TRAVEL AND ENTRY, COMING TO GÖTTINGEN - EIN-UND ANREISE, ANKUNFT IN GÖTTINGEN
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
STAND 19. APRIL 2021 | AS OF 19 APRIL, 2021
EIN-UND ANREISE,
ANKUNFT IN GÖTTINGEN
TRAVEL AND ENTRY,
COMING TO
GÖTTINGEN
Informationen für
internationale Forschende
Information for International
Researchers
Weiterhin bleibt unser Leben stark von The SARS-CoV-2 pandemic is still severely
der SARS-CoV-2-Pandemie geprägt. Die affecting our lives. Your journey to Göttin-
Anreise nach Göttingen, die Ankunft und gen, your arrival and the first few weeks
die ersten Wochen werden besondere Her- will present you with special challenges.
ausforderungen für Sie bereithalten. Wir We are pleased that you are still willing to
freuen uns, dass Sie sich trotzdem auf den do research in Göttingen.
Weg machen und Ihre Forschungstätigkeit
As we continue to live under the restrictions,
in Göttingen aufnehmen möchten.
we will need to look out for one another
Weiterhin müssen wir solidarisch bleiben, and take careful measures. On the following
aufeinander achtgeben, aber auch mit pages, we have compiled information and
Einschränkungen leben. Auf den folgen- resources for you which should help inform
den Seiten haben wir Informationen und you about the current regulations as well
Ressourcen für Sie zusammengestellt, die as provide some practical information.
Ihnen aktuelle Regelungen vorstellen und
Be sure to avail yourself of the regularly
praktische Hilfen vermitteln sollen.
updated information provided by the Uni-
Nutzen Sie parallel die laufend gepflegten versity. Also consult with the research ins-
Informationen, die Ihnen die Universität titute at which you will be working.
online zur Verfügung stellt. Halten Sie auch
Please do not hesitate to contact us if we
mit der Forschungseinrichtung Rückspra-
can help you in any way.
che, an der Sie arbeiten werden.
Wenden Sie sich an uns, wenn wir Sie unter-
stützen können. Wir sind gerne für Sie da.
EINREISE | DEUTSCHLAND ENTRY | GERMANY
Die Einreise in die Europäische Union und Entry into the European Union and Ger-
nach Deutschland ist grundsätzlich mög- many is permitted, even when entering
lich, auch aus Risikogebieten. from designated risk areas.
Vor der Einreise aus einem Risikogebiet Before entering from a designated risk
müssen Sie sich online registrieren. Wenn area, you are obliged to register online.
Sie sich nicht online registrieren können, In case you are unable to register online,
steht alternativ ein Formular zur Verfügung. a substitute form is available. Transport
Transportunternehmen sind verpflichtet, companies are obliged to check this regis-
diese Registrierung vor der Abreise zu tration before departure.
prüfen.
Additional regulations may apply if you
Zusätzliche Regelungen können für Hoch- are entering from a high-risk area or ‚virus
risikogebiete oder ‚Virusvariantengebiete‘ variant area‘: areas where the 7-day inci-
erlassen werden: Gebiete, in denen die dence is above 200 or where mutations
7-Tages-Inzidenz über 200 liegt oder Muta- have occurred. Currently, the Federal Police
tionen aufgetreten sind. Aktuell verhindert forbids entry from virus variant areas. Be
die Bundespolizei die Einreise aus Virus- sure to inform yourself about the latest rules
variantengebieten. Informieren Sie sich and guidelines, for example, by checking
vor Planung Ihrer Anreise zu den aktuell the website of the Federal Ministry of the
gültigen Regelungen, etwa auf der Web- Interior, the website of Frankfurt Airport
site des Bundesinnenministeriums, des or the websites of other airports.
Frankfurter Flughafens oder den Websites
anderer Flughäfen.
CORONA-TEST-PFLICHT MANDATORY CORONAVIRUS TESTING
Es gilt eine Testpflicht für alle, die aus Testing is compulsory for all those ent-
einem Risikogebiet, Hochrisikogebiet oder ering the state of Lower Saxony from a
Virusvariantengebiet nach Niedersachsen risk area, high-risk area or virus variant
einreisen - entweder direkt oder über ein area - either directly or via another German
anderes deutsches Bundesland. federal state.
Der zertifizierte PCR-Test muss binnen 48 The certified PCR test must be taken within
Stunden vor der Einreise nach Deutsch- 48 hours before entering Germany in a
land in einem Land abgenommen werden, country included in the RKI‘s whitelist.
das auf der Positiv-Liste des RKI geführt Alternatively, it can be taken immedia-
wird. Er kann alternativ unmittelbar nach tely after entry, for example, directly at
2
der Einreise abgelegt werden, etwa direkt Frankfurt airport or Hannover airport. Tests
am Flughafen Frankfurt oder am Flughafen are subject to a charge.
Hannover. Tests sind kostenpflichtig.
Additional regulations apply if you are
Zusätzliche Regelungen gelten, wenn Sie entering from a high-risk area or ‚virus
aus einem Hochrisikogebiet oder ‚Virus- variant area‘: areas where the 7-day inci-
varianten-Gebiet‘ einreisen: Gebieten, in dence is above 200 or where mutations of
denen die 7-Tages-Inzidenz über 200 liegt the novel corona virus have occurred. Tra-
oder Mutationen des neuartigen Corona- vellers from such areas must take a PCR test
Virus aufgetreten sind. Einreisende aus before departure and carry the negative
solchen Gebieten haben bereits vor der test result with them. At the time of entry,
Abreise einen Test abzulegen und das nega- the test must not be more than 48 hours
tive Testergebnis mitzuführen. Bei Einreise old. Transport companies are obliged to
darf der Test nicht mehr als 48 Stunden check these test results before departure.
zurückliegen. Transportunternehmen sind
Germany and the state of Lower Saxony
verpflichtet, diese Testergebnisse vor der
do not currently have any special regulati-
Abreise zu prüfen.
ons for vaccinated persons. The obligation
Für Geimpfte sehen Deutschland und to test also applies to persons who have
das Land Niedersachsen aktuell keine already received a vaccination against the
Sonderregelungen vor. Die Test-Plicht gilt novel corona virus.
unverändert auch für Personen, die bereits
Additional information on compulsory
eine Schutzimpfung gegen das neuartige
testing can be found here.
Corona-Virus erhalten haben.
Weitere Informationen zur Test-Pflicht
finden Sie hier.
ANREISE | NIEDERSACHSEN UND COMING TO NIEDERSACHSEN AND
GÖTTINGEN GÖTTINGEN
SELBSTISOLATION UND QUARANTÄNE SELF-ISOLATION AND QUARANTINE
In Niedersachen besteht eine Pflicht zur In Niedersachsen, a mandatory 14-day self-
14-tägigen Selbstisolation für alle Perso- isolation period applies to all people who
nen, die aus einem Risikogebiet, Hoch- enter from a risk area, high-risk area or
risikogebiet oder Virusvariantengebiet virus variant area.
einreisen.
Specific rules apply depending upon the
Spezifische Regelungen gelten je nach Klas- classification of the country you are ent-
sifikation des Landes, aus dem Sie einreisen, ering from and depending on your vacci-
und je nach Ihrem Impfstatus: nation status:
Personen, die aus einem Risikogebiet oder Persons entering from a risk area or
Hochrisikogebiet einreisen und bis 15 Tage high-risk area who have been fully vac-
vor Einreise vollständig mit einem Impf- cinated with a vaccine against the novel
stoff gegen das neuartige Coronavirus coronavirus authorised in the European
3geimpft wurden, der in der Europäischen Union up to 15 days prior to entry are
Union zugelassen ist, unterliegen nicht not subject to mandatory self-isolation.
der Pflicht zur Selbstisolation. Die Impfung The vaccination must be proven by entry
muss durch Eintragung in einem Impfaus- in a vaccination card, or by an analogous
weis, alternativ durch eine analoge Impf- vaccination documentation. For vaccina-
dokumentation nachgewiesen werden. ted persons entering from a virus variant
Für geimpfte Personen, die aus einem area, these exemptions do not apply: they
Virusvariantengebiet einreisen, gelten must complete the 14-day self-isolation.
diese Erleichterungen nicht: Sie müssen
Different regulations apply for people wit-
die 14-tägige Selbstisolation absolvieren.
hout full vaccination, again depending upon
Für Personen ohne vollständigen Impf- the classification of the country you are
schutz gelten andere Regelungen, erneut entering from:
abhängig von der Klassifikation des Landes,
After entering from a risk area, after 5
aus dem Sie einreisen:
days at the earliest, you can have a PCR
Bei Einreise aus einem Risikogebiet gilt, test carried out on site to shorten man-
dass Sie frühestens nach 5 Tagen vor Ort datory self-isolation. A test centre at Göt-
einen PCR-Test durchführen lassen können, tingen‘s station is available for PCR tests.
um die Selbstisolation zu verkürzen. Für die You can also have this test performed by
Durchführung von PCR-Tests steht Ihnen a general practitioner in Göttingen. To do
ein Testzentrum am Göttinger Bahnhof zur so, please contact a doctor in advance by
Verfügung. Sie können diesen Test auch telephone and tell them that you would like
bei einer*einem Allgemeinmediziner*in to have such a test. Please also inform them
in Göttingen durchführen lassen. Hierzu whether or not you have any symptoms
kontaktieren Sie bitte vorab telefonisch that indicate an infection. Until the time
eine*einen Ärztin*Arzt und sagen, dass of the appointment, you must remain in
Sie einen solchen Test durchführen möch- self-isolation. When you go to the doctor
ten. Geben Sie auch an, ob Sie Symptome or test centre, make sure that you wear a
zeigen, die auf eine Infektion hindeuten. Bis mask covering your nose and mouth, keep
zum Termin müssen Sie die Selbstisolation your distance from others and do not use
aufrecht erhalten. Wenn Sie eine Arztpraxis public transportation. Tests are subject
oder das Testzentrum aufsuchen, achten Sie to a charge.
darauf, dass Sie eine Mund-Nasen-Bede-
Please send a negative test result by
ckung tragen, den Abstand einhalten und
e-mail to reiserueckkehrer@goettingen.
für den Weg keine öffentlichen Verkehrs-
de. Mandatory self-isolation ends once
mittel nutzen. Tests sind kostenpflichtig.
the negative test result has been submitted.
4Ein negatives Testergebnis senden Sie per Furthermore, mandatory self-isolation
E-Mail an reiserueckkehrer@goettingen. after entering from a risk area does not
de. Die verpflichtende Selbstisolation apply if you have been fully vaccinated:
endet mit der Übermittlung des negativen Those who have been fully vaccinated
Testergebnisses. with a vaccine licensed in the European
Union up to 15 days before entry are not
Die Pflicht zur Selbstisolation nach Einreise
subject to any restrictions. Vaccination
aus einem Risikogebiet besteht zudem
must be proven by entry in a vacciona-
nicht, wenn Sie vollständig geimpft sind:
tion card or equivalent documentation.
Wer bis 15 Tage vor Einreise vollständig
mit einem in der Europäischen Union zuge- If entering from a high-risk area or virus
lassenen Impfstoff geimpft wurde, muss variant area, the 14-day self-isolation
sich nicht in Selbstisolation begeben. Die period must be completed in full. There
Impfung muss durch Eintragung in einem is no possibility of shortening it. This also
Impfausweis, alternativ durch eine analoge applies to persons who have already been
Impfdokumentation nachgewiesen werden. fully vaccinated.
Bei Einreise aus einem Hochrisikogebiet If you are under mandatory self-isolation,
oder Virusvariantengebiet ist die 14tägige you must go directly to your own home or
Selbstisolation vollständig zu absolvie- other place of regular residence and stay
ren. Es besteht keine Möglichkeit, sie zu there for 14 days. You may not receive visits
verkürzen. from people who do not live with you and
you may not leave the apartment. Doctor
Unterliegen Sie der Pflicht zur Selbstisola-
visits are permitted, especially for the pur-
tion, müssen Sie sich auf direktem Weg in
pose of undergoing a coronavirus test.
die eigene Wohnung oder an einen ande-
ren gewöhnlichen Aufenthaltsort begeben In the event an infection is diagnosed, the
und dort für 14 Tage bleiben. Sie dürfen public heath office will impose a domes-
keinen Besuch von Personen empfangen, tic quarantine. This will continue until the
die nicht mit Ihnen zusammenwohnen, symptoms have cleared and two succes-
und die Wohnung nicht verlassen. Arzt- sive tests have come back negative. The
besuche, insbesondere zur Durchführung quarantine must be strictly adhered to;
5eines Corona-Tests, sind möglich. violations are punishable by fines of up
to €3,000. Depending on the severity of
Wird eine Infektion festgestellt, wird das
your illness, medical treatment at home or
Gesundheitsamt eine häusliche Quaran-
admission to a hospital may be necessary.
täne verhängen. Diese dauert an, bis Sym-
These measures will be organised for you
ptomfreiheit vorliegt und in der Regel zwei
by the Göttingen Health Office. If you fall
aufeinander folgende Tests negativ aus-
ill with COVID-19, all costs for treatment
fallen. Die Quarantäne ist strikt einzuhal-
will be generally covered by your health
ten; Verstöße werden mit Bußgeldern von
insurance company.
bis zu 3.000€ geahndet. Je nach Schwere
Ihrer Erkrankung kann ärztliche Behand- During the quarantine, you can use deli-
lung zuhause oder die Einweisung in ein very services to supply yourself with food
Krankenhaus erforderlich werden. Diese (see below, Delivery Services). A volunteer
Maßnahmen werden vom Gesundheits- network of university staff and alumni will
amt Göttingen für Sie organisiert. Wenn provide support in case of need. Please
Sie an COVID-19 erkranken, werden in der contact the Welcome Centre to link up with
Regel alle Kosten für die Heilbehandlung volunteers.
von Ihrer Krankenkasse getragen.
Während der Quarantäne können Sie Liefer-
services nutzen, um sich mit Lebensmitteln
zu versorgen (s. unten, Lieferservices). Ein
Freiwilligennetzwerk aus Mitarbeitenden
und Alumni der Universität wird Sie im
Notfall unterstützen. Wenden Sie sich an
das Welcome Centre, um Kontakt zum Frei-
willigennetzwerk aufzunehmen.
AKTUELLE SITUATION IN DEUTSCH- CURRENT SITUATION IN GERMANY,
LAND, VERHALTENSMASSREGELN UND RULES OF CONDUCT AND PROTECTIVE
SCHUTZMASSNAHMEN MEASURES
Aktuelle Informationen zur Situation in The Robert Koch-Institute provides up-to-
Deutschland stellt das Robert Koch-Insti- date information on the situation in Ger-
tut zur Verfügung. Sie erhalten hier auch many. You will also find detailed information
detaillierte Informationen für einzelne for individual districts, including the district
Landkreise, auch zum Landkreis Göttingen. of Göttingen.
Hinweise zum Schutz vor Infektionen in All- Detailed information on protection against
tagssituationen finden Sie hier, auch über- infections in everyday situations can be
sichtlich als Merkblatt zusammengestellt. found here, also arranged as a leaflet. The
Die wichtigsten Grundregeln bleiben: most important basic rules are:
- Beschränken Sie Kontakte zu Personen, - Generally limit contact with people who
die nicht zum eigenen Haushalt gehören, are not members of your household to a
generell auf ein Minimum. minimum.
- Halten Sie zu Personen in der Öffentlichkeit - Keep a minimum distance of 1.5 metres to
6einen Mindestabstand von 1,5 Metern, bei people in public and 2 metres for physical
körperlicher Betätigung und Sport im Freien activity or outdoor sports.
von 2 Metern.
- Observe general rules of hygiene: Always
- Beachten Sie allgemeine Hygieneregeln: sneeze and cough into the crook of your
Niesen und husten Sie in die Armbeuge, arm, wash your hands regularly for at least
waschen Sie sich regelmäßig für mindestens 20 seconds.
20 Sekunden die Hände.
- Wear a medical protective masks of classes
- Tragen Sie in öffentlichen Einrichtungen FFP2/KN95/N95 or blue surgical accordion-
(auch in Geschäften und auf Märkten) und style masks in public places (including shops
in öffentlichen Verkehrsmitteln medizini- and markets) and on public transport.
sche Schutzmasken der Klassen FFP2/KN95/
- Meetings in public or in your private home
N95, alternativ Einweg-OP-Masken für
are limited. Regulations depend on current
Geschäfte und öffentliche Verkehrsmittel.
incidence rates.
- Zusammenkünfte in der Öffentlichkeit
These regulations are explained and spe-
oder in Ihren Privaträumen sind nur in
cified here. Please note that violations of
engen Grenzen erlaubt. Regelungen vor Ort
infection control regulations can be punis-
hängen von den aktuellen Inzidenzen ab.
hed with fines of up to €25,000.
Diese Regelungen werden hier erläutert
The University of Göttingen has implemen-
und konkretisiert. Bitte beachten Sie, dass
ted its own hygiene strategy to prevent
Verstöße gegen Infektionsschutzrichtlininen
infection. It provides for a large number of
mit Bußgeldern von bis zu 25.000€ geahn-
individual measures, the scope and extent
det werden können.
of which depend on the current infection
Die Universität Göttingen hat ein eigenes situation. Click here for information on the
Hygienekonzept zum Infektionsschutz auf- currently valid regulations.
gestellt. Es sieht eine Vielzahl an Einzelmaß-
The research institution at which you will
nahmen vor, deren Umfang vom aktuellen
7Infektionsgeschehen abhängt. Informieren be working may have adopted its own
Sie sich hier zu aktuell gültigen Regelungen. infection prevention guidelines. Contact
them before your first day at work and find
Die Forschungseinrichtung, an der Sie
out about the currently valid regulations.
arbeiten werden, kann eigene Infektions-
schutzrichtlinien verabschiedet haben.
Nehmen Sie vor Ihrem ersten Arbeitstag
Kontakt auf und informieren Sie sich zu
den aktuell gültigen Regelungen.
CORONA-WARN-APP CORONA-WARNING-APP
Die Corona-Warn-App wird von deutschen The Corona-Warning-App has been made
Regierungsstellen angeboten, um das Infek- available by the German goverment in order
tionsgeschehen zu dämpfen. Die Nutzung to curb the infection rate. It is free to use,
ist kostenlos, freiwillig und wird von der voluntary and strongly recommended by
Universität und anderen Forschungsein- the University and also by other research
richtungen des Göttingen Campus nach- institutions forming part of the Göttingen
drücklich empfohlen. Personenbezogene Campus. Personal data is not stored or cent-
Daten werden nicht zentral gespeichert rally analysed.
oder ausgewertet.
MEDIZINISCHE VERSORGUNG | MEDICAL CARE | GERMANY
DEUTSCHLAND
ÄRZT*INNEN DOCTORS
Neben den Allgemeinmediziner*innen gibt In addition to general practitioners, there
es in Deutschland eine große Auswahl an is a large selection of medical specialists in
Fachärzt*innen und Spezialist*innen. All- Germany. The general practitioner is usually
gemeinmediziner*innen sind in der Regel the first point of contact. If necessary, he
die erste Anlaufstelle. Sie werden Sie, falls or she will refer you to a specialist.
nötig, an Facharztpraxen überweisen.
KRANKENHÄUSER HOSPITALS
Alle Krankenhäuser sind für Patient*innen All hospitals are accessible for patients with
mit Krankenversicherung zugänglich. Aus- health insurance. Exceptions are private
nahmen bilden Privatkliniken mit einem clinics with a specialized range of services.
spezialisierten Leistungsspektrum. Im Not- In an emergency, it is possible to go directly
fall ist es möglich, direkt die Notfallam- to the emergency department of a hospital.
bulanz eines Krankenhauses aufzusuchen. The following hospitals in Göttingen have
Die folgenden Krankenhäuser in Göttingen an emergency department:
haben eine Notfallambulanz:
Universitätsklinikum Universitätsklinikum
Robert-Koch-Str. 40 Robert-Koch-Str. 40
837075 Göttingen 37075 Göttingen
Notfallrufnummern Emergency Telephone Numbers
Evangelisches Krankenhaus Göttingen- Evangelisches Krankenhaus Göttingen-
Weende gGmbH Weende gGmbH
An der Lutter 24 An der Lutter 24
37075 Göttingen 37075 Göttingen
Zentrale Notaufnahme Central Emergency Department
Wenn Verdacht auf eine COVID-19-Erkran- If there are indications of COVID-19, it is
kung besteht, melden Sie sich unbedingt essential that you register by telephone
telefonisch an. before going to the hospital.
APOTHEKEN PHARMACIES
Arzneimittel werden in Deutschland aus- Medicines are sold in Germany exclusively
schließlich in Apotheken verkauft, selbst in pharmacies, even headache tablets or
Kopfschmerztabletten oder Hustensaft. cough syrup. For many medicines you need
Für viele Arzneimittel benötigen Sie ein a prescription from your doctor. Some
Rezept von der*vom Ärztin*Arzt. Einige common medicines, such as cold reme-
gängige Arzneimittel wie zum Beispiel Mittel dies, painkillers or hay fever spray, can be
gegen Erkältung, Schmerztabletten oder bought without a prescription. Pharmacies
Heuschnupfenspray können Sie in der Apo- also have an emergency service: At night
theke ohne Rezept erwerben. Auch die Apo- and at weekends, at least one pharmacy
theken haben einen Notdienst: Nachts und in the local area is open for emergencies.
am Wochenende hat im lokalen Umfeld All pharmacies have a sign in their shop
mindestens eine Apotheke für Notfälle window indicating which pharmacy is on
geöffnet. Alle Apotheken haben ein Schild emergency duty.
in ihrem Fenster, auf dem jeweils steht,
welche Apotheke gerade Notdienst hat.
IMPFUNG VACCINATION
Internationale mit deutscher Meldeadresse Internationals with a German registration
haben einen Anspruch auf kostenfreie Imp- address are entitled to free vaccination
fung gegen das neuartige Coronavirus. Die against the novel coronavirus. Vaccination
Impfung erfolgt absteigend nach Priorisie- is carried out in descending order of priority
rungsgruppe: Ältere Menschen und beson- group: older people and particularly at-risk
ders gefährdete Berufsgruppen werden occupational groups are vaccinated first,
zuerst geimpft, jüngere Menschen ohne younger people without special risk factors
besondere Risikofaktoren voraussichtlich are expected to be vaccinated from the
ab dem 3. Quartal 2021. Die Impfung kann 3rd quarter of 2021. Vaccination can be
voraussichtlich von Allgemeinmediziner*in done by general practitioners and in public
nen und in öffentlichen Impfzentren vorge- vaccination centres. Detailed information
nommen werden. Detallierte Informationen (so far only in German) is available from
bieten das Land Niedersachsen sowie die the state of Lower Saxony and the city and
Stadt und der Landkreis Göttingen. district of Göttingen.
9NOTFALLRUFNUMMERN EMERGENCY TELEPHONE NUMBERS
- Feuerwehr, Rettungsdienst: 112 - Fire department, emergency ambulance
service: 112
- Polizei im Notfall: 110
- Police in case of emergency: 110
Die Rufnummern 110 und 112 können
gebührenfrei von jedem öffentlichen Tele- The numbers 110 and 112 can be dialled
fon oder Mobiltelefon angewählt werden, free of charge from any public telephone or
auch wenn das Gerät gesperrt oder keine mobile phone, even if the device is locked
SIM-Karte eingelegt ist. Die Notfallrufnum- or no SIM card is inserted. The emergency
mern gelten in ganz Deutschland. numbers are valid throughout Germany.
ANKUNFT | GÖTTINGEN ARRIVAL | GÖTTINGEN
PRIVATER WOHNRAUM PRIVATE ACCOMMODATION
Bitte sprechen Sie mit den Personen, mit Please talk to the people with whom you
denen Sie zusammenwohnen, und infor- live and inform them if you need to go
mieren Sie diese, falls Sie sich in Selbstiso- into self-isolation or quarantine. There
lation oder Quarantäne begeben müssen. are no specific rules for behaviour in pri-
Spezifische Regelungen für das Verhalten vate homes; however, you should always
im privaten Wohnumfeld bestehen nicht. observe the general rules of conduct to
Beachten Sie aber durchgehend die allge- prevent infection (see above).
meinen Verhaltensmaßregeln zum Infek-
tionsschutz (s. oben).
UNTERKUNFT FÜR DIE ERSTEN TAGE & ACCOMMODATION FOR THE FIRST DAYS
KURZZEITAUFENTHALTE & SHORT TERM STAYS
Die Rezeptions-/Empfangszeiten vieler The reception times of many hotels are
Hotels sind derzeit eingeschränkt. Bitte currently limited. Please inform yourself in
informieren Sie sich rechtzeitig über die time about the current availability. If you
aktuelle Erreichbarkeit. Sollten Sie aus are travelling from one of the current risk
einem der aktuellen Risikogebiete anreisen, areas, please inform your hotel and ask
informieren Sie bitte ihr Hotel und erfragen, whether a room reservation is possible /
ob eine Zimmerreservierung möglich ist / your reservation is still valid.
ihre Reservierung fortbesteht.
10Preisgünstig sind beispielsweise: Inexpensive are the following:
Hostel 37 Hostel 37
Jugendherberge Göttingen Youth Hostel Göttingen
B & B Hotel B & B Hotel
Weitere Adressen finden Sie in unserer You will find further addresses in our Tem-
Temporary Accommodation-Liste. porary Accommodation-List.
ESSEN UND FOOD AND FOOD SUPPLY
LEBENSMITTELVERSORGUNG
MENSA DINING HALLS
Die Zentralmensa, das Café Central und die The central dining hall, the Café Central and
`Coffeebar ins grüne` haben unter speziel- the `Coffeebar ins grüne` are open under
len Hygienebedingungen geöffnet. Verhal- certain restrictions. Rules of conduct must
tensregeln sind zu beachten und werden be observed and are enforced by the staff:
vom Personal kontrolliert:
- No admittance with cold symptoms.
- Bei Erkältungssymptomen kein Zutritt.
- Enter the buildings only with mouth and
- Betreten des Gebäudes NUR mit Mund- nose covering, which may only be taken
Nasen-Bedeckung. Diese darf erst am Tisch/ off at the table/seat.
Sitzplatz abgenommen werden.
- Filling out a visitor’s pass is mandatory.
- Ausfüllen des Besucherausweises ist ver- Customers are counted by red chips: Return
pflichtend! Kundenzählung mit rotem Chip. the chip when leaving by leaving it in the
Am Ausgang roten Chip wieder abgeben box you will find near the exit.
und Ausweis in die Box werfen.
- Hand disinfection is mandatory when
- Bei Betreten der Mensa und der Cafeterien entering the cafeterias and dining halls.
ist Handdesinfektion verpflichtend!
- Always keep a distance of at least 1,5 m.
- Immer einen Abstand von mindestens
- Choose your seat according to the red
1,5 m einhalten.
table markings.
- Sitzplatz anhand der roten Tischmarkie-
In the event of an increased number of
rung wählen.
new infections, catering establishments on
Bei einer erhöhten Zahl an Neuinfektio- campus will be closed. As of April 2021,
nen werden die Mensen auf dem Campus this is the case.
geschlossen. Im April 2021 ist dies der Fall.
GASTRONOMIE FOOD SERVICE
In Gaststätten (Restaurants, Freiluftgas- In restaurants, open-air catering, cafés,
tronomie, Cafés, Bars, Kneipen, Imbisse, bars, pubs, snack bars, canteens and the
Kantinen) wird der Zutritt gesteuert, like, access is controlled. Queues are to
11Warteschlangen sind zu vermeiden. Als be avoided. As a guest you must wear a
Gast müssen Sie beim Betreten und Ver- mouth and nose protection when entering
lassen der Einrichtung eine Mund- und and leaving the facility and consistently
Nasen-Bedeckung tragen. Sie werden in observe the distance regulations. You will
der jeweiligen Einrichtung gebeten, Ihre be asked to leave your contact details at the
Kontaktdaten zu hinterlegen, um mög- respective facility in order to trace possible
liche Infektionsketten nachzuverfolgen. chains of infection. The data will be deleted
Die Daten werden einen Monat nach dem one month after your visit.
Besuch gelöscht.
These regulations also apply to take-out
Diese Regelungen gelten auch beim `Außer- restaurants and ice-cream parlours, snack
Haus-Verkauf` (inklusive Eisdielen), bei bars and delivery services. The minimum
Stehtischen von Imbissen und bei Liefer- distance of 1,5m must always be observed.
diensten. Der Mindestabstand von 1,5m
Further rules may come into force on short
ist grundsätzlich einzuhalten.
notice depending on the level of infection
Weitere Regeln können in Abhängigkeit on site. Please inform yourself regularly
vom Infektionsgeschehen vor Ort kurz- about the regulations in the state of Lower
fristig in Kraft treten. Informieren Sie sich Saxony and in the city of Göttingen.
regelmäßig zu den Regelungen im Land
Niedersachsen und in der Stadt Göttingen. In the event of an increased number of new
infections, catering establishments will be
Bei einer erhöhten Zahl an Neuinfektio- closed, only sales for take-away will then
nen werden gastronomische Einrichtungen remain possible. As of April 2021, this is
geschlossen, nur der Außer-Haus-Verkauf the case.
bleibt dann möglich. Im April 2021 ist dies
der Fall.
SUPERMÄRKTE SUPERMARKETS
Die meisten Supermärkte in Göttingen Most supermarkets in Göttingen are open
haben montags bis samstags zwischen 8 Monday to Saturdays between 8am and
Uhr und 20 Uhr geöffnet, größere Super- 8pm, larger stores also open longer. Like
märkte auch länger. Wie andere Geschäfte other shops, most supermarkets are closed
auch sind die meisten Supermärkte an on Sundays and holidays.
Sonn- und Feiertagen geschlossen.
Die folgenden Supermärkte im Stadtgebiet The following supermarkets open on Sun-
öffnen auch sonntags: days, too:
12REWE REWE
Prinzenstraße 13 Prinzenstraße 13
37073 Göttingen 37073 Göttingen
(sonntags 10-13 Uhr) (10am - 1pm on Sundays)
Nahkauf Nahkauf
Hauptstraße 46 Hauptstraße 46
37083 Göttingen 37083 Göttingen
(sonntags 9-12 Uhr) (9am - noon on Sundays)
Nahkauf Nahkauf
Rosdorfer Weg 12 Rosdorfer Weg 12
37073 Göttingen 37073 Göttingen
(sonntags 9-12 Uhr) (9am - noon on Sundays)
Nahkauf Nahkauf
Ludwig-Prandt-Straße 26 Ludwig-Prandt-Straße 26
37077 Göttingen 37077 Göttingen
(sonntags 10-12 Uhr) (10am - noon on Sundays)
Spar Express Spar Express
Bahnhofsplatz 1 Bahnhofsplatz 1
37073 Göttingen 37073 Göttingen
(sonntags 9-21 Uhr) (9am - 9pm on Sundays)
LIEFERSERVICES DELIVERY SERVICES
Lieferando Lieferando
GoeLiefert Restaurants, Cafés und andere GoeLiefert Restaurants, cafés and other
Geschäfte, die liefern oder Ware zur Abho- food services that deliver or prepare food
lung anbieten. for pick-up.
Einkaufsservice.de Ein Lieferdienst (Web- Einkaufsservice.de A delivery service (web-
site nur auf Deutsch), der für Sie einkaufen site in German only) that goes shopping for
geht und Ihnen den Einkauf gegen eine you and delivers your purchase for a fee.
Gebühr liefert.
Some supermarket chains have online
Einige Supermarktketten verfügen über services (dispatch of durable products or
Online-Services (Versand von haltbaren Pro- collection at the store): Simplora.de is a
dukten oder Abholung im Markt): Simplora. search platform for all supermarkets.
de ist eine Suchplattform für Supermärkte
Please note that the supermarkets in Göt-
Bitte beachten Sie, dass die Supermärkte tingen do not offer a delivery service yet.
in Göttingen bisher keinen Lieferservice You can order durable products and non-
anbieten. Sie können auf deren Website food on their website, which will then be
haltbare Produkte und Non-Food bestellen, sent by postal mail.
13die per Post versendet werden. REWE
REWE At the moment, REWE in Göttingen only
offers pick-up at the store or parcel delivery
Im Moment ist bei REWE in Göttingen nur
(only durable products and non-food).
Abholung im Markt oder Paket-Versand
(nur haltbare Produkte und Non-Food)
möglich. Edeka
Edeka Edeka also offers an online service. A choice
of food is limited to durable goods that do
Auch Edeka bietet einen Online Service
not require refrigeration.
an - es gibt eine Auswahl an Lebensmit-
teln, die sich jedoch auf haltbare Pro-
dukte beschränken, die ohne Kühlung You do not have to have drinking water
auskommen. supplied: Tap water in Germany is gene-
rally of better quality than many products
Trinkwasser müssen Sie sich nicht liefern
from the supermarket and can be drunk
lassen: Das Leitungswasser in Deutschland
without hesitation.
hat in der Regel eine bessere Qualität als
viele Produkte aus dem Supermarkt und If you are in quarantine and have no possi-
kann bedenkenlos getrunken werden. bility to get food, you can get support from
volunteers via a specially set up WhatsApp
Wenn Sie sich in Quarantäne befinden und
group. Please contact the Welcome Centre
keine Möglichkeit haben, sich mit Lebens-
to link up with this group. We‘ll also provide
mitteln zu versorgen, können Sie Unterstüt-
support in case of emergency.
zung in einer eigens dafür eingerichteten
WhatsApp-Gruppe finden. Bitte wenden
Sie sich an das Welcome Centre, um Kon-
takt zu dieser Gruppe aufzunehmen. Wir
unterstützen Sie auch in Notfällen.
ERSTE SCHRITTE | GÖTTINGEN FIRST STEPS | GÖTTINGEN
ANMELDUNG BEI DER STADT REGISTRATION WITH THE CITY OF
GÖTTINGEN GÖTTINGEN
Die Anmeldung bei der Stadt Göttingen Registration with the city of Göttingen is
ist aktuell nur nach vorheriger Terminver- currently only possible by prior appointment
einbarung via Online-Formular möglich. via online form. Due to the pandemic, long
Pandemiebedingt kommt es zu langen War- waiting times are to be expected. The usual
tezeiten. Die übliche 14-tägige Frist für die 14-day deadline for registration with the
Anmeldung bei der Stadt ist suspendiert. city is suspended. To register, you will need
Für die Anmeldung benötigen Sie Ihren your passport and a `Wohnungsgeberbe-
Pass sowie eine `Wohnungsgeberbestäti- stätigung`, a confirmation of residence to
gung`, ein Formular, das Ihr Vermieter für be filled out by your landlord.
Sie auszufüllen hat.
The website for making appointments is
14Die Website zur Terminvergabe ist aus- only available in German. If you need help
schließlich auf Deutsch verfügbar. Ihre Kon- with making an appointment, please con-
taktperson im Welcome Centre unterstützt tact the Welcome Centre.
Sie bei Bedarf bei der Terminvereinbarung.
AUSLÄNDERBEHÖRDE FOREIGNERS‘ REGISTRATION OFFICE
Die Ausländerbehörde Göttingen ist nur The Foreigners‘ Registration Office Göttin-
eingeschränkt zugänglich. Anträge auf gen is only accessible to a limited extent.
Ersterteilung oder Verlängerung einer Applications for initial issuance or extension
Aufenthaltserlaubnis können nach Kon- of a residence permit can be submitted by
takt per Telefon oder E-Mail postalisch postal mail after contact by telephone or
gestellt werden. Für die Abholung erteil- e-mail. An appointment must be made for
ter Aufenthaltstitel ist ein Abholtermin zu the collection of issued residence permits.
vereinbaren.
SOCIAL MEDIA ZUM INFORMIEREN UND SOCIAL MEDIA TO INFORM AND TO
VERNETZEN NETWORK
Universität Göttingen Universität Göttingen
Universitätsmedizin Göttingen University Medical Centre
MPI BPC MPI BPC
MPI MMG MPI MMG
DPZ DPZ
HAWK HAWK
Göttingen Campus Göttingen Campus
ANSPRECHPERSONEN CONTACTS
Das Welcome Centre unterstützt Sie in The Welcome Centre provides support in all
allen Belangen Ihres Aufenthalts. Zögern matters concerning your stay in Göttingen.
Sie nicht, uns zu kontaktieren. Do not hesitate to get in touch.
15UNI-GOETTINGEN.DE
HILFREICHE LINKS/ HELPFUL LINKS
https://uni-goettingen.de/en/629216.html
https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/faqs/DE/themen/bevoelke-
rungsschutz/coronavirus/coronavirus-faqs.html
https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus-infos-rei-
sende/faq-tests-einreisende.html
https://www.bundespolizei.de/Web/DE/04Aktuelles/01Meldun-
gen/2020/03/200317_faq.html
https://www.niedersachsen.de/Coronavirus/antworten-auf-haufig-
gestellte-fragen-faq-185463.html
https://www.goettingen.de/aktuelles/coronavirus-das-gesundheitsamt-
informiert-2020-02-17.html
https://www.goettingen.de/aktuelles/die-wichtigsten-fragen-und-ant-
worten-zum-coronavirus-2020-03-09.html
https://www.landkreisgoettingen.de/index.php?lang=de
https://www.uni-goettingen.de/de/623022.html
HERAUSGEBER // PUBLISHER
Göttingen International | The International Office
Incoming Office | Welcome Centre
Von-Siebold-Straße 4 · 37075 Göttingen
www.uni-goettingen.de/international_office
www.facebook.com/university.of.goettingenSie können auch lesen
