TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT - ORIGINAL TRANSLATION 2 ENGLISH TRANSLATION 3 CITATION&RIGHTS 4 - Blavatnik Archive
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"No Bread Again", 1942
ID WWII.04998 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4qz22h6c
ITEM TYPE LEAFLET
TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT
ORIGINAL TRANSLATION 2
ENGLISH TRANSLATION 3
CITATION & RIGHTS 4
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 1/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"No Bread Again", 1942
ID WWII.04998 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4qz22h6c
ITEM TYPE LEAFLET
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"No Bread Again", 1942
ID WWII.04998 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4qz22h6c
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ORIGINAL TRANSLATION
“Deutsche Soldaten! In Deutschland steigt die Empörung über das verbrecherische Hitlerregime.
Lest die Wahrheit über das Leben Eures Volkes.
Massenstreik und Hungerdemonstration in Dortmund
Wie aus Bern gemeldet wird, traf dort ein Brief von einem deutschen Arbeiter aus Dortmund ein, in dem
es heisst: ‘Die Herabsetzung der Brotration im April hatte in Dortmund Kundgebungen von Frauen zur
Folge. Etwa 100 Frauen, die vor einem Brotladen Schlange standen, verlangten stürmisch eine Erhöhung
der Brotration. Unter den Hafenarbeitern in Dortmund kam es zu Unruhen. Im Hafen lag ein Schiff, das von
holländischen Arbeitern gelöscht wurde. Diese Arbeiter hatten Befehl, von 10 Uhr morgens bis 10 Uhr
abends zu arbeiten. Darauf antworteten die holländischen Arbeiter: ‘Gebt uns mehr Brot; mit 4 Scheiben
Brot am Tag können wir nicht so arbeiten.’ Die Forderung wurde abgelehnt, und da beschlossen sie, in
den Streik zu treten Innerhalb von 3 Stunden streikte der ganze Hafen—1400 Mann, davon 1000 Deutsche
und 400 Holländer. Der Streik dauerte zwei Tage. Es wurde erreicht, dass die Anordnung, bis 10 Uhr
abends zu arbeiten, zurückgenommen wurde, und wie bisher nur bis 6 Uhr Abend gearbeitet wird.’
Deutsche Plutokraten verdienen am Tode der Deutschen Soldaten
Die deutschen Bankiers und Plutokraten, die die Völker Europas unterjocht und ausgeplündert haben,
entdeckten ein neues Mittel, um sich zu bereichern. Sie bereichern sich am Tod der deutschen Soldaten.
Wie aus der Schweiz gemeldet wird, liess die IG-Farbenindustrie durch Schweizer Banken die Aktien der
spanischen Bleibergwerke aufkaufen. Diese Bergwerke liefern Blei an England. Auf diese Weise
bereichern sich die deutschen Aktionäre, die durch eine Reihe von Zwischenstellen englisches Geld für
das spanische Blei bekommen, an jeder englischen Kugel, die einen deutschen Soldaten trifft.
Mit Recht geht in Deutschland folgendes Gedicht von Mund zu Mund:
‘Es weiss ja genau die ganze: die Herrscher im Dritten Reiche verdienen täglich ihr blutiges Geld an jeder
Soldatenleiche!’
Bombenangriff auf Hamburg
In der Nacht zum 4. Mai unternahmen englische Bomber gemäss ihrem Plan der systematischen
Zerstörung der deutschen Industriezentren einen Massenangriff auf Hamburg. Im Hafen sowie in den
Werften der Stadt brachen grosse Brände aus.
Deutsche Soldaten! Der Krieg hat dem deutschen Volke grosse Enttäuschungen, Millionen von
Menschenopfern, Hunger und Verelendung gebracht. Für das deutsche Volk ist der einzige Ausweg aus
der geschaffenen Lage, Deutschland von der Abenteuererclique Hitler-Göring zu befreien.
Pflicht und Schuldigkeit eines jeden deutschen Soldaten ist, seinem Volk zu helfen, den Krieg zu beenden
und Hitler zu stürzen.
Schafft in den Truppenteilen Soldatenkomitees zum Kampfe für den Frieden, für ein freies Deutschland!”
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"No Bread Again", 1942
ID WWII.04998 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4qz22h6c
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ENGLISH TRANSLATION
"German soldiers! In Germany there is growing indignation over the criminal Hitler regime.
Read the truth about the life of your people.
Mass strike and hunger demonstration in Dortmund
As reported from Bern, a letter from a German worker from Dortmund arrived, in which it says: ‘The
lowering of the bread ration in April resulted in rallies by women in Dortmund. Around 100 women
standing in line in front of a bread shop demanded an increase in the bread ration. Riots broke out among
the port workers in Dortmund. A ship lay in the harbor that was unloaded by Dutch workers. These workers
were ordered to work from 10 a.m. to 10 p.m. The Dutch workers replied: ‘Give us more bread; We can't
work like that with 4 slices of bread a day. ”The demand was rejected and they decided to go on strike.
Within 3 hours the whole port went on strike — 1,400 men, 1,000 Germans and 400 Dutch. The strike lasted
two days. The order to work until 10 o'clock in the evening was withdrawn and, as before, workers only
had to work until 6 o'clock in the evening.'
German plutocrats make money on the death of the German soldiers
The German bankers and plutocrats who subjugated and plundered the peoples of Europe discovered a
new means of enriching themselves. They enrich themselves on the death of the German soldiers. As
reported from Switzerland, the IG paint industry had Swiss banks buy up the shares in the Spanish lead
mines. These mines deliver lead to England. In this way the German shareholders, who get English money
for the Spanish lead through a series of intermediaries, enrich themselves with every English bullet that hits
a German soldier.
The following poem goes from mouth to mouth in Germany with good reason:
"Everyone knows exactly: the rulers in the Third Reich earn their bloody money every day on every
soldier's body!"
Bomb attack on Hamburg
On the night of May 4th, British bombers launched a mass attack on Hamburg in accordance with their
plan to systematically destroy German industrial centers. Large fires broke out in the port and in the city's
shipyards.
German soldiers! The war brought great disappointments to the German people, millions of human
victims, hunger and impoverishment. For the German people the only way out of the situation is to free
Germany from the Hitler-Göring clique.
It is the duty and obligation of every German soldier to help his people end the war and overthrow Hitler.
Create soldiers' committees in the troops to fight for peace, for a free Germany! "
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 3/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"No Bread Again", 1942
ID WWII.04998 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4qz22h6c
ITEM TYPE LEAFLET
CITATION MLA
Citation information coming soon!
CITATION APA
Citation information coming soon!
CITATION WIKIPEDIA
Citation information coming soon!
CONTACT
INFO@BLAVATNIKARCHIVE.ORG
212.275.4600
BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION
1633 BROADWAY AVE, 4TH FL
NEW YORK, NY 10019
BLAVATNIKARCHIVE.ORG
FACEBOOK.COM/BLAVATNIKARCHIVE
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 4/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGSie können auch lesen
