Unsere Bürger planen mit - Architektur im Viertel Neues Leben an - Bürgertreff-Ost eV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AUSGABE 17 – MÄRZ 2015 QUARTIERSMAGAZIN DACHAU-OST
Architektur im Viertel
Unsere Bürger
planen mit
Baustelle Dachau-Ost Portrait Der Spaziergänger
Neues Leben an Glasgestalterin Dachau-Ost
der Würm Gabriele Metzger verändert sein
Gesicht
Inhalt Baustelle Dachau-Ost
Grußwort OB
2 Baustelle Dachau-Ost
Neues Leben an der Würm
Initiativen und Gruppen
4 Winterzauber 2014
Portrait
5 Glasgestalterin Gabriele Metzger
eröffnet Räume am Breslauer Platz
Leben in Dachau
6 Margots Modetreff
Stadtteilbücherei Dachau-Ost
8 Ashford Park
Tote trinken keinen Whisky
„Zugezogn‘e“ Rezepte
Pogaca (Brotvariante vom Balkan)
Der Spaziergänger
9 Dachau-Ost verändert sein Gesicht
Architektur im Viertel
10 Unsere Bürger planen mit
Dies und Das
11 Jugend und Integration
Tempo 30 in der Würmstraße Schon heute eine beliebte Grünfläche
Logo-Wettbewerb
Freunde alter Fahrzeuge
Quartiersflohmarkt
12
Und immer wieder...Pétanque
Termine und Veranstaltungen
Impressum
Neues Leben an der Würm
Nicht nur Spaziergängern ist die zur Verbesserung erarbeitet und sie
Würm ein Begriff, denn sie ist ein an die zuständigen Abteilungen der
Liebe Bürgerinnen
markanter und beliebter Punkt in Stadtverwaltung weitergegeben.
und Bürger von
Dachau-Ost. In Abschnitten kann
Dachau-Ost, Eine Weiterentwicklung des Kon-
jetzt geht es in den
sie jedoch nicht als das wahrge-
zepts war nun abhängig von Fach-
Endspurt: In diesem Jahr nommen werden, was sie ist: ein
planern, die durch die Stadt Dachau
werden drei wesentliche lebendiger, abwechslungsreicher,
Bauprojekte umgesetzt, beauftragt wurden. Ehe die Ideen
sich immer wieder wandelnder Was-
und Ende 2015 wird umgesetzt werden konnten, mussten
serlauf mit hoher Aufenthaltsqua-
die Weiterführung der von der Abteilung Stadtgrün und
Quartiersarbeit in die Hände lität für die Menschen, die entlang
Umwelt viele Hürden genommen
des Bürgertreff-Ost gelegt. des Flußlaufs spazieren gehen.
werden, wie z. B. die Klärungen
Die Errichtung des Bürgertreffs schreitet Derzeit ist die Vor-Ort Situation so, von Eigentum, Bau- u. Wasserrecht.
auch in den Wintermonaten sichtbar voran.
dass die Grünflächen entlang des Dies konnte nun großteils erledigt
Und die Fördergelder zur Umgestaltung der
Würm wurden inzwischen bewilligt und das Flusses nicht besonders attraktiv sind werden, aktuell werden die Bauar-
Genehmigungsverfahren abgeschlossen. und teilweise wenig naturnah wirken beiten ausgeschrieben. Baubeginn
Nun können wir bald mit den Baumaßnah- ist voraussichtlich Ende Mai. Das
men beginnen. Das letzte große Projekt, die
Umgestaltung der Nord- und Südteile der
Arbeit der AG Würm Landschaftsarchitektur Büro „Plan-
Grünanlage an der Liegnitzer Straße, befin- Bereits 2010 zu Beginn des Projekts statt Senner“ wurde mit der Ausar-
det sich aktuell noch in der Planungs- und Soziale Stadt Dachau-Ost, war klar, beitung der Pläne beauftragt und wir
Abstimmungsphase. freuen uns darüber, dass die Ideen
dass die Würm zu einem Kernprojekt
Eine positive Nachricht gibt es für die An- werden würde. Schnell fanden sich und Vorstellungen der Bürger mit in
wohner der Würmstraße. Im Februar hat der die ehrenamtlich engagierten Bürger die Planungen eingeflossen sind.
Umwelt- und Verkehrsausschuss beschlossen
das Tempolimit in der Würmstraße von 50 Eva Behling, Michael Volkmann und
auf 30 km/h abzusenken. Das freut mich Samuel Raz zu einer Arbeitsgrup- Neuer Ansatz in der
sehr, denn mit dieser Entscheidung konnten pe zusammen und entwickelten, Landschaftsgestaltung
wir einen Wunsch des Quartiersbeirats sowie auf Basis der bereits bestehenden
vieler Anwohner erfüllen.
Die Renaturierung von Fließgewäs-
Vorstellungen des ehemaligen sern ist ein neuer Ansatz in der
Ein besonderes Anliegen ist mir die Unter- Thementischs UNE (Umwelt/Na- Landschaftsgestaltung. Man entfernt
stützung des neu gegründeten Bürgerver-
tur/Energie) in der Rahmenpla- sich vom Nützlichkeitsdenken in
eins. Dieser bildet künftig die Plattform für
ehrenamtliches Engagement, die Fortführung nung Grün-Blau, eigene Ideen. Bezug auf Wasser hin zu Planungen,
der erfolgreichen Quartiersarbeit und die in deren Mittelpunkt eine intakte
Umsetzung neuer Ideen.
Die AG Würm hat sich den Abschnitt
der Würm zwischen der von-Eichen- und schöne Wasserlandschaft steht.
Ihr
dorff-Straße und der Sudetenland- Mit der Wiederbelebung der Würm
straße näher betrachtet, Vorschläge soll dem Fluss wieder mehr Raum
Florian Hartmann,
Oberbürgermeister
Baustelle Dachau-Ost 3
che abgeflacht, so dass der Zugang
zum Wasser vereinfacht wird. An
ausgewählten Uferbereichen wird
Kies angeschüttet. Etwas wei-
ter bachabwärts werden an den
Randzonen Ufersteine gesetzt.
Ziel ist es, die biologische Vielfalt
zu erhöhen und Zugangsmöglich-
keiten zur Würm zu schaffen
Auf Höhe der Tennisplätze des TSV
Dachau-Ost wird das Ufergelände
komplett umgestaltet. Das Flussbett
wird aufgeweitet und es entsteht
eine Flachwasserzone mit Sitzstei-
nen direkt am Wasser und etwas
höher ein Ruhebereich. Der begra-
digte Flusslauf wird aufgeweitet
und „geschwungen“ angelegt.
Im Bereich der Danziger Straße gibt
es eine kleine städtische Grünflä-
che, die ebenfalls in einem größeren
Rahmen umgestaltet wird. Auch hier
wird das Flussbett verbreitert und
die Ufer abgeflacht. Als besonde-
rer Anziehungspunkt wird hier ein
kleines Würminselchen entstehen,
das über Trittsteine zu erreichen ist.
Leider wurden im Vorfeld der Bauar-
beiten mehrere Bäume gefällt, was
vielen Würm Spaziergängern unan-
genehm aufgefallen ist und auch uns
gegenüber der Erasmus-Reismüller-Straße entsteht eine Mini-Insel.
bewegt hat. Jedoch wissen wir, dass
bei den Planungen Naturnähe einen
gegeben werden und auch die sehr wichtigen Stellenwert einge-
Lebensbedingungen für gewäs- nommen hat und Veränderungen
sertypische Tiere und Pflanzen mit großer Umsicht vorgenommen
verbessert werden: Fischen sollen wurden, so dass für die Umsetzung
zusätzliche Unterstände in Form von der Baumaßnahme nur dringend
Wurzelstöcken angeboten werden, nötige Baumfällungen vorgenom-
angesät bzw. gepflanzt werden nur men wurden. Nach Abschluss der
heimische Arten, die an entspre- Bauarbeiten werden die Uferbö-
chenden Gewässern vorkommen. Dieser Würmabschnitt
schungen wieder mit geeignetem,
wird umgestaltet.
heimischem Saatgut begrünt.
Unsere Ziele Die Renaturierung der Würm ist
Mit der Umgestaltung wollen schaffen
nur eines von drei großen Projek-
wir erreichen: ten, die in diesem Jahr zum Ab-
Maßnahmen
Eine naturnahe Gestaltung des schluss gebracht werden. Über die
Im Abschnitt zwischen der Danziger anderen beiden Projekte, den Bau
Flusslaufs an ausgewählten Stellen
Straße und dem Rumburger Ring des Bürgertreffs Dachau-Ost und
Die Schaffung durchgehender Wege wird es insgesamt drei Bereiche die Sanierung der Grünanlage an
Die Einbeziehung und Aufwertung
geben, die in unterschiedlichem der Liegnitzer Straße, werden sie
von Brachflächen entlang des Flus- Umfang verändert werden. weiter in der Ostpost oder unter
ses hinsichtlich Erholungsfunktion Auf Höhe des Donauschwabenwegs www.dachau.de/aktuelles/soziale-
und Naturnähe wird die Umgestaltung in einem stadt-dachau-ost/aktuelles.html
kleineren Umfang durchgeführt. auf dem Laufenden gehalten.
Mehr Aufenthaltsqualität für alle
Bevölkerungs- und Altersgruppen An den Ufern wird die Wiesenflä- � Sabina Endter-Navratil,
Quartiersmanagerin
4 Initiativen und Gruppen
Winterzauber 2014
eine neue Tradition wird begründet
Nur eine Handvoll Bürger, allen ren insbesondere die Kugeln der schon willkommen waren, sollen
voran Conny Klotz, Vorsitzen- Kindertagesstätte St. Hildegard. mehr mit einbezogen werden.
de des Bürgervereins „Bürger- Für ein breiteres Angebot werden
Die Metzgerei Wagner kümmer-
treff Ost“, haben binnen drei jedoch zusätzliche Helfer benötigt.
te sich um das leibliche Wohl der
Monaten eine Veranstaltung
Besucher. Nebenan hatten ehren- Wenn Sie also bereits bei den
auf die Beine gestellt, die viele
amtliche Helfer des Bürgervereins Planungen mit einsteigen möchten,
Menschen am zweiten Advents-
einen eigenen Stand aufgebaut, uns in diesem Jahr mit Plätzchen-
sonntag zum Ernst-Reuter-Platz
an dem sie leckere selbstgemachte oder Kuchenspenden unterstützen
gezogen hat.
Plätzchen und Kuchen verkauf- könnten oder bereit sind beim
Sogar der Nikolaus ließ es ich ten. Die Rezepte der angebotenen nächsten Winterzauber zwei bis
nicht nehmen vorbeizukom- Plätzchen waren zuvor gesammelt drei Stunden mit Hand anzule-
men und 200 Nikolaussäckchen und in einem eigenen Backheft gen, dann melden Sie sich bitte
an die Kinder zu verteilen. zusammengefasst worden, welches im Quartiersbüro. Das Winterzau-
man ebenfalls erwerben konnte. ber-Team freut sich über jegliche
Von 15 bis 19 Uhr gab es un-
Unterstützung und Anregung.
ter anderem Musik von den In den Räumen der Bücherei konn-
Pichlstoaner Musikanten, der ten die Kinder unter Anleitung bas- Der Baum soll in diesem Jahr noch
Knabenkapelle und einem Chor teln und spezielle Ninja-Lebkuchen schöner geschmückt werden.
der Grundschule Dachau-Ost. verzieren. Auch wurden dort weih- Hierfür werden wieder selbstge-
Die Keio-Kids haben eine tol- nachtliche Geschichten vorgelesen. bastelte Anhänger benötigt. Je
le Choreographie vorgeführt. bunter und größer desto besser.
Das Ergebnis der Hau-Ruck-Akti-
Leider sind viele der Anhänger vom
Für gemütliche Atmosphäre sorg- on konnte sich sehen lassen. Die
letzten Jahr verloren gegangen.
te ein Feuer auf dem Platz, das Veranstaltung ist jedoch noch aus-
in einem Feuerkorb Wärme und baufähig. Der Ernst-Reuter-Platz ist Die Planungen für den Winter-
Behaglichkeit ausstrahlte. Auch groß genug für weitere Angebote. zauber im November / Dezem-
der Weihnachtsbaum war ge- Ziel für 2015 ist, ein noch bunteres ber 2015 haben bereits begon-
schmückt. Kindergärten und Horte Programm zusammenzustellen und nen. Melden Sie sich JETZT!
aus unserem Stadtteil hatten viele weitere Buden und Verkaufsstände Sie werden gebraucht :-)
phantasievolle Anhänger gebastelt. hinzu zu gewinnen. Auch Men- � Ann-Britt Kassel
Wundervoll und schön groß wa- schen mit Handicap, die uns immer
Leben in Dachau 5
Das Schaufenster in der Berliner Straße
Margots Modetreff
„Ich wollte von Anfang an nicht
die ganz junge Kundschaft, son-
dern eher die Damen ab 30, die
modebewusst sind und Wert auf
Qualität legen. Im Internet würde
ich nie Kleidung kaufen, ich muss
den Stoff anfassen und fühlen
können.“
Daher fühlt sie sich auch nicht
von den Discountern bedroht:
Margot Widmann
„Ich biete Ware aus mittlerer bis
gehobener Fertigung hauptsäch-
lich aus Deutschland an und habe
Am Beginn der Berliner
auch ungewöhnliche Konfektions-
Straße, gleich neben dem
größen.“
Friseur, befindet sich ein
Geschäft für Damenmode. Zu ihren Kundinnen – zu 80 %
Auch der Schreiber dieser Stammkunden – pflegt sie ein
Zeilen war überrascht zu persönliches Verhältnis:
erfahren, dass es bereits
„Wenn neue Ware kommt, rufe
seit 1977 von derselben
ich viele Kundinnen gleich an.
Inhaberin geführt wird!
Und wenn es mal länger als 18:00
Margot Widmann strahlt die Uhr dauert, ist es auch kein Pro-
freundliche Souveränität einer blem. Ich kann ja aufsperren und
erfahrenen Geschäftsfrau aus. schließen, wann ich möchte.“
Die gebürtige Deggendorferin hat
In Dachau-Ost gefällt es Margot
ihren kaufmännischen Beruf in ei-
sehr gut, sie schätzt die Einkaufs-
nem Modegeschäft erlernt. Schon
möglichkeiten und das Leben im
als junges Mädchen entschloss sie
Stadtviertel.
sich, selbständig zu werden und
griff zu, als der Laden in Dachau- „Ich wohne zwar in Dachau-Süd,
Ost frei wurde. könnte mir aber gut vorstellen, in
Dachau-Ost zu wohnen.“
Auf die Frage, wie sie sich als Ein-
zelhändler gegen die Konkurrenz Wir wünschen Margot viel Erfolg
durch Internet und Mode-Dis- und glauben weiterhin an die
counter behaupten kann, sagt sie: Zukunft des unabhängigen Einzel-
handels vor Ort!
� Michael Volkmann
6 Portrait
Glasgestalterin Gabriele Metzger
eröffnet Räume am Breslauer Platz
Faszination Glas: ein meisten Arbeiten von Frau Metzger, absolut passenden (Farb-) Aus-
großartiges Element setzt architekturbezogen. So hat sie es schnitt für den gewünschten Effekt
schon in ihrer ursprünglichen Ausbil- aus einer Palette, die bis zu 5000
sich ins rechte Licht dung im Handwerksberuf der Kunst- Farbnuancen umfasst, auszuwählen.
„Wie in einer überdimensional gro- glaserin gelernt. Die Glasarbeiten
ßen Schatzkammer“ komme man müssen zur umgebenden Architektur
sich in der Saint Chapel vor, da das passen, es sind keine autonomen
überwältigende Farb- und Lichtspiel Glasbilder, die man im Museum
der Fensterglasfläche das umfas- ausstellen kann. Das bedeutet auch,
sende Mauerwerk in den Schatten dass mit Bauherren, Architekten,
stelle. Diese mittelalterliche Kapelle Steinmetzen und Künstlern, die
in Paris nennt Gabriele Metzger als die Entwürfe teilweise liefern, oder
eines der herausragenden Meister- Bauglasern, die den Einbau unter-
werke im Bereich der Kunstglaserei stützen, zusammengearbeitet wird.
und Glasmalerei. Ein modernes Oft nur punktuell, aber häufig auch
Beispiel sei die Herz-Jesu-Kirche in über einen längeren Zeitraum. In
Neuhausen: für die 12 m hohen Por- diese Vernetzung von ihre Glasarbeit
tale schuf der Künstler ein Alphabet berührenden Handwerkern oder
aus Nägeln und „bedruckte“ damit Künstlern investiert Frau Metzger
Aussegnungshalle Heudorf
die quadratischen Glasfenster. viel Zeit und Energie, um die Ideen
So unterschiedlich die beiden ihrer Kunden aufs Beste umsetzen zu
Beispiele in ihrer Ausführung sind, können. Dabei führt sie selbst aus, Das Schwere und das
für beide gilt: sie sind, wie auch die arbeitet projektbegleitend mit oder Lichte als Gegensatz
vermittelt die zueinander passenden
„Ich brauche für mein Glas immer
Partner. Sie selbst sieht sich nicht
eine Halterung“, erklärt Gabriele
als Künstlerin, sondern als Glasge-
Metzger, und dafür findet sie Stein
stalterin. Obwohl sie während ihres
besonders schön. Er ist schwer, in
weiterführenden Studiums an der
sich ruhend, kräftig und undurchsich-
Hochschule für angewandte Kunst
tig und stellt für lichtdurchflutetes
in Paris Glasmalerei studiert und
Glas den richtigen, spannungsreichen
bei der Restaurierung der Fenster in
Gegensatz dar. Diese Kombination
Saint Chapel mitgearbeitet hat, gilt
verwendet sie häufig für Grabsteine,
ihre Faszination immer noch dem
individuell angepasst an den zu-
Umgang mit dem puren Rohstoff
künftigen Stellplatz, da die dortigen
Glas und dem einfallenden Licht.
Lichtverhältnisse maßgeblich die
Mundgeblasenes Glas, bei dem jede
Auswahl des Glases bestimmen.
Scheibe einzigartig durch Schlieren,
Bläselung und Farbverlauf gestaltet „Beim Glasschneiden versinke ich
ist, hat für sie eine Seele. Ihre Kunst in mir selbst, ich mache es total
besteht unter anderem darin, den gern“, und mit den puristischen
Mittelalterliche Glasmalerei,
Neuanfertigung
Portrait 7
Lichtkanten von farblos auf farblos Dann zog sie mit ihrer Familie „der
gefustem (verschmolzenem) Glas bei Kinder wegen“ aus der Großstadt
unterschiedlichem Tageslichteinfall hierher. Sie fühlt sich wohl in Dachau
experimentiere sie in der letzten Zeit, mit all seinen Möglichkeiten und hat
erzählt Frau Metzger. Beides, das viele nette, interessante Menschen
Glasschneiden und -fusen vermittelt kennengelernt und Freundschaften
sie in Kursen. Jahrelang hatte sie ihre aufgebaut. Menschen und Gesprä-
Arbeitsstätte auf Hof Rosenrot im che: deshalb freut sie sich darauf,
Dachauer Hinterland, aber schließ- dass viele einfach einmal bei ihr
lich empfand sie es dort als zu klein durch die Tür treten am Breslau-
und abgelegen. „Glasgestaltung er Platz, mitten in Dachau-Ost.
Skulpturenweg am Petersberg bedeutet arbeiten mit Licht“ und � Eva Behling
deshalb hat sie die Gelegenheit
beim Schopf ergriffen und sich am
Breslauer Platz neu eingerichtet.
Hier hat sie Licht und Platz genug,
um auch ihre Arbeiten ausstellen
zu können, neben der Arbeit in der
Werkstatt und den Kursen für Profis
und Laien. Bis Ende Februar wird sie
sich fertig eingerichtet haben. Jetzt
braucht sie quasi nur aus der Haus-
tür hinaus zu treten und ist schon
in ihrer Werkstatt, denn sie wohnt
Arbeiten mit Glas
bereits seit 1992 in Dachau-Ost.
Nach den Lehr- und Wanderjahren,
die sie an die führenden deutschen
Werkstätten und Ateliers in England
Gedenkstein und Frankreich brachten, hatte sie
sich in München niedergelassen.
Portrait
Der andere Blickwinkel – Ursula Sandmann
Hier lassen wir nutzen, rauszukommen und mit Auch die sogenannten „Klassiker“
Mitbürger zu den ehrenamtlichen Mitarbeitern zu seien kaum noch zu finden, da sie
Wort kommen, reden, sofern deren Zeit es zulässt. längere Zeit nicht mehr ausgeliehen
die Dachau-Ost „Derzeit arbeite ich drei Stunden die wurden. Heute würden Bücher an-
mit anderen Woche in der Bücherei“, erklärt Frau geschafft, die dem Geschmack der
Augen sehen. Sandmann. Die Zusammenarbeit mit Leser entsprächen. Einige der älteren
den zwei Damen, die dienstags in der Leser bevorzugten Heimatromane.
Als ehrenamtliche Mitarbeiterin be-
Regel mit ihr Dienst tun empfindet sie Für diese würde Frau Sandmann sich
obachtet Frau Ursula Sandmann seit
als sehr angenehm. Ursula Sandmann wünschen, dass in diesem Bereich
1999 wie sich die Stadtteilbücherei
würde sich für die Bücherei wün- neue Bücher angeschafft werden
Dachau-Ost entwickelt und welche
schen, dass sich noch mehr Jüngere könnten, auch wenn sie selbst
Menschen dort ein- und ausgehen.
melden würden, die ehrenamtlich Biografien, Krimis und Sachbücher
Da sie selbst viel und gerne liest war mitarbeiten möchten, insbesondere liest und eine große Sammlung von
die Bücherei die erste Anlaufstelle für damit die Öffnungszeiten ausgewei- Kochbüchern ihr Eigen nennt.
Frau Sandmann, als sie mit Mann und tet werden können.
Erfreulich findet Frau Sandmann ne-
Kindern im Jahr 1989 nach Dachau-
Die Bibliothek an sich hat sich im ben der guten Zusammenarbeit mit
Ost zog. Dort suchte sie nicht
Laufe der Zeit geändert. „Früher der benachbarten Mittelschule das
nur Lesestoff, sondern auch neue
nutzten die Menschen die Bücherei große Interesse einiger Kinder mit
Bekanntschaften. Ursula Sandmann
gerne und oft zur Informationsbe- Migrationshintergrund, die gerne
hat die Erfahrung gemacht, dass
schaffung. Diese Aufgabe über- und oft die Stadtteilbücherei nutzen.
viele, insbesondere ältere Mitbürger
nimmt nun mehr und mehr das � Ann-Britt Kassel
ihre Büchereibesuche auch als Mittel
Internet“, berichtet Frau Sandmann.
8 Stadtteilbücherei Dachau-Ost
Ashford Park Tote trinken keinen Whisky
von Lauren Willig, 2013 von Auerbach & Keller, 2014
Nach dem Tode ihrer Eltern wächst die kleine Pippa Bolles 6. Fall spielt in Schottland, wo sie
Adeline auf dem Landsitz von Onkel und Tan- zur Hochzeit ihrer Freunde Anita und Duncan
te auf. Schnell wird Cousine Bea Addies bes- eingeladen ist. Pippa hütet Duncans Whisky-
te Freundin. Viele Jahrzehnte später forscht brennerei während der Flitterwochen. Nicht
Clementine, die Enkelin von Addie, im Fami- jeder ist glücklich darüber, dass Duncan die
lienleben nach und entdeckt ein Familienge- Brennerei übernimmt. Zwischen Leichen und
heimnis. schottischen Flunkereien lernt Pippa viel über
alte Bräuche und findet neue Freundschaften.
Maria Rogler: Ich lese gerne Bücher, die in den vergangenen Jahr- Maria Rogler: Von den zwei Autorinnen kenne ich schon alle vor-
hunderten in England, Amerika oder Australien spielen. In „Ashford herigen Krimis. Was mich an ihnen reizt, ist, dass sie an keine Stadt
Park“ kommt das „Herrenleben“ des Adels, egal ob in England oder oder Land gebunden sind, sondern immer die Gegend wechseln, die
in Kenia, sehr gut rüber. Auch wie es den „schwarzen Schafen“ oder man auf diese Art gleich besser kennen lernt. Auch ist der Inhalt auf
den armen Verwandten oft erging, wird aussagekräftig beschrie- sehr amüsante, aber spannende Zeilen aufgebaut. Es gibt natürlich
ben. Man kann sich beim Lesen gut in die einzelnen Personen rein auch Tote, sonst wäre es kein Krimi, aber man ist immer überrascht,
finden und sich auch die Gegend, ob in England, Kenia oder Ame- warum gerade an dieser Stelle.
rika, gut vorstellen. Nicht gefallen hat mir das ständige Hin- und
Herspringen zwischen den Jahren und den Personen. � Maria Rogler arbeitet seit 3 Jahren als ehrenamtliche
Mitarbeiterin in der Stadtteilbücherei in Dachau-Ost.
Hier kann man auch die beiden von ihr vorgestellten
Bücher entleihen.
„Zugezogn‘e“ Rezepte
Pogaca (Brotvariante vom Balkan)
Diesmal kommt Und so geht‘s:
unser Rezept von Den Hefewürfel und½ Teelöffel Zucker
Im Backofen bei 170 Grad ca. 20 bis
Diana Cvijanovic. 30 Minuten backen.
in 300 ml warmer Milch auflösen und
Sie selbst stammt kurz stehen lassen. 600g Mehl abwie- Das Brot eignet sich als Beilage zu
aus Kroatien, ihr gen und Salz hineinrühren. Vorspeisen und ist ein echter Hin-
Mann Stanko aus gucker auf jedem Buffet. Man kann
Bosnien. Aufgewach- Das Milch-/Hefegemisch und 70ml
die kleinen Rosettenvor dem Backen
Speiseöl mit dem Mehl vermischen
sen in Norddeutsch- auch abwechselnd mit Mohn und
und zu einem Teig verkneten.
land sind beide aus beruflichen Sesam oder anderen Körnern be-
Gründen nach Dachau gezogen. Den Teig zugedeckt ca. 1 Stunde ru- streuen.
Beide haben sich selbständig hen lassen bis er ungefähr zu doppel-
Mag man es eher süß, kann man
gemacht. Sie leben mit ihren ter Größe angewachsen ist.
anstelle des Salzes auch 2 Esslöffel
vier Kindern in Dachau-Ost. Den Teig in vier gleich große Kugeln Zucker hineingeben und hat dann
Die ganze Familie ist sportlich aufteilen. Zwei der Kugeln in der Grö- ein süßes Brot.
sehr aktiv. Diana gibt Kurse in ße einer runden Kuchenform (Ø 28cm)
orientalischem Tanz beim TSV. ausrollen, dann dünn mit Butter be-
streichen. Übereinander in die Kuchen-
Zutaten: form legen. (Kuchenform vorher
600g Mehl ebenfalls mit Butter einfetten)
300 ml Milch Die anderen beiden Kugeln
auf der Arbeitsfläche recht-
70ml Speiseöl
eckig ausrollen und mit
1 Würfel frische Hefe Butter bestreichen. Beide
übereinander legen und
½ Teelöffel Zucker
von der langen Seite her
1 Teelöffel Salz wie eine Roulade aufrol-
len. Dann in 1 bis 1,5cm
Ca. 70g weiche Butter
breite Streifen schneiden.
1 Eigelb So entstehen kleine „Ro-
setten“. Diese oben auf den
in der Kuchenform liegenden
Teig mit etwas Abstand vonein-
ander auflegen. Zum Schluss alles
von oben dünn mit Eigelb bestreichen.
Der Spaziergänger 9
Beispiel 1 — Links ein abgerissenes Häuschen am Budweiser Weg. Der umfangreiche Baumbestand ist da bereits der Baugrube
zum Opfer gefallen. Das Foto rechts zeigt die heutige Wohnanlage: ein Zweifamilienhaus, drei Reihenhäuser, null Bäume.
Dachau-Ost verändert sein Gesicht
Wer aufmerksam durch die maximal ausgenutzt wird, das heißt, Stellplätze nachweisen, das Park-
älteren Siedlungsviertel von es wird in Länge, Tiefe und Höhe das problem wird auf den öffentlichen
Dachau-Ost streift, dem ist es Letztmögliche ausgereizt, um mög- Raum verlagert.
sicher nicht entgangen: lichst viel Wohnraum – und damit
Derzeit ist der Verlust von Baumbe-
Profit – zu erzeugen.
Wo noch vor kurzem das Häuschen stand und Grünfläche noch erträg-
der alten Frau XY stand, oft roman- Nun ist die sogenannte Nachver- lich. Aber wenn der Trend sich fort-
tisch eingewachsen und mit großen dichtung, also der Ausbau und das setzt, wird es zu einer Verminderung
alten Bäumen im Garten, klafft jetzt Schließen von Baulücken innerhalb der Aufenthaltsqualität im öffentli-
ein Riesen-Loch, ein Kran steht bereit, der Stadt, grundsätzlich eine gute chen Bereich kommen. Dachau-Ost
und die Infotafel eines Bauträgers Sache. So kann z.T. der weitere Flä- als grüner Stadtteil soll bitte auch
kündet vom Bau luxuriöser Eigen- chenverbrauch an den Ortsrändern grün bleiben!
tumswohnungen oder Reihenhäuser. und die Zersiedelung eingedämmt
Durch z.B. Fassadenbegrünung –
werden.
Nun wird mancher einwenden, dass die von der Stadt finanziell gefördert
z.B. in der Friedlandsiedlung die klei- Aber muss dies immer mit dem fast wird – könnten viele Hausbesitzer zu
nen Doppelhaushälften schon immer völligen Verschwinden von Grünflä- einem schöneren und gesünderen
erweitert wurden oder Neubauten chen, dem ersatzlosen Wegschnei- Wohnumfeld beitragen.
Platz machen mussten. den alter wertvoller Baumsubstanz
Nutzen Sie persönliche Gestaltungs-
und dem Versiegeln ehemaliger Gar-
Stimmt schon, aber zumeist ist der möglichkeiten als ihren Beitrag
tenfläche zugunsten von Stellplätzen
Siedlungscharakter trotzdem erhal- zum Klima- und Artenschutz. Dann
einhergehen?
ten geblieben. Seit einigen Jahren erfreuen uns die Vögel weiterhin mit
ist aber ein Trend zu beobachten, Noch dazu müssen kleinere Neubau- ihrem Gesang.
wonach das vorhandene Grundstück ten keine Garagen und nur wenige � Michael Volkmann
Beispiel 2 — Links ein Zweifamilienhaus in der Würmstraße Ecke Grashofweg kurz vor dem Abriss.
Rechts der heutige Baufortschritt. Es entstehen neun Wohneinheiten. Immerhin wurde eine Tiefgarage gebaut.
10 Architektur im Viertel
Unsere Bürger planen mit
Im Sommer 2015 ist es nun soweit, die Bauarbeiten Die Fenster sind aus Holz in der Farbe Weiß gehalten mit
werden beendet sein und wir Bürger können unseren einer 3-fach Verglasung.
Bürgertreff-Ost beziehen. Als Hauptbaustoff wurde
Das Bitumen-Flachdach erhält eine extensive Dachbegrünung.
Beton gewählt, dessen Image als kalter und mono-
toner Baustoff lange überholt ist. Er ist heutzutage Eine Anbindung an die bestehende Heizung, Zentrale
beim Bauen von privaten Häusern und öffentlichen mit Nahwärme-Anschluss für die Bodenheizung.
Gebäuden nicht mehr wegzudenken und er ermöglicht
eine individuelle Gestaltung der Gebäude mit reprä- Die Vorfreude ist groß
sentativen Fassaden und ungeahnten Möglichkeiten. Es entstehen derzeit auf 205 Quadratmetern 2 Räume,
die je nach Bedarf auch als ein Raum genutzt werden
Das Besondere an diesem Gebäude ist, dass die Bürger können. Die Räume können durch mobile Trennwände,
von Anfang an aufgerufen waren mitzureden und mitzu- je nach Bedarf, genutzt und bestuhlt werden. Hinzu
entscheiden, was in Ihrem Quartier geschieht. Fest stand, kommen eine großzügige Küche, ein Büro und ein behin-
das Gebäude wird den Einwohnern, Vereinen, Gruppen dertengerechtes WC. Im großen Raum des Bürgertreffs
und Initiativen aus Dachau-Ost zur Verfügung stehen. Er wird eine kleine Bühne mit Verdunkelungsmöglichkeit
soll Raum im Stadtteil geben, für die Entwicklung und und eine Beleuchtung für eine Veranstaltungs- und
Förderung von bürgerschaftlichem Engagement und Galerietätigkeit vorhanden sein. Damit eine professionelle
als Anlaufstelle dienen für die Koordination von neuen Hängung und Beleuchtung von Bildern und Objekten
Aufgaben, Angeboten und Aktivitäten im Stadtteil. gewährleistet werden kann, werden umlaufende Hänge-
und Lichtschienen angebracht.
Die Daten zu unserem Bürgertreff-Ost
Die hocheffiziente Lüftungsanlage mit Wärmerück-
Die Nutzfläche misst 205 m², der umbaute Raum
gewinnung, sorgt für kontrollierte Raumlüftung
umfasst 1130 m³.
und Sommerkühlung mit einer Luftwechselrate
Stahlbeton C25/30 – An den Innenwänden bleibt der von 4000 m³/Std. Sie ist auf 150 Personen aus-
Beton weiter zu sehen, nur die Oberflächen werden gelegt sorgt für ein angenehmes Raumklima.
geschliffen.
Architekturbüro: German Deller, Architekt
Der Boden wird mit dem umweltfreundlichen und Projektleitung: Ruth Ludwig, Architektin
elastischen Linoleum ausgelegt.
� Dieter Navratil, Künstler und Quartiersbeirat
Die abgehängte Decke wird weiß sein.
Dahinter verbirgt sich die
Lüftungstechnik,
die Abhängung dient
auch als Schallschutz.
Die Außenhaut wird mit
hinter lüfteten Zement-
faserplatten verkleidet
und mit Graffiti-Schutz
versehen.Dies und Das 11
Jugend und gne „Eine_r für Alle, Alle für bunt!“ Hurra!
Integration im Herbst 2014 konnte zusammen Endlich Tempo 30
mit vielen Dachauer Einrichtungen
Merhaba, γεια σας,
und Schulen ein Zeichen für kulturelle
auch in der Würmstraße!
Zdravo, und Servus, Was lange währt, wird endlich gut!
ich heiße Sonja Würschnit- Vielfalt und Toleranz gesetzt werden.
Gerne können Sie sich im Oktober Der Umwelt- und Verkehrsausschuss
zer und bin seit März 2014 hat im Februar der beantragten Aus-
für das Projekt Jugend und 2015 wieder mit eigenen Ideen und
Beiträgen einbringen. Wenn Eh- weisung von Tempo 30 zugestimmt.
Integration der Stadt Dachau Wir von der AG Verkehr der Sozialen
tätig. Mein Herz schlägt bunt. Denn renamtliche, Jugendgruppen oder
Organisationen Ideen im Bereich Inte- Stadt Dachau haben uns darüber
in meinem Leben, sei es im Studium, natürlich sehr gefreut. Seit Jahren
in meiner Arbeit und im Privaten gration realisieren möchten oder sich
hierbei Beratung wünschen, können haben wir uns u.a. das Ziel gesetzt,
spielt kulturelle Vielfalt schon immer dass die Würmstraße für alle Ver-
eine wichtige Rolle. Ich freue mich für sie bei mir Unterstützung finden:
kehrsteilnehmer sicherer werden soll.
ein Projekt zu arbeiten, welches das Dienstag, Mittwochvormittag
Ziel hat, Kindern und Jugendlichen und Donnerstag telefonisch Mit unseren zwingenden Argumenten
aus anderen Kulturen Chancen zu unter 08131/ 619 739 oder in für eine Geschwindigkeitsbegrenzung
eröffnen und Sie in Ihren Interessen der Hermann-Stockmann-Str. 10. auf 30 km/h in der Würmstraße, die
und Potentialen zu unterstützen. Zu Ich freue mich immer auf wir noch am 05.02.2015, d.h. vor der
meinen Aufgaben gehört auch die neue Ideen! � Sitzung des Umwelt- und Verkehr-
Koordination von Maßnahmen und sausschusses, schriftlich allen Frakti-
P.S.: Genaue Infos finden onsmitgliedern im Dachauer Stadtrat
Projekten, welche interkulturelle Be-
Sie auch unter www.jugend- zukommen ließen, haben wir wohl
gegnungen fördern. Mit der Kampa-
und-integration-dachau.de die Mehrheit im Stadtrat überzeugen
können, wie wichtig der Antrag für die
Verein Bürgertreff-Ost e.V. lobt Logo-Wettbewerb aus! Bürger/innen in unserem Stadtteil ist.
Gesucht wird das passendste Logo für den neugegründeten Bürgerverein
Jetzt müssen sich nur noch die
Bürgertreff-Ost, mit dem dieser ein unverwechselbares Gesicht bekommt. Der vom
Autofahrer an die Geschwindigkeits-
Vereinsvorstand zum Gewinner gekürte Entwurf wird mit 350,– €
prämiert. Einsendeschluss ist der 24.April 2015. Nähere Informatio- begrenzung halten – zum Wohle
nen und die Teilnahmebedingungen sind zu finden unter aller Verkehrsteilnehmer/innen. �
www.dachau.de/aktuelles/soziale-stadt-dachau-ost.
Die Freunde alter Jeder, der Interesse an alten Fahr-
Fahrzeuge treffen zeugen hat, vielleicht sogar selbst
eines besitzt, ist eingeladen auf
sich in Dachau-Ost dem Kaufland-Parkplatz vorbei zu
Jedes Jahr an einem Sonn- kommen oder den Vereinsabend
tagmorgen im Mai und im der FaF Dachau zu besuchen. Dieser
September füllt sich der Parkplatz findet regelmäßig am ersten Diens-
des KAUFLAND-Marktes mit histo- tag im Monat ab 19:00 Uhr im
rischen Autos und Motorrädern. Gasthof Kiermair in Arzbach statt.
Schon seit vielen Jahren veranstaltet Unter der Homepage www.faf-
der Verein „Freunde alter Fahrzeu- zugehen. Mittlerweile besteht dachau.de sind alle Termine und
ge Dachau e.V.“ dort jährlich zwei der Verein aus 139 Mitgliedern. viele weitere Infos abrufbar.
Oldtimertreffen mit anschließender
Der Verein ist markenunabhän- Das nächste Treffen mit der 66.
Ausfahrt. Auf gemütlichen Neben-
gig, von uralten Motorrädern über Ausfahrt findet am 17.05.2015
straßen lernt man die schönsten
Vor- und Nachkriegsfahrzeuge ab 09:00 Uhr statt.
Ecken des Dachauer und der umlie-
bis zum Kleinkraftrad von 1985
genden Landkreise kennen. Auch ist Für den 19.07.2015 ist ein Young-
ist alles dabei. Auch Youngtimer ,
immer für ein gemeinsames Mittag- timer-Treffen auf dem Ernst-Reu-
also Fahrzeuge, die 20 Jahre oder
essen und später für einen entspann- ter-Platz in Dachau geplant. �
älter sind, sind gerne gesehen.
ten Plausch beim Kaffee gesorgt.
Alle verbindet das Interesse an alter
Den Verein „Freunde alter Fahr-
Technik und an Fahrzeugen, die
zeuge“ gibt es im Prinzip schon
aus dem heutigen silber / schwar-
seit 1980. Damals schlossen sich
zen Blecheinerlei herausragen
einige Oldiefans zusammen, um
und irgendwie „Seele haben“.
ihrem Hobby gemeinsam nach-12 Dies und Das
Quartiersflohmarkt
Der nächste Quartiersflohmarkt
auf dem Ernst-Reuter-Platz findet
am Samstag, 09. Mai 2015
bei jedem Wetter statt. Die
Organisatorin, Kerstin Potrykus ist
für neue Ideen immer sehr auf-
geschlossen und möchte daher zusätzlich an diesem Tag
einen Musiker – Flohmarkt anbieten. D.h. wer daheim zu
viele Musikinstrumente und ähnliches gesammelt hat, hat
hier die Möglichkeit es zu veräußern. Vielleicht gibt es an Und immer wieder
diesem Tag auch wieder musikalische Unterhaltung durch ...steht die Sonne (hoffentlich) länger am Himmel
Straßenmusiker. Auf jeden Fall wird es wieder ein umfang- und lädt uns zum Spielen im Freien ein! Wir wollen
reiches, leckeres Angebot an Kuchen und frischem Kaffee wieder starten mit dem Pétanque Spiel auf der
geben. Zugelassen ist der Flohmarkt nur für Privatanbieter, Wiese, hinter dem Ernst-Reuter-Platz. Geplant ist,
die ab 8:00 Uhr ihren Stand gegen eine Gebühr von 4,50 € wenn das Wetter mitmacht, dass wir am 15.04. ab
auf dem Ernst-Reuter-Platz aufbauen können. Die Einnah- 18:30 Uhr wieder die Kugeln rollen lassen. Jeder, der
men kommen dem neu gegründeten Verein Bürgertreff Lust hat, soll einfach vorbei kommen! Ab dann gilt:
Ost e.V. zugute! Ende des Flohmarktes ist um 15:00 Uhr. an jedem Mittwoch bei schönem Wetter auf zum
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich! � Pétanque-Spielen. �
Termine & Veranstaltungen in Dachau-Ost
TAG BEGINN WAS WO
08.04. 13:30 Uhr Vom Fisch zum Menschen – der dritte Schöpfungsbericht, Pfarrheim Hl. Kreuz
Vortrag von Prof. Dr. G. Haszprunar
14.04.,28.04. 19:30 Uhr Spieleabende – an jedem 2. und 4.Dienstag im Monat Stadtteilbücherei-Ost
15.04 18:30 Uhr Petanque-Spiel Saisoneröffnung – danach jeden Mittwoch Wiese am Ernst-Reuter-Platz
16.04. 14:00 Uhr Mit Humor geht alles leichter – Pfarrheim Hl. Kreuz
Treff der Junggebliebenen, mit Frau Ostermann
19.04. 18:30 Uhr „Der Knaben Wunderhörner“ – Konzert mit Lesung Pfarrkirche Hl. Kreuz
24.04. — Abgabeschluss im Wettbewerb Quartiers-Büro Dachau-Ost
„Logo für den Verein Bürgertreff-Ost e.V.“
26.04. 10:00 Uhr Seifenblasenausstellung – Ausflug ins Kindermuseum München Ernst-Reuter-Platz (Treffpunkt)
09.05. 08:00 Uhr Frühlingsflohmarkt Ernst-Reuter-Platz
15.05. 09:00 Uhr Oldtimertreffen Parkplatz Kaufland
31.05. — Abgabeschluss zum Malwettbewerb Bruno Schachtner
„Bürgerpark im Grünzug“ Grafik-Werkstatt
19.07. — Youngtimer-Treffen – Ernst-Reuter-Platz
Fahrzeuge die älter als 20 Jahre sind, zeigen sich!
19.07. 15:00 Uhr Schnitzeljagd durch Dachau Ost Spielplatz Fünfkirchner Straße
an der Feuerstelle (Treffpunkt)
weiterführende Informationen erhalten Sie jeweils beim Veranstalter oder im Quartiers-Büro
Impressum Kontakt Projektförderung
Herausgeber: Große Kreisstadt Dachau ( V.i.S.d.P. ) Sabina Endter-Navratil
Quartiersmanagerin
Redaktion: Ann-Britt Kassel, Eva Behling,
Michael Volkmann, Sabina Endter- Quartiers-Büro Dachau-Ost
Navratil, Dieter Navratil Ernst-Reuter-Platz 2, 85221 Dachau
Telefon 08131 / 6150655
Layout: Stefan Schiessl, Exploredesign.de
Quartiersbuero-Dachau-Ost@gmx.de
Druck: DRUCKHELDEN.de
Öffnungszeiten:
Bildquellen- Alle Bilder wurden vom Redaktionsteam, den im Montag: 13:00 – 18:00 Uhr
Heft dargestellten Personen und Organisationen Dienstag: 9:00 – 13:00 Uhr
nachweis: sowie der Stadt Dachau bereitgestellt.
Freitag: 10:00 – 13:00 UhrSie können auch lesen
