TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT - ORIGINAL TRANSLATION 2 ENGLISH TRANSLATION 4 CITATION&RIGHTS 6 - TABLE OF CONTENTS ITEM ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"He is responsible!", 1942
ID WWII.05026 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4pz51m64
ITEM TYPE LEAFLET
TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT
ORIGINAL TRANSLATION 2
ENGLISH TRANSLATION 4
CITATION & RIGHTS 6
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 1/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"He is responsible!", 1942
ID WWII.05026 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4pz51m64
ITEM TYPE LEAFLET
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"He is responsible!", 1942
ID WWII.05026 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4pz51m64
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ORIGINAL TRANSLATION
“Deutsche Soldaten! Auf Euren Frauen, Müttern und Schwestern lastet die unerträgliche Bürde des
Krieges. Lest die Wahrheit über das Leben der deutschen Frau.
Unerträgliche Arbeit in den Betrieben
Bei der Zerschlagung des Stabes einer deutschen Division gelangte die Rote Armee in Den Besitz der
Geheimanweisung Nr. 3 der Wirtschaftsinspektion ‘Mitte’ Sondergruppe B.B. (J). Generalleutnant Weigand
verweist darin auf die Notwendigkeit der Anwerbung von Arbeitskräften für Deutschland aus den
besetzten Gebieten und entwirft ein düsteres Bild der Lage der deutschen Frau. ‘Ein grosser Teil des
deutschen Frauentums’, schreibt Weigang, ‘hat sich zwangsläufig für Industrie und Arbeit zur Verfügung
stellen müssen. Das jahrelange zwangsbedingt innezuhalten unerhörte Arbeitstempo wirkt sich auf die
Gesundheit der Frauen schädlich aus. Hunderttausende deutsche Hausfrauen seufzen in Deutschland
schon seit Jahren unter der schweren Bürde ihres Hausstands, zumal wenn mehrere Kinder da sind.’
Sie Riskieren Ren ihr Leben für ein Stückchen Pferdefleisch
Der Soldat des I.R. 366, …Krummer, der sich unlängst gefangengegeben hat, erzählte: ‘Zu Beginn des
Jahres war ich in Urlaub in Duisburg. Eines Morgens ging ich einen Bekannten, einen Pferdeschlächter,
besuchen. Vor dem Laden standen an die 50 Hausfrauen Schlange, und ihnen wurde nichts verkauft.
Durch die Hintertür aber ging währenddessen ein reger Schleichhandel vor sich: SS-Leute, Polizeibeamte
und Gastwirte nahmen jeder 15-20 kg Fleisch mit. Auf einmal Sirenengeheul, Fliegeralarm! Die Polizei
versuchte die Menge zu zerstreuen, aber vergebens. Die Frauen blieben in der Schlange, trotz der grossen
Gefahr. Eine Strassenbahnschaffnerin gab der allgemeinen Stimmung mit den Worten Ausdruck: ‘Bis 12
Uhr nachts machte ich Dienst. Bis 3 Uhr sass ich im Luftschutzkeller. Zwei Kinder warten zu Hause auf ihr
Essen. Um 9 Uhr morgens muss ich wieder zum Dienst. Gebt mir doch wenigstens mein Stück
Pferdefleisch.’
Sie hat an der Front den Mann und den Vater verloren
Bei dem Soldaten Julius Harden, der bei Taganrog gefallen ist, wurde ein Brief von Martha Kamps aus
Jena gefunden: ‘Lieber Julius! Du bist der einzige Mensch, der mir nahesteht und noch am Leben
geblieben ist. Im Februar habe ich die Nachricht vom Tode meines Mannes in Russland und meines Vaters
in Serbien erhalten. Ich weiss nicht, welchen Sinn das Leben noch hat. Dieser verfluchte Krieg hat mir alles
geraubt. Verflucht sei derjenige, der ihn angezettelt hat!’
Jetzt hat Martha Kamps auch den letzten ihr nahen Menschen verloren. Solche unglücklichen Frauen gibt
es zu Tausenden in Deutschland.
Deutsche Soldaten! Der Krieg ist das grösste Unglück für Euch und Eure Familien. Der Schuldige an
diesem Krieg ist Hitler und seine Clique.
Rettet Euch und Eure Familien, macht Schluss mit dem Krieg, macht Schluss mit Hitler! Gebt Euch der
Roten Armee gefangen. Stalin, der Volkskommissar für Verteidigung der Sowjetunion, garantiert in seinem
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"He is responsible!", 1942
ID WWII.05026 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4pz51m64
ITEM TYPE LEAFLET
Befehl Nr. 55 nom 23. Februar 1942 allen deutschen Soldaten unf Offizieren, die sich gefangengeben, das
Leben.”
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 3/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"He is responsible!", 1942
ID WWII.05026 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4pz51m64
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ENGLISH TRANSLATION
"German soldiers! The unbearable burden of war rests on your wives, mothers and sisters. Read the truth
about the life of German women.
Unbearable work in the factories
When the staff of a German division was broken up, the Red Army came into possession of secret
instruction No. 3 of the Economic Inspectorate ‘Middle’ Special Group B.B. (J). Lieutenant General
Weigand refers to the necessity of recruiting workers for Germany from the occupied territories and paints
a gloomy picture of the situation of German women. ‘A large part of German women’, writes Weigang,
‘inevitably had to make themselves available for industry and work. The unheard-of pace of work for many
years has a detrimental effect on women's health. Hundreds of thousands of German housewives have
been sighing under the heavy burden of their household chores for years, especially when there are
several children.'
You risk your life for a piece of horse meat
The soldier of the I.R. 366,… Krummer, who recently surrender, said: ‘At the beginning of the year I was on
vacation in Duisburg. One morning I went to see an acquaintance, a horse butcher. Around 50 housewives
stood in line in front of the shop and nothing was sold to them. Meanwhile, through the back door, there
was lively surreptitious trade going on: SS men, police officers and innkeepers each took 15-20 kg of meat
with them. Suddenly the siren wail, air raid alarm! The police tried to disperse the crowd, but to no avail.
The women stayed in line, despite the great danger. A tram conductor expressed the general mood with
the words: ‘I was on duty until 12 o'clock at night. I sat in the air raid shelter until 3 a.m. Two children are
waiting for their food at home. I have to go back to work at 9 a.m. At least give me my piece of horse
meat.'
She lost her husband and father at the front
A letter from Martha Kamps from Jena was found on the soldier Julius Harden, who fell near Taganrog:
‘Dear Julius! You are the only person close to me who is still alive. In February I received news of the
deaths of my husband in Russia and of my father in Serbia. I don't know what meaning life still has. That
damn war stole everything from me. Curse the one who instigated it!’
Now Martha Kamps has also lost the last person close to her. There are thousands of such unhappy women
in Germany.
German soldiers! The war is the greatest misfortune for you and your families. The culprit in this war is
Hitler and his clique.
Save yourself and your families, end the war, end Hitler! Give yourself up to the Red Army. Stalin, the
People's Commissar for Defense of the Soviet Union, in his Order No. 55 on February 23, 1942,
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 4/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"He is responsible!", 1942
ID WWII.05026 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4pz51m64
ITEM TYPE LEAFLET
guarantees the life of all German soldiers and officers who give themselves prisoner."
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 5/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"He is responsible!", 1942
ID WWII.05026 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4pz51m64
ITEM TYPE LEAFLET
CITATION MLA
Citation information coming soon!
CITATION APA
Citation information coming soon!
CITATION WIKIPEDIA
Citation information coming soon!
CONTACT
INFO@BLAVATNIKARCHIVE.ORG
212.275.4600
BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION
1633 BROADWAY AVE, 4TH FL
NEW YORK, NY 10019
BLAVATNIKARCHIVE.ORG
FACEBOOK.COM/BLAVATNIKARCHIVE
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 6/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGSie können auch lesen
