TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT - ORIGINAL TRANSLATION 2 ENGLISH TRANSLATION 4 CITATION&RIGHTS 6 - Blavatnik Archive
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Tanks left behind by the Germans on their hasty retreat", 1942
ID WWII.04980 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b47s7ht4n
ITEM TYPE LEAFLET
TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT
ORIGINAL TRANSLATION 2
ENGLISH TRANSLATION 4
CITATION & RIGHTS 6
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 1/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Tanks left behind by the Germans on their hasty retreat", 1942
ID WWII.04980 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b47s7ht4n
ITEM TYPE LEAFLET
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Tanks left behind by the Germans on their hasty retreat", 1942
ID WWII.04980 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b47s7ht4n
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ORIGINAL TRANSLATION
"Deutsche Soldaten! Die Offiziere verheimlichen Euch die ungeheuren Verluste und die schweren
Niederlagen der deutschen Armee. Lest die Wahrheit über die Lage an der Front.
Die 16. Deutsche Armee bei Staraja Russa eingekesselt
Die Sowjettruppen der nordöstlichen Front haben im Gebiet von Staraja Russa die deutsche 16. Armee
eingekesselt, die vom Generalobersten von Busch befehligt wird. Nachdem sich die 16. Armee geweigert
hatte, die Waffen zu strecken, gingen die Russen zum Angriff über. Als Ergebnis der ersten
Angriffsoperationen wurden aufgerieben: die 290. Infanteriedivision des 2. Armeekorps
(Kommandierender—General Brokdorf), die 30. Infanteriedivision des 10. Armeekorps
(Kommandierender—General Hansen) und eine SS-Division. Die Deutschen liessen etwa 12000 Gefallene
auf dem Schlachtfeld zurück. Die Operationen zur endgültigen Vernichtung der 16. Armee werden
erfolgreich fortgesetzt.
Reiche Kriegsbeute der Roten Armee
In den Kämpfen bei Staraja Russa erbeuteten Truppenteile der Roten Armee: 185 Geschütze, 135
Minenwerfer, 29 Panzer, 340 Maschinengewehre, 4150 Gewehre und Maschinenpistolen, 450
Kraftfahrzeuge, 320 Krafträder, 560 Fahrräder, 15 Schlepper, 125 Waggons, 8 Lokomotiven, 14000
Artilleriegeschosse, 9700 Minen, 13000000 Patronen, 6350 Handgranaten, 53 Pontons, 105 km
Telefonkabel, 27 Funkanlagen, 385 Fallschirme und 335 Pferde. In die Hände der Roten Armee gerieten
auch Lager mit Lebensmitteln, Munition und Bekleidungsstücken, deren Bestände aufgenommen.
Deutsche Offiziere Erschiessen ihre Soldaten
Von der hoffnungslosen Lage der deutschen Truppen, die im Gebiet von Straka Russa eingekesselt sind,
zeugt ein von Sowjetfunkern aufgefangener Funkspruch des Kommandeurs einer der eingekesselten
deutschen Divisionen, der an den Stab des 2. Armeekorps gerichtet ist: ‘Alle Soldaten klagen über völlige
Erschöpfung, da sie Tag und Nacht langwährende Kämpfe führen müssen. Die Soldaten laufen häufig zum
Gegner über. Die Truppen haben keine Kampfkraft mehr. Es kommt so weit, dass die Soldaten beim
Angriff des Gegners und besonders der Panzer fliehen, so dass man von der Pistole Gebrauch mache
muss.’
Die Gefangenschaft ist die einzige Rettung für die deutschen Soldaten.
Das Kommando der eingekesselten 16. Armee wollte nicht die Waffen strecken. Dadurch hat es
Zehntausende deutscher Soldaten dem Tode ausgeliefert. Die Soldaten erkennen jedoch die Sinnlosigkeit
jedes Widerstandes: sie retten ihr Leben und geben sich zu Hunderten gefangen. Der Soldat der 12.
Kompanie des I.R. 502 der 290. I.D., Erich Dassler, der dich zusammen mit 22 Kameraden
gefangengegeben hatte, erklärte: ‘Nachdem Ihr den Angriff begonnen hattet und wir Eure Bekleidung
und Ausrüstung sahen, ergriff uns Verzweiflung. Bei den Soldaten tauchten viele ‘Warum’ auf. Sie fragten
einander: Warum sind die Russen warm gekleidet und wir nicht? Warum greifen sie an und wir gehen
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Tanks left behind by the Germans on their hasty retreat", 1942
ID WWII.04980 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b47s7ht4n
ITEM TYPE LEAFLET
zurück? Warum müssen wir, einfache Soldaten umkommen, während die Generäle und Offiziere jederzeit
auf Flugzeugen entkommen können? Als der Befehl kam, das Dorf zu räumen, das von unserer Kompanie
verteidigt wurde, versteckten wir und in einer Scheune. Und als im Dorfe die russischen MP-Schützen
erscheinen, lieferten wir unsere Waffen ab und gaben uns gefangen.
Deutsche Soldaten! Wenn Ihr Euch gefangengebt, garantiert Euch das Kommando der Roten Armee das
Leben.
Nehmt Fühlung untereinander! Gebt Euch gefangen mit dem Passierschein in der Hand oder mit der
Parole: ‘Leb wohl Moskau, nieder mit Hitler!’”
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 3/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Tanks left behind by the Germans on their hasty retreat", 1942
ID WWII.04980 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b47s7ht4n
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ENGLISH TRANSLATION
"German soldiers! The officers are hiding the enormous losses and heavy defeats of the German army
from you. Read the truth about the situation at the front.
The 16th German Army encircled near Staraya Russa
The Soviet troops on the north-eastern front have surrounded the German 16th Army in the Staraya Russa
area, which is commanded by Colonel General von Busch. After the 16th Army refused to lay down their
arms, the Russians attacked. As a result of the first offensive operations, the following were wiped out: the
290th Infantry Division of the 2nd Army Corps (Commanding General Brokdorf), the 30th Infantry Division
of the 10th Army Corps (Commanding General Hansen) and an SS division. The Germans left about 12,000
dead on the battlefield. Operations for the final annihilation of the 16th Army continue successfully.
Rich spoils of war from the Red Army
Units that the Red Army captured in the fighting near Staraya Russa: 185 artillery pieces, 135 mine
throwers, 29 tanks, 340 machine guns, 4,150 rifles and machine pistols, 450 motor vehicles, 320
motorcycles, 560 bicycles, 15 tractors, 125 wagons, 8 locomotives, 14,000 artillery shells, 9,700 mines,
1,300,000 cartridges, 6,350 hand grenades, 53 pontoons, 105 km of telephone cables, 27 radio systems,
385 parachutes and 335 horses. The Red Army also found stores with food, ammunition and clothing.
German officers shoot their soldiers
A radio message from the commander of one of the encircled German divisions, which was intercepted by
Soviet radio operators and addressed to the staff of the 2nd Army Corps, testifies to the hopeless situation
of the German troops encircled in the Straka Russa area: 'All soldiers complain of total exhaustion, since
they have to fight long battles day and night. The soldiers often run over to the enemy. The troops are no
longer able to fight. It comes to the point that when the enemy attacks, the soldiers and especially the
tanks flee, so that you have to use the pistol.'
Captivity is the only salvation for the German soldiers.
The command of the encircled 16th Army did not want to drop their weapons. As a result, it delivered tens
of thousands of German soldiers to their death. The soldiers, however, recognize the pointlessness of any
resistance: they save their lives and give themselves up by the hundreds. The soldier of the 12th Company
of the I.R. 502 of the 290th I.D., Erich Dassler, who was taken prisoner together with 22 comrades,
explained: ‘After you had started the attack and we saw your clothing and equipment, we were seized by
despair. Many "why's" were asked by the soldiers. They asked each other: Why are the Russians warmly
dressed and we are not? Why do they attack and we go back? Why do we, common soldiers, have to
perish while the generals and officers can escape on airplanes at any time? When the order came to
evacuate the village, which was being defended by our company, we hid in a barn. And when the Russian
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 4/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Tanks left behind by the Germans on their hasty retreat", 1942
ID WWII.04980 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b47s7ht4n
ITEM TYPE LEAFLET
MP riflemen appeared in the village, we handed over our weapons and gave ourselves up.
German soldiers! If you give yourself up, the Red Army command will guarantee your life.
Get in touch with one another! Give yourself up with the pass in hand or with the slogan: "Goodbye
Moscow, down with Hitler!"
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 5/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Tanks left behind by the Germans on their hasty retreat", 1942
ID WWII.04980 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b47s7ht4n
ITEM TYPE LEAFLET
CITATION MLA
Citation information coming soon!
CITATION APA
Citation information coming soon!
CITATION WIKIPEDIA
Citation information coming soon!
CONTACT
INFO@BLAVATNIKARCHIVE.ORG
212.275.4600
BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION
1633 BROADWAY AVE, 4TH FL
NEW YORK, NY 10019
BLAVATNIKARCHIVE.ORG
FACEBOOK.COM/BLAVATNIKARCHIVE
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 6/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGSie können auch lesen
