TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT - ORIGINAL TRANSLATION 2 ENGLISH TRANSLATION 4 CITATION&RIGHTS 6 - Blavatnik Archive
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Your only Son is Dead", 1942
ID WWII.05001 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4bk16q83
ITEM TYPE LEAFLET
TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT
ORIGINAL TRANSLATION 2
ENGLISH TRANSLATION 4
CITATION & RIGHTS 6
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 1/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Your only Son is Dead", 1942
ID WWII.05001 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4bk16q83
ITEM TYPE LEAFLET
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Your only Son is Dead", 1942
ID WWII.05001 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4bk16q83
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ORIGINAL TRANSLATION
“Deutsche Soldaten! Lest die Wahrheit über die Lage in Deutschland.
Deutschlands Reserven an Material versiegen
In Stockholm wurde eine Mitteilung über einen vertraulichen Bericht des deutschen
Reichswirtschaftsministers Funk über die wirtschaftlichen Schwierigkeiten Deutschlands veröffentlicht. In
dem Bericht heisst es:
‘In der deutschen Industrie ist die Arbeitsleistung infolge des Mangels an Arbeitskräften und der Sabotage
der ausländischen Arbeiter um 26 v.H. gesunken. Ein scharfer Mangel an strategischen Rohstoffen macht
sich fühlbar. Die Erdölverräte betragen gegenwärtig nur 3 Millionen Tonnen gegenüber 15 Millionen im
Vorjahr. Der Mangel an Nickel und Manganerz führte zu einer Verschlechterung der Qualität der
Panzerplatten. Das Land benötigt die sofortige Einfuhr vom Chrom, Wolfram, Molybdän, Kobalt,
Vanadium, Kautschuk, Baumwolle, Wolle, Asbest, Phosphoren und Pflanzenölen. Die Lebensmittelvorräte
der okkupierten Länder sind erschöpft.’
Stalin über die innere Lage Deutschlands
Am 2. Mai brachte der deutsche Schwarzsender ‘Freies Deutschland’, der auf Welle 29,8 m arbeitet, den
Wortlaut des Befehls Nr. 130 des Volkskommissars für Verteidigung der Sowjetunion, Stalin, zum 1. Mai
1942. Im Befehl heisst es: ‘Vor allem ist es unzweifelhaft, dass das faschistische Deutschland und seine
Armee in dieser Zeit schwächer geworden sind, als sie es vor 10 Monaten waren. Der Krieg hat dem
deutschen Volke grosse Enttäuschungen, Millionen von Menschenopfern, Hunger und Verelendung
gebracht. Das Ende des Krieges ist nicht abzusehen, die Menschenreserven aber gehen zu Ende, das
Erdöl geht zu Ende, die Rohstoffe gehen zu Ende. Im deutschen Volke reift immer mehr die Erkenntnis der
Unvermeidlichkeit der Niederlage Deutschlands heran. Für das deutsche Volk wird es immer klarer, dass
der einzige Ausweg aus der geschaffenen Lage darin besteht, Deutschland von der Abenteuereclique
Hitler-Göring zu befreien.’
Ruhrkumpels verlangen Verhaften der Hitlerregierung
Der Schwarzsender ‘Freies Deutschland’ gab bekannt, dass im Ruhrgebiet geheime Bergarbeiterkomitees
gebildet wurden. Diese Komitees stellen in ihrem Aufruf an die Berg- und Metallarbeiter folgende
Forderungen auf, für welche die Arbeiter Deutschlands kämpfen sollen: ‘Verhaftung der Hitlerregierung,
sofortige Einstellung des Krieges, Abberufung der deutschen Truppen aus Russland and Friedensschluss.’
Deutschlands Menschenreserven auf der Neige
Die Agentur United Press teilt mit, dass in Deutschland augenblicklich neuerlich 30 Prozent der in der
Rüstungsindustrie beschäftigten Arbeiter im Alter von 35 bis 50 Jahren eingezogen worden sind. Der
Menschenmangel in Deutschland hat derartige Ausmasse angenommen, dass die Nazis sogar 800 Mann
aus dem Personal des Aussenministeriums einberufen mussten. Die Hitlerregierung erliess eine
Verordnung, dass Kinder im Alter von 10 bis 12 Jahren für landwirtschaftliche Arbeiten zu mobilisieren
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Your only Son is Dead", 1942
ID WWII.05001 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4bk16q83
ITEM TYPE LEAFLET
sind, um den Mangel an Arbeitskräften in der Landwirtschaft wettzumachen.
‘Viel Arbeit, aber immer knurrt der Magen’
Bei dem Gefreiten Karl Strohmeier, der an der sowjetisch-deutschen Front gefallen ist, wurde ein Brief von
seinem Bruder Johann aus Breslau gefunden. In dem Brief heisst es:
Mit der Verpflegung steht es bei uns sehr knapp. Ich muss Dir sagen, dass wir noch nicht einmal die uns
zukommende Lebensmittelration bekommen. Brot gibt es jetzt nur dreimal in der Woche. Zum
Mittagessen kriegen wir 10 Gramm Wurst und eine Suppe, die man nicht runterkriegt. Im ganzen Essen ist
kein Tropfen Fett. Und so laben wir: viel Arbeit, aber immer knurrt der Magen.’
Köln in Flammen
In der Nacht zum 28. April unternahm die RAF einen Massenangriff auf Köln. Die deutsche Presse gibt zu,
dass dieser Luftangriff, den von ihm angerichteten Zerstörungen nach, mit keinem einzigen früheren zu
verglichen sei. Ganze Strassen sind in Trümmer gelegt. Die Stadt brannte 3 Tage lang.
Deutsche Soldaten! Kein Gestapo-Terror bricht den Willen des deutschen Volkes zur Befreiung von der
blutigen Hitlerdiktatur. Unterstützt Euer Volk! Schafft Soldaten-Komitees zum Kampfe für den Frieden!
Hitlers Ende ist Deutschlands Rettung!”
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 3/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Your only Son is Dead", 1942
ID WWII.05001 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4bk16q83
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ENGLISH TRANSLATION
"German soldiers! Read the truth about the situation in Germany.
Germany's reserves of material are drying up
A communication was published in Stockholm about a confidential report by the German Reich Economics
Minister Funk on Germany's economic difficulties. The report says:
‘In German industry, labor output fell by 26% as a result of the labor shortage and the sabotage of foreign
workers. A sharp shortage of strategic raw materials can be felt. The oil stocks are currently only 3 million
tons compared to 15 million in the previous year. The lack of nickel and manganese ore led to a
deterioration in the quality of the armor plates. The country needs immediate imports of chromium,
tungsten, molybdenum, cobalt, vanadium, rubber, cotton, wool, asbestos, phosphorus and vegetable oils.
The food supplies in the occupied countries are exhausted.'
Stalin on the internal situation in Germany
On May 2, the German underground channel 'Free Germany', which appears on channel 29.8 m,
broadcast the wording of the order No. 130 of the People's Commissar for Defense of the Soviet Union,
Stalin, to May 1, 1942. The order reads: ' Above all, there is no doubt that fascist Germany and its army
have become weaker during this time than they were 10 months ago. The war brought great
disappointments to the German people, millions of human victims, hunger and impoverishment. The end
of the war is not in sight, but human reserves are running out, oil is running out, raw materials are running
out. The German people are more and more aware of the inevitability of Germany's defeat. For the
German people it is becoming increasingly clear that the only way out of the situation is to free Germany
from the Hitler-Göring clique.'
Men in the Ruhr demand arrest of the Hitler government
The underground channel ‘Free Germany’ announced that secret miners' committees had been formed in
the Ruhr area. In their appeal to the miners and metal workers, these committees put forward the following
demands, for which the workers of Germany should fight: ‘Arrest of the Hitler government, immediate
cessation of the war, recall of German troops from Russia and peace agreement."
Germany's human reserves are running out
The United Press agency reports that 30 percent of the workers in the arms industry between the ages of
35 and 50 have recently been drafted in Germany. The lack of people in Germany has reached such
proportions that the Nazis even had to call up 800 men from the Foreign Ministry staff. The Hitler
government issued an ordinance that children between the ages of 10 and 12 must be mobilized for
agricultural work in order to make up for the lack of labor in agriculture.
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 4/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Your only Son is Dead", 1942
ID WWII.05001 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4bk16q83
ITEM TYPE LEAFLET
‘A lot of work, but the stomach always growls’
A letter from his brother Johann from Breslau was found on Corporal Karl Strohmeier, who died on the
Soviet-German front. In the letter it says:
We have very little food. I have to tell you that we are not even getting the food ration that is due to us.
There is now bread only three times a week. For lunch we get 10 grams of sausage and a soup that you
can't buy. There is not a drop of fat in all of the food. And so we go again: a lot of work, but the stomach
always growls.'
Cologne on fire
On the night of April 28, the RAF launched a mass attack on Cologne. The German press admits that this
air attack, after the destruction it caused, cannot be compared to any previous one. Whole streets have
been laid in ruins. The city burned for 3 days.
German soldiers! No Gestapo terror breaks the will of the German people for liberation from the bloody
Hitler dictatorship. Support your people! Create soldiers' committees to fight for peace! Hitler's end is
Germany's salvation!"
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 5/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Your only Son is Dead", 1942
ID WWII.05001 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4bk16q83
ITEM TYPE LEAFLET
CITATION MLA
Citation information coming soon!
CITATION APA
Citation information coming soon!
CITATION WIKIPEDIA
Citation information coming soon!
CONTACT
INFO@BLAVATNIKARCHIVE.ORG
212.275.4600
BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION
1633 BROADWAY AVE, 4TH FL
NEW YORK, NY 10019
BLAVATNIKARCHIVE.ORG
FACEBOOK.COM/BLAVATNIKARCHIVE
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 6/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGSie können auch lesen
