VEREIN DER DER HAMBURGER E.V.E.V - VUN DÜT UN DAT IN HOCH UN PLATT - Verein der Hamburger eV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
VEREIN
C 6883
Nr. 1 • Januar / Februar 2022
DER
HAMBURGER
E.V.
vormals Verein geborener Hamburger e.V.
VUN DÜT UN DAT IN HOCH UN PLATT
Der chinesische Frauenchor Yu Sheng und der Seemanns-Chor beim Adventkonzert 2021
Liebe Mitglieder und Freunde des Verein bisherigen Autorinnen und Autoren haben zugesagt, ihre „emsi-
der Hamburger, liebe Leserinnen und Leser, ge Schreibe“ weiterhin einzubringen – und andere, neue Autoren
sind herzlich willkommen! Auch werden wir Kooperationen mit
unsere Vereinszeitschrift präsentiert sich zu ähnlich ausgerichteten Einrichtungen und Vereinen suchen und
Beginn des neuen Jahres mit neuen Ideen und ihnen mit unserer Zeitschrift ebenfalls ein Forum bieten. Mehr
neuer Energie. Gern habe ich die ehrenamtli- Heftumfang und eine weiter gestreute Verteilung unserer Zeit-
che Aufgabe übernommen sie als Redakteur schrift als weitere Optionen werden sicherlich zu mehr Nachfrage
zu betreuen und weiter zu entwickeln. und nicht zuletzt zu einem Mitgliederzuwachs für unseren Verein
führen.
Entsprechend dem bekannten Motto „Tue Gutes und rede dar-
über“ ist unsere Vereinszeitschrift ein unersetzliches Aushänge- Für diese engagierten Vorhaben suchen wir auch finanzielle Unter-
schild für die Aktivitäten des Verein der Hamburger. Sie soll un- stützung. Wir fragen deswegen in Zukunft Unternehmen an, mit
sere Anliegen einer breiten Öffentlichkeit bekannt machen und ihrer Werbung zur Finanzierung beizutragen. Der werbliche Anteil
dafür werben sich selbst einzubringen. Aus diesem Anspruch er- ist also wichtig, bleibt aber vom Umfang her überschaubar - ein
geben sich einige Neuerungen, die zusammen mit einer sich leicht „Anzeigenblatt“ wird unsere Vereinszeitschrift natürlich nicht.
verändernden Optik unsere Zeitschrift interessant, gut lesbar und
begehrt machen sollen. „In jeder Gesellschaft gibt es Macher, Mitmacher und Miesma-
cher.“ In diesem Sinne freue ich mich auf die positive Zusammen-
Zu den satzungsgemäßen Aufgaben des Verein der Hamburger arbeit mit allen an der Vereinszeitschrift und den Aktivitäten im
gehören ein aktives Vereinsleben, der Einsatz für kommunale Verein der Hamburger Beteiligten. Ich bin mit euch neugierig auf
und kulturelle Angelegenheiten, die Pflege der Hamburger Tradi- das, was kommt!
tionen, der Erhalt und die Förderung der Plattdeutschen Sprache Euer/Ihr Michael Weidmann
und die Förderung des Bewusstseins für die hamburgische und
niederdeutsche Geschichte und Kultur. Entsprechend gibt es nun Die erste Ausgabe in diesem Jahr erscheint aus Gründen der Um-
in unserer Vereinszeitschrift entsprechende Rubriken (erkennbar stellung später als gewohnt. Die weiteren Ausgaben erscheinen
an der Bezeichnung neben der Seitenzahl) und wir bemühen uns jeweils zum Beginn des ungeraden Monats. Redaktionsschluss ist
zu jedem dieser Themen interessante Inhalte zu präsentieren. Die vier Wochen vorher.
IMPRESSUM
Verein der Hamburger e.V. Einladung zur Jahreshauptversammlung
Mitglied im ZA Hamburgischer Bürgervereine r.V.
Herausgeber: Verein der Hamburger e.V. am 14. April 2022
1. Vorsitzender:
Peter Frodeno im Restaurant Luisenhof-Dubrovnik
2. Vorsitzender: Am Luisenhof 1, 22159 Hamburg, (direkt am U-Bahnhof Farmsen)
Jan-Peter Hansen
Büro und Archiv: Otto-Speckter-Straße 2, Tagesordnung:
22307 Hamburg, Telefon 040/692 97 96
E-Mail: info@v-d-hh.eu 1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit.
Sprechzeiten: jeden 3. Mittwoch im Monat 2. Bericht des Vorstandes
Vereinskonto: Hamburger Sparkasse 3. Berichte der Gruppen
IBAN: DE38200505501280125905
BIC: HASPDEHHXXX
4. Kassenbericht 2021
Internet: http://www.v-d-hh.eu 5. Bericht der Kassenprüfer
Verlag, Anzeigenverwaltung und Herstellung: 6. Entlastung des Vorstandes
Verlag Michael Weidmann 7. Neuwahl einer Schatzmeisterin oder Schatzmeisters
Hummelsbütteler Landstraße 13 – 22335 Hamburg Für die Wahl in dieses Amt bittet der Vorstand die Mitglieder
Telefon 040-50 24 45
um Bewerbungen.
E-Mail: verlag_weidmann@t-online.de
Internet: www. michael-weidmann.de 8. Die Mitglieder haben das Wort.
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht 9. Verschiedenes
unbedingt die Meinung des Vorstandes (V.i.S.d.P.)
wieder. Muss die Jahreshauptversammlung wegen der Corona-Pandemie verschoben
Redaktionsschluß ist der Monatserste in jedem werden, bleibt die vorstehende Tagesordnung bestehen.
geraden Monat.
Während der Corona-Pandemie ist es erforderlich, dass sich die Mitglieder
Der Name „Seemanns-Chor Hamburg“ und
das Seemanns-Chor-Logo sind patentrechtlich
bei allen Veranstaltungen an die Hygiene-Vorschriften (2G+) halten und das
geschützt (Urkunde Nr. 30 2013 002 361 Abstandsgebot beachten!
vom 9. April 2013) Der Vorstand
2 Aktuelles
Termine
Diese Veranstaltungen planen wir für die Mitglieder und Freunde unseres Vereins!
(Änderungen vorbehalten)
März
Donnerstag 10.03. 18:00 Uhr Luisenhof, Spaß haben mit Benita Brunnert Geburtstagsliste
Mittwoch 16.03. 10:00 Uhr Kulturkreis Otto Speckter Straße 2 – ab dem 60. Lebensjahr –
Freitag 25.03. 16:00 Uhr Kegelnachmittag beim FC Condor
Januar 2022
Manfred Jauch 03.01.
April Wolfgang Hein 04.01.
Sonnabend 02.04. 16:00 Uhr Konzert des Seemanns-Chores im Haus im Park,
Bergedorf
Februar 2022
Kartenbestellung online über
www.seemannschor-hamburg.de Klaus Völker 02.02.
Horst Schweinus 03.02.
Dienstag 05.04 18:00 Uhr Jahreshauptversammlung des Seemanns-Chores
Torsten Lüthje 20.02.
Luisenhof Hans Kunter 21.02.
Donnerstag 14.04. 18:00 Uhr Mitgliederversammlung mit
Filmvorführung/Luisenhof Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
unseren Geburtstagskindern!
Mittwoch 20.04 10:00 Uhr Kulturkreis Otto Speckter Straße 2
Der Vorstand
Freitag 02.04. 16:00 Uhr Kegelnachmittag beim FC Condor
Wir veröffentlichen die Geburtstage
unserer Mitglieder ab dem 60. Geburts-
Mai tag auf 0 und 5. Ab dem 90. Geburtstag
Donnerstag 12.05. 18:00 Uhr ein netter Abend mit Jochen Wiegandt/Luisenhof jedes Jahr.
Freitag 13.05 16:00 Uhr Kegelnachmittag beim FC Condor
Mitwoch 18.05. 10:00 Uhr Kulturkreis Otto Speckter Straße 2
Neue Mitglieder im Verein
Juni Manfred Schmuck
Karl-Heinz Klauck
Donnerstag 09.06 18:00 Uhr Großes Wunschkonzert im Luisenhof
Liebe neue Freunde, wir wünschen, dass
Freitag 10.06. 16:00 Uhr Kegelnachmittag beim FC Condor
Ihr Euch bei uns wohlfühlt.
Mittwoch 15.06. 10:00 Uhr Kulturkreis Otto Speckter Straße 2 Der Vorstand
September Liebe Mitglieder
Freitag 23.09. 20:00 Uhr Jubiläumskonzert 125 Jahre Verein der Hamburger
Sollten sich bei Euch Änderungen der
Laieszhalle Hamburg Bankkontodaten ergeben, bitte immer die
Kassenführung (siehe: Wer hilft mir wei-
Oktober ter?) schriftlich informieren, damit die
04. – 07.10. Busreise ins Weserbergland und ins Lipperland internen Daten immer auf dem neuesten
Stand sind.
Eure Schatzmeisterin
Mitgliederverwaltung Unsere gültige IBAN lautet:
DE38200505501280125905
Die Mitgliederverwaltung des Vereins bittet alle Mitglieder, bei Änderung der An-
schrift, Austritt aus dem Verein und Ableben eines Mitglieds, um schriftliche Infor-
mation an: Wir danken für die überreichten
Verein der Hamburger e.V., Spenden!
Vereinsbüro, Otto-Speckter-Straße 2, 22307 Hamburg. Der Vorstand
Telefon: 040/692 97 96, E-Mail: info@v-d-hh.eu
Aktuelles 3
Jahreshauptversammlung
des Vereins der Hamburger e.V.
W ie im Vorjahr war die Mitgliederversammlung für den
März 2021 geplant. Die Corona-Pandemie hat auch
dies – wie so manch andere Veranstaltung von Verein und Chor
in der Laeisz-Halle zusammen mit dem Polizeichor und wei-
teren Künstlern geplant. Die Federführung hierfür hat Peter
Frodeno, Konzertmanager im Seemanns-Chor und inzwischen
– wiederum verhindert. Wegen der behördlichen Einschrän- 1. Vorsitzender des Vereins der Hamburger.
kungen im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie musste Nach den Berichten der Gruppen wurde über den Antrag des
der Versammlungstermin verschoben werden. Am 14. Oktober Seemanns-Chors auf monatliche finanzielle Förderung rückwir-
2021 waren die Restriktionen soweit gelockert, dass Versamm- kend ab 01.01.2021 abgestimmt. Der Antrag wurde mehrheit-
lung und Wahl im Luisenhof durchgeführt werden konnten. lich angenommen.
Unser 1. Vorsitzender Thomas Ferenz begrüßte die Mitglieder Der Kassenbericht für
und gab einen Rück- das Jahr 2020 wurde
blick auf das Jahr wegen der vorangegan-
2020 und die Beson- gen personellen Ände-
derheiten des aktu- rungen des Schatzmeis-
ellen Jahres vor dem teramtes von unserem
Hintergrund der Co- Kassenprüfer Wilfried
rona-Pandemie und Reutter vorgetragen.
Fotos: privat
deren Auswirkungen Wilfried Reutter be-
auf das Vereinsleben. richtete auch über die
Im Ausblick auf das Kassenprüfung, die
kommende Jahr kün- in Abstimmung mit
digte Thomas Ferenz Horst Schmidt, vorhe-
Jan-Peter Hansen – neuer 2. Vorsitzender
das September 2022 riger kommissarischer
geplante 125jährige Schatzmeister, erfolgt war, und schlug anschließend die Entlas-
Vereinsjubiläum an. tung des Vorstandes vor, die mit deutlicher Mehrheit an Stim-
Peter Frodeno – neuer 1. Vorsitzender Es ist ein Festkonzert men erfolgte.
Danach folgte die Wahl des 1. und 2. Vorsitzenden sowie des
Schriftführers. Vor Beginn der Wahl zog Thomas Ferenz seine
Wer hilft mir weiter Bewerbung aus gesundheitlichen Gründen und Horst Schmidt
Mitgliederverwaltung aus persönlichen Gründen zurück. Es wurde eine Beratungs-
Vereinsbüro info@v-d-hh.eu Tel. (040) 692 97 96 pause von 20 Minuten eingelegt. Anschließend erklärten die
Otto-Speckter-Straße 2, 22307 Hamburg Sprechzeiten: Vereinsmitglieder Peter Frodeno und Jan-Peter Hansen ihre Be-
Jeden 3. Mittwoch im Monat
reitschaft, für den 1. bzw. 2. Vorsitz im Vorstand des Vereins zu
von 12 bis 14 Uhr
kandidieren.
Seemanns-Chor Hamburg Horst Schmidt dankte Thomas Ferenz für seinen zweijährigen
Dr. Gunnar Endruweit (Chorvorsitzender) Tel.: (040) 68 30 20
Einsatz für den Verein der Hamburger und leitete den sich an-
Detlev Alsen (stv. Chorvorsitzender) Tel.: (040) 732 55 27
schließenden Wahlprozess.
Kulturkreis
47 wahlberechtigte Mitglieder waren anwesend. Die Wahl
Horst Bopzin Tel. (040) 41 35 58 51
hbopzin@aol.com wurde nach den Richtlinien des BGB und nach § 13 der Ver-
einssatzung durchgeführt. Die Wahlvorschläge waren termin-
Theatergruppe „De Faxenmoker“
gerecht eingegangen und geprüft worden.
Jutta Mackeprang Tel. (04151) 9 87 43
Die Jahreshauptversammlung wählte den 1. Vorsitzenden Pe-
Kegel-Gruppe „Alle Neune“
ter Frodeno und den 2. Vorsitzenden Jan-Peter Hansen jeweils
Karin Cramer Tel. (040) 58 70 86
karin.cramer@gmx.net mehrheitlich in ihr neues Amt.
Außerdem wählte die Jahreshauptversammlung den bisherigen
Kassenführung Zur Zeit nicht besetzt
Schriftführer Dieter Samsen erneut in sein Amt.
Redaktion
Michael Weidmann Tel. (040) 50 24 45 Alle drei gewählten Mitglieder nahmen die Wahl an.
michael-weidmann@t-online.de
Dieter Samsen
4 Vereinsaktivitäten
Gedenkfeier am Mahnmal „Madonna der Seefahrt“
am 21. November 2021
ti, die in Hamburg gestrandet waren, wurde besonders gedacht,
nachdem dieser nach Rückkehr in seine Heimat in der sogenann-
ten Quarantäne gestorben war. Nach einem Gebet, in dem Pas-
tor Ristau noch einmal insbesondere der Seeleute aus Kiribati ge-
dachte, wurde gemeinsam das „Vater unser“ gebetet.
Nach den Grußworten des Schirmherrn der Veranstaltung, Herrn
Ronald Zuraw vom VKS Hamburg, ergriff Jörn, einer der See-
mannsdiakone der Seemannsmission, das Wort. Er machte noch
einmal die Problematik des fehlenden Landgangs für die Seeleu-
te weltweit deutlich. Dies stelle eine sehr starke psychische Be-
lastung dar. Hamburg sei in dieser Hinsicht eine große Ausnahme
mit seiner Möglichkeit des Besuches und der Versorgung – auch
der medizinischen – des Seemannsclubs.
Nach „Endlos sind die Meere“ mit dem Shanty Chor „Windrose“
verabschiedete Frau Schefe die Besucher des Gedenkgottesdiens-
tes. Die wie immer besinnliche und stimmungsvolle Veranstal-
tung klang traditionell mit „Rolling Home“ aus. Pastor Ristau be-
Fotos: Kpt. Hans Joachim Schäfer, Alexandra Samsen dauerte zum Abschied, dass er leider auch in diesem Jahr wegen
Corona und der möglichen Gefährdung der Seeleute nicht zum
O bwohl kaum Informationen über die Veranstaltung zu fin-
den waren, und trotz der problematischen Corona-Pan-
demie-Situation, sind dieses Jahr wieder viele Menschen am
Aufwärmen in die Seemannsmission Altona einladen konnte.
Dieter Samsen
Mahnmal der „Madonna der Seefahrt“ zum Gedenken an die
auf See gebliebenen Seeleute und andere Opfer der See erschie-
nen. Es erklingen acht Glasen der Schiffsglocke des Shantychors
„Windrose“. Damit beginnt die Gedenkfeier und der Shantychor
„Windrose“ singt „Abschied vom Meer“. Frau Schefe,Repräsen-
tantin des Hamburger Hafen-Vereins, begrüßte im Namen des
Hafen-Vereins die recht zahlreich erschienenen Anwesenden, die
zu der traditionellen Gedenkveranstaltung gekommen waren.
Nach dem „Madonnalied“, vorgetragen durch den „Windrose-
Chor“, wurde von deren Mitgliedern zunächst des Untergangs
des Hamburger Stückgutfrachters MS „Brandenburg“ am 11.
Januar vor 50 Jahren gedacht. Von Antwerpen kommend kolli-
dierte der Frachter am nächsten Morgen mit einem Wrack und
sinkt innerhalb von 3 Minuten. 20 Seeleute sterben, 11 können
gerettet werden. Vor 40 Jahren sank der Hamburger Container-
frachter E.L.M.A. Tres (7.800 BRT) auf der Reise von Brasilien
nach Boston in einem Orkan mit 10 m hohen Wellen, nachdem
die Containerladung verrutschte, wodurch das Schiff Schlagseite
bekam. Von den 24 Besatzungsmitgliedern konnte nur ein See-
mann gerettet werden.
In der nachfolgenden Andacht verdeutlichte Pastor Ristau, dass
auch die Seeleute große Probleme mit der Corona-Pandemie ha-
ben. Sie können nicht von Bord, um ärztlich versorgt zu werden
oder in die Heimat zu reisen. Einem der 150 Seeleute aus Kiriba-
Veranstaltungen 5
Klaute drütte Tähn
L iggt nu al en Tiet torüch, dor weer ik mal mit en poor Kum-
pels ünnen in uns Ünnerwelt, in uns Afwatersystem. De In-
gang dorto liggt nich wiet af vun olen Elvtunnel. Dor rüükt dat
ebisse funnen warrt. Kann ja ok licht mal angahn, wenn een
G
so’n Wörfelhosten hett un nich mehr heel nüchtern is, dat he
denn gor nich markt, wat em dor op’n Stutz verloren geiht.
so goot nich, wo all uns Bruukwater tosamenströmen deit. Is ja En Föhrer, de uns dat all wiest hett, meen, dat weer ok nödig,
ok woll keen Wunner. Fien un kloor is uns Klo- un Duschwater dat se jümmer wedder Gebisse finnen würrn. – Woso dat
je eerst wedder, wenn dat ut de Klääranlaag op de anner Elv- ? Tjaa, ut de dor Utstellung verswinnt nix so gau – oder schall
siet kläärt wedder rutkümmt, ut de dor sülvrigen groten Eier, een seggen ward klaut – as so’ne Gebisse! Gifft schients noog
de Fuultürme un de Kläärbecken un wat dor sünst noch mit Lüüd, de keen Geld vör de drütten Tähn hebbt. Un wenn een
vermaakt is. dat mal anpasst, un dat kümmt mit de Grötte jüst hen, denn is
Man hier, ehrer dat röverpumpt ward, gaht se mit grote Re- so’n Deel gau verswunnen…, fastmaakt or ünner Versluss or in
chen eerstmal dorbi un hoolt all’ns rut, wat fast is un sik rut- Vitrinen liggt all sowat dor nich rum.
holen lött un nich mit röverpumpt warrn schall. Dat sünd ja Un desterwegen mutt ok jümmer wedder Ersatz ruthoolt
nich blots dode Rotten, de mehrsttiets al teemlich opquollen warrn ut dat, wat de groten Rechen ut dat Schietwater toso-
sünd vun innerliche Gase. Nee, wat dor sünst noch all’ns rut- menkleit. – Kunn een ja as en soziale Tat ansehen, düt Sorgen
fischt ward, dat is in en poor lüttje Museumsrüüm dor ünnen för Ersatz! – Ik aver weet nu gor nich, wat dat goot un rechtens
utstellt. Dat geiht över Brillen un Tähnbörsten un all’ns annere, is, dat ik dat hier so publik maak. Kunn doch ween, de Gebisse
wat Minschen op’t Klo mal verleert oder rinsmieten doot. würrn nu noch gauer klaut warrn as vördem…,
Amüseert hett uns, dat dor ok jümmer wedder utspeete meent joon Corl Groth
Deinen Namen
A llerletzt heff ik mol wedder een poor ole Schloger heurt,
welk ut de fofft iger Johrn, is scheun mol wedder Musik
ut düsse Tied to heuern.
tüffelig un pett een Deern mol düchdig op de Feut, nee de
Deerns köönt dat ok.
Jo un an düsses Belevnis mutt ik jümmers denken wenn ik düs-
De „Caprifischer“ mit Rudi Schurike, „Florentinische Nächte“ sen Schloger heur. Man de Text geiht bi mi lütt beeten anners,
hett he ok sungen., un denn den Schloger denn Rene Carol sun- bi mi heet dat twors so. So leve Lüüd loopt nich gliks rut, ik will
gen hett, „ Deinen Namen den hab ich vergessen“. mol kott dat Leed anstimmen, jo so fein Singen as jie kann ik
Wenn ik düssen Schloger heuern do, mutt ik jümmers dor an nich, so nu geiht dat loos :
denken, as mi mol een Deern bi`t Danzen düchdig op de Feut „Deinen Namen den hab ich vergessen, deine Füsse vergesse
pett hett, dat weer op`n tweeten Wiehnachtsdag, as ik tum ich nie“
Danzen weer. Jo nich nur wi Mannslüüd sünd männichmol so Hans- Joachim Mähl (Beim Vortragen den letzten Text singen)
Plattdeutsche Sprichwörter (67)
Hier sind wieder ein paar unserer schönen plattdeutschen „Den een sien Kalv is ok jümmers grötter, as den Annern
Sprichwörter. sien Koh“
(Des einen Kalb ist auch immer größer, als des Anderen
„ Wo de Wohrheit nich is, kann de Tung ehr nich moken“
Kuh)
(Wo die Wahrheit nicht ist, kann die Zunge sie nicht
Typisch, immer diese Aufschneider.
machen)
---------------
Es hilft auch kein Schönreden.
„Uut de Noot, röhrt de Katt ehr Poot“
---------------
(Aus der Not heraus, rührt die Katze ihre Pfoten)
„Keen in`t Füür puust, fleegt de Funken in de Oogen“
Not lehrt arbeiten.
(Wer ins Feuer pustet, dem fliegen die Funken in die
--------------
Augen)
„ Buur warrn is lichter, as Buur blieven“
Man sollte sich nicht in Streit einmischen.
(Bauer zu werden, ist leichter als Bauer zu bleiben)
----------------
Wenn jemand einen ererbten Betrieb durchbringt.
„ Wenn de Hund satt is, lett he sien Knurren“
(Wenn der Hund satt ist lässt er sein Knurren) Wird fortgesetzt
Satte Menschen sind nicht so aggressiv. Hans- Joachim Mähl
6 Plattdeutsch
Jo een kunn - - - - Woher die Alster ihren
„E en kann old warrn as een Koh, een lehrt jümmers noch
dorto“
Namen hat
Düsse ole plattdüütsche Snack is ok hüüt noch wohr, heff ik nu
erst wedder markt. Jichenswo kannst dat hüüt heurn : „ Een
kunn, een schull, een müss“
I m Timhagener Brook,
zweieinhalb Kilometer
südlich des Kirchdorfes
Hebbt jie wiss ok all mitkregen, jie weet all wat ik meen, ( oh Henstedt, rieselt eine Quel-
Corona) Mit düsse Wöör kannst die överall fien met rutmen- le. Das dreitausend Qua-
geleeren, man alltoveel handfastes is bit nu noch nich dor bi dratmeter große Gelände
rutkomen ( wenn jie dat lesen dot, is dat jo villicht all anners) war früher eine Heideflä-
Mi schall mol verlangen wo lang dat noch so widergeiht, mit che. Heute ist es mit Birken
dat „Een kunn, een schull, een müss“ bewachsen. Ein Weg führt
Hans-Joachim Mähl hindurch. Auf dem Weg-
weiser steht „Quellweg“.
Mehlbüdel – Eeten Die Quellmulde wird von
einer halbrunden Mauer aus
So‘n Mehlbüdel – Eeten dat hett di wat, is wat för`t Liev Feldsteinen eingefasst. Stu-
un ok för’t Hatt fen führen zur Quelle hinunter. Ein paar Schritte weiter liegt
Jo an 18.11.21 weer dat wedder sowiet uns Mehlbüdel – Eeten auf einem gemauerten Sockel ein Stein. Auf einer Metallplatte
bi “Sellhorn „in Tangstedt. Uns Vereen mookt dat nu all veele steht ein einziges Wort: „Alster“.
Johr hier , weer jümmers een vergneugliche Runn un de Mehl- Was bedeutet dieses Wort? Niemand weiß ganz sicher, woher
büdel hett elkeenmol fein smeckt.Ik heff all jümmers all Doog die Alster ihren Namen hat. Viele kluge Leute haben sich den
vörher een origen Smacht op dütt lecker Eeten. Kopf darüber zerbrochen. Sie haben in Orts- und Flussnamen-
Man schood, wi weern dütt mol nur söss Lüüd, de annern verzeichnissen geblättert und haben gefunden, dass der Name
Frünn de sünst noch mit wehrn, kunn nich,.elkeen hett wull gar nicht so selten ist. In Bayern und Westfalen, sogar in Hol-
ok beeten Bedenken, vunwegen „Corona“ hat, kann een jo ok land und Belgien können wir ihm begegnen. Sie entdeckten
verstohn. Wi söss harrn tominnst een scheune Tied tosomen, eine fränkische, eine hessische, eine münsterländische Alster.
hebbt uns dat lecker Eeten, uns Mehlbüdel , good smecken loo- Schließlich sogar zwei schwedische Alsterflüsse. Sollte der
ten, weer wedder allens dorbi, wat dor to heurt. Dat geev den Name unseres Flusses so weit aus dem Norden kommen?
Mehlbüdel mit un ohn Rosinen, dorto de lecker Schüü. Kirchen Das schwedische Zeitwort „alster“ könnte man mit „hervor-
un ok noch Backobst, denn stunn ok noch Kassler Speck un bringen“ übersetzen. Alster - die „Hervorgebrachte“? Ach, das
Kookwuss op’n Disch. Keen noch Afftied op Kantüffel un Senf- klingt doch schrecklich.
schüü harr, an den weer ok dacht. Wi.hebbt „Corona“ „Corona“ In sehr früher keltischer Zeit bezeichnete die Silbe „al“ einen
siien looten un.. hebbt noch beten scheun klöönt. Veel to gau is Sumpf, einen Morast. Alster – der Fluss, der aus dem Sumpf,
de Tied loopen un wi müssen wedder no Huus.Tominnst weern aus dem Morast kommt? So ist es wohl. Aber „Sumpffluss“ –
dat een poor scheune Stünn, un wenn allens good löppt, warrt hübsch ist das nicht.
wi tokomen Johr wedder uns Mehlbüdel bi „Sellhorn“ eeten. Hat Alster etwas mit „Elster“, „Iller“, „Eller“ oder „Aller“ zu
„Een lecker Sook weer uns Mehlbüdel- Eeten kunnst mol tun? Könnte das Wort „Erle“ darin stecken? Alster – der „Erlen-
scheun den Oldag vergeeten“ fluss“? Das klingt schon viel besser. Es wäre auch richtig, denn
Hans-Joachim Mähl Erlen und Weiden wachsen an ihren Ufern. Im Frühjahr schnit-
Wat ik noch seggen wull
ten Bauern die Zweige ab und machten Erbsenbusch daraus.
Erlen sind schon in früher Zeit im Alstertal nachzuweisen.
Eines Tages wird uns jemand ganz genau sagen, woher die
W at „Corona“ so mit uns anstellen deit dor is dat Enn vun
weg, mit Inkeupen hett dat sien Noot, de mehrsten Lo-
dens hebbt to, veeles kannst nich mehr keupen. Nu keupt veele
Alster wirklich ihren Namen hat. Es muss wohl jemand sein,
der besonders vertraut ist mit der Alster. Ich denke mir, es wird
dann eine ganz besondere Geschichte sein. Und alle richtigen
Lüüd jümmer Soken in`t Internet. De Hauptsook is, un wi kö- Geschichten sind wahr.
önt nur hopen, wenn dat denn mit „Corona“mol wedder vörbi Fritz Westphal (bearbeitet von Michael Weidmann)
is, dat de Minschen denn ok wedder in de Lodens tum Inkeu-
pen goht, grood de lütten Lodens hebbt sünst jümmer Noot. Die für uns bereitgestellten Artikel in plattdeutscher S prache
werden weder geändert noch verfälscht.
Annermol mehr, Jochen
Hamburg 7
Wo wohnt denn der bloß?
A ls du zur Schule gingst, da wohnte er nebenan. Dann zog er in eine andere Stadt. Nun bist du Rentner und siehst ihn auf
einem alten Klassenfoto. Du grübelst. Wie hieß denn der noch? Und allmählich fällt es dir wieder ein.
Du rufst google auf, gibst seinen Namen ein und google zeigt dir an, es gibt weltweit zehn von seiner Sorte. Einige haben ein
Facebook-Profil. Du klickst sie an und schwupp, da ist einer dabei: das könnte er sein. Geboren in Hamburg: so wie du! Auf die
gleiche Schule gegangen: so wie du! Ein Foto gibt es auch. Oje. Das ist ja ein alter Mann: so wie du! Die Augen sind noch son
büschen ähnlich. Aber die grauen Haare ….
Was haben wir es heute einfach, Menschen wieder zu finden!
Das war nicht immer so. Nun will ich euch nicht mit der Steinzeit quälen – oder mit Rauchzeichen. Aber neulich, da hat mir der
Horst son lütten Broschüre in die Hand gedrückt.
Von Abel bis Zwidavius
https://www.abebooks.fr/Abel-Zwidavius-Almanach-175-Ausgabe-Hamburger/18821024104/bd
Da hat sich einer die Mühe gemacht, heraus zu finden, wo einer wohnt. 1786.
Er legte ein Adressverzeichnis an. Er entschuldigte sich auch, weil es womöglich nicht so aktuell war, wie er es sich wünschte, und
bat um Mithilfe, es auf dem Laufenden zu halten.
So also hat es einmal angefangen. Schon 1794 wollten die Menschen wissen, wo die Prominenz in Hamburg lebt. Bei 60.000 Ein-
wohnern Ende des 18. Jahrhunderts waren die Einträge noch überschaubar. Neben dem Adressbuch kam später das Branchenbuch
dazu.
Heute steht uns die ganze Welt zur Verfügung. Es ist aber immer wieder spannend, zu schauen, wie es angefangen hat.
Ricarda Rolf
8 Hamburger Geschichte
Vertreibt die Franzosen! Die folgende Anlehnung an England nützte Hamburg nichts.
Am 29. März 1801 rückten Dänen unter dem Oberbefehl des
- 1. Folge - Prinzen Karl von Hessen Pinneberg in Hamburg ein, mussten
N apoleon Bonaparte war einer der größten Desponten in der
Geschichte Europas, das er „seine Hure“ nannte. Sein größen-
wahnsinniger Weg zum „Weltdiktator“ kostete in 20 Jahren 3,5
aber nach acht Wochen wegen des Drucks Preußens wieder
abziehen. Der Reichsdeputationshauptschluss vom 25. Febru-
ar 1803 bestätigte die Neutralität der Hansestadt. Doch der
Millionen Menschen das Leben. Auch Hamburg und die Hambur- Krieg zwischen Frankreich und England loderte wieder auf und
ger wurden Opfer seines Machtstrebens, mit dem er nicht zuletzt Napoleon ließ im Oktober 1804 mit einem nächtlichen Hand-
den Grundstein des europäischen Militarismus legte. streich den britischen Geschäftsträger in Hamburg entführen.
Hamburg verlor seine Bündnisse und auch den Schulterschluss
mit den anderen großen Hansestädten. 1806 nämlich wurde
die verbündete Hansestadt Lübeck zum Schauplatz des Kamp-
fes von Blücher gegen die Franzosen.
Die Dänen vor Hamburg am 29. März 1801, Kupferstich von Andreas
Hamburger Carricatur – Napoleon lässt sich den Trähnenbecher einschen- Söttrup
ken und erlabt sich am Jammer der Unglücklichen
Hamburg wurde am 19. November 1806 vom französischen 8.
Noch Anfang 1796 hatte Hamburg durch Entsendung des in Armeekorps unter Marschall Edouard Mortier besetzt, eine
Frankreich geschätzten Georg Heinrich Sieveking nach Paris wehrlose Stadt, weil seit Beschluss der Erbgesessenen Bürger-
gegen erhebliche Geldzahlungen Hamburgs Neutralität, die schaft vom 18. Oktober 1804 der Festungsring abgetragen
Aufhebung eine Embargos gegen Hamburgs Schiffe und die wurde. In Hamburg waren ganz überwiegend Hilfstruppen der
Rück-Entsendung des französischen Gesandten Karl Reinhard französischen Armee stationiert, zunächst 2.000 italienische In-
erreicht. Damals wollte man sich die Wirtschaftsmacht der fanteristen und 600 holländische Kavalleristen.
hamburgischen Kaufmannschaft nicht zum Feind machen und
nahm gern das Geld zur Finanzierung der bankrotten französi-
schen Republik. 1799 zahlte Hamburg erneut 6 Millionen Liv-
res an die Franzosen für den Kampf gegen England – und nach
dem Streit um einen in Hamburg verhafteten irischen Aufrüh-
rer erneut 4 Millionen Livres.
Hamburg Karte von
1813, Neddermeyer
Holländische Militär-
musiker des 7. Linien-
Karikatur auf die ohnmächtigen Versuche Hamburgs, die Achtung seiner Neu- Infanterie-Regiments,
tralität von Frankreich zu erkaufen, Kupferstich eines unbekannten Künstlers Christoffer Suhr
Hamburger Geschichte 9
Am 4. August 1807 folgte das spanische Armeekorps unter seit 13. Mai 1811 Amandus Augustus Abendroth, die wirk-
dem Marqués de la Romana, Pedro Caro y Sureda, der im liche Herrschaft jedoch lag bei der Militärverwaltung unter
Hotel Kaiserhof am Ness Quartier nahm. Französische Trup- Marshall Louis Nicolas Davout, Herzog von Auerstedt und
pen folgten erst später. Die spanischen Truppen wurden am 5. Fürst von Eckmühl (beide Titel waren ein Dank Napoleons für
März 1808 bereits nach Dänemark auf die Insel Fünen verlegt. seine militärischen Erfolge). Man nannte Davout Napoleons
Wenige Monate später befanden sich Frankreich und Spanien besten Heerführer. Am 9. Februar 1811 traf er in Hamburg ein
im Krieg miteinander. Ein britisches Flottengeschwader brachte und nahm an den Großen Bleichen Quartier. Der Senat wurde
die Spanier zurück nach Hause, wo das Korps von den Franzo- am 13. Februar aufgelöst, am 24. Februar das Stadtmilitär.
sen fast vollständig vernichtet wurde.
Amandus Augustus Abendroth, Lithografie von Louis Nicolas Davout, Gemälde von Pierre
Friedrich Carl Gröger Gautherot
Zwei Tage nach der Besetzung verhängte Napoleon die Konti-
nentalsperre gegen England, die auch Hamburg betraf. Sogar
Ein spanischer Soldat vom Regiment Barcelona mit seiner Familie auf dem der Briefverkehr wurde verboten. Englische Waren wurden be-
Marsch, Christoffer Suhr schlagnahmt, zum Teil verbrannt. Die Schifffahrt wurde lahm-
gelegt, angeblich mehr als 300 Schiffe lagen im Hamburger Ha-
fen fest. Diese Zahl ist nach späterer Forschung nicht richtig,
weil Hamburger Kaufleute geschickt Schiffe zu hohen Preisen
ins Ausland verkauften oder ihren Handel (auch mit Sklaven)
mit ausländischen Schiffen über fremde Häfen abwickelten.
Die Franzosen
verbrennen eng-
lische Waren am
16. November
Ein spanischer 1810
Soldat nimmt 1808
Abschied und geht
nach Fünen,
Christoffer Suhr
Ein englischer
Unsere Stadt war seit dem 13. Dezember 1810 Arrondissement Kaper bringt
1812 drei
des Departements der Elbmündungen (offiziell „Oberems-, We- hamburgische
ser- und Elbmündungs-Departement“ mit 1.118.964 deutschen Handelsschiffe
Einwohnern) und seit 1. Januar 1811 eine sogenannte „bonne auf, Aquarell von
Schiffszimmer-
ville“ des Kaiserreichs Frankreich. Ihr Maire (Bürgermeister) war meister H. Bütt
10 Hamburger Geschichte10.000 Hamburger wurden arbeitslos, weil ohne englische
Kohle die Zuckersiedereien nicht mehr arbeiten konnten. 267
Hamburger Kaffeehändler waren ohne Einkommen. Viele Ham-
burger verdienten ihr Geld trotz drohender Todesstrafe mit dem
Schmuggel über kleine Häfen an der holsteinischen Westküste.
Am 24. Februar 1813 kam es zum Tumult, weil sich Hambur-
ger der französischen Durchsuchung widersetzten. Französische
Douaniers feuerten in die Menge, im Aufruhr wurden einige
von ihnen erschlagen oder in den Fleeten ertränkt. Alle franzö-
sischen Einrichtungen wurde demoliert. Nur mithilfe dänischer
Husaren aus Altona gelang dem Stadtkommandanten General
Carra St. Cyr die Wiederherstellung der Ruhe.
Der Hamburger Correspondent berichtet über britische Greueltaten in Portugal
Die Franzosen auf dem Jungfernstieg 1813, Peter Suhr
Die Kaffeeträger von Altona nach Hamburg, Französische Douaniers,
Schmuggler während der Kontinentalsperre C. Suhr
Am 18. März 1813 (nachdem sich Napoleon aus Russland zurück
gezogen hatte und die Russen in Berlin angekommen waren)
wurde Hamburg vorübergehend von den russischen Kosaken
unter Oberst Karl-Friedrich Baron von Tettenborn „befreit“.
Allerdings kam es nicht unmittelbar zu Kämpfen, die Franzosen
unter General St. Cyr waren sechs Tage vorher freiwillig abgezo-
gen. Tettenborn hatte sich bis dahin (abgesehen von fraglichen
Eilmärschen seiner Truppen) militärisch nicht ausgezeichnet.
Fehlender Charakter und fehlende militärische Fähigkeiten ver-
hinderten, dass er zum Feldherrn wurde. Anstelle kriegerischer
Tätigkeit lag er zumeist mit einer „lästigen Rose“ darnieder oder
verwendete seine Zeit auf das Gemalt- und Portraitiertwerden.
Michael Weidmann
… und fahndet nach wehrpflichtigen Hamburgern - wird fortgesetzt -
Hamburger Geschichte 11Adventkonzert 2021
des Seemanns-Chor Hamburg
E in Fest der Sinne! Lange herbei gesehnt
und dann wurde es Wirklichkeit! Der
Seemanns-Chor hatte es wahr gemacht und
„Sturmbeschwörung“ und dem Seemannssong „Schwer mit den
Schätzen des Orients beladen“ erfreute der chinesische Frauen-
chor Yu Sheng das Publikum mit zwei Liedern.: „Ein goldener
es trotz aller Widrigkeiten und Befürchtun- Nachmittag“ über einen herrlichen Nachmittag in den Ferien
gen ermöglicht, nach zwei Jahren wieder in der „Klangkirche“ bei Jasmintee, wo man sich wünschen möchte, dass die Uhr
St. Gertrud auf der Uhlenhorst vor Publikum aufzutreten. Bis stehen bleiben würde. Anschließend intonierte der Frauenchor
zuletzt stand die Durchführbarkeit auf der Kippe, weil be- „Stille Nacht“ feierlich auf Deutsch, wunderbar glockenklar ...
fürchtet wurde, dass seitens der Behörden die Corona-Regeln
für Konzertveranstaltungen in Innenräumen verschärft werden
könnten. Aber die Zuversicht hatte gesiegt und unser Konzert-
manager Peter Frodeno hatte mit seinem Team Karl-Heinz Peifer
für die Durchführung und Einhaltung eines Hygienekonzeptes,
Jan-Peter Hansen und Idwal Jones für die Einführung und Rea-
lisierung des Onlineverkaufs der Eintrittskarten sowie Detlev
Alsen für die Organisation der Platzierungen etc. die Voraus-
setzungen für das Gelingen geschaffen. Und letztlich fand unser
Moderator Armin Renckstorf nach so langer Pause abermals
den richtigen Ton und führte informativ und fröhlich durch das
Programm.
Weiter ging es im Programm etwas verhaltener mit Rod Ste-
Fotos: Alexandra Samsen, Helmut Kähler
warts „Sailing“ , „Es löscht das Meer die Sonne aus“ und „Die
Rose“.
Der Seemanns-Chor beschloss den ersten Teil des Programms
mit dem neu ins Repertoire aufgenommenen „Wellerman-
Song“. Dabei handelt es sich um ein Seemannslied aus Neusee-
land über die harte Arbeit der Walfänger im vorletzten Jahrhun-
dert und ihre sehnsüchtige Erwartung des Versorgungsschiffs,
eben des „Wellerman“. Dieser Song war von dem schottischen
Postboten Nathan Evans entdeckt, neu arrangiert und über die
sozialen Medien, vor allem TIK TOK, in rasender Geschwindig-
keit weltweit verbreitet worden. Nicht zuletzt hatte wiederum
die Gruppe Santiano eine eigene Version erfolgreich eingespielt.
So konnte trotz allem am 4. Dezember das Adventskonzert in Genügend Anreiz für den Seemann-Chor dabei mitzuhalten,
gewohnter Weise und festlicher Atmosphäre recht entspannt was auch erfolgreich gelang.
in der „Klangkirche“ stattfinden. Es war wirklich sowohl für die Nach der Pause wurde es mit den Liedern „Die Himmel rüh-
Sänger und Musiker des Seemanns-Chors, unseren Chorleiter men“, dem „Schifferlied zur Weihnacht“, „Herbei, oh ihr Gläubi-
und Dirigenten Kazuo Kanemaki, die Damen und Kinder des gen“ und „Wenn ich ein Glöcklein wär“ klassisch weihnachtlich.
chinesischen Frauenchores, als auch für die Besucher wahrlich Danach erfreute wieder der chinesische Frauenchor das Publi-
ein Fest der Sinne. Die positive Atmosphäre und Begeisterung kum mit dem chinesischen Stück „Der Mond bringt dir mein
war bei allen zu spüren. Der Seemanns-Chor konnte stolz auf Herz“. Das in 1973 komponierte Stück wurde nach seiner ers-
einen so reibungslosen und anspruchsvollen Ablauf des Kon- ten Veröffentlichung zu einem der populärsten klassischen Lie-
zertabends sein. der in den weltweiten chinesischsprachigen Kulturkreisen. Der
Das Programm startete wie gewohnt maritim und hamburgisch Songtext handelt von Liebe und Sehnsucht, welche die Themen
mit der Erkennungsmelodie „Hallo, hier Hamburg“ und der fol- sind, womit sich alle Menschen beschäftigen.
genden Reverenz an die Heimatstadt mit „Mein Hamburg“. An- Anschließend bereitete der Frauenchor zusammen mit seinem
schließen wehte mit „Frei wie der Wind“ von der Gruppe San- Kinderchor dem Publikum ein großes Vergnügen mit „Remem-
tiano eine frische Brise durch die Kirche. Nach der traditionellen ber me“ und „O Tannenbaum“. Auch die Kinder hatten mit ihren
12 Seemanns-Chorleuchtenden Assessoires viel Spaß mit ihrer Vorstellung und ihren mer Boy“– und beschloss das Konzert mit „Habet Dank“. Mit
„Materialprüfungen“ (die aufmerksamen Zuschauer wissen, was dem gemeinsamen Singen des Weihnachtsliedes „O du fröhliche“
gemeint ist ...). und der Zugabe des Chors – natürlich des Gefangenenchor aus
Unser besonderer Dank gilt Kazuo Kanemaki für die Anregung „Nabucco“ – wurde das Konzert feierlich beendet.
und seine Bemühungen, den chinesischen Frauenchor mit seiner Dem Kommentar einer Besucherin: „Das war wirklich wunder-
Chefdirigentin Frau Jiang Chunyu für die Mitwirkung an unserem bar! Sehr schöne Atmosphäre! Tolle Lieder-Auswahl! Und zum
Konzert zu gewinnen. Schluss hat euer Chorleiter gezeigt, welch großartiger Pianist er
Der Seemanns-Chor fuhr anschließend im Programm fort mit ist! Danke für das schöne Konzert!“ ist nichts mehr hinzuzufügen.
weihnachtlichen Klängen – nicht zuletzt mit dem „Little Drum- Dieter Samsen
Erinnerungen an das alte Barmbeck
Der uns befreundete Bürgerverein zu Barmbek hat noch einen Restbestand seiner Buchtitel „Barmbeck basch“ (Format A4, jeweils
ca. 100 Seiten, s/w).
Band 2 beschreibt die meisten der Straßen im südlichen Barmbek vor 100 Jahren, Band 3 die Schulen und die Schulzeit in diesem
damals meistbevölkerten Stadtteil.
Diese Bücher geben wir zum reduzierten Preis von 10 Euro pro Stück an
unsere Leserinnen und Leser ab.
Die Einnahmen werden geteilt: 5 Euro erhält der Bürgerverein zu Barmbek,
5 Euro erhält unser Verein der Hamburger.
Wer einen oder beide Titel haben möchte, schickt eine Mail an michael-
weidmann@t-online.de oder ruft an unter (040) 502445.
Die Bücher können dann in der Geschäftsstelle des Verein der Hamburger
abgeholt werden (oder werden gegen Kostenerstattung zugeschickt).
Seemanns-Chor 13Ehrung der Jubilare des Seemanns-Chors Anlässlich der diesjährigen Weihnachtsfeier wurden langjährige Jubilare des Seemanns-Chors geehrt. 14 Seemanns-Chor
F ür 30 Jahre Mitglied-
schaft im Seemanns-
Chor wurde Bernhard
Fluder aus dem 2. Bass
geehrt.
Leider konnte Bernhard
aus gesundheitlichen
Gründen nicht an der
Feier teilnehmen.
Für jeweils 25 Jahre
Mitgliedschaft im See-
Foto: privat Urkunden: Monika Brutscher Dieter Samsen (1)
manns-Chor wurden ge-
ehrt:
Egon Grzesiak,
Klaus Peter Bethge,
Torsten Lüthje,
Gerhard Oettchen
Gerhard konnte leider
aus persönlichen Grün-
den nicht an der Feier
teilnehmen.
Bereits Anfang die-
ses Jahres war Peter
Lemmer mann für sei-
ne 40–jährige Mit
gliedschaft im See-
manns-Chor geehrt
worden.
Leider konnte Peter
damals wegen der Co-
rona-Pandemie die Ur-
kunde nicht persönlich
überreicht werden. An
der heutigen Feier und
leider auch am Advents-
konzert am 4. Dezember konnte Peter leider aus gesundheitlichen Gründen nicht teilnehmen.
Alle Jubilare haben sich aber über die Ehrungen sehr gefreut.
Die Weihnachtsfeier mit dem traditionellen Grünkohlessen musste in diesem Jahr leider ohne den gleichfalls traditionellen Chor-
gesang auskommen, ebenfalls aus Gründen der Corona-Pandemie. Es gab aber musikalische Darbietungen von unserem Akkorde-
on-Duo Monika und Waldemar, Jens Peter Larsen, Kazuo Kanemaki und Norbert Roloff. Damit konnten wir den fehlenden Chor-
gesang etwas verschmerzen. Außerdem hatten wir das Vergnügen von unseren Kollegen aus dem Verein Horst Bopzin und Hans
Joachim Mähl lustige Döntjes auf Plattdüütsch und „Gel“ zu hören.
Wir hoffen sehr, dass wir im kommenden Jahr wieder ohne „Corona-Einschränkungen“ feiern können.
Dieter Samsen
Seemanns-Chor 15Verein der Hamburger, Otto-Speckter-Straße 2, 22307 Hamburg
ZKZ C 6883, PVSt, Entgelt bezahlt,
Verein der Hamburger e.V.
Was will der Verein?
Der Verein der Hamburger e.V. • Aktive Mitarbeit in • Kooperation mit anderen
ist ein Zusammenschluss von kommunalen und kulturellen Hamburger Bürgervereinen.
Bürgerinnen und Bürgern denen Angelegenheiten. • Führung einer Hamburg-
es nicht gleichgültig ist, was in • Interesse wecken an der bibliothek und ein vereins-
„Ihrer“ Stadt passiert. Hamburgischen und eigenen Hamburg-Archiv.
Niederdeutschen Geschichte • Persönliche Begegnungen mit
Wir setzen uns ein: und Kultur. Künstlern und Schriftstellern
• Kritik im positiven wie im aus dem norddeutschen Raum.
negativen Sinn, • Erhaltung und Förderung
• Mitreden und mitgestalten der plattdeutschen Sprache.
• Pflege der Tradition, aber auch • Hören, sprechen und verstehen. • Musikalische Aktivitäten:
immer den Blick offen halten Heranführen der jüngeren Sänger sein im traditionsreichen
für die Entwicklungen in der Generation an diese Seemanns-Chor Hamburg.
Zukunft. eigenständige Sprache. www.seemannschor-hamburg.de
Aufnahmeantrag
Postanschrift: Büro und Archiv, siehe Impressum.
Die Aufnahme in den Verein der Hamburger e.V. wird hiermit beantragt.
Name: ...................................................................................................................................................................................................
Vorname: ...............................................................................................................................................................................................
Wohnort / PLZ: ...................................................................................................................................................................................
E-Mail: .......................................................................... Telefon: .........................................................................................................
Datenschutz: Grundverordnung gemäß BDSG. Satzung § 4. Den Jahresbeitrag von 40,– Euro überweise ich auf das Konto des
„Verein der Hamburger“, IBAN: DE38200505501280125905 bei der Hamburger Sparkasse.
Hamburg, den: .............................................................. Unterschrift: ..................................................................................................
Bankeinzugsermächtigung
Ich möchte, das der Jahresbeitrag von meinem / unserem Konto eingezogen wird.
SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den Verein der Hamburger e.V., den Jahresbeitrag von jährlich 40,– Euro mittels
Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, diese Lastschrift jährlich einzulösen.
Kontoinhaber: ............................................................... Bank: ............................................................................................................
IBAN : ............................................................................ BIC: ...............................................................................................................
Hamburg, den: .............................................................. Unterschrift: ..................................................................................................
16Sie können auch lesen
