"Unsere Nachbarn unter uns" - Tschechisch-Deutsche Kulturtage finden vom 1. bis 18. Oktober statt - Dresden.de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DRESDNER 39|2020
Donnerstag
24. September 2020
„Unsere Nachbarn unter uns“ Haushalt 12
22. Tschechisch-Deutsche Kulturtage finden vom 1. bis 18. Oktober statt
Am Donnerstag, 24. September,
V
on Donnerstag, 1. Okto- wird der Entwurf der Haushalts-
ber, bis Sonntag, 18. Ok- satzung zum Doppelhaushalt
tober, laden die 22. Tsche- 2021/2022 von Oberbürgermeister
chisch-Deutschen Kulturtage in Dirk Hilbert in der Stadtratssitzung
der Euroregion Elbe/Labe zu 54 eingebracht und dem Stadtrat zu-
Veranstaltungen auf deutscher und geleitet.
20 Veranstaltungen auf tschechi- Der Entwurf der Haushalts-
scher Seite ein. satzung zum Doppelhaushalt
Das Motto der diesjährigen 2021/2022 steht von Freitag, 25.
Kulturtage lautet „Unsere Nach- September, bis Montag, 5. Oktober,
barn unter uns“. In den vielen im Internet unter www.dresden.
Veranstaltungen stehen deshalb de/haushalt zur Verfügung. Ein-
Themen im Mittelpunkt, die auf wohner und Abgabepflichtige der
Völker mit ihren besonderen Landeshauptstadt Dresden haben
kulturellen Hintergründen auf- von Freitag, 25. September, bis ein-
merksam machen. An verschie- schließlich Mittwoch, 14. Oktober,
denen Beispielen und in ganz die Möglichkeit, Einwendungen
unterschiedlichen Kunstformen gegen den Haushaltsplanentwurf
soll gezeigt werden, wie sich die 2021/2022 zu erheben. Diese sind
Kulturen dieser Menschen und schriftlich an die Landeshaupt-
die der Mehrheitsgesellschaften stadt Dresden, Stadtkämmerei,
gegenseitig beeinf lussten, aber Postfach 12 00 20 in 01001 Dresden
auch ihre Eigenheiten bewahrten. oder per E-Mail an stadtkaem-
Partner der diesjährigen Ausgabe merei@dresden.de zu richten.
sind die Interkulturellen Tage Es ist zwingend erforderlich, bei
Dresden, die noch bis Sonntag, 11. Einwendungen Name und die
Oktober, Einblick in die kulturelle vollständige Anschrift anzugeben.
Vielfalt der sächsischen Landes- Dies trifft auch für Einwendungen
hauptstadt geben. per E-Mail zu.
Die Wurzeln des traditionsrei- Weitere Informationen (vor
chen Festivals gehen zurück bis ins allem Hinweise zum Datenschutz
Jahr 1999, als die Brücke/Most-Stif- bei der Abgabe von Einwendun-
tung die Tschechischen Kulturta- gen) sind der Bekanntmachung in
ge ins Leben rief. Sie entwickelten diesem Amtsblatt zu entnehmen.
sich zum größten Festival tsche-
chischer Kultur im Ausland und
machten sich ab 2006 mit einer Beilage
stetig wachsenden Präsentation
deutscher Kultur in Nordböhmen Als Beilage in diesem Amtsblatt
als Tschechisch-Deutsche Kultur- befindet sich die PlusZeit, der Veran-
tage (TDKT) einen Namen. Seit staltungskalender für Seniorinnen
2018 werden die TDKT von der und Senioren.
Euroregion Elbe/Labe als neuer mír Zaorálek und des Präsidenten Donnerstag, 1. Oktober, 18.30 Uhr,
Veranstalter auf der deutschen der Region Ústí Oldřich Bubeníček im Nordböhmischen Theater in
Seite gemeinsam mit dem Col- statt. Usti nad Labem statt. Am gleichen
Aus dem Inhalt
legium Bohemicum organisiert. In bewährter Weise gibt es in Tag gibt es ab 17 Uhr in der Dresd-
Weitere Hauptveranstalter sind den Kategorien Klassik, Jazz/Folk, ner Synagoge eine Autorenlesung. Stadtrat
die Landeshauptstadt Dresden, Rock/Pop/Alternative, Film, Thea- Trotz der schwierigen Situation Ausschüsse 12
das Generalkonsulat der Tschechi- ter/Puppenspiel, Literatur, Kunst, – verursacht durch die Coro- Stadtbezirksbeirat Leuben 13
schen Republik in Dresden und die Gesellschaft und Lebensart ein na-Pandemie – haben die Ver-
Brücke/Most-Stiftung. vielfältiges Programm zu allen anstalter die TDKT in gewohnter Ausschreibung
Die TDKT 2020 finden unter Facetten des Kulturbegriffs. Da- Vielfalt und Qualität vorbereitet. Stellen 15
der Schirmherrschaft des Minis- bei stehen besonders Begegnung Dennoch muss in diesem speziel-
terpräsidenten des Freistaates und Austausch sowie die enge len Jahr mit kurzfristigen Ände- Planfeststellung
Sachsen Michael Kretschmer, des Zusammenarbeit und Vernetzung rungen bei Spielorten oder im Neubau Brücke
Botschafters der Tschechischen mit den Akteuren der kulturellen Programm gerechnet werden. Da- Dohnaer Straße 16
Republik in Deutschland S. E. Bildung in der gesamten Euro- rüber informiert die Internetseite.
Tomáš Kafka, des Kulturministers region besonders im Fokus. Das Auch das komplette Programm Bodensonderung
der Tschechischen Republik Lubo- Eröffnungskonzert findet am steht unter www.tdkt.info. Oderstraße 18
www.dresden.de/amtsblatt
39|2020
2 STA DT PL A N U NG Donnerstag, 24. September
Tunnel an Bramschstraße Rücksicht macht Wege breit Neuer Fußgängerüberweg
wird gewartet in Cotta
Achtsames Miteinander zwischen Radfahrern und Fußgängern
Im Tunnel Bramschstraße in Löbtau Noch bis Ende Oktober legt das
lässt das städtische Straßen- und Straßen- und Tief bauamt der
Tiefbauamt noch bis Sonnabend, Landeshauptstadt Dresden auf der
26. September, Wartungsarbeiten Grillparzerstraße an der Einmün-
durchführen. Dabei kommt es zur dung Leutewitzer Straße einen
Sperrung der Nordröhre (stadt- barrierefreien Fußgängerüberweg
auswärts) von Donnerstag, 24. an. Damit Fußgängerinnen und
September, 6 Uhr bis Sonnabend, Fußgänger und vor allem Schulkin-
26. September, 16 Uhr. Der Verkehr der die Straße besser einsehen und
fährt in der jeweils freigegebenen sicher überqueren können, wird die
Röhre in beiden Richtungen. Breite der Fahrbahn reduziert und
Während der Wartungsarbei- der Gehweg verbreitert. Außerdem
ten überprüfen Techniker die wird die Straße im Bauabschnitt
sicherheitstechnischen Anlagen, neu asphaltiert.
die Notrufeinrichtungen und die ■ Verkehrsführung
Verkehrssteuerung. Weiterhin Bis zu den Herbstferien regelt
finden Reinigungsarbeiten an der eine Ampel die halbseitige Ver-
Tunnelbeleuchtung, den Schlitz- kehrsführung auf der Grillparzer-
rinnen und den Notgehwegen straße. Ab Montag, 19. Oktober,
statt. Arbeiter warten und prüfen bis voraussichtlich Ende Oktober
zudem die Belüftungs- und Ab- muss die Straße an dieser Stelle
wasseranlagen. voll gesperrt werden, um sie neu
Mit den Wartungsarbeiten ist Die Landeshauptstadt Dresden Rücksicht macht Wege breit. Verkehrs zu asphaltieren. Der Verkehr
die Firma Siemens beauftragt. wirbt mit dem neuen Piktogramm bürgermeister Raoul Schmidt-Lamon wird in nördliche Richtung über
Die Gesamtkosten betragen etwa „Rücksicht macht Wege breit“ für tain beim Au/sprühen des neuen Pikto die Gottfried-Keller-Straße, die in
80.000 Euro. ein achtsames Miteinander von gramms. Foto: Diana Petters dieser Zeit nur in eine Richtung
Radfahrern und Fußgängern. Es befahren werden kann, umgeleitet.
Altnossener Straße wird ist kein amtliches Verkehrszeichen, ohne Kindern oder mit Hunden. Die Umleitung in südliche Rich-
sondern eine vom Stadtplanungs- Zudem kreuzen Passagiere der Fäh- tung verläuft über die Lübecker
instand gesetzt amt entwickelte Darstellung. Das re, Passanten laufen zum und vom Straße und Rudolf-Renner-Straße.
Bis voraussichtlich Freitag, 16. 1,50 Meter mal 2,0 Meter große Spielplatz und Biergarten. Für eine Während der gesamten Bauzeit ist
Oktober erhält die Fahrbahn der Piktogramm wird an mehreren Trennung nach Verkehrsmitteln die Einmündung der Leutewitzer
Altnossener Straße von Hohlweg Engstellen auf dem Elbradweg oder eine richtungsbezogene Auf- Straße voll gesperrt. Nur Anlieger
bis zur Altnossener Straße 36 in aufgesprüht, unter anderem am teilung fehlt der Platz. Mit gegen- dürfen sie als Sackgasse befahren.
Pennrich eine neue Asphaltdecke. Fährgarten Johannstadt. seitiger Rücksichtnahme lassen ■ Bauausführung
Während der Bauzeit ist die Straße Verkehrsbürgermeister Raoul sich Konfliktsituationen allerdings Die Bauarbeiten führt die Firma TK
für den Verkehr voll gesperrt. Fuß- Schmidt-Lamontain erläutert die vermeiden. Darauf macht unser Grünanlagenbau GmbH aus Tha-
gänger können die Gehwege weiter Idee dahinter: „Dort, wo viele Fuß- neues Piktogramm aufmerksam.“ randt aus. Die Firma P+S Pflaster
nutzen. Der Verkehr fährt die Um- gänger und Radfahrer zusammen Auf der Baustelle Augustusbrü- und Straßenbau GmbH aus Wülk-
leitung über die Oskar-Maune-Stra- auf Wegen unterwegs sind, wird cke hat die Stadtverwaltung bereits nitz asphaltiert die Straße neu.
ße und Kesselsdorfer Straße. Die es öfter mal eng und es treten im Sommer 2019 eine Vorab-Versi- Die Gesamtkosten der Maßnahme
Firma Teichmann Bau GmbH aus Konflikte auf. Auf dem Elbradweg on des Piktogramms auf dem Geh- betragen rund 170.000 Euro.
Wilsdruff ist Auftragnehmer. Die gibt es mehrere solcher Stellen, und Radweg getestet und damit
Kosten betragen etwa 160.000 Euro. vielen bekannt ist die Situation am sehr gute Erfahrungen gemacht. Neuer Radschutzstreifen
Fährgarten in Johannstadt. Dort Auch andere Städte mahnen mit
begegnen sich die Nutzerinnen Schildern und Piktogrammen zu am Terrassenufer
ZAHL DER WOCHE und Nutzer des Elbradweg – zu mehr Rücksichtnahme zwischen Seit Mitte September gibt es am
Fuß, per Fahrrad, auch per Inline- Radfahrern und Fußgängern, wie Terrassenufer in Fahrtrichtung
Das Ordnungsamt führte im Sep- skates, Boards, E-Scooter, mit und beispielsweise Potsdam. Innere Altstadt einen neuen Rad-
tember Schulwegkontrollen durch. schutzstreifen. Er entstand zwi-
An 23 Grundschulen, zwei Ober- schen Sachsenplatz und dem
schulen und zwei Kindertagesstätten Terrassenufer Hausnummer 16. Die
kontrollierten die Bediensteten Baumaßnahme wurde im Rahmen
die Verkehrssituation vor Unter- des Radverkehrskonzeptes vom
richtsbeginn. Dabei sprachen sie Stadtrat beschlossen und soll die
insgesamt 73 schriftliche und 59 Verkehrssicherheit erhöhen. Das vor
mündliche Verwarnungen aus. der Einrichtung des Schutzstreifens
Besonders viele ordnungswidrig mögliche Parken entfällt zukünftig.
geparkte Fahrzeuge wurden im Um-
feld der Freien Waldorfschule an der
Marienallee (Radeberger Vorstadt),
der privaten Ganztagsschule an der
Baustelle?
Paul-Gerhardt-Straße (Striesen), der
47. Grundschule an der Mockritzer
Straße (Strehlen) sowie der Grund-
schule Naußlitz erfasst. Vor einigen
dresden.de/
Grundschulen hingegen gab es gar verkehrsbehinderungen
keine Verstöße.
www.dresden.de/amtsblatt Dresdner Amtsblatt
39|2020
Donnerstag, 24. September K U LT U R 3
Thementage 30 Jahre Deutsche Einheit Staatsoperette wird zum
Grand-Hotel
Musik, Literatur und Film – Dresdner Philharmonie, Scharoun Ensemble und Martina Gedeck
Am Sonnabend, 26. September,
Am Sonnabend, 3. Oktober, jährt Komposition „Vierzehn Arten den 19.30 Uhr, hat die Lustspiel-Operette
sich zum dreißigsten Mal der Regen zu beschreiben“ wird live „Märchen im Grand-Hotel“ an der
Tag der Deutschen Einheit. Der zum Film „Regen“ von Joris Ivens Staatsoperette Dresden, Kraftwerk
historische Jahrestag bietet den vorgestellt, für den sie ursprüng- Mitte 1, Premiere.
Anlass, um an zwei Thementagen lich geschrieben wurde.
im Konzertsaal des Kulturpalastes, Das Konzert am Abend, 20 Uhr,
Schloßstraße 2, bestimmte Aspekte ist eine Zeitreise in die Jahre um
der deutsch-deutschen Geschichte 1930 mit weiteren Werken, die
in Klängen, Bildern und Worten für Film oder Theater komponiert
in mehreren Veranstaltungen zu wurden. Kurt Weills „Kleine Drei-
reflektieren. groschenmusik“ transferiert die
Am Freitag, 2. Oktober, 19.30 Uhr, größten Hits aus der damals mit
sind das Scharoun-Ensemble und sensationellem Erfolg aufgeführ-
die Schauspielerin Martina Ge- ten „Dreigroschenoper“ in den
deck mit „getrennt vereint“ zu Konzertsaal.
Gast. Die in diesem Programm Die Jazz-Suite Nr. 1 von Dmitri
zusammengestellten Kompositio- Schostakowitsch bedient sich
nen von Mark Andre, Paul-Heinz Martina Gedeck. Die Schauspielerin gas- typischer Idiome der Kinomusik.
Dittrich, Friedrich Goldmann tiert im Kulturpalast. Foto: Karel Kühne Hanns Eislers Suite Nr. 3 basiert
und Hans Werner Henze erzählen auf der Filmmusik zu „Kuhle
Geschichten, die etwas mit dem 17 Uhr, spürt der Film „Schattensu- Wampe“ (1932).
getrennten und dann wieder ge- cher“ der Geschichte des Dresdner Dass Paul Dessau und Walt
einten Deutschland zu tun haben. Schillerplatzes nach. Er wird in Disney etwas miteinander zu tun
Dabei wird die Musik mit Texten einer neuen Musik-Film-Version hatten, wissen die wenigsten: In Plakatmotiv „Märchen in Grand-Hotel“.
von Dichtern ergänzt, die für die präsentiert. den späten 1920er Jahren vertonte Balletttänzer Leonardo Paoli
Komponisten von großer Wich- Georg Katzers „Szene“ für Kam- Dessau als Kino-Kapellmeister im Foto: Esra Rotthoff
tigkeit waren: Paul Celan, Heiner merensemble ist ein instrumen- Berliner „Alhambra“ die frühen
Müller und Ingeborg Bachmann. tales Theater voller Ironie und Disney-Trickfilme, die damals in Ein elegantes Hotel an der Côte
Am Sonnabend, 3. Oktober, Spott. Paul Dessaus „In memoriam die Kinos kamen. Drei dieser Mu- d’Azur, in dem sich internationales
sind zwei Programme vorgesehen, Bertolt Brecht“ gilt als eine der siken werden live zu den Filmen Publikum tummelt und europäische
die Musik und Film miteinander radikalsten Kompositionen, die in präsentiert. Adelige bei Jazzbandmusik Heirats-
verbinden: der DDR in den 50er Jahren ent- pläne schmieden, vom emsigen
Im Konzert am Nachmittag, standen sind. Und Hanns Eislers dresdnerphilharmonie.de Personal bestens mit Cocktails ver-
sorgt. Doch nichts ist wie es scheint.
Der schüchterne Kellner Albert, der
„Polen in meinen Augen. Die Heimreise“ eigentlich Hotelerbe ist, verliebt sich
Hals über Kopf in die aus ihrem Land
Fotoaustellung im Kraszewski-Museum: Polnische Fotografen zeigen Bilder ihres Heimatlandes vertriebene, mittellose spanische
Prinzessin Isabella, die wiederum
Von Emigration und Heimkehr be- beleuchten die Geschichten der sche Fotografie und das Kraszew- einem österreichischen Prinzen
richtet die neue Ausstellung „Polen Fotografen. ski-Museum verpflichtet fühlen. versprochen ist. Material genug für
in meinen Augen. Die Heimreise“, Bogdan Konopkas Schwarz- einen echten Hollywoodfilm – folgt
die bis Ende Januar im Dresdner Weiß-Aufnahmen zeigen Polen man den Argumenten von Mary-
Kraszewski-Museum, Nordstraße 2, in den 1980er und 1990er-Jahren www.stadtmuseum- lou, Tochter des vor dem Bankrott
Mittwoch bis Sonntag, 12 bis 17 Uhr, unter prekären wirtschaftlichen dresden.de/kraszewski-museum stehenden amerikanischen Film-
zu sehen ist. und sozialen Bedingungen. Misha produzenten Makintosh. Die selbst-
Stellvertretend für Millionen Kominek fotografiert im Jahr 1997 bestimmte, moderne Frau hat sich
von Polen, die nach dem Beitritt zunächst ebenfalls in Schwarz- in den Kopf gesetzt, die Firma ihres
Polens zur Europäischen Union Weiß und wechselt in den 2000er Vaters vor dem Ruin zu retten, und
ihre Heimat verlassen haben, Jahren im Zuge des EU-Beitritts wirbelt die zerbrechliche Ordnung
um in Westeuropa ihr Glück zu zur Farbe. Katarzyna Mazur setzt der feinen Gesellschaft durcheinan-
suchen, stehen die Fotografen Bog- in der 2013er Serie vollumfänglich der. Das Grand-Hotel steht Kopf: Wer
dan Konopka, Misha Kominek und auf die Digitalfotografie, womit schnappt sich wen und wie wird der
Katarzyna Mazur. Zu unterschied- die Ausstellung in der Gegenwart „Film“ ausgehen?
lichen Zeiten und aus unterschied- ankommt. Getragen durch Paul Abrahams
lichen Gründen verließen sie ihr Drei renommierte polnische vielseitige Musik – von Walzer bis
Heimatland. Bogdan Konopka ging Fotog rafen durchst reif ten zu Foxtrott, von Tango bis Jazz – ent-
nach Frankreich, Misha Kominek unterschiedlichen Zeiten ihr Land: steht ein lustvolles Verwirrspiel à
nach Spanien, Katazyrna Mazur Sie trafen Landsleute, Familienmit- la Hollywood. Diese parodistische
nach Deutschland. glieder und Freunde und gewäh- Liebeserkärung an die Absurditäten
Auf der Suche nach ihren Wur- ren damit persönliche Einblicke in der Operette brachten Abraham und
zeln zog es sie im Verlauf der die Lebenswelt unserer unmittel- seine Librettisten Alfred Grünwald
Zeit immer wieder zurück nach baren Nachbarn. In Zeiten einer und Fritz Löhner-Beda 1934 im Exil
Polen. Entstanden sind Bilder zunehmenden Spaltung innerhalb auf die Bühne.
ihrer „Heimreise“, Bilderzählun- Europas ist dies ein Anliegen, dem
gen vor allem von Menschen und sich die Deutsch-Polnische-Gesell- Stalowa Wola. 2005 aus: „Second Journey Weitere Termine
Orten. Kurze Video-Interviews schaft, das Forum für zeitgenössi- Home“ Foto: Misha Kominek www.staatsoperette.de
Dresdner Amtsblatt www.dresden.de/amtsblatt
39|2020
4 SOZIALES Donnerstag, 24. September
Schulungen zum Krankheitsbild Demenz
Schulungen und spezifische Fachvorträge können nur nach Anmeldung besucht werden
Der Oberbürgermeister
Die Landeshauptstadt Dresden erkrankten Menschen“ schließt
gratuliert bietet gemeinsam mit der Arbeits- inhaltlich an die Schulung zum
zum 100. Geburtstag gemeinschaft Demenz kostenfreie Krankheitsbild Demenz an. Themen
■ am 29. September Schulungen zum Krankheitsbild sind der Umgang mit schwierigen
Elisabeth Franzke, Altstadt Demenz für interessierte Personen Verhaltensweisen und kommuni-
an. Die Veranstaltungen finden kative Ansätze. Die Termine haben
zum 90. Geburtstag in den Räumen des Dresdner jeweils den gleichen Inhalt und
■ am 25. September Pf lege- und Betreuungsvereins, bauen nicht aufeinander auf.
Hans Ruge, Cotta Amalie-Dietrich-Platz 3, statt und Die Termine sind
Wolfgang Stölzel, Altstadt sind kostenfrei. Eine verbind- ■ Donnerstag, 1. Oktober, 9 bis
Heinz Wahl, Prohlis liche Anmeldung unter Telefon 12 Uhr
Walter Hofer, Altstadt (03 51) 4 16 60 47 oder per E-Mail ■ Außerdem organisieren die
Maria Wetzlich, Altstadt an demenz@dpbv-online.de ist er- Mitarbeiterinnen des Vereins kos-
■ am 26. September forderlich. Nur damit ist der Zugang tenfreie Fachvorträge zu demenz-
Inge Hempel, Blasewitz zur Schulung gewährleistet. spezifischen Themen. Diese finden
Erna Polink, Altstadt ■ Die Grundschulung vermittelt im Neuen Rathaus, Dr.-Külz-Ring
Walter Jahn, Leuben Informationen zum Krankheitsbild, 19, in den jeweils angegebenen
Erika Henker, Blasewitz zu Kommunikationsmöglichkeiten Beratungsräumen statt.
■ am 27. September und zu in der Landeshauptstadt Die Termine und Themen sind
Dieter Juschten, Pieschen Dresden bereits vorhandenen ■ Mittwoch, 30. September, 16 bis
Rosemarie Czurlok, Altstadt Hilfe- und Beratungsstrukturen. 17.30 Uhr, Raum 2. Etage, Zimmer
Annelies Paszkier, Pieschen Praxisnah werden typische Be- 2/013: „Demenz und Lebensende“ 1/013: „Und dann stehst du da und
■ am 28. September gegnungssituationen besprochen. ■ Mittwoch, 14. Oktober, 16 bis kannst nicht mehr – Stressbewäl-
Gotthard Gommlich, Klotzsche Die Termine haben jeweils den 17.30 Uhr, Raum 2. Etage, Zimmer tigung für pflegende Angehörige“
Horst Hering, Pieschen gleichen Inhalt und bauen nicht 2/013: „Medizinische Aspekte der
Lucie Müller, Altstadt aufeinander auf. Demenz“
Elfriede Stahnisch, Blasewitz Die Termine sind ■ Montag, 2. November, 16 bis Dresdner Pflege- und
■ am 29. September ■ Dienstag, 29. September, 9 bis 17.30 Uhr, Raum 1. Etage, Zimmer Betreuungsverein
Maritta Zacharias, Blasewitz 12 Uhr 1/013: „Demenz – Bedeutung für Amalie-Dietrich-Platz 3
Werner Uhlemann, Prohlis ■ Das Angebot zur Aufbauschu- die gesamte Familie“ Telefon (03 51) 4 16 60 47
Ellen Henschel, Cotta lung mit dem Thema „Praktische ■ Montag, 23. November, 16 bis E-Mail: demenz@dpbv-online.de
Walter Kral, Blasewitz Ansätze im Umgang mit demenz- 17.30 Uhr, Raum 1. Etage, Zimmer www.dresden.de/demenz
■ am 30. September
Edgar Rudolph, Altstadt
Elfriede Reimann, Plauen
■ am 1. Oktober Jugendhilfepreis EMIL wird am 4. Dezember vergeben
Ingeborg Prendel, Prohlis Bewerbungsfrist endet am 30. September
Ingeborg Leuthold, Pieschen
Noch bis Mittwoch, 30. September, Projekte kennt und sie für preis- Die Landeshauptstadt Dresden
zur Diamantenen Hochzeit nimmt das Jugendamt der Landes- würdig hält, kann diese vorschla- und die Dresdner Stiftung Sozia-
■ am 1. Oktober hauptstadt Dresden Vorschläge für gen. Das können Bürgerinitiativen, les & Umwelt der Ostsächsischen
Ingeborg und Heinz Jäckel, den kriminalpräventiven Jugend- ehrenamtliche Arbeit, Schulso- Sparkasse Dresden schreiben den
Altstadt hilfepreis EMIL entgegen. Schulen, zialarbeit oder die Unterstützung mit 3.000 Euro dotierten Preis ge-
Initiativen, Einrichtungen und schulischer Projekte sein genauso meinsam aus. Die Preisverleihung
Vereine sind aufgerufen, sich für wie sinnvolle Freizeitgestaltung und Würdigung der Preisträger
den Preis zu bewerben. Wer an in Gemeinschaft und Vereinen, erfolgt am Freitag, 4. Dezember,
Projekten für Jugendschutz und Resozialisierung oder die Arbeit beim diesjährigen Dresdner Ge-
Müde, krank? Kriminalprävention mitwirkt oder mit Straffälligen. sprächskreis Jugend und Justiz in
der Sächsischen Landeszentrale
für politische Bildung.
Bewerbungen und Vorschläge
sei weihe –
sind unter dem Stichwort „EMIL
Jugend als eine Feier
dabei!
2020“ an die Landeshauptstadt
m hr
e
Dresden, Jugendamt, Sachgebiet
®
Jugendgerichtshilfe, PF 12 00 20,
01001 Dresden zu senden. Ein-
Hallo 7. Klassen! sendeschluss ist Mittwoch, 30. Sep-
Jugendweihe
tember 2020. Für Nachfragen steht
Auf zur 2022! Frau Zöllner von der Jugendge-
richtshilfe des Jugendamtes unter
der Rufnummer (03 51) 4 88 75 12
Eltern der 7. Klassen, kontaktieren Sie uns und vereinbaren oder per E-Mail an CZoellner@
dresden.de zur Verfügung.
Sie schon jetzt einen Termin zur Info-Veranstaltung!
Regionalbüro Dresden / Radebeul: Tel. (0351) 21 98 310
dresden.de/gesundheit E-Mail: dresden@jugendweihe-sachsen.de jugendgerichtshilfe.
dresden.de
www.dresden.de/amtsblatt Dresdner Amtsblatt
39|2020
Donnerstag, 24. September FREIZEIT 5
Ideen für Aufenthalt, Sport und Spiel gesucht Dirk Hilbert zum Thema
Weihnachstmärkte
Bürgerbeteiligung zur ehemaligen Stephanienstraße in Johannstadt bis 18. Oktober
„Die Absage des kleinen Weihnachts-
Die Wegeverbindung zwischen der Fläche, die noch nicht beplant ist. Kulturtreff auf der Elisenstraße 35. marktes auf der Münzgasse zeigt, in
Johannstädter Rettungswache an Im Rahmen einer Bürgerbe- Die Ergebnisse der Befragung welcher schwierigen Situation wir
der Gerokstraße und dem Schul- teiligung sucht die Landeshaupt- sollen in die weiteren Planungen uns in der Vorbereitung auf die Ad-
standort Pfotenhauerstraße ist in stadt Dresden Vorschläge f ür einf ließen. Im Rahmen einer ventszeit befinden. Selbstverständ-
desolatem Zustand. Früher verlief die Gestaltung von Spiel- und öffentlichen Informationsveran- lich halten wir als Stadt aber weiter-
hier die Stephanienstraße. Im Rah- Sportangeboten, Aufent halts- staltung „Soziale Stadt Nördliche hin daran fest, den Striezelmarkt
men des Bund-Länder-Programms möglichkeiten, Grünanlagen oder Johannstadt“ stellen das Stadtpla- auch in diesem Jahr auszurichten.
„Soziale Stadt Nördliche Johann- Kunst- und Kreativangeboten. Die nungsamt und das Quartiersma- Gleiches gilt für unsere Gespräche
stadt“ gestaltet die Landeshaupt- Anwohnerinnen und Anwohner nagement am 27. Februar 2021, von mit den privaten Weihnachtsmarkt-
stadt Dresden diesen Verbindungs- in der unmittelbaren Umgebung 15 bis 18 Uhr, in der Johannstadt- betreibern in Dresden. Dabei gibt es
weg nun neu. Die Planung folgt erhalten hierfür einen Fragebogen halle, Holbeinstraße 68, die Ergeb- für uns klare Prämissen, unter denen
dem Bebauungsplan Nr. 295. Der per Postwurfsendung und können nisse vor und informieren über der Striezelmarkt stattfinden kann.
Abschnitt zwischen Gerokstraße diesen über die dort angegebenen den weiteren Ablauf der Baumaß- Erstens werden wir alles daran
und Hopfgartenstraße wird als Boxen zur ückgeben. Dar über nahme. Für Fragen und Hinweise setzen, ein Konzept zu entwi-
Anliegerstraße ausgebaut, der Ab- hinaus können alle Interessierte zum Beteiligungsprozess und zur ckeln, welches die Gefahr einer
schnitt zwischen Hopfgarten- und bis 18. Oktober wie folgt an der allgemeinen Gebietsentwicklung massenhaften Ansteckung mit
Pfeifferhannsstraße als Geh- und Befragung teilnehmen steht das Quartiersmanagement dem Corona-Virus auf ein Mini-
Radweg. Eine Sanierung erfährt ■ online unter www.dresden.de/ Nördliche Johannstadt gern zur mum reduziert. Die Gesundheit
auch der südliche Abschnitt der stephanienstrasse Verfügung. der Dresdnerinnen und Dresdner
Pfeifferhannsstraße. Der gesamte ■ am Sonnabend, 26. September, ■ Kontakt sowie die unserer Gäste hat oberste
Verlauf erhält eine zweireihige von 14 bis 18 Uhr, beim Bund- ■ Quartiersmanagement Nörd- Priorität. Dazu werden wir den
Baumallee. Darüber hinaus werden schuhstraßenfest am Infostand von liche Johannstadt, Matthias Kunert Markt entzerren müssen und so
unter anderem Pkw-Stellplätze Stadtplanungsamt und Quartiers- Telefon (03 51) 21 96 18 04 organisieren, dass sich keine sehr
geschaffen und Fahrradbügel auf- management E-Mail: info@qm-johannstadt.de großen Menschenansammlungen
gestellt. Der Bau soll 2021 beginnen ■ am Donnerstag, 1. Oktober, von ■ Landeshauptstadt Dresden, Stadt- bilden können.
und Ende 2022 abgeschlossen sein. 15 bis 19 Uhr, am Infostand im planungsamt, Anke Ostermeyer Zweitens werden wir das Tragen
Im Bereich zwischen Hopfgarten- Johanngarten hinter der Rettungs- Telefon (03 51 4 88 35 45 einer Alltagsmaske auf dem Markt
straße und Pfeifferhannsstraße ver- wache Gerokstraße E-Mail: stadterneuerung@dresden. anordnen und auch mit Mitarbeite-
bleibt zwischen den beiden Baum- ■ während der Sprechzeiten des de rinnen und Mitarbeitern der Stadt
reihen und den anschließenden Quartiersmanagements montags durchsetzen. Wie diese Regelung
Geh- und Radwegen eine 60 Meter von 15 bis 18 Uhr und donnerstags www.dresden.de/ genau aussehen kann, erarbeiten
lange und etwa acht Meter breite von 9 bis 12 Uhr im Johannstädter stephanienstrasse wir gerade.
Und Drittens muss eine recht-
Neues Funktionsgebäude eingeweiht liche Grundlage vom Freistaat
vorgelegt werden, die auf eine Kon-
Zeitgemäße Ausstattung auf der Sportanlage an der Stuttgarter Straße in Coschütz taktnachverfolgung für die Märkte
verzichtet, da diese unverhältnis-
Am 21. September übergab Sport- mäßig wäre. Die Marktbetreiber,
bürgermeister Dr. Peter Lames ein zumal bei einer Freiluftveranstal-
neues Funktionsgebäude auf der tung, dürfen nicht schlechter ge-
Sportanlage Stuttgarter Straße 41 stellt werden, als die Betreiber von
an den ansässigen Fußballverein FV Einkaufszentren oder Passagen.
Dresden Süd-West e. V. Der Sport- Auch wären die Gesundheitsämter
bürgermeister sagte: „Die mehr im Fall der Fälle völlig überlastet,
als 300 Mitglieder des FV Dresden wenn Tausende Adressen nachver-
Süd-West e. V. können nun endlich folgt werden müssten.
das moderne Funktionsgebäude Mir ist völlig bewusst, dass der
beziehen, nachdem sie lange Zeit Freistaat vor einer großen Heraus-
mit der Containerlösung vorlieb- forderung steht, die Rahmenbe-
nehmen mussten. Meine Gedanken dingungen für die Weihnachtszeit
gelten besonders dem kürzlich ver- schon heute zu definieren. Und
storbenen Vereinsvorsitzenden Uwe natürlich müssen alle Kommunen
Schwiderski, der sich mit sehr viel auch flexibel auf das Pandemie-Ge-
Leidenschaft und Beharrlichkeit für schehen im November und Dezem-
den Kunstrasenplatz und das Funk- ber reagieren. Dennoch braucht es
tionsgebäude eingesetzt hat. Dank jetzt schon Vorgaben, damit Markt-
auch an den Freistaat Sachsen, der Vereinsvorsitzender. Schlüsselübergabe. Bürgermeister Dr. Pe- betreiber und vor allem Händler
sich finanziell an dem Bauprojekt Im Verein FV Dresden Süd-West ter Lames (links) übergibt an Gregor Müller eine Planungssicherheit erhalten.
beteiligt hat.“ e. V. spielen 325 Mitglieder in zwei vom Fußballverein Dresden Süd-West e. Die wirtschaftliche Bedeutung der
Im Erdgeschoss des zweige- Seniorenmannschaften (Ü35, Ü50), V. den Schlüssel für das neue Funktions- Weihnachtsmärkte ist für unsere
schossigen Neubaus befindet sich drei Herrenmannschaften und gebäude. Foto: Jana Zesch Region riesig und ein Totalausfall
der Vereinsraum mit Teeküche zwölf Nachwuchsmannschaften würde zigtausende Existenzen be-
und teilweise überdachter Ter- (A- bis F-Junioren). Der Anteil an lionen Euro trägt die Landeshaupt- drohen. Dem Striezelmarkt kommt
rasse. Dieser erhält den Namen Kindern und Jugendlichen ist im stadt Dresden. Das Land Sachsen dabei eine besondere Bedeutung zu
„Schwi-Stüberl“, in Gedenken an Verein überdurchschnittlich hoch. förderte das Bauprojekt mit 430.000 und eine Absage würde auch die
Uwe Schwiderski, der am 9. Juli Die Baukosten betrugen knapp Euro. Der Eigenbetrieb Sportstätten traditionellen Märkte im Erzgebirge
verstorben ist. Seit 1998 war er 1,8 Millionen Euro. Etwa 1,35 Mil- Dresden betreibt die Sportanlage. bedrohen.“
Dresdner Amtsblatt www.dresden.de/amtsblatt
39|2020
6 NACHWUCHS Donnerstag, 24. September
Azubi-OpenAir-Messe auf Dresdner Kitas gewinnen bei Kita-Wettbewerben
dem Postplatz
Landessieg beim „Forschergeist 2020“ und ein zweiter Platz beim Deutschen Kita-Preis
Am Sonnabend, 26. September,
findet auf dem Postplatz Dresdens Am 23. September wurden in
erste OpenAir-Azubimesse statt. Dresden zwei Kitas für ihre her-
Von 10 bis 17 Uhr präsentieren vorragende pädagogische Arbeit
sich mehr als 40 Arbeitgeber aus ausgezeichnet. Die städtische Kita
den verschiedensten Branchen. „Briesnitzer Spatzenvilla“, Roquet-
Das Bühnenprogramm geht auf testraße 59, ist nun Landessieger
viele Fragen rund um die Themen im Kita-Wettbewerb „Forschergeist
Ausbildung und Bewerbung ein. 2020“. Die Kita Rehefelder Straße 7
Für den kleinen Hunger stehen erhielt einen zweiten Platz im Wett-
zwei Foodtrucks bereit, auch ein bewerb um die Kita des Jahres 2020.
DJ sorgt für Wohlfühl-Atmosphä- Beide Kita-Wettbewerbe würdigen
re. Ausbildungsinteressierte, ihre Kitas, die die Bedürfnisse von Kin-
Eltern, Großeltern und Freunde dern konsequent in den Mittelpunkt
melden sich am besten im Vorfeld ihrer Arbeit stellen.
für eines der vier Zeitfenster an Sabine Bibas, Leiterin des Amtes
und sparen Zeit am Einlass: www. für Kindertagesbetreuung, ist stolz,
dresden.de/azubimesse. Mit Ständen dass zwei Dresdner Kitas ausgezeich-
vor Ort präsentieren sich auch die net wurden: „Auszeichnungen wie
Veranstalter von Landeshauptstadt, der ,Forschergeist 2020‘ und die
Handwerkskammer, Industrie- und ,Kita des Jahres 2020‘ zeigen, wie
Handelskammer sowie Agentur für wichtig es für unsere Gesellschaft
Arbeit. Oberbürgermeister Dirk ist, in eine qualitative und hochwer-
Hilbert lädt Interessierte herzlich tige Kindertagesbetreuung zu inves-
ein: „Wer jetzt noch auf der Suche tieren. Die Förderung von Kindern
nach einem Ausbildungsplatz ist in Kindertageseinrichtungen und
oder schon mal die Fühler für das in Kindertagespflegestellen ist ein
nächste Ausbildungsjahr ausstre- wesentliches Anliegen der Landes-
cken möchte, für den haben wir hauptstadt Dresden. Wir möchten
ein breites Informations- und Be- diesen Weg auch in den nächsten Hier leben „Forschergeister“. Die Kita „Briesnitzer Spatzenvilla“ ist Landessieger im
ratungsangebot vorbereitet. Corona Jahren konsequent weitergehen.“ Kita-Wettbewerb „Forschergeist 2020“. Foto: Eigenbetrieb Kindertageseinrichtungen
hat auch die Berufsorientierung in Von den 389 Kindertagesein-
diesem Jahr erschwert, mit dieser richtungen in Dresden, befinden
Popup-Karrieremesse kurbeln wir sich insgesamt 172 Einrichtun-
Jetzt Anmelden!
den wichtigen Austausch von jungen gen in kommunaler Trägerschaft.
Menschen und Arbeitgebern der Neben dem quantitativen Ausbau
Region an.“ an Kinderbetreuungsplätzen hat
Zur Verhinderung der Verbrei- die Landeshauptstadt Dresden seit
tung des Corona-Virus müssen die mehreren Jahren eine Vielzahl
allgemeinen Hygieneregeln ein- von Projekten, Programmen und
gehalten werden. Hinweise zu den
Schutz- und Hygienemaßnahmen
Förderprogrammen initiiert, um die
Qualität der Kindertagesbetreuung
REHA SPORT PLÄTZE
sind vor Ort ausgeschildert und auf
www.dresden.de/corona einsehbar.
zu erhöhen und zu sichern. Beispiel-
haft sind hierfür das Handlungs- ÜBER DIE KRANKENKASSE
Bei Vorliegen von Krankheitssymp-
tomen ist der Zutritt nicht gestattet.
programm „Aufwachsen in sozialer
Verantwortung“ und die „Bildungs- WIEDER BEGRENZT
strategie“, welche insbesondere die
www.dresden.de/
azubimesse
Förderung von Kindern in sozial
belasteten Stadtteilen zum Ziel hat.
VERFÜGBAR.
■ Der „Forschergeist“ 2020
An dem bundesweiten Wettbewerb
Gut informiert? „Forschergeist“ bewerben sich Kitas Rufen Sie uns noch heute an!!
mit ihren Forschungsprojekten
aus den Bereichen Mathematik,
Informatik, Naturwissenschaften
und Technik. Die Kita „Briesnitzer
Spatzenvilla“ hat sich mit ihrem
Forschungsprojekt „Ich werde bald
7 – aber wie viel ist siebzig?“ bewor-
ben und letztendlich den sächsischen
Landessieg nach Dresden geholt.
■ Der Deutsche Kita-Preis
Die Kita Rehefelder Straße 7 in
Trägerschaft der Outlaw gGmbH
überzeugte die Jury des Deutschen
Blasewitzer Str. 43 1 | 01307 Dresden Blasewitz
Kita-Preises insbesondere mit ihrem
dresden.de/amtsblatt Konzept der Entscheidungsfreiheit
Telefon 0351 - 4 52 66 00 1 | Email blasewitz@activ-fitness.de
www.activsports.de
und Mitbestimmung.
www.dresden.de/amtsblatt Dresdner Amtsblatt
39|2020
Donnerstag, 24. September WISSENSCHAFT UND WIRTSCHAFT 7
Juniordoktoren erhalten ihre Würde samt Hut und Urkunde
Oberbürgermeister Dirk Hilbert zeichnet 72 Kinder und Jugendliche aus
Am 19. September erhielten 72 junge Oberbürgermeister Dirk Hilbert gratuliert
Nachwuchsforscher die Juniordok- zum Juniordoktor! Foto: Frank Grätz
tor-Würde samt Urkunde und Hut. Im
Corona-Pandemie-Jahr gestaltete sich Juniordoktor gelungen, den wis-
die feierliche Abschlussveranstaltung senschaftlichen Ehrgeiz der jungen
an der Technischen Universität (TU) Menschen anzuregen und ihnen
Dresden als achtteiliger Parcours. Die wertvolles Wissen aus Mathematik,
Kinder und Jugendlichen liefen die Informatik, Naturwissenschaft,
Stationen einzeln mit ihren Familien Technik sowie Kunst und Kultur zu
ab. Oberbürgermeister Dirk Hilbert vermitteln“.
sagte: „Wer das Juniordoktor-Pro- Das stadtweite Nachwuchskräf-
gramm mit Bravour bestanden hat, teentwicklungsprogramm Junior-
zählt zur Nachwuchselite der Stadt. doktor ist ein wichtiges Projekt des
Wir brauchen kluge und engagierte Netzwerks Dresden – Stadt der
Köpfe wie euch!“ Wissenschaften. Es wird vom Amt
An zwei Stationen gab es noch- für Wirtschaftsförderung der Lan-
mal die Höhepunkte der im Oktober deshauptstadt Dresden koordiniert.
2019 gestarteten zwölften Staffel. Kinder und Jugendliche der Klas-
72 von 250 angemeldeten Kindern senstufe 3 bis 12 aus Dresden und
und Jugendlichen besuchten in ihrer Umgebung erhalten kostenlosen
Freizeit mindestens fünf wissen- Zugang zu spannenden Veranstal-
schaftliche Veranstaltungen und tungen an über 30 Hochschulen,
beantworteten die dazugehörigen Forschungseinrichtungen und tech-
Fragen korrekt, womit sie sich für nologieorientierten Unternehmen.
die Juniordoktor-Würde qualifizier- Im Oktober startet die nächste
ten. Nach der Verleihung gab es statt schuss-Ecke zur persönlichen Er- rektorin Forschung der TU Dresden, Juniordoktor-Staffel.
des klassischen Hutwurf-Gruppen- innerung an den besonderen Tag. unterstrich: „Allen Einschränkun-
fotos in diesem Jahr eine Schnapp- Prof. Dr. Angela Rösen-Wolff, Pro- gen zum Trotz ist es uns mit dem www.juniordoktor.de
Wer Abfälle trennt und vermeidet, spart Geld
Ab 2021 höhere Abfallgebühren und noch mehr Bürgerservice
Ab Januar 2021 sollen die Abfall- Vorausschau auf die Kostenent- die Dresdnerinnen und Dresdner auch Gelbe und Blaue Tonnen wer-
gebühren in der Landeshauptstadt wicklung für die Jahre 2021 bis auch künftig nutzen, um ihre Ab- den bei Verschmutzung mit Fremd-
im Durchschnitt um 5,4 Prozent 2023. Dazu erläutert Eva Jähni- fälle gebührenfrei zu entsorgen. stoffen gesondert abgefahren und
steigen. Die letzte Gebührenan- gen: „Das beinhaltet auch gestie- Hierzu zählen die mobilen Samm- mit einer zusätzlichen Gebühr
passung erfolgte im Jahr 2018. Der gene Preise bei der Entsorgung lungen für Schadstoffe und Weih- berechnet. In den Biotonnen ma-
Kalkulationszeitraum endet 2020, von Restabfällen. Eine große Rol- nachtsbäume sowie die Abgabe chen vor allem Kunststoffabfälle
die neuen Gebühren gelten bis En- le spielt zudem die rückläufige von Elektroaltgeräten. Gebühren- wie Folientüten die Verwertung
de 2023. Die Stadtverwaltung legt Preisentwicklung beim Altpapier. frei bleiben auch die halbjährliche kompliziert, mindern die Qualität
die turnusmäßige Neuberechnung Kostendämpfend wirkt sich die Abgabe des Sperrmülls (dann vier des erzeugten Komposts und er-
dem Stadtrat zur Entscheidung vor. Vertragssituation mit der rekom- Kubikmeter) auf dem Wertstoffhof schweren die Weiterverwendung.
Zudem wurde eine neue Abfallwirt- munalisierten Stadtreinigung und die Sammlung von Altpapier Die Abfallwirtschaftsgebühren-
schaftssatzung entworfen, über die Dresden aus. Dies kann aber Preis- mit der Blauen Tonne am Haus satzung setzt die Vorgaben aus der
ebenfalls der Stadtrat im November steigerungen an anderer Stelle oder über den Wertstoffcontainer. Abfallwirtschaftssatzung und dem
abstimmt. leider nicht ausgleichen“. Wie sich die Gebühren im Ein- geltenden Abfallwirtschaftskon-
Umweltbürgermeisterin Eva Zugleich soll jedoch der Bürger- zelnen verändern, ist vor allem zept um. Der Stadtrat entscheidet
Jähnigen sagte: „Das Gebühren- service ausgebaut werden. Künftig davon abhängig, wie die Standplät- bis Ende des Jahres über beide Sat-
system ist auch künftig so ge- können die Dresdnerinnen und ze konzipiert sind und wie oft ein zungen. Vor der Beschlussfassung
staltet, dass Abfalltrennung und Dresdner vier Kubikmeter Sperr- Standplatz von einem Entsorgungs- müssen außerdem die Ausschüsse
Abfallvermeidung finanziell be- müll pro Haushalt und Halbjahr fahrzeug zur Leerung der Behälter für Umwelt und Kommunalwirt-
lohnt werden. Weniger Abfall und abholen lassen statt wie bisher angefahren werden muss. Wer schaft sowie Finanzen und Liegen-
gut sortierter Abfall vermeiden zwei Kubikmeter. Wer nicht auf die Standardleistung mit einem schaften ihre Zustimmung zur
steigende Kosten. Wo besonders einen regulären Termin warten zweiwöchentlichen Turnus nutzt, vorgelegten Kalkulation erteilen.
häufig geleert werden muss, wird kann und seinen Sperrmüll so kann die Gebührenbelastung oft- Ausführliche Informationen
es künftig etwas teurer werden. schnell wie möglich loswerden mals geringer halten, als Nutzer zu Abfallvermeidung, -trennung
Gerade Restmüll lässt sich vielfach möchte, soll von der Express- des wöchentlichen Turnus. Denn und -entsorgung stehen im Inter-
noch besser trennen. Im Restabfall abholung profitieren. Innerhalb zukünftig ergibt sich der Grund- net. Außerdem berät das Amt für
gehen häufig wertvolle Ressourcen von drei Werktagen wird dann betrag für die Restabfalltonne aus Stadtgrün und Abfallwirtschaft bei
verloren. Auch wer Abfall vermei- die Abfuhr eingeplant. Derzeit ist Behältergröße und Abfuhrturnus. Fragen am Abfall-Info-Telefon be-
det, leistet einen Beitrag für eine im Vollservice eine Abholung von Die Leerungsgebühr wird weiter- ziehungsweise per E-Mail.
lebenswerte Zukunft.“ Abfallbehältern bis zu 50 Metern hin nur aus den tatsächlichen
Die Gebührenberechnung ba- Transportweg möglich, das Ange- Entleerungen berechnet. Abfall-Info-Telefon
siert auf der Planung der Abfall- bot soll auf 100 Meter und darüber Auch fehlerhafte Mülltrennung (03 51) 4 88 96 33
mengen und der abfallwirtschaft- hinaus erweitert werden. wird künftig stärker geahndet. E-Mail: abfallberatung@dresden.de
lichen Leistungen sowie einer Zahlreiche Angebote können Nicht nur die Biotonne, sondern www.dresden.de/abfall
Dresdner Amtsblatt www.dresden.de/amtsblatt
39|2020
8 VERSCHIEDENES Donnerstag, 24. September
Vereintes musikalisch- Stadtverwaltung Dresden setzt auf Carsharing
pädagogisches Potenzial
Nutzungsvertrag um weitere vier Jahre verlängert
Am 15. September unterzeich-
neten, Kati Kasper, Leiterin des Zusammenarbeit. Verwaltungsbürger
Heinrich-Schütz-Konservatoriums meister Dr. Peter Lames (links) und Marcus
der Landeshauptstadt Dresden und Buchfeld von teilAuto (rechts) haben die
Axel Köhler, Rektor der Hochschule Zusammenarbeit für die nächsten vier Jahre
für Musik Carl Maria von Weber besiegelt. Foto: Diana Petters
Dresden, eine neue Kooperations-
vereinbarung. Die Partner wollen
zukünftig noch enger auf dem Pirnaischer Platz besonders häu-
Gebiet der instrumental- und ge- fig zum Einsatz gekommen ist.
sangspädagogischen Ausbildung Dadurch ist es zu unserem am
zusammenarbeiten. besten ausgelasteten E-Fahrzeug
So haben Studierende der Hoch- in Dresden geworden.“ In direkter
schule die Möglichkeit, in der Nähe zur Station befinden sich
städtischen Musikschule Hospita- zahlreiche Ämter der Stadt. Auch
tionspraktika zu absolvieren. Die für das neue Verwaltungszent-
Hochschule organisiert einmal rum am Ferdinandplatz werden
im Schuljahr einen studienvor- mehrere Carsharing-Stellplätze
bereitenden Tag in den Räumen eingeplant. Über die Stellplatz-
des Konservatoriums. Außerdem und Garagensatzung lassen sich
prüft sie, ob ein studienvorberei- so Parkflächen einsparen. Zudem
tenden Jahres angeboten werden haben die Verwaltungsangestell-
kann. Studierende der Hochschule ten kurze Wege zur nächsten
unterstützen die Musikschule bei Gemeinschaftsauto-Station.
Bildungsprojekten. Gemeinsam ■ Über teilAuto
organisier te Veranstalt ungen Der mitteldeutsche Anbieter teil-
sollen Synergien freisetzen und Auto wurde 1992 in Halle/ Saale
die gemeinsame Verantwortung als ökologisch orientierter Verein
für die künstlerisch-musikalische gegründet und ist heute als Car-
Bildung bekunden. sharing-Dienstleister in insgesamt
20 Städten in Sachsen, Sachsen-An-
halt und Thüringen vertreten. In
SCHON GEWUSST? Schon zum zweiten Mal hat die Beim organisierten Autoteilen Dresden stellt er 13.000 privaten
Stadtverwaltung Dresden ihren zahlt man nur für die tatsächlich und geschäftlichen Kunden ins-
Das Heinrich-Schütz-Konserva- Nutzungsvertrag fürs Carsharing anfallenden Fahrten. Neben vielen gesamt 330 Fahrzeuge an rund
torium Dresden (HSKD) war zur verlängert. Auch die kommenden Privatpersonen entdecken immer 200 Stationen bereit. 18 davon
Zeit der DDR eine Volksmusik- vier Jahre werden Angestellte der mehr Verwaltungen, Institutionen sind sogenannte MOBIpunkte, die
schule. Diese wurde 1990 in eine Stadt mit Gemeinschaftsautos von und Firmen diesen Vorteil für sich. ÖPNV, Bike- und Carsharing direkt
Landesmusikschule umgewandelt teilAuto unterwegs sein. Dadurch Zugang zu den Carsharing-Fahr- miteinander verknüpfen. Laut
und fortan vom Freistaat Sachsen können stadteigene Fahrzeuge ein- zeugen bekommt man über eine Umweltbundesamt ersetzt ein Car-
getragen. Durch die Fusion dieser gespart und Auslastungsspitzen Kundenkarte oder per App. Je nach sharing-Auto bis zu 15 private Pkw
Landesmusikschule mit der Städti- besser abgefangen werden. Ver- Bedarf kann zwischen acht ver- und hilft damit, den Straßenraum
schen Musikschule entstand 1996 waltungsbürgermeister Dr. Peter schiedenen Fahrzeugklassen aus- zu entlasten. Im aktuellen Luft-
der Heinrich-Schütz-Konservato- Lames sagte dazu: „Nicht genutzte gewählt werden. Die circa 200 Sta- reinhalteplan der Stadt Dresden
rium-Dresden e. V. Fahrzeuge verursachen unnötige tionen sind im Stadtgebiet verteilt. sind Maßnahmen zur Förderung
2018 w urde das Hein r ic h- Kosten. Deshalb ist es bei städtischen Marcus Buchfeld von teilAuto von Carsharing, wie die Integration
Schütz-Konser vatorium Eigen- Autos wichtig, Augenmaß zu be- erklärt: „Im vergangenen Jahr von Gemeinschaftsauto-Angeboten
bet rieb der Landeshauptstadt wahren und ergänzend auf flexible konnten wir feststellen, dass in städtische Mobilitätskonzepte,
Dresden. Lösungen wie Carsharing zu setzen.“ unser E-Fahrzeug am MOBIpunkt bereits festgeschrieben.
www.dresden.de/amtsblatt Dresdner Amtsblatt
Sonderveröffentlichung scharfe // media Freizeit & Familie
Foto: Fotoware, Fotostation
Bäckerei & Konditorei
Filiale
Die Handwerksbäckerei Liebscher aus Weinböhla Altkötzschenbroda
hat ihren Sitz direkt an der sächsischen Weinstraße Altkötzschenbroda 30
01445 Radebeul
zwischen Dresden und Meißen. Tel. 03 51-87 37 665
Unser Schloßcafé in Moritzburg ist auch an
Öffnungszeiten:
Sonntagen für Sie geöffnet! Mo bis Fr 6.30 bis 18 Uhr
Sa 6.30 bis 11 Uhr
Radebeuler Weinherbst Stammhaus Weinböhla
Dresdner Straße 61
01689 Weinböhla
Schloßcafé Schlossgalerie
Schlossallee 5
01468 Moritzburg
Filiale Coswig
Moritzburger Str. 6-8
01640 Coswig
Filiale Radebeul
Hauptstraße 20
01445 Radebeul
Ein Wochenende für Wandertheater
Tel. 03 52 43 - 3 61 08 Tel. 03 52 07 - 99 59 69 Tel. 03 52 3 - 7 31 99 Tel. 03 51-83 39 30 50
und Musik
Öffnungszeiten Öffnungszeiten Öffnungszeiten Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 5.30 bis 18 Uhr Mo bis Fr 6 bis 18 Uhr Mo bis Fr 7 bis 18.30 Uhr Mo bis Fr 6.30 bis 18 Uhr
Sa 5.30 bis 11.30 Uhr Sa 7 bis 18 Uhr Sa 7 bis 13 Uhr Sa 6.30 bis 11 Uhr
So 6 bis 10 Uhr So 7 bis 18 Uhr
Wein- und Kulturgenuss sind in Drei Tage lang können die Besucher www.baeckerei-liebscher.de ∙ info@baeckerei-liebscher.de
Radebeul untrennbar miteinan- zwischen Radebeul-West und
der verbunden. Unter dem Motto Radebeul-Ost in dem Zusammen-
„Flieg Phoenix, flieg!“ findet spiel aus Theater, Musik, Wein und
daher in diesem Jahr vom 25. bis Kunst schwelgen. Auf der Haupt-
27. September der Radebeuler straße in Radebeul Ost dreht das
Weinherbst statt. Abgerundet Theaterkarussell von Georg Traber
durch Wandertheaterauffüh- seine Runden und lässt zur Musik
rungen und Musik wird in einer von Adaya den Alltag und das
Mischung aus Traditionen und bunte Treiben gleichermaßen ver-
Visionen ein dezentrales, klein- schwimmen und auch Erwachsene
teiligeres Veranstaltungsformat noch einmal in Kindheitsträumen
geschaffen, bei dem in der ge- schwelgen. In Höfen und vor dem
samten Stadt Elemente des be- Kultur-Bahnhof zeigen Artisten und
liebten Herbst- und Weinfestes Theaterkünstler beeindruckende
zu finden sind. Inszenierungen für Groß und Klein.
· Fenster, Fensterläden und Türen für
denkmalgeschützte Häuser sowie
für Alt- und Neubauten
· Einzel- und Sonderanfertigungen
· Innenausbau und Holzböden
Tischlerei Berge 01445 Radebeul Funk 0172/ 970 76 09
Güterhofstraße 8 Telefon 0351/ 830 41 82 stephan.berge@t-online.de
www.scharfe-media.de 39|2020 Donnerstag, 24. September
Freizeit & Familie Sonderveröffentlichung scharfe // media
Herr Arnold Böswetter schwad-
roniert in liebenswert-ruppiger
Manier über das Leben und The-
men der Zeitgeschichte und das
Theater von de Droomen entführt
in die Geschichte der Commedia
dell‘ arte.
In den Radebeuler Weingütern
wird es an dem Veranstaltungs-
wochenende musikalisch. Von
Folk über Jazz bis hin zu Flamen-
Foto: Erik Gross (DML-BY)
co sorgen verschiedenste Live-
Musiker für eine stimmungsvolle
und weinselige Atmosphäre.
In Altkötzschenbroda können
die Besucher entspannt über
den Dorfanger flanieren und
dabei heimische Weine der Diesem Jahr wird erstmalig ganz Radebeul in das Festgeschehen einbezogen. Die heimischen Weingärten laden mit ihrer malerischen
o r t s a n s ä s s i g e n W i n ze r g e - Atmosphäre, sächsischen Weinen und kulinarische Köstlichkeiten zum Genießen ein.
nießen. Theatergruppen und
Solokünstler präsentieren ein- Artistik staunen und einzigartige ein. Die Trash-Balladen-Band Hans Eckhardt Wenzel mit poeti-
drucksvolle Inszenierungen und Körperkunst bewundern. Auf Hasenscheiße sorgt mit humor- schen Texten, rauchiger Stimme
schenken Momente der Freude der Folk- und Weltmusikwiese vollen Texten und jeder Menge und Liedern voller Humor und
und des Glücks. Die Gäste kön- laden großartige Musiker zum Spielfreude am Freitag- und Tiefsinn.
nen selbst ein Stück vom Glück gemütlichen Lauschen und Ver- Sonntagabend für Stimmung. Auch für Kinder gibt es jede
ziehen, bei atemberaubender weilen in Picknick-Atmosphäre Am Samstag verzaubert dann Menge zu erleben. Am Spielplatz
Wenn Bau,
dann
G
M
B
H
Ihr zuverlässiger Partner rund ums Bauen.
Hauptstraße 1 | 01689 Weinböhla
Kroatengrund 3 03 52 43 / 44 08 22 www.domasch-bau.de Mobil: 0173 - 861 88 30
01445 Radebeul 03 52 43 / 44 08 23 info@domasch-bau.de E-Mail: info@karosseriebauer24.de
www.karosseriebauer24.de
IN SCHWERER STUNDE IHNEN UNSERE HILFE
01445 Radebeul
Hermann-Ilgen-Straße 44
Industriestr. 23 · 01640 Coswig · Tel. 0 35 23/7 43 61 · Fax 7 97 09
Pestalozzistraße 9
• Containerdienst – Absetzcontainer – Abroller, Kleinfahrzeuge mit
Absetzcontainern 01640 Coswig
• Anlieferung von Sand, Beton, Mörtel, Kies, Kieseln, Splitt, Schotter, Johannesstraße 29 A
Mutterboden, Rindenmulch – Abgabe auch Klein- und Kleinstmengen
01689 Weinböhla
• Annahme von Sperrmüll, Bauschutt, Holz, Flachglas, TAG & NACHT Hauptstraße 29
Altpapier, Hohlglas
• Ankauf von Buntmetall, Kabelschrott und Schrott 0351 / 8 30 18 47 01157 Dresden
• Ankauf von Zeitungen, Zeitschriften, Altkleidern Meißner Landstraße 177
Familienunternehmen
www.teichmann-recycling.de fachgeprüfter Bestatter Helbig Bestattungen GmbH
39|2020 Donnerstag, 24. September www.scharfe-media.deSonderveröffentlichung scharfe // media Freizeit & Familie
Foto: PR
Foto: PR
Die feine Ratte Arthur ist ein Puppenspiel für Kinder jeglicher Herkunft ab 4 Jahren mit Auf der Hauptstraße laden Straßenkünstler große und kleine Besucher zu humorvollen
Thomas Herbst und Marie Bretschneider. und spannenden Inszenierungen ein.
„Mohrenhaus“ können sie bei abenteuerliche Seillandschaft zeiten kommen. Der öffentliche Mehr Informationen unter
Bewegungsspielen herumtoben, hangeln. Personennahverkehr verkehrt www.weinfest-radebeul.de
auf der Minibahn unterhalb der Durch notwendige Besucher- an allen Tagen in verstärkter www.facebook.com/
Hoflößnitz echte Eisenbahn- zahlbeschränkungen kann es Tak tung und bring t alle Be- weinfestradebeul
Romantik verspüren oder auf an den einzelnen Veranstal- sucher bequem von einem Ort
den Streuobstwiesen durch eine tungsorten eventuell zu Warte- zum anderen. Text: scharfe//media
Telefon:(035 243) 45 32 89 Mobil (0172) 378 82 19
Fax: (035 243) 44 99 56 info@fliesen-opitz.com
Planung • Ausführung • Service • Fachhandel
Schwimmbad
Sauna • Pumpen
Anton-Günther-Str. 2
01640 Coswig
Tel. 0 35 23 - 6 05 67
www.karl-schwimmbad.de
www.scharfe-media.de 39|2020 Donnerstag, 24. September39|2020
12 AMTLICHES Donnerstag, 24. September
Amtliche Bekanntmachung
Veröffentlichung des Entwurfes der Haushaltssatzung zum
Doppelhaushalt 2021/2022 der Landeshauptstadt Dresden
Am 24. September 2020 wird der Gemäß § 76 Abs. 1 Satz 4 Sächs- gegen den Entwurf zum Doppel- wurf zum Doppelhaushaltsplan
Entwurf der Haushaltssatzung GemO haben Einwohner und Ab- haushaltsplan 2021/2022 werden 2021/2022 zur Überprüfung der
zum Doppelhaushalt 2021/2022 gabepflichtige der Landeshauptstadt folgende personenbezogene Daten: Berechtigung der Einwendung die
vom Oberbürgermeister in der Dresden vom 25. September 2020 Name, Vorname oben genannten personenbezo-
Stadtratssitzung eingebracht und bis einschließlich 14. Oktober 2020 Anschrift genen Daten an das Einwohner-
dem Stadtrat zugeleitet. die Möglichkeit, Einwendungen bei Angabe: E-Mail-Adresse meldeamt (Einwohner § 10 Abs. 1
Daneben wird der Entwurf der gegen den Haushaltsplanentwurf zum Zwecke der Prüfung aller SächsGemO) bzw. das Steuer- und
Haushaltssatzung zum Doppelhaus- 2021/2022 zu erheben. Einwendungen gegen den Ent- Stadtkassenamt (Abgabepflichtige
halt 2021/2022 gemäß § 76 Abs. 1 Die Einwendungen sind schriftlich wurf zum Doppelhaushaltsplan § 10 Abs. 3 SächsGemO) übermit-
Satz 3 der Gemeindeordnung für an die Landeshauptstadt Dresden, 2021/2022 gemäß § 76 Abs. 1 Sächs- teln kann.
den Freistaat Sachsen vom 9. März Stadtkämmerei, Postfach 12 00 20 GemO gespeichert. Es werden dabei Die personenbezogenen Daten
2018 (SächsGemO) vom 25. Septem- in 01001 Dresden oder per E-Mail technische und organisatorische werden gelöscht, nachdem die
ber 2020 bis zum 5. Oktober 2020 an stadtkaemmerei@dresden.de Sicherheitsmaßnahmen eingesetzt, Haushaltssatzung 2021/2022 nach
elektronisch zur Verfügung gestellt. zu richten. Es ist zwingend erfor- um die personenbezogenen Daten Abschluss der öffentlichen Be-
Der Entwurf der Haushaltssatzung derlich, dass bei Einwendungen gegen unbeabsichtigte oder un- kanntmachung Rechtswirksamkeit
2021/2022 kann im Internet unter der Name und die vollständige rechtmäßige Vernichtung, Verlust erlangt hat.
www.dresden.de/haushalt einge- Anschrift anzugeben sind. Dies oder Veränderung sowie gegen Der Datenschutzbeauftragte der Lan-
sehen werden. Zusätzlich stehen trifft auch für Einwendungen per unbefugte Offenlegung oder un- deshauptstadt Dresden ist Herr An-
dort interessierten Bürgerinnen E-Mail zu. befugten Zugang zu schützen. dreas Gagelmann, An der Kreuzkir-
und Bürgern ausgewählte Bestand- Hinweise zum Datenschutz gemäß Es wird darauf hingewiesen, dass che 6, 01067 Dresden, Telefon (03 51)
teile dieses Entwurfes in grafisch EU-Datenschutzgrundverordnung: die Stadtkämmerei bei der Abgabe 4 88 19 06, E-Mail datenschutzbe-
aufbereiteter Form zur Verfügung. Bei der Abgabe einer Einwendung einer Einwendung gegen den Ent- auftragter@dresden.de.
Ausschüsse des Stadtrates tagen
■ Ausschuss für Allgemeine 2 e-Petition: Dampfschifffahrt in Freiberger Straße/Papiermühlen- 6 Vergabe Zuschüsse für bewegliche
Verwaltung, Ordnung und Si- Dresden erhalten gasse Sachen des Anlagevermögens und
cherheit (Eigenbetrieb IT-Dienst- 3 e-Petition „Wohin mit den Fahr- 4 Ullersdorfer Platz – Aufenthalts- für bauliche Maßnahmen im Jahr
leistungen) rädern am Hauptbahnhof?“ qualität verbessern, Barrierefreiheit 2020 an Träger der freien Jugend-
am Montag, 28. September 2020, 4 e-Petition „Radweg am Terras- herstellen hilfe von Kindertageseinrichtungen
16.30 Uhr, im Neuen Rathaus, senufer“ 5 Sichere Radverkehrsverbindung (I. Förderrunde)
Plenarsaal, Rathausplatz 1 5 e-Petition „Alaunstraße zur Fahr- Pieschen – Neustadt 7 Planungsrahmen der Kinder- und
Tagesordnung in öf fent licher radzone“ 6 Kompensationspflicht bei Stell- Jugendhilfe in Dresden – Spezifi-
Sitzung: 6 e-Petition „Wir sagen NEIN! zum platzwegfall scher Teil (Teil IV), hier: Planungs-
1 Bekanntgabe nicht öffentlicher Haustarifvertrag in der Stadtver- 7 Informationen und Sonstiges bericht Stadtraum 2
Beschlüsse (V0436/20) waltung Dresden und damit NEIN! 8 Planungsrahmen der Kinder- und
2 Neubau eines Gerätehauses für die zur Gehaltskürzung!“ ■ Jugendhilfeausschuss Jugendhilfe in Dresden – Spezifi-
Stadtteilfeuerwehr Mobschatz, Zur 7 e-Petition „Pumptrack Trainings- am Donnerstag, 1. Oktober 2020, 18 scher Teil (Teil IV), hier: Planungs-
Schmiede/An der Autobahn strecke“ Uhr, im Neuen Rathaus, Festsaal, bericht Stadtraum 3
3 Informationen/Sonstiges 8 e-Petition „Bau eines Radweges An Rathausplatz 1 9 Klärung des Verhältnisses von
der Rennbahn/Breitscheidstraße“ Tagesordnung in öf fent licher Stadtbezirksförderung und Auf-
■ Ausschuss für Soziales und 9 e-Petition „Bautzner Straße stadt- Sitzung gaben nach dem SGB VIII
Wohnen einwärts alter Radweg ersatzlos weg 1 Kontrolle der Niederschrift vom 10 Beauftragung des Unterausschuss
am Dienstag, 29. September 2020, – Bitte einfach zurück!“ 2. Juli 2020 und 6. August 2020 Planung
16 Uhr, im Neuen Rathaus, Plenar- 2 Abschlussbericht Arbeitsgruppe 11 Berichte aus den Unteraus-
saal, Rathausplatz 1 ■ Ausschuss für Stadtentwick- zur Überarbeitung des Förderver- schüssen
Tagesordnung in öf fent licher lung, Bau, Verkehr und Liegen- fahrens 12 Informationen/Fragestunde
Sitzung: schaften 3 e-Petition „Unser Eltern-Kind-Treff
1 Dresdner Wohnungsmarkt 2019 am Mittwoch, 30. September 2020, soll bleiben!“
2 Umsetzungsstand Wohnungsnot-
fallhilfekonzept
16 Uhr, im Neuen Rathaus, Festsaal,
Rathausplatz 1
4 Aufnahme der Kindertagesein-
richtung, An der Christuskirche 9
Stadtrat?
3 Bericht über die Arbeit der Om- Tagesordnung in öf fent licher in 01219 Dresden, in den Bedarfs-
budsstelle im Jobcenter Dresden Sitzung plan Kindertageseinrichtungen
1 Erwerb des Flurstücks 666 z der und Kindertagespflege 2020/2021
■ Ausschuss für Petitionen und Gemarkung Hellerau und Betreibung durch den Träger
Bürgerbeteiligung 2 Bebauungsplan Nr. 3051, Dres- Verein für interkulturelle Waldorf-
am Mittwoch, 30. September 2020, den-Altstadt II/Löbtau, Erneuerung pädagogik e. V.
16 Uhr, im Neuen Rathaus, Plenar- der Gleisanlagen/Freiberger Straße 5 Vergabe Zuschüsse für bewegliche
saal, Rathausplatz 1 West, hier: 1. Aufstellungsbeschluss Sachen des Anlagevermögens und
Tagesordnung in öf fent licher Bebauungsplan, 2. Grenzen des für bauliche Maßnahmen im Jahr
Sitzung: räumlichen Geltungsbereichs des 2020 an Träger der freien Jugend-
1 Sicheres Radfahren von Coschütz Bebauungsplans hilfe von Kindertageseinrichtungen ratsinfo.dresden.de
in die Innenstadt 3 Grundstückstausch im Bereich (II. Förderrunde)
www.dresden.de/amtsblatt Dresdner AmtsblattSie können auch lesen
