TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT - ORIGINAL TRANSLATION 2 ENGLISH TRANSLATION 3 CITATION&RIGHTS 4 - Blavatnik Archive
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"A Cemetery for German Soldiers", ca. 1942
ID WWII.05082 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4125qb1j
ITEM TYPE LEAFLET
TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT
ORIGINAL TRANSLATION 2
ENGLISH TRANSLATION 3
CITATION & RIGHTS 4
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 1/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"A Cemetery for German Soldiers", ca. 1942
ID WWII.05082 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4125qb1j
ITEM TYPE LEAFLET
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"A Cemetery for German Soldiers", ca. 1942
ID WWII.05082 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4125qb1j
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ORIGINAL TRANSLATION
"Deutsche Soldaten!
Hitler jagt Euch zur Offensive gegen Moskau. Er versprach Euch, dies werde die letzte, die entscheidende
Offensive in diesem Jahre sein, Uhr werde das Ende des Krieges im Osten, werde Frieden und Ruhe
folgen.
Hitler hat euch betrogen!
Die von ihm für die Besetzung Moskaus angesetzte Frist ist schon lange verstrichen, aber Moskau bleibt
uneinnehmbar, unerreichbar für die hitlerfaschistische Armee. Selbst der deutsche Rundfunk ist zu dem
Eigeständnis gezwungen, dass der Angriff auf Moskau stecken geblieben ist. In Wirklichkeit aber ist
der Angriff auf Moskau gescheitert!
ER ist auf den mächtigen Widerstand der Roten Armee und des russischen Volkes gestossen, er ist
versackt im Blut der deutschen Armee, die in den ersten 20 Tagen ihrer neuen Offensive mehr als 300,000
Mann an Toten und Verwundeten verloren hat. Das Vorgelände von Moskau ist zu einem Friedhof der
deutschen Soldaten geworden.
Dasselbe Schicksal harrt auch eurer, wenn ihr euch nicht widert, die Offensive gegen Moskau fortzusetzen.
Deutsche Soldaten! Erinnert Euch der Lehren des Krieges von 1914-1918! 700,000 deutsche Soldaten
blieben damals vor den Mauern von Verdun. Die Festung wurde jedoch nicht eingenommen und der
Krieg war verloren. Gedenkt der Lehren der kürzlichen Offensive gegen Leningrad. Schon 200,000
deutsche Soldaten sind im Vorgelände von Leningrad umgekommen. Die Offensive ist jedoch missglückt,
und Leningrad hat sich als uneinnehmbar erweisen.
Moskau ist stärker als Verdun. Moskau ist noch stärker als Leningrad. Hier könnt ihr leicht Euer Leben
verlieren. Aber ihr werdet Moskau nicht erobern!
Denkt nach, Soldaten, warum Hitler seine Armee so hin und her wälzt, warum er sie von einer Front zur
anderen wirft. Hitler hat Angst vor dem Zorn des vom Kriege gequälten deutschen Volkes. Er hat Angst vor
dem Zorn der verblutenden deutschen Armee. Er fürchtet den von ihm angestellten Krieg gegen den
Block der mächtigen Staaten: Russland, England und Amerika. Er fürchtet den anbrechenden Russischen
Winter. Hitler kann nicht warten. Er handelt wie ein verzweifelter Spieler. Er jagt Euch in die grössten
Strapazen und Entbehrungen, in Kälte und Druck, in den regnerischen Herbst und den fröstedurchzitterten
Winter
Hitler treibt euch in den sicheren Tod!
Deutsche Soldaten! Warum sollt Ihr wegen der ehrgeizigen und habsüchtigen Interessen Hitlers und
seines Klüngels in die Binsen gehen?
Besprecht euch untereinander! Führt die Befehle der Offiziere nicht aus!
Weigert Euch, zum Angriff vorzugehen! Macht Schluss mit dem Krieg!”
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"A Cemetery for German Soldiers", ca. 1942
ID WWII.05082 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4125qb1j
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ENGLISH TRANSLATION
"German soldiers!
Hitler is chasing you on the offensive against Moscow. He promised you that this would be the last, the
decisive offensive of this year, that the end of the war in the east would be followed by peace and quiet.
Hitler betrayed you!
The deadline he set for the occupation of Moscow has long passed, but Moscow remains impregnable,
inaccessible to the Hitler fascist army. Even German radio is forced to admit that the attack on Moscow has
stalled. But in reality the attack on Moscow failed!
HE has encountered the mighty resistance of the Red Army and the Russian people, it has sunk in the
blood of the German army, which lost more than 300,000 men to dead and wounded in the first 20 days of
their new offensive. The area in front of Moscow has become a cemetery for German soldiers.
The same fate awaits you, if you do not resist the offensive against Moscow.
German soldiers! Remember the lessons of the 1914-1918 war! 700,000 German soldiers stayed outside
the walls of Verdun at that time. However, the fortress was not captured and the war was lost. Remember
the lessons of the recent Leningrad offensive. 200,000 German soldiers have already perished in the area
in front of Leningrad. However, the offensive failed, and Leningrad has proven impregnable.
Moscow is stronger than Verdun. Moscow is even stronger than Leningrad. You can easily lose your life
here. But you will not conquer Moscow!
Think, soldiers, why Hitler tosses his army back and forth, why he throws it from one front to the other.
Hitler is afraid of the wrath of the war-tormented German people. He is afraid of the anger of the bleeding
German army. He fears the war he has waged against the bloc of powerful states: Russia, England and
America. He fears the coming Russian winter. Hitler can't wait. He acts like a desperate gambler. He chases
you into the greatest hardships and hardships, into cold and pressure, into the rainy autumn and the frosty
winter.
Hitler is driving you to certain death!
German soldiers! Why should you piss off the ambitious and avaricious interests of Hitler and his clique?
Talk to each other! Do not carry out the officers' orders!
Refuse to proceed to attack! Put an end to the war! "
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 3/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"A Cemetery for German Soldiers", ca. 1942
ID WWII.05082 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4125qb1j
ITEM TYPE LEAFLET
CITATION MLA
Citation information coming soon!
CITATION APA
Citation information coming soon!
CITATION WIKIPEDIA
Citation information coming soon!
CONTACT
INFO@BLAVATNIKARCHIVE.ORG
212.275.4600
BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION
1633 BROADWAY AVE, 4TH FL
NEW YORK, NY 10019
BLAVATNIKARCHIVE.ORG
FACEBOOK.COM/BLAVATNIKARCHIVE
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 4/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGSie können auch lesen
