TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT - ORIGINAL TRANSLATION ENGLISH TRANSLATION CITATION & RIGHTS - Blavatnik Archive
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"I was torn from my family and chased to the eastern front", 1942
ID WWII.05038 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4rn3085h
ITEM TYPE LEAFLET ORIGINAL LANGUAGE GERMAN
TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT
ORIGINAL TRANSLATION ............................................................................................................... 2
ENGLISH TRANSLATION ................................................................................................................. 3
CITATION & RIGHTS ......................................................................................................................... 4
2023 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 1/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"I was torn from my family and chased to the eastern front", 1942
ID WWII.05038 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4rn3085h
ITEM TYPE LEAFLET ORIGINAL LANGUAGE GERMAN
2023 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"I was torn from my family and chased to the eastern front", 1942
ID WWII.05038 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4rn3085h
ITEM TYPE LEAFLET ORIGINAL LANGUAGE GERMAN
TRANSCRIPT ORIGINAL TRANSLATION
“Deutsche Soldaten! Ihr geht an der Front zugrunde und Eure Familien in der Heimat hungern, aber an
Eurem Blut und an den Leiden Eurer Angehörigen bereichern sich die faschistischen Bonzen.
Lest unsere wahrheitsgetreuen Mitteilungen.
Bezugskarten statt Lebensmittel
In der von der Roten Armee erbeuteten deutschen Feldpost wurde ein Brief an den Soldaten Paul Seifert
von seiner Frau gefunden, in dem es heisst: ‘Mit dem Essen wird es immer schlimmer. Die Karten gelten
jetzt als Lebensmittelersatz Statt Brot, Fleisch, Fett bekommen wir eine Menge verschiedener
Bezugskarten. Sie werden sehr pünktlich ausgegeben, aber man kann nichts dafür bekommen.’
Der Hitlerminister—ein Schieber
Der deutsche Aussenminister Joachim von Ribbentrop hat eine reichhaltige kriminelle Vergangenheit.
Während des Krieges 1914-1918 hat er sich durch seine Schiebungen mit gepanschten französischen
Weinen ein Vermögen erworben. Jetzt hat er bedeutend grössere Möglichkeiten. Er schachert mit den
militärischen Geheimnissen Deutschlands.
Die Sonderkommission des amerikanischen Senats, die die Tätigkeit der deutschen Agenten in Amerika
untersuchte, stellte folgendes fest: Die deutsche Firma IG-Farbenindustrie und die ‘Deutsch-Amerikanische
Petroleumgesellschaft’ verkauften der amerikanischen Gesellschaft ‘Standard Oil’ wichtige Geheimpatente
für die Herstellung von Crackingbenzin und synthetischem Buna-Kautschuk. Dieses Geschäft wurde von
dem Neffen des deutschen Aussenministers, Erich von Ribbentrop, im Namen seines Onkels
abgeschlossen. Erich von Ribbentrop flog zu diesem Zweck mit dem Privatflugzeug des Hitlerschen
Aussenministers nach Rio de Janeiro.
‘Sollen die SS-Fettärsche selber kämpfen!’
Der Kriegsgefangene Gefreite Willi Geubs erzählt: ‘Als wir an die Ostfront fuhren, kam in Schwerin eine
Gruppe von Neueingezogenen in unseren Zug. Die Polizei und eine SS-Abteilung versuchten, die Frauen,
die die Soldaten begleiteten, aus dem Bahnhof hinauszudrängen. Aber die Soldaten setzten sich für ihre
Frauen ein. Es kam zu Auseinandersetzungen, die bald in ein Handgemenge übergingen. Es erschallten
Rufe: ‘Nieder mit dem Krieg!’, ‘Sollen die SS-Fettärsche selber kämpfen!’ Viele Soldaten wurden verhaftet
und unter starker Bewachung in Gefängnis abgeführt.’
Deutsche Soldaten! Ihr habt diesen Krieg nicht gewollt. Euch und Euren Familien bringt der Krieg nur
Leiden, Hunger und Tod. en Krieg wollten Hitler und seine Bande von deutschen Plutokraten und braunen
Bonzen. Sollen sie selber kämpfen! Ihr aber verlangt sofortige Heimkehr zu euren Familien!
Nehmt Fühlung it den Kameraden! Schafft Soldatenkomitees zum Kampfe für den Frieden!
Eure Parole: Heimat!”
2023 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"I was torn from my family and chased to the eastern front", 1942
ID WWII.05038 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4rn3085h
ITEM TYPE LEAFLET ORIGINAL LANGUAGE GERMAN
TRANSCRIPT ENGLISH TRANSLATION
"German soldiers! You perish at the front and your families are starving at home, but the fascist bigwigs
enrich themselves with your blood and the suffering of your relatives.
Read our truthful communications.
Purchase cards instead of groceries
A letter from his wife to the soldier Paul Seifert was found in the German field post captured by the Red
Army, in which it says: ‘With the food it gets worse and worse. The cards are now used as food substitutes.
Instead of bread, meat, and fat, we get a number of different reference cards. They are given out very
punctually, but you can't get anything in return.'
The Hitler minister — a slider
German Foreign Minister Joachim von Ribbentrop has a criminal past. During the war of 1914-1918 he
made a fortune by pushing adulterated French wines. Now he has significantly greater opportunities. He's
haggling over Germany's military secrets.
The special commission of the American Senate, which examined the activities of German agents in
America, found the following: The German company IG-Farbenindustrie and the 'German-American
Petroleum Company' sold the American company 'Standard Oil' important secret patents for the
production of cracking gasoline and synthetic Buna rubber. This deal was concluded by the nephew of the
German Foreign Minister, Erich von Ribbentrop, on behalf of his uncle. For this purpose Erich von
Ribbentrop flew to Rio de Janeiro in the private plane of Hitler's Foreign Minister.
‘Should the SS fat asses fight for themselves!’
The prisoner of war Private Willi Geubs says: ‘When we were driving to the Eastern Front, a group of
newcomers came on our train in Schwerin. The police and an SS department tried to force the women
accompanying the soldiers out of the station. But the soldiers stood up for their wives. There were
arguments that soon turned into a scuffle. There were shouts: ‘Down with the war!’, ‘Let the SS fat asses
fight for themselves!’ Many soldiers were arrested and taken to prison under strong guard.'
German soldiers! You didn't want this war. War brings you and your families only suffering, hunger and
death. Hitler and his gang wanted this war for the German plutocrats and brown bigwigs. They should fight
for themselves! But you demand an immediate return to your families!
Get in touch with your comrades! Create soldiers' committees to fight for peace!
Your slogan: home!"
2023 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 3/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"I was torn from my family and chased to the eastern front", 1942
ID WWII.05038 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4rn3085h
ITEM TYPE LEAFLET ORIGINAL LANGUAGE GERMAN
CITATION MLA
Citation information coming soon!
CITATION APA
Citation information coming soon!
CITATION WIKIPEDIA
Citation information coming soon!
CONTACT
INFO@BLAVATNIKARCHIVE.ORG
212.275.4600
BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION
1633 BROADWAY AVE, 4TH FL
NEW YORK, NY 10019
BLAVATNIKARCHIVE.ORG
FACEBOOK.COM/BLAVATNIKARCHIVE
2023 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 4/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGSie können auch lesen
