TV-Heft Nr. 2 / Mai 2021 - TV Steffisburg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
TV-Heft
Nr. 2 / Mai 2021
1
ISP Electro Solutions AG
Oberdorfstrasse 8
3612 Steffisburg
Tel 033 439 06 06
www.ispag.ch
wohnen schlafen möbel teppiche vorhänge
polster- und nähatelier bettwaren boutique
jürg wenger-stelzer
unterdorfstrasse 36
ch-3612 steffisburg
tel. und fax 033 437 32 85
91. Jahrgang TV-Heft Nr. 2 / Mai 2021
Erscheinungsdaten des TV-Heft im 2021
Nr. Erscheinungsmonat Redaktionsschluss
3 August 20. Juli
4 November 20. Oktober
t für
«Komplimen
Danke vielmals für eure die Neug e s ta ltung!
Reaktionen auf das neue Heft! Gefällt mir.»
Bitte schickt uns eure Vorschläge für das Titelbild der
August-Ausgabe ... und natürlich für jede weitere
Ausgabe auch. «Hei, dir heid
es henne kuuhls
Sendet euer bestes Sportbild an:
TV Heftli gmacht
redaktion@tvsteffisburg.ch
de Monet!»
«das
tv he
de fa ftl
Isch r big s i gseht «Macht weiter so.
er uper Liebe Grüsse und
i dere ichtige u us.
schw fst bleibt gesund!»
ierige eller
zyt» eben
h a t te so ft
«Ich He
s n e u TV .
da d
r Han
in de tion!»
la
Redaktion • Stefanie Stutz, Lenzweg 11, 3613 Steffisburg, 079 870 78 96
Gratu
• Beatrice Kropf, Günzenenstrasse 7, 3612 Steffisburg
• Liliane Bula, Hagacherweg 22, 3608 Thun, 079 415 74 06
• Christoph Flückiger, Embergrain 31, 3612 Steffisburg, 079 597 23 02
redaktion@tvsteffisburg.ch
Titelbild Trix Kropf
Inserate Roland Tschanz, roltsch@bluewin.ch
Produktion Gerber Druck AG, Steffisburg, www.gerberdruck.ch
Mutationen Beatrice Würsten, Brucheggweg 15, 3612 Steffisburg, 033 437 56 05, beatrice.wuersten@gmx.net
Präsidium Alexandra Marti, Schmittenstrasse 4, 3638 Blumenstein, 079 206 84 73, praesidium@tvsteffisburg.ch
Vereins- TV Steffisburg, Postfach 311, 3612 Steffisburg, www.tvsteffisburg.ch
adresse IBAN-Nummer: CH19 0900 0000 3000 7958 6
Das TV-Heft wird allen Mitgliedern des TV zugestellt. Auflage: 800 Ex.
Der TV Steffisburg macht an den verschiedenen Vereinsanlässen laufend Fotos fürs TV-Heft und die Homepage.
Solltest du damit nicht einverstanden sein, bitten wir dich, uns dies zu melden. Danke!
1
Restaurant Bahnhof
empfiehlt sich bestens
Familie Zurflüh Hans Moser
alte Bernstrasse 125
Offizielle Peugeot-Vertretung
3613 Steffisburg-Station Platz 1, 3612 Steffisburg
Telefon 033 437 24 44 Telefon 033 437 33 55
Üsi Spezialitäte: Mir fröie üs uf öie Bsuech!
aeserei-kreuzwe
w.k g.c • Chüschtige Ämmitauer Chrüzwäg Chäsi 033 453 15 32
ww h
• Bio Ämmitauer, Anke u Nidle Bruchere Chäsi 033 453 12 42
• 30 Sorte eigets Joghurt im Bächer: Dorf-Chäsi Oberdiessbach 031 771 02 55
500g, 175g u 150g Neufeld-Märit Thun 033 335 50 32
• Mager- u Früchtequark Chäs-Egge Uetendorf 033 345 30 00
• Past- u Drinkmiuch Maxi-Spar Schwäbis 033 437 28 68
• geng früschi Nidle Dorf-Chäsi Steffisburg 033 437 43 55
«regional – • Chäsplatte für jede Alass Dorfladen Blumenstein 033 359 30 91
• feini Fondümischige Dorfladen Wimmis 033 657 13 40
genial» • u mängs meh …
Seit 1985 das Beste aus Küche und Keller
Musiker-Steak • Füürwehrsteak • Heisses Siedfleisch • Güggeli im
Chörbli • Toast: Lydia/Samantha/Stephan • Bürchner Landsknechte-
Gericht • Walliser Käseschnitte • Rossfilet mit 8 diversen Gemüsen •
Grosse Salat- und Gemüseteller mit mind. 8 Sorten • Vegi-Gerichte •
10 verschiedene Kinderteller • Ivan-Rebroff-, Jörg-Schneider- und
Propr. Familie Miss-Malaysia-Gerichte • Super Cordon-Bleu • Wildspezialitäten
Franz und Lydia Linder-Zurbuchen Saison • Suure Mocke – das Original (Info: www.brasserie98.ch)
Oberdorfstrasse 15, 3612 Steffisburg
Telefon 033 437 20 40 Immer günstige Mittagsmenues! Brassi-Hits! Auch samstags!
So ganzer Tag / Mo bis 16.30 Uhr geschlossen Warme Küche: 11.30 – 23.30/24.00 Uhr
Keine Betriebsferien! Gründonnerstag, Karfreitag, Auffahrt (Konfirmationen) offen!
2
Kunstturnen
In Minischritten zurück zur Normalität
Am 8. März war es so weit: Die Jungs vom KUTU kommenden Wochen so abschwächen, dass
durften nach rund einem halben Jahr Pause end- dies wieder möglich sein wird. Bereits absa-
lich wieder einmal ein Training absolvieren. Aller- gen mussten wir die für Anfang April geplante
dings waren die Trainings in den letzten Wochen Vereinsmeisterschaft. Die Medaillen verstau-
noch weit weg von dem, was ein Kunstturner ben langsam aber sicher bei mir zu Hause im
unter einem richtigen Training versteht. Das Tur- Schrank. Ich bin aber optimistisch, dass wir sie
nen an den Geräten ist aufgrund der Vorgaben im kommenden Jahr den Turnern als Belohnung
leider nicht möglich. Wir sind gezwungen, uns für ihre Wettkampfleistungen um den Hals hän-
auf Übungen zur Verbesserung von Kondition, gen können.
Beweglichkeit und Kraft zu beschränken. Abschliessend möchte ich gerne zwei Ereignisse
Trotz dieser Einschränkungen war die Freude hervorheben, die nichts mit dem ganzen Coro-
bei den Jungs deutlich spürbar. Es ist halt doch na-Wirrwarr zu tun haben. Beides sind äusserst
ein massiver Unterschied, ob man zu Hause erfreuliche Nachrichten. Zum einen hat unser
im Wohnzimmer ein paar Liegestützen macht langjähriger Trainer Bruno im April geheiratet.
oder ob man sich zusammen mit seinen Freun- Das gesamte KUTU-Team wünscht ihm und
den auspumpt. Die Stimmung in der Halle war seiner Frau Nicole nur das Beste und gratuliert
dementsprechend aufgeheitert und auch an der herzlich! Andererseits gilt es die herausra-
Einsatzbereitschaft gab es trotz des eher ab- genden Leistungen von Andrin an den diesjäh-
wechslungsarmen Trainings nichts auszusetzten. rigen Europameisterschaften dick anzustreichen
Auf Dauer ist für mich jedoch klar, dass ein ef- (mehr dazu in diesem TV Heftli). Andrin, du bist
fektives Kunstturntraining unabdingbar mit der ein super Vorbild für all unsere Turner und wir
Möglichkeit verbunden ist, dass die Jungs ihre sind alle mächtig stolz, dass du den TV Steffis-
Fähigkeiten an den Geräten verbessern können. burg in der Kunstturn-Elite repräsentierst!
Ich hoffe sehr, dass sich die Vorgaben in den Guido Saurer
Unser Kutu-Nachwuchs. 3
Wir sind der kompetente Partner rund um Ihr Bauvorhaben
Wärschafti urchigi Chuchi
Restaurant Rossgagupintli - Bellevue
Schwäbisstrasse 58 – 3613 Steffisburg
Tel. 033 222 40 01 – mail@rossgagupintli.ch – www.rossgagupintli.ch
Grosse Terrasse – 4 Kegelbahnen – Saal für Bankette- Fumoir
Telefon 033 437 66 23
• Tankrevisionen an Heizöl-, Diesel-,
Benzin- sowie Grosstankanlagen inkl.
Tankreinigung
K Krähenbühl AG
Hartlisbergstrasse
20
Sanierungsarbeiten
• Neu-Anlagen
• Tankraumbeschichtungen
3612 Steffisburg
www.tank-kraehenbuehl-ag.ch
4
Die schnäuschte Steffisburger
«Schnällsti Thuner» statt
«Die schnäuschte Steffisburger»
Wie bereits letztes Jahr wird der Anlass «die
schnäuschte Steffisburger» auch im 2021 nicht Anlass: Schnällsti Thuner 2021
stattfinden. Dafür können sich dieses Jahr bei Wann: Samstag, 8. Mai 2021
der Vorausscheidung in Thun ausnahmsweise
Wo: Stadion Lachen, Thun
sechs Jugendliche pro Jahrgang für den Regio
nalfinal zum «schnäuschte Oberländer» quali- Anmeldung: Online via Homepage
fizieren. LV Thun
(https://bit.ly/3tGKfR4)
Also, nutzt die Chance, wir wünschen Betreuer: 1 Betreuer pro Athlet,
euch viel Spass und Erfolg am «schnällsti Onlineregistrierung vorab
Thuner»! zwingend erforderlich
Andrea Käser
5
Muki Muki-Turnen während Corona Seit dem 25. Januar 2021 haben die Muki-Kin- Vielen Dank den Sponsoren der die Möglichkeit, an einer Schatzsuche teilzu- der Schatzsuche: nehmen. Renate organisiert jede Woche einen – Hofladen Tanner-Schwarz Steffisburg anderen Posten, welchen die Kinder draussen – Alpen Studio an verschiedene Plätze in Steffisburg führt. – Carmen Willener, Uetendorf Dabei können die Kinder vieles bestaunen, ba- – Migros – Kulturprozent steln, suchen und finden. Den Kindern macht – Coop es extremen Spass, wie auf den nachfolgenden Bildern zu sehen ist – danke, liebe Renate. Alexandra Marti 6
7
Der innovative Partner
U. Hauenstein · Heizung Lüftung Sanitär AG
3612 Steffisburg · Telefon 033 439 10 00
Pikett www.hauensteinag.ch · info@hauensteinag.ch
033 439 10 08 Ein Betrieb der U. Hauenstein Holding AG
Gasthof Schützen Steffisburg AG
Alte Bernstrasse 153 · 3613 Steffisburg
Tel. 033 439 40 00 · www.schuetzen-steffisburg.ch
info@schuetzen-steffisburg.ch
Ein Betrieb der U. Hauenstein Holding AG
Hotel Krone · Rathausplatz 2 · 3600 Thun
Tel. 033 227 88 88 · Fax 033 227 88 90
www.krone-thun.ch · info@krone-thun.ch
Ein Betrieb der U. Hauenstein Holding AG
8Neustart für die Jüngeren
Jugendliche turnen wieder
Endlich: Seit dem 8. März 2021 konnte der Das Schutzkonzept ist auf der Webseite des TV
Turnbetrieb für die Jugend und das KITU des Steffisburg aufgeschalten. Der Vorstand meldet,
TV Steffisburg wieder aufgenommen werden. sobald es weitere Neuigkeiten für den gesamt-
Unsere Jüngsten dürfen sich in der Turnhalle en Turnbetrieb gibt.
endlich wieder austoben und trainieren. www.tvsteffisburg.ch
Aus dem TV-Archiv
Auszug aus dem Monatsheft vom 31. August 1926
Aus dem Bericht über ein zürcher. Bez. fen mitnehmen, damit sie ihre Feuerprobe für
Turnfest entnehmen wir folgendes: grössere Wettkämpfe bestehen können! (Das
«Die Zusammensetzung der Wettturner im deckt sich genau mit unserer Auffassung für
Sektionswettkampf liess vermuten, dass man Oberdiessbach!)
dem Gaufeste nicht mehr jene Stellung von … Was einem aber nicht gefällt, sind die vie-
früher zumisst und nur mit der jungen Gene- len «Bubiköpfe» unter den Turnern, welche den
ration erscheint, man sah viele alte, erprobte Turner so nebenbei beschäftigen! Es wäre ein
Sektionsturner! Nachdem die Gaufeste doch Verdienst der Oberturner, wenn sie vor dem Fest
eine Vorprobe für die kant. und eidg. Turnfeste den Haarschneider kommen liessen, um diese
sind, so sollten die Sektionen möglichst viele störende Erscheinung auf ein erträgliches Mass
ihrer jungen und unerprobten Anfänger ins Tref- zu reduzieren!»
9• Sanitär
• Heizung
• Reparatur-Service
Austrasse 42
3612 Steffisburg
Tel. 033 439 01 20
Fax 033 439 01 29
info@galli-ag.ch
www.galli-ag.ch
Martin Lüthi
Für alle Bücher der Welt Nachfolger Alain Wülser
Grenzweg 12
3613 Steffisburg
Bücher Lüthi Telefon 033 437 31 29
Fax 033 437 31 88
info@luethi-spenglerei.ch
Oberdorfstrasse 19 · 3612 Steffisburg www.luethi-spenglerei.ch
Telefon 033 437 36 35
Fax 033 437 56 55
E-mail steffisburg@buecher-luethi.ch
Internet www.buecher-luethi.ch
10Weitere Fundstücke aus unserem TV-Archiv
aus den 20er- bis 40er-Jahren:
1112
13
Kunstturn-EM 2021 Der TV Steffisburg an der EM Basel 2021 Andrin Frey war Teil des Schweizer EM-Teams in Basel. Unser Vereinsmitglied und Nationaltur- ner Andrin Frey hat es geschafft! Er vertrat die Schweiz an der Kunstturn-Europameisterschaft 2021 vom 21.–25. April in Basel. Die Wett- kämpfe konnten live mitverfolgt werden. Andrins Resultate: Qualifikation Sprung Qualifikation Boden Bravo Andrin! Wir sind stolz auf dich und wünschen dir weiterhin viel Freude und Erfolg! 14
Interview mit Andrin Frey Übung schon ziemlich ausser Atem ist. Man
hat dann geschaut, dass man noch kurz durch-
Guido: Hallo Andrin. Erst einmal herzliche atmen kann, damit man nicht noch kollabiert.
Gratulation für deine herausragenden Daneben musste man auch immer schauen,
Leistungen. Danke auch, dass du dir kurz dass der nötige Abstand eingehalten wird. Und
Zeit nimmst, ein paar Fragen zu beantwor- beim Betreten der Halle wurde jeweils die Tem-
ten. Mich würde interessieren, welche Ein- peratur kontrolliert und man musste die Hände
drücke du an dieser EM gewonnen hast? desinfizieren.
Andrin: Es war mega schön, nach über einein-
Guido: Was sind deine weiteren Ziele
halb Jahren endlich wieder einen Wettkampf
nach deiner ersten EM-Teilnahme?
zu turnen. Dass es dann gerade ein Grossan-
lass war, ist natürlich extrem cool. Ich habe es Andrin: Nach der EM weiss ich jetzt, woran ich
sehr genossen und konnte viel dazu lernen, noch arbeiten muss, um ganz an die Spitze zu
beispielsweise wie ich mit der Nervosität um- kommen. Ein Ziel ist sicher, dass weitere Teilnah-
gehen kann. Dies war nicht immer ganz einfach men an solchen Grossanlässen folgen. Im Mo-
in den letzten Tagen. Ich sehe die Teilnahme an ment ist noch offen, wie es mit der Olympiade
der EM als Meilenstein in meiner Karriere. Ich aussieht. Jedes Land kann nur vier Turner schi-
wollte mir aber keinen Druck machen und bin cken und ich werde noch mit dem Trainer schau-
ohne grosse Erwartungen angetreten. Klar habe en, ob eine Teilnahme an der Qualifikation für
ich mich bestmöglich auf den Wettkampf vorbe- mich momentan Sinn macht, oder ob ich mich
reitet, aber ich wollte mich einfach aufs Turnen lieber auf neue Elemente und auf die WM am
konzentrieren, ohne zu sehr schon die Resultate Ende des Jahrs konzentrieren soll, die für mich
im Kopf zu haben auch noch ein grosses Ziel ist. Hier ist noch ei-
niges unklar, da wegen der vielen Verletzen die
Guido: Wie hat Corona deine Vorberei- Chancen für eine Olympia-Teilnahme schon in-
tung und auch die EM beeinflusst? takt wären. Für mich ist es zurzeit aber schwie-
rig abzuschätzen, was die bessere Option ist.
Andrin: Klar gab es wegen Corona verschiedene
Als längerfristiges Ziel sehe ich dann klar eine
Massnahmen, die umgesetzt werden mussten.
Teilnahme an den Olympischen Spielen 2024.
Die EM fand zum Beispiel ohne Zuschauer statt.
Guido Saurer
Weiter musste ich zwei Mal einen Corona-Test
machen, davon war einer ein Schnelltest und
der andere ein PCR Test. In der Halle mussten
wir eine Maske tragen. Dies war teilweise etwas
schwierig, weil man insbesondere nach einer
Du willst auch beim Fanclub mitmachen?
Hier kannst du dich anmelden:
andrinfrey.ch
15Oberdorfstrasse 14
3612 Steffisburg
Oberdorfstrasse 14
3612 Steffisburg
NEU: Montag geöffnet!
NEU: Montag geöffnet!
Wir freuen uns
auf Ihren Anruf!
033 437 60 27
Wir freuen uns auf Ihren Anruf
033 437 60 27 5430640
Ihr Partner für
raffinierte Medien.
kreativ, inspirierend Wir freuen uns auf Ihren Anruf
Gerber Druck AG 033 437 60 27 5430640
Bahnhofstrasse 25, 3612 Steffisburg
033 439 30 40
www.gerberdruck.ch
16Stöcklifrauen
Feier zu «40 Jahre Stöcklifroue»
Die erste Zusammenkunft im Jahr nach dem Nun freuen wir uns auf den 16. Juni 2021.
40-Jahres-Jubiläum musste abgesagt werden. Alles Nähere werdet ihr erfahren! Wir
Der 14. April 2021 fiel dem Coronavirus zum hoffen auf euer Verständnis und bleibt
Opfer. gesund!
Esthi Rychiger
Edith Feuz
Yvonne de Roche
Kitu
Kitu-Leiterin oder -Leiter gesucht
Wir suchen aufs neue Turnjahr ab August Interessierte dürfen sich gerne melden:
2021 neue Kitu-Leiter/innen! Beatrice Würsten, Telefon 033 437 56 05
Im Kitu turnen die Kindergartenkinder, das beatrice.wuersten@gmx.ch
heisst 5- bis 6-jährige Kinder. Geturnt wird mit
allen Geräten und Handgeräten. Es wird viel er-
zählt und gesungen. Versli, Liedli und Geschich-
ten kommen also nicht zu kurz. Bei schönem
Wetter turnen wir draussen.
Dies & Das
Abschied
Mutter von Lorenz Bützer ist verstorben
Unser Ehrenmitglied und langjähriger Handballer Lorenz Bützer trauert um seine Mutter Rita Bützer.
Rita Bützer ist am am 6. Februar 2021 verstorben. Wir entbieten der Trauerfamilie unser herzliches
Beileid.
Glückwunsch zum 80sten: Heinz Kurz
Am 6. April 2021 konnte unser Ehrenmitglied Heinz Kurz den 80sten Geburtstag feiern.
Wir gratulieren herzlich zum runden Geburtstag!
17GARAGE ROTH
Garage und Landmaschinen • 3615 Heimenschwand
Telefon 033 453 12 60
Fax 033 453 27 60
garage_roth@bluewin.ch
www.garage-roth.ch
Damen- & Herrenmode
Calida-Shop Kröpfli AG
• Elektromotoren
• Elektrowerkzeuge
• Reparaturwerkstätte
auch in grossen Grössen • Wicklerei
im Unterdorf in Steffisburg • Tankstelle Glockental
Gratis Parkplätze
www.kroepfli-ag.ch
Rollstuhlgängig
Pro Bon Glockentalstrasse 37, Steffisburg
WIR 033 437 62 24, Fax 033 437 62 41
• Reparaturen aller Marken
• Restauration antiker Uhren
afft
Grün schasen...
Blumen
O
Martin
Gerber & Co
Stockhornstrasse 9
3612 Steffisburg
Wyttenbach
www.gerberblumen.ch
Uhren
Für den Siegerstrauss Gummweg 1, Steffisburg
und vieles mehr! Telefon 033 437 42 55
Drucken Sie
Ihr Inserat
in Farbe!
Kontakt: roltsch@bluewin.ch
18Hochzeit
Hochzeit von Nicole & Bruno
Mit Freuden haben wir erfahren, dass zwei
Dankeschön
zentrale Mitglieder des TV Steffisburgs sich fürs Ein herzliches
h
effisburg ist einfac
Ja-Wort entschieden haben. Wir haben es ge- Der Turnverein St
h!
schafft, Bruno und Nicole an diesem schönen eine Klasse für sic
ltige
Tag zu überraschen. Mit Mitgliedern des TVs aus wurden wir auf vielfä
Zu unserer Hochzeit ehrt
verschiedenen Riegen haben wir den beiden an ascht, beschenkt, be
Art und Weise überr ich
einem unvergesslichen Tag eine wundervolle Er- ir bedanken uns herzl
innerung bescheren können. und sogar betanzt. W rac hlo s,
ren sp
bei euch allen! Wir wa
un d em oti onal berührt.
überwältigt
wunderbaren Spalier,
Vielen Dank für den
italen Flashmob,
den Flashmob, den dig aren
Kässeli, die wunderb
den Zustupf in unser d
aus dem Vorstand un
persönlichen Karten un d eu er
estierte Ze it
vor allem für eure inv s
Da s ma cht die TV Familie au
Engagement! vo n zu se in.
rauf, ein Teil da
und wir sind stolz da
Herzliche Grüsse
Bruno & Nicole
Aues
!
Guete
19Jugi
Osterleiterspiel
Um die Ferien und Ostern einzuläuten, haben Als Belohnung gab es einen Ballwurf auf die fa-
wir nicht den Osterhasen gesucht, sondern eine belhafte Schokowurfmachine. Für jeden Treffer
spezielle Turnstunde organiseirt. Wir haben ein gab es ein Osterschoggi-Ei.
Osterleiterspiel kreiert: eine Gruppe hat gewür- Liliane Bula
felt, und je nach Feld unterschiedliche Aufgaben
umsetzen müssen:
– Ums Haus laufen
– Einen Parcours machen
– Büchsenschiessen
– Körbe werfen… u.v.m.
Tätigkeitsprogramm 2021
Juni
16. Stöcklifrauen Treffen
18.–20. Jugend ABGESAGT: Oberl. Jugendturntage Frutigen Frutigen
Aktive VERSCHOBEN: Oberl. Turnfest Frutigen Frutigen
Jugi Schlussturnennoch offen
Haba Handballversammlung
August
Alle Funktionäre Funktionärsanlass
Alle TV Bräteln Brätlistelle
Zulgboden
Volley Hobby Volleyballturnier Musterplatz
September
2. Alle Hauptversammlung TV Steffisburg Aula Schönau
20Berger Apparatebau AG
Glättemühleweg 24
3613 Steffisburg
033 439 47 47
033 439 47 40
info@berger-steffisburg.ch / www.berger-steffisburg.ch
Anlagen- und Apparatebau: Rohrleitungsbau / Behälterbau / Maschinenbau / Stahlwasserbau /
Schwimmbadtechnik / EMP-Schutz / Montagearbeiten / Profilbiegen / Spezialanfertigungen
Blechbearbeitung: Laserschneiden 2000x4000x25mm / Abkanten bis 5000mm/ Runden / Scheren
Verarbeitung: Stahl, CNS, Kupfer, ALU, Nickel, Titan, Hochnickellegierungen, verschleissfeste Materialien
Zulassungen: Zertifizierte Schweisser/ Druckbehälterbau/ Eindringprüfung PT2/ EN-1090 / EN-15085 CL2
Spenglerei
Schären AG
Steffisburg
• Metallkonstruktionen
• Laser- und Biegearbeiten
• Industriespenglerei, Schweissarbeiten Thomas Gfeller
Telefon 033 437 88 55 Geschäftsstelle Steffisburg
www.k-schaeren.ch thomas.gfeller@axa.chPP
3612 Steffisburg
in einen vollen
tag passt keine
komplizierte bank.
Hypo-Check, die schnelle Immobilienbeurteilung.
Jetzt auf valiant.ch/hypocheck
Valiant Bank AG
Glockentalstrasse 6, 3612 Steffisburg
Telefon 033 439 22 22
Frutigenstrasse 2, 3600 Thun
Telefon 033 225 44 60
Gerber Druck AG, Steffisburg
Zybach Holztechnik AG
3614 Unterlangenegg
Tel. 033 453 13 62
info@zybach-holztechnik.ch Fensterfabrikation
www.zybach-holztechnik.ch Schreinerei – InnenausbauSie können auch lesen
