitergeleitet werden können. Die Einnahmen aus dem Suppenessen und einigen Handarbeiten in Höhe von 153 € kommen den neuen Paramenten und der Innengestaltung der Erlöserkiche zu Gute. Allen Helferinnen und Helfern ein herzliches Dankeschön. 13
Gottesdienstkalender Tag Mühldorf Ampfing 10.00 Uhr 10.00 Uhr 02.12. 1. Advent Vogt Krischock m. Posaunenchor 09.12. 2. Advent Verabschiedung alter und Einführung neuer Kirchenvorstand in Mühld. mit Kirchenchor u g 16.12. 3. Advent Vogt Günther 23.12. 4. Advent 10:00 Hofmann Naurath 16:00 Weihn. zwischen den Häusern / Vogt 24.12. Heilig Abend 15:00 Krippenspiel 15:00 Krippenspiel Vogt Krischock 24.12. Heilig Abend 17:00 Christvesper 16:30 Christvesper Vogt Krischock, m.Pos.chor 24.12. Heilig Abend 22:30 Christmette 18:00 Christvesper Siemund-Naumann Schwindegg / Krisch. 25.12. 1. Christfesttag Einladung nach Krischock w Ampfing m. Kirchenchor 26.12. 2. Christfesttag Vogt w Einladung nach Mühldorf m. V. Thron am Hackbrett 30.12. 1.So.n.d.Christfest Günther S.-Naumann 31.12. Silvester 16:00 Hofmann u 16:00 Vogt u mit Beichte mit Beichte 01.01. Neujahr 15:00 Vogt g mit Einladung nach Mühldorf Geschichten+Bratäpfeln 06.01. Epiphanias Krischock Günther 13.01. 1.So.n.Epiphan. Naurath w g Hofmann w g Abendmahl m. Wein: w alkoholfr. Abendmahl: u Kirchenkaffee: g 14
Besondere Gottesdienste Tag Mühldorf Ampfing 10.00 Uhr 10.00 Uhr 18.01. Freitag 19.00 Vogt w Mitarb.-Dankesabend 20.01. 2.So.n.Epiphan. S.-Naumann Krischock 11:15 Zwergerl-GD,Vogt 27.01. 3.So.n.Epiphan. Günther u Naurath u 30.01. Mittwoch Einladung nach 19:00 ökum. Ampfing Krischock/Ringhof 03.02. 4.So.n.Epiphan. Naurath Vogt 10.02. Letzt.So.n.Epiph. Hofmann w g Günther w g 17.02. Septuagesimae Vogt Krischock 24.02. Sexagesemae Grünther u S.-Naumann u 01.03. Freitag 19:00 Weltgebetstag 03.03. Estomihi Krischock Grünther 08.03. Freitag 19:00 Weltgebetstag, St.Michael Mettenheim 10.03. Invokavit Bläser-GD, Vogt w g Hofmann w g m. Posaunenchro Zwergerlgottesdienst Der nächsten Termine für den Zwergerlgottesdienst - unserem Angebot für Familien mit kleinen Kindern - sind am Sonntag, 20.01.2019 um 11:15 Uhr Sonntag, 17.03.2019 um 11:15 Uhr 15
Was läuft bei der Jugend Adventsactionbacken 2018 in heißt Isomatte, Schlafsack etc. Ampfing Um den Rest kümmern wir uns. Also wenn du Lust hast, dem Wie jedes Jahr Weihnachtsstress zu Hause noch ein wollen wir mit bisschen zu entgehen und mit uns Kindern und viel Spaß zu haben, meld‘ dich an, per Jugendlichen Telefon unter 08631/6355 , oder, falls aus Mühldorf und Ampfing in der du in der MAK-Gruppe auf WhatsApp Immanuelkirche gemeinsam spielen, bist, gerne auch da. backen, essen, Filme schauen und Falls du eine Mitfahrgelegenheit übernachten. brauchst, lass es uns wissen, wir finden sicher eine Lösung. Wer?: Kinder und Jugendliche (ab 8 Jahren) Wir freuen uns auf dich! Wann?: Luise Schamper Vom Sa. 22.12. ab 16 Uhr bis So. 23.12. Wo?: Immanuelkirche, Christophorus-Str. 19 84530 Ampfing Leitung: Monika Spanjaart, Sebastian Schaaf Wir werden Plätzchen backen, die wir nach dem Gottesdienst am Sonntag gegen eine Spende zugunsten der Jugendarbeit abgeben werden. Wenn Du eine Lieblingssorte hast, kannst du sehr gerne den zubereiteten Teig mitnehmen, notwendig ist es aber nicht. Du kannst aber auch deine Lieblingsausstechform mitnehmen, wenn Du das magst. Ausserdem brauchst Du Schlafzeug, das 16
Kinderseite Rezept für einen gemütlichen Winterabend 1. Man nehme eine Hand voll Kerzenschein und mische diese mit einer Prise Zimtduft. 2. Beides gleichmäßig verteilen und eine Weile einwirken lassen. 3. Auf dem Herd Kinderpunsch aufwärmen und in Tassen füllen. (Wer möchte, kann den Kinderpunsch natürlich auch selbst kochen, das Rezept findest du unten) 4. In der Zwischenzeit einige Lieblingsbücher aus dem Regal kramen und sorgfältig auf dem Sofatisch anordnen. 5. Dann einige Quadratmeter Decke in der Mitte eines Sofas platzieren und mit vollem Körpereinsatz durchkneten, bis die gewünschte Bequemlichkeit eintritt. Je nach Geschmack kann diese Konstellation noch mit Kissen verschiedener Farbe und Größe verfeinert werden. 6. Jetzt die Bücher langsam zum Sofa geben und jedes einzelne in Ruhe durchlesen, sodass keine Hektik aufkommt. Zwischendurch immer wieder einen Schluck Kinderpunsch nehmen. Der gemütliche Winterabend ist fertig, wenn die letzten Teelichter ausgehen. Dann ist es Zeit fürs Bett. Rezept für selbstgemachten Kinderpunsch: Früchtetee mit jeweils einem Schuss Orangen- und Traubensaft verfeinern. Alles mit einer Zimtstange und einer kleingeschnittenen (Bio-)Orange kurz aufkochen. Vor dem Servieren mit Honig abschmecken. Fertig! Mit herzlichen Grüßen von Sophie Hölzl aus Italien 17
Gairo-Sonntag in Ampfing: Ströme von lebendigem Wasser brechen hervor... Der diesjährige finden Sie Partnerschaftsgottesdienst, der auch noch in traditionell im Dekanat Traunstein den nächsten und seinem Partnerdekanat Monaten in der Mpwapwa in Tansania mit den Immanuel- gleichen Liedern, Gebeten, kirche! Bibeltexten und der gleichen Und wie es Predigt gefeiert wird, knüpfte an ebenfalls Margarethe Hübner bei der Lesung . die Verheißung aus der Jahreslosung schon 2018 an: „Gott spricht: Ich will dem Tradition ist, beendete ein afrikanisch Durstigen geben von der Quelle des angehauchter Imbiss diesen Gairo- Sonntag. lebendigen Wassers umsonst.“ Norbert Janßens Vortrag von Monika Spanjaart: Unser Umgang mit Wasser Danach ging es an verschiedenen Stationen um unseren Umgang mit der Ressource Wasser, wieviel Wasser zur Herstellung z.B. unserer Nahrung und unserer Kleidung (sog. „virtuelles Wasser“) benötigt wird,Wir oder wie Altarschmuck zum Gottesdienstthema Nahrungsmittelkonzerne weltweit rücksichtslos Trinkwasservorräte vermarkten. Zwei dieser Stationen 18
Neuigkeiten von der Partnerschaft mit Tansania - PAMITA Im Oktober haben sich die Wir danken für Partnerschaftsbeauftragten des die Spenden, die Dekanates Traunstein zu ihrer diese Beschlüsse Herbstkonferenz in Bergen/Übersee ermöglicht haben und getroffen. bitten um Gottes Segen für die Verwendungen des 13 Gemeinden sowie der Partner- Geldes für die Menschen, insbesondere schaftsausschuss waren dabei vertreten. die Kinder in unserem Partnerdekanat. Pfarrer Hans Köbler, ein versierter Kenner von Tansania, hat über die Sollten Sie Fragen dazu haben aktuellen politischen, sozialen und oder weitere Informationen wirtschaftlichen Entwicklungen referiert. benötigen, sprechen Sie Ihren Die Partnerschaftsbeauftragten haben Partnerschaftsbeauftragten Norbert über die Aktionen und Erfahrungen aus Janßens oder mich gerne an. ihren Gemeinden berichtet. Joachim Grytzyk Beschlüsse zu Projekten wurden gefasst: Vorsitzender des Partnerschaftsausschuss Der Waisenfonds wurde mit 13.000 € und der Schülerstipendienfonds mit 10.000 € für das kommende Jahr dotiert. Die Gemeinde Hembahemba erhielt einen Zuschuss fürs Kirchendach von 2.250 €. Zur geplanten kirchlichen Sekundarschule in unserem Partnerdekanat wurde ein Grundsatzbeschluss gefasst, die vier Klassenräume zu finanzieren mit einem Gesamtvolumen von maximal 45.000 €. Daran sind jedoch eine Reihe von Voraussetzungen geknüpft, deren Erfüllung in den nächsten Monaten zu verfolgen ist, bevor tatsächlich Geld fließt. 19
Termine und Veranstaltungen Adventskonzert des Posaunenchors Am 2. Adventssonntag, 09. Dezember 2018, 19:00 Uhr, Erlöserkirche Mühldorf Bereits seit einigen Wochen bereitet sich der Posaunenchor auf das diesjährige Adventkonzert „Klänge zum Advent“ vor. Mitwirkende sind außerdem das Kammerorchester der Städtischen Musikschule Mühldorf unter der Leitung von Max Fandrey, Michaela Mairock an der Traversflöte und Markus Speckbacher an der Orgel. Unser Posaunenchor wird in unterschiedlichen Besetzungen zu hören sein und trägt unter anderem Bearbeitungen von J.S. Bach vor. Selbstverständlich sind die Besucher zum kräftigen Mitsingen bei freiem Eintritt recht herzlich eingeladen. Auf viele Besucher freuen sich alle Mitwirkenden. Werner Becker Künstlerische Gestaltung der Erlöserkirche Am Sonntag, 16.12.2018, 10:00 Uhr, Mühldorf In dem Gottesdienst am 3. Advent werden die Kunstgegenstände, die Herr Manfred Mayerle für die Erlöserkirche gestaltet hat unter Gottes Segen in Gebrauch genommen, als da sind Altarwand, Osterleuchter, Lesepult und der Andachtsbereich. Glaubensgespräche Ab Mittwoch, 09.01.2019, 19:30 Uhr, Gemeindehaus Mühldorf Wir lesen und studieren das Markus-Evangelium, das älteste der 4 Evangelien. Die weiteren Termine sind am 06.02. und 06.03.2019 Mitarbeiter-Dankesabend Am Freitag, 18. Januar 2019, 19:00 Uhr Das Team der Hauptamtlichen lädt alle ehrenamtlich Mitarbeitenden der Kirchengemeinde herzlich zum Neujahrsempfang ein. Beginn ist um 19:00 Uhr mit einem Abendmahlsgottesdienst in der Erlöserkirche. Im Anschluss daran wollen wir den Abend im Gemeindesaal bei Speis‘ und Trank gemütlich ausklingen lassen. 20
Termine und Veranstaltungen Gottesdienst zur Einheit der Christen Am Mittwoch, 30. Januar 2019, 19:00 Uhr, Immanuelkirche Ampfing Seit 1968 wird die Gebetswoche für die Einheit der Christen, deren Ursprünge bereits auf das Jahr 1910 zurückgehen, gemeinsam vom Päpstlichen Rat zur Förderung der Einheit der Christen und der Kommission Glaube und Kirchenverfassung vom Ökumenischen Rat der Kirchen vorbereitet. Für das Jahr 2019 wurden die Texte von einer ökumenischen Gruppe der Kirchen in Indonesien erarbeitet. Das Motto des Gottesdienstes lautet: Gerechtigkeit, Gerechtigkeit - ihr sollst du nachjagen (5. Mose 16,20a) Weltgebetstag Am Freitag, 01. März 2019, 19:00 Uhr, Immanuelkirche Ampfing „Kommt, alles ist bereit”: Mit der Bibelstelle des Festmahls aus Lukas 14 laden die slowenischen Frauen ein zum Weltgebetstag am 1. März 2019. Ihr Gottesdienst entführt uns in das Naturparadies zwischen Alpen und Adria, Slowenien. Und er bietet Raum für alle. Es ist noch Platz – besonders für all jene Menschen, die sonst ausgegrenzt werden wie Arme, Geflüchtete, Kranke und Obdachlose. Die Künstlerin Rezka Arnuš hat dieses Anliegen in ihrem Titelbild symbolträchtig umgesetzt. In über 120 Ländern der Erde rufen ökumenische Frauengruppen damit zum Mitmachen beim Weltgebetstag auf. In Mühldorf findet der Gottesdienst am Freitag, 08.03.2019 um 19:00 Uhr im kath. Gemeindezentrum St. Michael, Mettenheim statt. 21
Termine und Veranstaltungen Gitarrenkonzert E. Finkelstein Am Freitag, 01. Februar 2019, 19:00 Uhr, Gemeindehaus Mühldorf Im Februar 2019 dürfen sich die Zuhörer wieder auf ein besonderes musikalisches Ereignis freuen: das Gitarrenspiel eines der bekanntesten Gitarristen Russlands: Evgeni Finkelstein. „Absolute Meisterschaft“, „das in die kleinste Note beseelte Spiel“, „klangliche Schönheit“ – so rühmen Musikkritiker die Kunst dieses großen Gitarrenvirtuosen. Evgeni Finkelstein, Professor an der Staatlichen Hochschule der Künste in Moskau und mehrfacher internationaler Preisträger, hat sich mit Leib und Seele der klassischen Gitarrenmusik verschrieben. Mit seiner musikalischen Ausdruckskraft, filigranen Technik und einfühlsamen Interpretationen hat er sich nicht nur in Russland, sondern auch europaweit einen Namen gemacht. Das neue Programm des Künstlers ist einzigartig und beinhaltet die Meisterwerke des Barocks von G. Zamboni, H. Purcell, wie auch die russische Gitarrenmusik des 20. Jahrhunderts von N. Alexandrov und L. Ljadov mit ihrer spannenden Dramatik und ihren gewaltigen Kontrasten. Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen. Dekanats-Bläsertag und Bläsergottesdienst zum 35-jährigen Bestehen des Posaunenchores Am dem Wochenende vom 09.-10.03.2019 findet der erste Dekanatsbläsertag in Mühldorf statt. Eingeladen dazu hat das Dekanat Traunstein. Es werden Bläserinnen und Bläser nicht nur aus dem 22
Termine und Veranstaltungen Dekanat Traunstein erwartet, sondern auch vom angrenzenden Dekanat Passau. Als Dozenten fungieren Kirchenmusikdirektor Dieter Wendel vom Posaunenchorverband in Nürnberg und Dekanatskantorin Ulrike Ruf. Abschluss der zweitägigen Schulung ist ein Bläsergottesdienst am Sonntag in der Erlöserkirche Mühldorf, der zugleich das Jubiläumsjahr zum 35-jährigen Bestehen unseres Posaunenchores einleitet. Werner Becker Fastensuppenessen Am Sonntag, 10.03.2019, Gemeindehaus Mühldorf Nach dem Bläsergottesdienst am Sonntag sind Sie herzlich zum Fastensuppenessen in das Gemeindehaus nach Mühldorf eingeladen. Wir freuen uns auf viele hungrige Besucher. Alte Musik II Am Freitag, 12.April, 19.00 Uhr, Erlöserkirche Mühldorf Es werden Stücke von der Spätrenaissance bis Hochbarock vorgetragen. In dieser Musikepoche nahm die sogenannte Venezianische Schule einen großen Raum ein und war für die weitere Musikentwicklung in Europa wegweisend. Zu der Bläsermusik spielt Manfred Hößl an der Orgel Stücke aus dieser Zeit. Texte zu den einzelnen Komponisten ergänzen den Abend. Werner Becker 23
Augenblick „Fürchtet euch nicht!“ Nicht erst seit gestern möchten uns Der zutiefst erschrockenen Maria manche Menschen, Organisationen verkündet der Engel Gabriel: Fürchte dich oder Parteien das Fürchten lehren – vor nicht, du hast Gnade bei Gott gefunden… Klimawandel, Umweltzerstörung, einem Lk.1,30. Ähnlich hören später die Hirten neuen Bankencrash, neuer atomarer den Engel, der ihnen die Geburt Jesu Aufrüstung, einer Völkerwanderung aus verkündet: Fürchtet euch nicht, ich den 3.-Welt-Ländern nach Europa, vor verkündige euch große Freude, denn euch Überrollt werden von fremden Kulturen ist heute der Heiland geboren… Lk.2,10f. und Religionen. Dem Vater des todkranken Mädchens Die Bibel lehrt uns Christen ganz sagt Jesus: Fürchte dich nicht, glaube anderes. „Fürchtet euch nicht“ – über nur…Mk.5,36. Petrus gegenüber verbindet 100x beginnt in der Heiligen Schrift Jesus die Worte mit dem Auftrag: ein Gotteswort mit diesen drei kleinen, …, von nun an wirst du Menschen aber kraftvollen Worten. Quer durch fangen. Und zu Paulus: F.d.n., sondern das Alte und Neue Testament spricht rede und schweige nicht. Denn ich bin Gott einem/einer Einzelnen oder mit dir, … Apg.18,9. Am leeren Grab mehreren Menschen Trost, Hilfe, Bei- hören die Frauen die Botschaft von stand zu und macht Mut der Zukunft der Auferstehung ebenfalls eingeleitet zuversichtlich und eben nicht ängstlich mit den Worten: Fürchtet euch nicht… entgegenzusehen. Es ist Ausdruck von Mt.28,5f. Gottes Nähe und Liebe, manchmal Sich zu fürchten steht uns Christen auch verbunden mit der Aufforderung schlecht an. Vertrauen und Glauben, einen Auftrag zu akzeptieren, den Mut und ein offenes Wort gegenüber Gott für diesen Menschen oder eine denen, die uns Angst machen wollen, Menschengruppe vorgesehen hat. steht uns dagegen gut an. Denn Gott Schon Abraham bekommt diese Zusage: steht unverbrüchlich an unserer Seite. Fürchte dich nicht, Abram, ich bin dein Vertrauen und Glauben werden uns Schild… Gen.15,1. Im Buch des Jesaja geschenkt wenn wir Gottes Wort an uns wird die Bedeutung begründet und heranlassen, uns ihm öffnen. Nur wenn erläutert: Fürchte dich nicht, ich bin mit wir zu seinem Resonanzkörper werden, dir; weiche nicht, denn ich bin dein Gott. kann es uns erfüllen und erklingen. Ich stärke dich, ich helfe dir auch, ich Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und halte dich durch die rechte Hand meiner der Letzte und der Lebendige… ich habe Gerechtigkeit. Jes.41,10. Im Psalm 23,4 die Schlüssel des Todes und der Hölle, gibt ein Mensch eine erste Antwort: Und Offbg.1,7 . Wer das glaubt muss sich vor ob ich schon wanderte im finsteren Tal nichts und niemandem fürchten. Gottes fürchte ich kein Unglück, denn du bist Hände halten uns, im Leben und im bei mir... Sterben. Pfarrerin Susane Vogt 24
Lebensschritte Wir freuen uns Wir trauern in der Stille über die Taufe von und nehmen Anteil am Tod von - Joana Kühn - Monica Loibnegger - Bram Elias Fechner - Joachim König - Milan Krieger - Krista Volkmann - Hannes Schweizer - Else Koschi - Elisabeth Roth - Ilse Schmidhuber - Harald Schickler Gottes Segen für - Gertraud Riederer-McCann den gemeinsamen - Dr. Christian Humbert Lebensweg - wir freuen uns über die Trauung von - Denis und Nadine Gerhardt, - Tobias und Lena Koch Auf Wunsch kann von einer Veröffentlichung der kirchlichen Handlung abgesehen werden - Betroffene sollten dies vorab im Pfarramt melden. 25
Gruppen und Kreise Kindertreff Ampfing Seniorenkreis Mühldorf Vorbereitung der Kindernachmittage jeden ersten Dienstag im Monat Info: Pfrin. Krischock, 086363 / 69 57 04 jeweils 14:30 Uhr im Gemeindehaus Info: Gisela Döbler, 08631 / 990 36 35 Gairokreis jeden 2 Mittwoch im Monat Hauskreise Mühldorf jeweils 20:00 Uhr in der Immanuelkirche Termine n.V. - Infos bei: Kontakt zur Partnergemeinde in Tansania Fam. Weiß, 08631 / 40 00 Info: Norbert Janßens, 08631 / 155 74 Fam. Hofmann, 08633 / 50 58 84 Seniorenkreis Ampfing Internationaler Frauenkreis jeden 2. Donnerstag im Monat nach Absprache, jeweils 14:30 Uhr in der Immanuelkirche Gemeindehaus Info: Inge Zellhuber 08636 / 4 47, Info: Natalia Klein, 08631 / 1 28 95 Johanna Sutoris Malkurs Kreativkreis Ampfing Montags, 16:00 Uhr jeden 3. Montag im Monat Gemeindehaus Mühldorf jeweils 9:00 Uhr in der Immanuelkirche Info: Natalia Klein, 08631 / 1 28 95 Info: Helga Hetzer, 08082 / 82 76 Kirchenchor Montagsfrühstück Ampfing Montags, 19:30 Uhr jeden 1. Montag im Monat Gemeindehaus Mühldorf jeweils 9:00 Uhr in der Immanuelkirche Info: Hermann Kammergruber, 08724 / 476 Info: z. Zt. Pfarramt Abend für die Seele Ungarn-Partnerschaft wird noch bekannt gegeben Informationen und Treffen rund um Gemeindehaus Mühldorf die Kirchenpartnerschaft mit Cegléd in Info: Dagmar Siemund-Naumann, 08631 / Ungarn 606 91 25 Info: n.N., / Pfarramt Mühldorf Glaubensgespräche Kinderchor Mittwoch, 09.01., 06.02., 06.03.2019 Freitags, 17:00 Uhr Gemeindehaus Mühldorf Gemeindehaus Mühldorf Info: Pfarrerin S. Vogt, 08631 / 63 55 Info: Jung Yoon Yang, 0151 / 400 372 18 Förderverein Orgel Erlöserkirche 26
An wen kann ich mich wenden? Pfarramt Mühlenstraße 6, 84453 Mühldorf Mühldorf e.V. Sekretärin Anneliese Miess Termine nach Vereinbarung Bürozeiten: Mo-Do-Fr 9 - 12 Uhr Info: Herbert Gölkel, 08631 / 16 17 86 Mi 10 - 12 Uhr Eine-Welt-Verkauf Do 14 - 18 Uhr jeden 2. Sonntag im Monat im Anschluss Tel. 0 86 31 / 63 55 Fax: 37 98 57 an den Gottesdienst im Gemeindhaus mail: pfarramt.muehldorf.inn@elkb.de Mühldorf und in der Immanuelkirche in Ampfing. Pfarrerin Susanne Vogt Info: Margarethe Hübner, 08631/168312 Mühlenstraße 6, 84453 Mühldorf Sybille Hoerschelmann, 08637 / 403 Tel. 0 86 31 / 63 55 Fax: 37 98 57 Posaunenchor Ampfing-Mühldorf mail: susanne.vogt@elkb.de Jeden Donnerstag, 18:00 Uhr Gemeindehaus Mühldorf 2. Pfarrstelle, Sitz Ampfing Info: Christine Müller, 08636 / 57 17 Pfarrerin Gundi Krischock St.-Christophorus-Str. 21, 84539 Ampfing Tel. 0 86 36 / 69 57 04 Fax: 69 61 32 mail: g.krischock@web.de Zahlungsverkehr: Geschäftskonto: Jugendbüro: vR meine Raiffeisenbank eG Mühldorf zur Zeit nicht besetzt IBAN: DE32 7106 1009 0205 7168 61 BIC: GENODEF1AOE Mesnerinnen Mühldorf: Anne-Margret Lauche, 08631 - 136 45 Kirchgeldkonto: Natalia Klein, 08631 - 128 95 vR meine Raiffeisenbank eG Mühldorf IBAN: DE85 7106 1009 0105 7168 61 Vertrauensmann des Kirchenvorstands BIC: GENODEF1AOE wird erst gewählt. Telefonseelsorge der Diakonie Traunstein Krisendienst Psychiatrie 0180 - 655 3000 rund um die Uhr - gebührenfrei - anonym (0,20 €/Anruf aus dem Festnetz; Mobilfunk 0800 - 111 0 111 max. 0,60 €/Anruf 27
Weihnachten zwischen den Häusern Freiluftgottesdienst in Mühldorf Nord am Sonntag, 23.12.2018 um 16:00 Uhr hinter der Kinderkrippe an der Waidbruckstr., Mühldorf Verantwortlich: Evang.-Luth. Kirchengemeinde Mühldorf, Mühlenstr. 6, Tel. 08631 - 6355
Sie können auch lesen