TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT - ORIGINAL TRANSLATION 2 ENGLISH TRANSLATION 4 CITATION&RIGHTS 6 - Blavatnik Archive
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Remaining soldiers of a defeated German unit", 1942
ID WWII.04978 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4445hd41
ITEM TYPE LEAFLET
TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT
ORIGINAL TRANSLATION 2
ENGLISH TRANSLATION 4
CITATION & RIGHTS 6
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 1/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Remaining soldiers of a defeated German unit", 1942
ID WWII.04978 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4445hd41
ITEM TYPE LEAFLET
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Remaining soldiers of a defeated German unit", 1942
ID WWII.04978 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4445hd41
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ORIGINAL TRANSLATION
“Deutsche Soldaten! Die deutsche Armee reicht an der ganzen Front zurück. Eich verheimlicht man das.
Lest unsere wahrheitsgetreuen Mitteilungen.
Vernichtung Deutscher und Rumänischer Divisionen. Am 27. Februar nahm die Offensive der
Sowjettruppen an der ganzen sowjetisch-deutschen Front ihren Fortgang.
An der Südfront griffen die russischen Truppen überraschend, nach einem Umgehungsmanöver, die vom
deutschen Kommando aus der Reserve herangezogen worden waren. Die Deutschen un Rumänen zogen
sich in Unordnung zurück und liessen auf dem Schlachtfeld mehr als 8— Tote zurück. Die rumänische 1.
Infanteriedivision und die deutsche 113. Infanteriedivision wurden aufgerieben. Mehr als 700 Soldaten
und Offiziere gaben sich gefangen.
An der Leningrader Front rückten die russen um einige Kilometer vor und erbeuteten von Deutschen 76
Geschütze verschiedenen Kalibers. Die Deutschen verloren mehr als 1500 Mann an Gefallenen.
An der Südflanke der Nordostfront befreiten Truppenteile der Roten Armee an einem Tage 43
Ortschaften.
Deutsche Soldaten geben sich gefangen. Der gefangene Feldwebel Günther Liebelt von der deutschen 2.
Lehrkompanie teilte mit: ‘Das deutsche Kommando sammelte in Dnjepropelrowsk 800 genesende kranke
und verwundete Soldaten und schickte sie nach Losowaja, wo ein neues Regiment beeiltet werden sollte.
Ich greife ebenfalls in diesen Zug. Nach Losowaja zu kommen, gelang uns nicht, da die russischen
Truppen bereits in die Stadt einmarschiert waren. Wir standen vor der Frage: was tun? Unter den Soldaten
entstand ein Durcheinander. Viele verschwanden, desertierten, die übrigen, darunter auch ich,
beschlossen, sich gefangenzugeben.’
Ein deutscher Offizier über die russischen Kommissare. Der Oberleutnant Karl Bonfeld, Führer eines von
den Russen am mittleren Front abschnitt abgeschossenen Flugzeugs des Kampfgeschwaders 53, gab
folgende Erklärung ab:
‘Aus freien Stücken und ungezwungen erkläre ich hiermit: Entgegen den uns in Deutschland gemachten
Schilderungen bin ich vom ersten Augenblick meiner Gefangenschaft an von den Kommissaren der Roten
Armee als deutscher Offiziere höflich und korrekt behandelt worden.
Man hat mich weder gefoltert noch geschlagen, man hat mir nicht die äuge ausgestochen noch nach dem
Leben getrachtet. Die Kommissare der Roten Armee waren mir im Gegenteil behilflich, das schwere Los
der Gefangenschaft zu erleichtern. Die den deutschen Soldaten erzählten Greuelmärchen über die
Kommissare der Roten Armee entsprechen in keiner Weise den Tatsachen und sind nichts als
Propagandalügen.
Deutsche Soldaten! Die Kommissare der Roten Armee wachen darüber dass der Befehl Stalins, des
Volkskommissars für Verteidigung der Sowjetunion, aufs strengste erfüllt wird. In diesem Befehl hisst es:
‘Wenn Deutsche Soldaten und Offiziere sich ergeben, nimmt sie die Rote Armee gefangen und schont ihr
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Remaining soldiers of a defeated German unit", 1942
ID WWII.04978 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4445hd41
ITEM TYPE LEAFLET
Leben. Die Rote Armee vernichtet deutsche Soldaten und Offiziere, wenn sie sich weigern, die Waffen zu
strecken, und mit der Waffe in der Hand unsere Heimat zu unterjochen suchen.
Glaubt nicht den faschistischen Verleumdungen gegen die Kommissare. Gebt Euch getrost Genfangen,
und ihr werdet Euch davon überzeugen, dass der Oberleutnant Karl Bonfeld recht hat.”
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 3/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Remaining soldiers of a defeated German unit", 1942
ID WWII.04978 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4445hd41
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ENGLISH TRANSLATION
"German soldiers! The German army retreats all along the front. This is hidden from you. Read our truthful
communications.
Destruction of German and Romanian divisions. On February 27, the offensive of the Soviet troops
continued on the entire Soviet-German front.
On the southern front, the Russian troops attacked, after an evasion maneuver, which had been called in
by the German command from the reserve. The Germans and Romanians withdrew in disorder, leaving
more than eight dead on the battlefield. The Romanian 1st Infantry Division and the German 113th Infantry
Division were wiped out. More than 700 soldiers and officers surrendered.
On the Leningrad front, the Russians advanced a few kilometers and captured 76 guns of various calibers
from the Germans. The Germans lost more than 1,500 men dead.
On the southern flank of the northeast front, units of the Red Army liberated 43 villages in one day.
German soldiers surrender. The captured Sergeant Günther Liebelt from the German 2nd Training
Company reported: ‘The German command gathered 800 recovering sick and wounded soldiers in
Dnjepropelrowsk and sent them to Losowaya, where a new regiment was to be mustered. I also took this
train. We did not succeed in getting to Losovaya because the Russian troops had already marched into the
city. We were faced with the question: what to do? Confusion arose among the soldiers. Many
disappeared, deserted, the rest, including myself, decided to surrender. "
A German officer on the Russian commissioners. Oberleutnant Karl Bonfeld, pilot of a Kampfgeschwader
53 aircraft that was shot down by the Russians on the middle section of the front, made the following
statement:
‘Of my own free will and informally, I hereby declare: Contrary to the descriptions made to us in Germany,
from the first moment of my imprisonment I was treated politely and correctly by the commissars of the
Red Army.
I was neither tortured nor beaten, nor did they gouge my eyes out or try to kill me. On the contrary, the
commissars of the Red Army helped me to alleviate the difficult fate of imprisonment. The horror tales told
to the German soldiers about the commissars of the Red Army in no way correspond to the facts and are
nothing but propaganda lies.
German soldiers! The commissars of the Red Army ensure that the order of Stalin, the People's Commissar
for Defense of the Soviet Union, is carried out strictly. This order reads: If German soldiers and officers
surrender, the Red Army will take them prisoner and save their lives. The Red Army destroys German
soldiers and officers if they refuse to lay down their arms and try to subjugate our homeland with gun in
hand.
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 4/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Remaining soldiers of a defeated German unit", 1942
ID WWII.04978 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4445hd41
ITEM TYPE LEAFLET
Do not believe the fascist slander against the commissioners. Confidently surrender and you will convince
yourself that Lieutenant Karl Bonfeld is right. "
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 5/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Remaining soldiers of a defeated German unit", 1942
ID WWII.04978 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4445hd41
ITEM TYPE LEAFLET
CITATION MLA
Citation information coming soon!
CITATION APA
Citation information coming soon!
CITATION WIKIPEDIA
Citation information coming soon!
CONTACT
INFO@BLAVATNIKARCHIVE.ORG
212.275.4600
BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION
1633 BROADWAY AVE, 4TH FL
NEW YORK, NY 10019
BLAVATNIKARCHIVE.ORG
FACEBOOK.COM/BLAVATNIKARCHIVE
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 6/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGSie können auch lesen
