VEREIN DER HAMBURGER E.V - Notgeld 1921 VUN DÜT UN DAT IN HOCH UN PLATT - epub @ SUB HH
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
VEREIN
C 6883
Nr. 5 · September/Oktober 2018
DER
HAMBURGER
E.V.
vormals Verein geborener Hamburger e.V.
V U N D Ü T U N D AT I N H O C H U N P L AT T
Notgeld
1921
www.verein-der-hamburger.de
Verein der Hamburger e.V.
INHALTSVERZEICHNIS Mitgliederverwaltung
Die Mitgliederverwaltung des Vereins bittet alle Mitglieder, bei Änderung der
Internes und Termine Seite 2-6 Anschrift, Austritt aus dem Verein und Ableben eines Mitglieds, um schrift
Berichte, Geschichten liche Information an den: 1. Vorsitzenden Detlev Engel, Wagrierweg 25, 22455
und Unterhaltung Seite 6-19 Hamburg, oder 2. Vorsitzenden Peter Böhm, Feldstegel 42, 21039 Hamburg.
Aufnahmeantrag Seite20
Mitgliederversammlung
am Donnerstag, dem 13. September 2018, um 18.00 Uhr im Luisenhof
(direkt am U-Bahnhof Farmsen)
IMPRESSUM Das Horner Mundharmonika-Orchester
Verein der Hamburger e.V.
Mitglied im Verein Plattdüütsch in Hamborg e.V.
wird uns mit volkstümlichen Melodien erfreuen.
und im ZA Hamburgischer Bürgervereine e.V.
Herausgeber: Verein der Hamburger e.V. Mitgliederversammlung
1. Vorsitzender: Detlev Engel am Donnerstag, dem 11. Oktober 2018, um 18.00 Uhr im Luisenhof
Wagrierweg 25, 22455 Hamburg, (direkt am U-Bahnhof Farmsen)
Telefon: (040) 73 67 16 50
Peter Böhm präsentiert ein humorvolles, literarisches Programm,
Telefax: (040) 18 09 33 83
musikalisch begleitet durch unser neues Vereinsmitglied
2. Vorsitzender: Peter Böhm
Feldstegel 42, 21039 Hamburg,
Thomas Ferenz mit Hamburger Liedern zur Gitarre
Telefon: (040) 43 18 19 14 (siehe auch Beitrag in dieser Ausgabe).
Telefax: (040) 41 48 87 13 Möchten Sie uns einmal kennenlernen? Sie sind als Gast herzlich willkommen!
Archiv: Wittenkamp 1, Otto-Speckter-Straße 2
Öffnungszeiten jeden 3. Mittwoch im Monat
von 10-12 Uhr.
Vereinskonto: Hamburger Sparkasse
Wer hilft mir weiter ?
IBAN: DE38200505501280125905 Mitgliederverwaltung
BIC: HASPDEHHXXX Otto Rosacker Tel.: (040) 32 59 67 54
Internet: http://www.verein-der-hamburger.de Emil-Janßenstraße 5, 22307 Hamburg otto.rosacker@gmx.de
Produktion und Druck: Seemanns-Chor Hamburg
Lütcke & Wulff Druckerei und Verlag,
Medienzentrum Hamburg,
Günter Bautzer (Chorvorsitzender) Tel.: (040) 538 67 95
Rondenbarg 8, 22525 Hamburg, Detlev Alsen (stv. Chorvorsitzender) Tel.: (040) 732 55 27
Telefon: (040) 23 51 29-0/Telefax: -77 Ausschuss für kulturelle Angelegenheiten
E-Mail: info@luewu.de
Horst Bopzin Tel.: (040) 41 35 58 51
Internet: http://www.luewu.de
http://www.medienzentrum-hamburg.de hbopzin@aol.com
Der Name „Seemanns-Chor Hamburg“ und De Faxenmoker
das Seemanns-Chor-Logo sind patentrecht- Jutta Mackeprang Tel.: (04151) 9 87 43
lich geschützt (Urkunde Nr. 30 2013 002 361
vom 9. April 2013) Ausschuss für kommunale Tel.: (040) 691 45 88
Angelegenheiten Fax: (040) 539 46 30
Namentlich gekennzeichnete Artikel Reinhard Hartwig rh.hartwig@web.de
geben nicht unbedingt die Meinung
des Vorstandes wieder. Kassenführung
Textkürzungen vorbehalten. Günther Dienelt Tel.: (040) 89 43 00
Redaktionsschluss für die Monika Hartwig Tel.: (040) 691 45 88
nächste Ausgabe: 27. September 2018 Zeitungsgremium
info@verein-der-hamburger.de
Die für uns bereitgestellten Artikel
in plattdeutscher Sprache werden
Der Verein möchte sich für die überreichten Spenden herzlich bedanken.
weder geändert noch verfälscht. Der Vorstand
VEREIN
DER
HAMBURGER 2
E.V.
Verein der Hamburger e.V.
Geburtstagsliste
– ab dem 60. Lebensjahr –
September 2018
13.09. Reinhold Testa 80
19.09. Klaus Lampe 80
22.09. Elisabeth Kaireit 92
23.09. Anneliese Herrmann 93
29.09. Christel Ollmetzer
Oktober 2018
19.10. Carla Herrmann 99
20.10. Ulrich Nüß 80
Herzlichen Glückwunsch
zum Geburtstag unseren
Geburtstagskindern.
– Der Vorstand –
Wir veröffentlichen die
Geburtstage unserer Mitglieder
ab dem 60. Geburtstag auf 0 und 5.
Ab dem 90. Geburtstag jedes Jahr.
Für alle Zeiten von uns gegangen
Anneliese Bauernsachs
Wi ward juch nich vergeten,
Frünnen sloop in Freden.
Der Vorstand
Die Vereinskrawatten und Halstücher
sind weiterhin zu erwerben:
Liebe Mitglieder Dunkelblau mit dem Vereinsemblem
in bester Qualität.
Sollten sich bei Euch Änderungen der Bankkontodaten ergeben, bitte
immer die Kassenführung (siehe: Wer hilft mir weiter?) schriftlich Bitte bestellen und kaufen Sie
informieren, damit die internen Daten immer auf dem neuesten Stand sind. bei unserem Ersten Vorsitzenden
Eure Kassenführung Detlev Engel (040/73 67 16 50)
Der Preis für das gute Stück: 20,– Euro.
Unsere gültige IBAN lautet: DE38200505501280125905
VEREIN
3 DER
HAMBURGER
E.V.
Verein der Hamburger e.V.
Tag des offenen Denkmals 2018
Denkmälern ist. „Was uns verbin-
det – in Hamburg internationale
Kulturgeschichte entdecken“ lau-
tet der Titel der Hamburger Auf-
taktveranstaltung, die am 7.09. in
einem historischen Pumpwerk
von William Lindley auf dem Ge-
lände von Hamburg Wasser statt-
finden wird. Während des Ham-
burger Denkmalwochendes gibt
es nicht nur Führungen, Vorträ-
gen und kulturelle Angeboten für
Erwachsene. Für die jüngsten Be-
sucher und ihre Familien wurde
ein reichhaltiges Familienpro-
gramm entwickelt mit künstleri-
sche Aktivitäten, Festen, Kursen
(„Kulturkran-Sackkarrenführer-
Historische Straßenbahn im REWE-Center Krohnskamp
schein“ u.a.), Wissensvermittlung
Die STIFTUNG DENKMAL- gelmäßig Zehntausende Besucher bei Rallyes oder speziellen Famili-
PFLEGE Hamburg veranstaltet an. Das bundesweite Motto „Ent- enführungen sowie Mitmachange-
2018 wieder den Tag des offenen decken, was uns verbindet“ greift boten (z.B. in den Mühlen). Auch
Denkmals. „Entdecken, was uns den Leitgedanken des Europäi- in diesem Jahr verbindet der be-
verbindet“ lautet bundesweit das schen Kulturerbejahres 2018 vom liebte Barkassen-Shuttle am Sonn-
Motto des diesjährigen Tag des of- gemeinsamen Erbe („Sharing He- tag den Hamburger Hafen mit
fenen Denkmals, der vom 7. bis 9. ritage“) auf. Ein gemeinsamer dem Harburger Binnenhafen. In
September in Hamburg stattfin- Blick soll auf unser kulturelles Bergedorf wird es eine Ringlinie
det. Über 140 Veranstaltungen Erbe geworfen werden. Wechsel- mit einem historischen Omnibus
laden vom 7. bis 9. September an- seitige Einflüsse sollen entdeckt geben. Das Programm liegt ab
lässlich des Tags des offenen Denk- und viele Fragen gestellt werden: Mitte August an zahlreichen
mals ein, Hamburger Denkmäler Wo und in welcher Form haben Orten der Stadt aus und ist ta-
zu entdecken und zu erkunden. (ausländische) Baumeister, Planer, gesaktuell online verfügbar unter
Eine große Anzahl davon wurde Handwerker und Künstler ihre www.denkmalstiftung.de/denk-
mit Unterstützung der Stiftung Spuren, neue Ideen und techni- maltag
Denkmalpflege Hamburg restau- sche Innovationen in der lokalen
riert oder gar gerettet. Die Veran- Architektur hinterlassen und wie Quelle Text und Foto:
staltung, die immer am 2. Sonntag umgesetzt? Aber auch die Frage, Stiftung Denkmalpflege Hamburg
im September stattfindet, zieht re- was das Spezifische an Hamburgs www.denkmalstiftung.de
IN EIGENER SACHE
Texte und Beiträge von Mitgliedern bitte per E-Mail an info@verein-der-hamburger.de senden. Bilder bitte ausschließlich im
jpeg-Format (.jpg) senden. Texte können aus Word (.doc, .rtf) oder als PDF (.pdf) verarbeitet werden. Bilder bitte nicht in den Text
einfügen, sondern separat senden / übergeben. Das Zeitungsgremium behält sich vor, Beiträge zu selektieren, in Abstimmung mit
dem Autor zu kürzen oder zu ergänzen. Eine Garantie auf Veröffentlichung besteht nicht (ausgenommen sind hier vereinsinterne
Angelegenheiten). Alle eingesandten Texte und Bilder müssen frei von Copyright-Ansprüchen Dritter sein. Sollten Texte und Bilder
mit einem Copyright versehen sein, können diese nur mit schriftlicher Genehmigung des Copyright-Inhabers veröffentlicht werden.
Das Zeitungsgremium
VEREIN
DER
HAMBURGER 4
E.V.
Verein der Hamburger e.V.
Mitgliederversammlung September: „SOWAS DUMMES“
Benno Strandt: Viele ältere Ham-
burger kennen seine Schlagertexte
auswendig. Er schrieb für die
Finkwarder Speeldeel, Heino,
Didi Hallervorden, Heidi Kabel,
Johnny Hill und viele andere. Die
meisten und bekanntesten Lieder-
texte (rund 50 an der Zahl) schrieb
er für den Komponisten und Sän-
ger Richard Germer.
Aber nicht nur seine Liedertexte,
sondern auch seine Döntjes, Ge-
dichte und Geschichten werden
uns unvergessen bleiben. In Erin-
nerung an den Hamburger Taxi-
fahrer, Textdichter und Meister
der deutschen Sprache präsentiert Peter Böhm und Thomas Ferenz
Peter Böhm, der „lustige Kellner“
mit literarischen Einschlag, ein gramm, abgerundet mit Liedern kalisch begleitet von Thomas
humorvolles, literarisches Pro- von Richard Germer, und musi Ferenz.
Een Heern un een Makreel
(Urtext: Benno Strandt, Musik: Richard Germer
In’s Plattdeutsche übersetzt : H. J. Mähl u. P. Böhm)
Een Heern un’n lüttje Makreel, Dat nützt nix, dat ik wat verhehl,
se weurn een Hatt as ok een Seel, se weur nu een lüttje Mamakreel,
dörch’n Deep swömm’s mit Spoos un mit Speel, he seggt: „bevör ik mi drum quääl,
dat blos de Makreel nix fehl. kniep ik ut, dat warrt mi to veel!“
In’t grot Woter sünd se nu komen, Ehr Ogen goht op un denn dool,
de Heern hett sik glicks wat rutnomen, un se kickt düchtig beus op eenmool,
he seggt schasst as Froo to mi komen, n’Schlawiner büst du allemool,
se seggt du ool Sleev un dann Amen.. wi seht uns op Fischgericht in Sool.
De Ehebund de warrt ok sloten, In Fjord is de Strömer in’t Nett gohn,
se hebbt nix in Leven utloten, dor hebbt se een barg Heer’n an Bord nohm,
he küsst se, he kann dat nich loten, Markrelchen is boben in Norrn
se hett Kiem, Muul, Flossen anboden. fien gollngeel ut’n Rook rutkoom.
So flittern se denn dörch de Wogen, Een Weddersehn geev’t wenn’t ok loot weer,
denn no’n poor Week, een poor Dogen, in Fischloden de delikot weer,
dor warrt ehr heel ulkig in Rogen, se erkennt ein noch wiel se op Droht weer,
ehr sleit dat ok glieks op’n Mogen. opschons he all Heernsolot weer.
VEREIN
5 DER
HAMBURGER
E.V.
Verein der Hamburger e.V.
„Das große Drunter & Drüber“ Neustadt Festival 2018
Die Neustadt steht schon bald in unseren Parklet-Oasen zu chil- visiten in Läden und Geschäften,
ganz Kopf! Dann tanzt du vor len. Das und vieles mehr erwartet Konzerte auf der Wald-Bühne, Si-
Freude mittendrin bei der Silent dich und deine Freunde von der lent Disco.
Disco, lernst Neustädter Typen Fleetinsel über den Großneu-
und Schätze bei den Rundgängen markt bis zum Portugiesenviertel Sa./So., 15./16.09.: Großneumarkt-
kennen, schaust dir die Ausstel- bei dem großen DRUNTER & Brunch (Sa.) Silent Disco, Kon-
lungen in Galerien und Kunst DRÜBER Neustadt Festival. Er- zerte Fotowalk, QiGong, Park-
an ungewöhnlichen Orten an, lebe unseren bunten Stadtteil und lets, Rundgänge, Ausstellungen,
machst mit beim Siebdrucken, sei ein Teil der Neustadt – wie wir Theater, Flohmarkt (So.) und vie-
Schmuckgestalten, lockerst dich – mit oder ohne Kopfstand. les mehr. Horst Bopzin
bei Yoga auf oder wirfst ’nen Korb Quelle:
beim Basketball. Stärken kannst Programm: kulturreich Galerie Hamburg
du dich bei dem vielleicht leckers- Fr. 14.09. ab 18.00 Uhr: Feierliche Ulrike Klug
ten und größten Brunch auf dem Eröffnung auf dem Großneu- ulrike.klug@kulturreich.de
Großneumarkt, um anschließend markt, Galerie, Openings, Stipp- www.kulturreich.de
Führung durch die Studios von NDR 90,3
Viele unserer Mitglieder lassen nen und Moderatoren arbeiten,
sich vom Programm des NDR und wie die Themen geplant und
90,3 durch den Tag begleiten. Der anschließend in die Programme
eine neigt mehr dazu, sich mit der eingebracht werden. Brennend in-
Musiktapete des „Musikmix“ bei teressiert sind die Besucher auch
der Hausarbeit oder sonstigen Tä- daran, wie die Musik ausgewählt
tigkeiten berieseln zu lassen und und zusammenstellt wird. Was lag
sich zwischendurch mit aktuellen da näher, als das Angebot des
Informationen und Nachrichten NDR aufzugreifen, einmal das
auf dem Laufenden zu halten. An- Funkhaus an der Rothenbaum-
dere setzen ihre Schwerpunkte auf chaussee zu besuchen. Gesagt,
typisch hamburgische Sendungen getan: Wolfgang Lietz hatte die
wie das „Hamburger Hafenkon- Idee, unsere Mitglieder eingeladen
zert“ oder plattdüütsche Beiträge und als Gruppe beim NDR ange-
wie „Hör mal’n beten to“, „Na- meldet.
richten op Platt“ und das sonntäg-
liche „Wi snackt Platt“. Und wenn Am 21. Juni war es soweit: Bei ty-
einmal alles nicht recht ist, dann pisch Hamburger Schmuddelwet-
weicht man einfach auf NDR Plus, ter trafen wir uns am Hauptein-
NDR Info usw. aus, jeder setzt gang des Funkhauses und wurden
seine eigenen Schwerpunkte. Ab- sehr freundlich von Frau Wiebke
schalten geht natürlich auch Kaßmann begrüßt, die uns zu den
immer. einzelnen Stationen unseres Rund-
ganges führte, der etwa zweiein-
Eigentlich wollte man immer halb Stunden dauerte.
schon einmal wissen, wie die
Radioprogramme bei NDR 90,3 Die Programme von NDR 90,3
entstehen und wie die Studios aus- NDR Hamburg sind sehr eng verzahnt mit dem
sehen, in denen die Moderatorin- Verwaltung Rothenbaumchaussee „Hamburg Journal“ vom NDR-
VEREIN
DER
HAMBURGER 6
E.V.
Verein der Hamburger e.V.
chen Schallplatte oder CD bzw.
Tonband, die aus dem Archiv her-
beigeschafft, auf- oder eingelegt
werden musste, vorbei. Die Ton-
träger, Tonbänder und Schallplat-
ten wurden digitalisiert. Ungefähr
40.000 Stücke bzw. Werke stehen
nunmehr auf „Knopfdruck“ zur
Verfügung. Fehlt ein Stück, wird
dies eigens nachdigitalisiert. Die
Originale befinden sich alle im
Archivkeller.
Aus diesem riesigen Fundus hat
die Musikredaktion eine Auswahl
Moderatoren-Studio von ca. 1.500 Musiktiteln für das
Programm zusammengestellt, das
Fernsehen. Die vielen Informatio- vorbereitet, über die redaktionelle computergesteuert für die Sen-
nen, die täglich ins Funkhaus ge- Arbeit informiert hatte, wurden dungen zur Verfügung gestellt
langen, von den Agenturen, den wir hochaktuell zum Thema Fuß- wird. Dabei wird darauf geachtet,
Medienhäusern und natürlich von ball-WM interviewt. Es ging um dass Wiederholungen raffiniert
den eigenen Journalisten und Re- die Frage, wie Jogi Löw seine über den Tag und die Woche so
portern, werden ausgewertet und Mannschaft aufstellen würde. verteilt werden, dass dies kaum be-
auf ihre Verwendbarkeit im Hör- Sehr interessant war der Besuch in merkt wird. Die Spezialsoftware,
funk und Fernsehen geprüft. Die der Musikredaktion bei Rudi die diese Verteilung steuert, wird
Stadt-Reporter des NDR sind Duve, dem Musikchef von NDR immer wieder nachjustiert und
heute nicht nur mit dem Mikro- 90,3. Nachdem vor einigen Jahren verbessert. Die Auswahl der Mu-
fon unterwegs, sondern nutzen die gesamte Technik der Redak siktitel wird selbstverständlich
auch die moderne Technik der tionen und Studios von der traditi- immer sorgfältig aktualisiert und
Smartphones für kurze Vi- onellen Analog- auf Digitaltech- um neue Titel ergänzt.
deo-Mitschnitte der Aktualitäten nik umgestellt wurde und auch
in der Stadt. Ergänzend hierzu alle beteiligten Abteilungen in Am Ende unseres Rundganges
werden die Videoaufnahmen von neue Gebäude umgezogen waren, haben wir die Moderatoren in
Hörern und Zuschauern genutzt, war es auch mit der herkömmli- ihren Studios bei der Arbeit be-
die dem NDR zu Zeiten, wo der
Ü-Wagen noch nicht unterwegs
ist oder aus Ecken der Stadt, wo
gerade kein Reporter mit seinen
Augen und Ohren vor Ort ist,
übermittelt werden. Die Ü-Wa-
gen des NDR sind übrigens die
einzigen ihrer Art, die bei den
deutschen Sendern noch einge-
setzt werden. Alles dient der Ak-
tualität, um die Hörer immer bes-
tens informiert zu halten.
Nachdem man uns in der Tagesre-
Verein der Hamburger
daktion, die die Programmbei-
mit Carlo von Tiedemann
träge für den kommenden Tag
VEREIN
7 DER
HAMBURGER
E.V.
Verein der Hamburger e.V.
sucht, zunächst Carlo von Tiede- angekündigt werden und die oft- siktitel kommentiert, ein- und
mann und anschließend Jacque- mals aus der Sicht der Hörer sehr ausgeregelt werden.
line Heemann, beide bei den Hö- „nervig“ sind. Aber das gehört
rern von NDR 90,3 bestens und wohl zum modernen Radiopro- Es war aber zu sehen und zu hören,
seit langem bekannt. Eines von gramm. dass es Moderatorin Jacqueline
zwei Studios steht gewissermaßen Heemann leicht von der Hand
„stand by“, ist also jederzeit zu- Er ist gewissermaßen ein Urge- ging und ihr auch großen Spaß
schaltbar und der Moderator, in stein des NDR. Seit den 70er-Jah- machte, was ja auch beim Erleben
diesem Falle Carlo von Tiede- ren gehört Carlo von Tiedemann des Programms von NDR 90,3 da-
mann, hat Zeit, seine Sendung zu den Lieblingen des Publikums heim am Radio so geschätzt wird.
vorzubereiten und Besucher über im Rampenlicht des Fernsehens Wir haben einen guten Eindruck
seine Arbeit zu informieren. Der (Stichwort „Aktuelle Schaubude“) vom Umfeld der Redaktionen und
Moderator steht oder sitzt an und am Mikrofon des Radios. In Moderatoren gewonnen und wis-
einem höhenverstellbaren Arbeits seiner bekanntermaßen launigen sen nun, wo und wie die Menschen
platz voller kleiner und großer und charmanten Art erzählte er hinter den Mikrofonen arbeiten
Bildschirme. Der Arbeitsbereich uns von seiner Arbeit als Modera- und dass niemand im Radioappa-
ist darüber hinaus bestückt mit tor und Entertainer auf dem wei- rat selbst sitzt, wie vor langer Zeit
einer Unzahl von Schiebereglern, ten Feld der Medien. von Rolf Zuckowski und Florian
Knöpfen und Schaltern, die alle besungen in: „Du da im Radio ...“.
von ihm bedient werden müssen. Moderatorin Jacqueline Heemann
war auf Sendung als wir sie ne- Bevor wir uns bedankt und verab-
Früher lag die Technik hinter benan in ihrem Studio besuchten. schiedet haben, wurde noch von
einer Glasscheibe in den Händen Den Kopfhörer über den Ohren, unserer freundlichen Betreuerin
eines Toningenieurs. Heute ist der den alle Moderatoren und Spre- Wiebke Kaßmann das obligatori-
Moderator sein eigener Toninge- cher tragen, damit sie sich selbst so sche Gruppenfoto mit Carlo von
nieur. Neuerdings gibt es sogar hören wie die Hörer im Radio, er- Tiedemann gemacht.
einen bedienbaren Bildschirm für klärte sie uns Vorbereitung und
die sogenannten „Jingles“, mit Ablauf des von ihr moderierten Der Besuch bei NDR 90,3 war
denen Abschnitte, Sendungen, Vormittagsprogramms. sehr informativ und hat uns inte
Unterbrechungen und Sonstiges ressante Einblicke in die Arbeit
Von der Redaktion wird der kom- der Redaktionen und der Modera-
plette Ablauf des Programms mit torinnen und Moderatoren ge-
Wir freuen uns auf Sie ! allen Einzelheiten vorgegeben. währt. In Zukunft hören wir
Die von der Musikredaktion bzw. etwas anders zu, wenn wir das
dem Computer gewählten Musik- NDR 90,3-Programm eingeschal-
titel werden am Bildschirm aufge- tet haben. Wir bedanken uns für
listet und mit informativen D etails die freundliche Aufnahme und die
dargestellt. Dazwischen werden sehr angenehme Betreuung im
dann Beiträge der Nachrichtenre- Funkhaus an der Rothenbaum-
daktion, der Reporter, des Ver- chaussee. Weitere Informationen
kehrsstudios usw. eingesteuert. über den NDR 90,3 und die „Ma-
Natürlich sind immer „slots“ vor- cher“ des Programm sind im Inter-
handen, die mit Ankündigungen net unter
und Beiträgen der Moderatorin, www.ndr.de/903/
auf die sie sich vorbereitet hat, ein- wir_ueber_uns/index.html
Werden Sie Mitglied im gestreut werden. Aber es ist schon zu finden.
VEREIN DER HAMBURGER. sehr intensiv strukturiert, so dass Dieter Samsen
Wir freuen uns auf neue es oftmals auf Sekunden an- Fotos:
kommt. Selbstverständlich müs- Wikipedia-Wolfgang Meinhart (1)
Gesichter und neue Ideen. sen dann auch noch einzelne Mu- NDR (2+3)
VEREIN
DER
HAMBURGER 8
E.V.
Verein der Hamburger e.V.
Plattdeutsche Sprichwörter (49)
Und wieder eine Auswahl von „He mookt en Gesicht, „In Kööm versuppt mehr
plattdeutschen Sprichwörtern. dor kann’s Rotten un Müüs Minschen as in Woter“
mit bang moken“ (Im Alkohol ertrinken mehr
„Dor hört mehr to’t Danzen (Er macht ein Gesicht, Menschen als im Wasser)
as’n Poor Schoh“ damit kann man Ratten Dieses Sprichwort will uns
(Es gehört zum mehr Tanzen und Mäusen Angst machen) sagen, dass mehr Menschen
als ein Paar Schuhe) Wenn jemand mit einem am Alkohol sterben,
Damit etwas gut gelingen soll, griesgrämigen Gesicht rumläuft, als im Wasser zu ertrinken.
gehört schon etwas mehr dazu sagt man so etwas.
und man muss sich ordentlich „Dat Peerd, wat den Haver
Mühe geben. „He is’n Held in de Bottermelk, verdeent hett, kriggt em nich“
wenn de Klüten dorrut sünd“ (Das Pferd, welches den Hafer
„Abends as de Ulen (Er ist ein Held verdient hat, bekommt ihn nicht)
un morgens as de Fulen“ in der Buttermilch, Sehr oft werden die Falschen
(Abends wie die Eulen, wenn die Klöße daraus sind) für etwas belohnt und Menschen,
morgens wie die Faulen) Wenn jemand mit seiner die den Dank verdient haben,
Wenn jemand abends nicht Arbeit angibt, nach dem gehen leer aus.
ins Bett findet und morgens bereits der schwierige Teil
nicht aus den Federn kommt, von anderen gemacht wurde, Wird fortgesetzt
passt dieses Sprichwort. passt dieser Ausspruch. Hans-Joachim Mähl
Alles war noch simpler – damals
Wir hatten das Jahr 1948, das mit ein wenig steif und gemütlich aus- muss ja bei einer solchen Fahrt der
der Währungsreform, wie man so sah. Mast gelegt sein. Das hatte unse-
sagte. Zu der Zeit hatten wir ren Freund mit seiner neuen Hans-
einen Familienfreund, einen väter- Wir waren mit unserem Boot – das Jolle gewurmt, denn er hatte nur
lichen aus unserer Inselheimat einen Klappmast hatte – des öfte- einen Steckmast, der nicht ge-
Föhr. Der war damals Direktor ren von der Alster zur Elbe ge- klappt werden konnte. Was aber
bei Blohm und Voss und wurde schippert. Unter Brücken hin- tun?, fragte er sich und dachte:
später mal mein Chef. Als die durch und durch die Schleusen „Dem Inschinöör ist nichts zu
D-Mark dann kam, kauften meine
Schwester und ich ihm seinen klei-
nen Jollenkreuzer ab, ein stäbiges
Segelboot, das wir auf der Alster
bei der Krugkoppelbrücke liegen
hatten. Einen geklinkerten Rumpf
aus Kiefernholz hatte das Boot,
und er hatte es nach dem Krieg aus
Dänemark mitgebracht. Ihm, dem
Werftdirektor, war das Boot ein
wenig zu klein geworden, weswe-
gen er sich ein etwas größeres Se-
gelboot zugelegt hatte: Eine Han-
sa-Jolle, die an der Weser gebaut
worden war. Dieser Bootstyp war
neu und war moderner als unser
kleines Fünfmeter-Boot, das eher
VEREIN
9 DER
HAMBURGER
E.V.
Verein der Hamburger e.V.
schwöör“ und hatte alsbald etwas mich, der nach dem Abitur erst noch sind wir später beide mit un-
präpariert. Für seinen Mast – un einmal Tischlern lernen wollte, seren Schiffen von der Alster zur
ten kreisrund – ließ er sich zwei und mit Holz und Sägen umgehen Elbe geschippert und haben dort,
verzinkte Stahlrohrstücke ma- konnte? Wie das Bild zeigt, haben wo nun die „Cap San Diego“ liegt,
chen mit je einem Flansch daran. wir zu dritt mit gelösten Spann- die Masten wieder aufgerichtet,
Und beide Teile waren mit einem schlössern an Wanten und Stagen um dann elbabwärts zu segeln.
Scharnier zum Umklappen nach den Mast quer durchgesägt, den Das alles damals ohne Motor,
achtern ausgestattet. Diese Sim- Schnitt aufgekeilt, damit die Säge denn auf der Alster durften wir
pelkonstruktion nun in der richti- sich nicht festfrisst, und dann die nicht „motoren“. Und mit großen
gen Höhe über dem Kajütendach Konstruktion eingebaut und fest Paddeln kamen wir auch voran;
am Mast einzusetzen, war das Pro- verschraubt. – Das war sicher ein wir waren ja noch jung, waren
blem. Alles abzubauen und den Bild für die Götter, wie man so kräftig und kannten es zu der Zeit
Mast zu ziehen, erschien uns viel sagt: den Mast im Stehen durchge- gar nicht anders – damals.
zu aufwändig. Wozu hatte er sägt; aber funktioniert hat es! Oft Carl Groth
Düvelsbrüch
An de Elvchaussee twüschen Ni- dem Flusse Herwardeshude, der Dat is dat erste Mol dat een wat
enstedten un Övelgönne, liggt de eine Mühle treibt, und dem Flusse över düsse twee Dörper lesen
Fähranlegger „Düvelsbrüch“ mit Flotbeke belegen sind, von wel- kunn. Ok op de Elvkort vun 1568
den lütten Yachthoben. Hier geiht chen Tälern das eine Düwels Bom- vun Melchior Loris, sünd de Dör-
de lütte Beek „Flottbek, ok „Dü- garde heißt und das andere nicht per dat erste Mol op en Kort to
velsau“ nöömt. in de Elv. weit davon liegt“! sehn.
De Nomen „Flottbek“ is dat erste In en tweete Urkunn, en Koop Op de „Landtofel, vun de Graf-
Mol in een Urkunn ut dat Johr breef von 1305, sünd de twee Dör- schaft Holsteen“ vun 1588, vun
1301 to finnen. In de Urkunn hett per „Overn Vlotbeke“ un „Neddern Daniel Freese, is dor wo de Au in
de Graf Adollf von Schauenburg Vlotbeke“, to finnen, dat sünd de Elv rin geiht, un wo de Brüch,
den Hamborger Börger Hartwig loter de twee Dörper – Groten de sik över de „Flottbek“, spannt
Leo von Ertenburg twee Täler „zu Flöbbeek un Lütten Flöbbeek noch de Noom „Flottbeker
erb und eigen übertragen, welche (Groß-Flottbek und Klein-Flott- Brücke“ inteekent. De Noom
in den Höhen der Elbe zwischen bek) se liggt beid an de „Flottbek“. „Teufelsbrück“ or op Plattdüütsch
„Düvelsbrüch, is so as dat utsüht,
erst siet dat 17. Johrhunnert be-
geng. Ok wull siet düsse Tied gifft
dat hier Fischer un Handwarks-
lüüd. Hier weer dat överall beus
moorastig, wo hüüt de Elvchaus-
see lang geiht, geevt dat man een
sandigen Fohrweg. Över de „Flott
bek“ gung een lütte Brüch. So üm
17. Johrhunnert rüm hebbt se to
de „Flottbek“ ok „Düvelsau“
seggt. Hier an „Düvelsbrüch“, in
de ole Gemarkung vun – Lütten
Flöbbek –, wat ok noch ton Deel to
Nienstedten un Othmarschen to-
De lütte Hoben vun Düvelsbrüch, heuren deit, sünd so in de Johren
so as he hüüt utsüht. jümmers mehr Lüüd hentrocken.
VEREIN
DER
HAMBURGER 10
E.V.Verein der Hamburger e.V.
An de Eck vun de Flottbeker ehren Platz stohn, ok düsse veerte
Chaussee, wat hüüt de Elvchaus- Düvel weur wedder stohlen. Dat
see is un vun de Baron-Voght- warrt vertellt, dat een vun de Veer,
Stroot, hett Peter Nagel in dat betenwat „geheimnisvoll“ wedder
Johr 1717 de „Teufelsbrücker trüchkomen is, he schall hüüt in
Brauerei“ mit Utschank gründt. Jenisch Park bi’n Gordenbooamt
De Brauere geev dat bit 1919, de ünnerstellt sien? In dat Johr 1984,
letzten Hüüs hebbt se no’n tweten vun „Hanseviertel „stift, hett Al-
Weltkrieg afreeten. Wat dor an fons Sotta een niegen Düwel ut
„Düvelsbrüch“ noch bekannt weer, Eekenholt mookt, över den kunn
weer de Bäckere Soltau, mit dat sik de Lüüd 15 Johr freien. Man
„Cafe zum Bäcker“. In’t Vörjohr dat Elvwoter, dat jo af un an ok
1943 gung allens dörch de Bomben mol hier an Weg steiht, hett den
twei. Düvel beus tosett. Se müssen em
wedder afboon.
Wo keem dat nu to den Nomen
„Düvelsbrüüch“? Eenmol warrt De Düvel, de hier nu sitten deit un
meent, dat de Nomen no een, de De Düvel vun „Düvelsbrüch“ op de Elv kickt, is vun den Steen-
dor wohnt harr, un Düvel heten ut Sandsteen. metz Bert-Ulrich Beppler, he is ut
hett, tostann keem. Dat gifft dor Elvsandsteen. Kost hett he 30.000,–
een Urkunn vun 1501, wo „Dü- feuhl sik, so as een seggen deit, DM un betohlt hett dat allens
vels Bomgarde“ to lesen steiht, den överdüvelt, un hett de Brüch wed- „Die Werbegemeischaft des Han-
Nomen för een Tol. Dat gifft noch der tweimookt, nüms hett em hier seviertels“ An 4.7.2000 hebbt se
een anner Meen, dor warrt seggt, wedder sehn. dütt lütte Kunstwark fierlich in-
dat in de dänsche Tied, beten wie- weiht. De Düvel wiggt 1 t un is
der no Westen to, noch een twete Wo den de Nomen „Düvelsbrüch“ 1,40 Meter groot. De Figur steiht
Brüch över de „Flottbek“ gung. nu herkomen deit, keen hett nu op een fasten Betonsockel, so kann
Ut de dövelten (för doppelte recht?, nüms weet dat so nipp un den Düvel nüms klauen un ok dat
Brüch) weur de Nomen „Düvels- nau. Man de Düvel keem doch Elvhochwoter kann keen Scho-
brüch“. wedder trüch. An den Elvwanner- den mooken.
weg bi Düvelsbrüch, dor wo dat In Steen dor sitt de Düvel hier,
Man dat gifft ok noch een ole Soog, no’n Jenisch Park rin geiht, sitt de kickt op de Elv, is an sinneern,
un in de heet dat: In ole Tieden Düvel ut Steeen haut, mit een höllt den lütt Hoosen
weur hier de Weg beus swohr, dat Hosen in de Hann un kickt noden- in de Hann un denkt,
weer allens moorastig. Över de kernd op de Elv. Düsse Düvel is al is allens so bleven hier op Eern,
„Flottbek“ kunns man nur dörch de Sößte, de hier an düsse Steed sit- ik heff nich kregen,
een Furt röverkomen. Dat schull ten deit. In de Mitt vun de 30. Joh- wat ik kriegen schull,
nu een Brüch boot warrn. De ren weur hier de erste Düvel ut de Seel vun een Hoosen
Lüüd hebbt sik mit den Düvel to- Eekenholt vun de Bildhauer Hans heff ik kregen,
somen doon, de schull de Brüch Waetke mookt un opstellt worrn, un so is dat hüüt jümmers noch,
boon, as Lohn schull he de Seel man no kotte Tied hebbt se düssen de Lüüd doot sik bedregen
vun den ersten hebben, de över de Düvel klaut. Man ok den tweeten
Brüch leep. De Brüch weer fardig Düvel, wedder vun Hans Waetke Hans-Joachim Mähl
un de Paster ut Nienstedten hett se mookt, hett dor nich lang stohn,
Quellenhinweise:
denn inweiht. Jo, keen schull nu as wedder weur he klaut. Alfred
erster över de Brüch gohn , keen Schwenn hett denn den drütten Adressbuch für Groß Flottbek v. 1930,
sien Seel schull de Düvel nu as Düvel mookt, man ok he hett dat „Elbe Wochenblatt“ 1991
Lohn hebben? Dor leep een Hoos, hier nich lang uthollen. Een Bron- „Hallo Elbe“ Juli 2000,
de vun den Larm opscheucht weer zeplastik, vun Frauke Wehberg, Fotos: Dagmar Samsen (1)
över de niege Brüch. De Düvel 1981 opstellt, bleev nich lang op Wikipedia-Wahrerwattwurm (1)
VEREIN
11 DER
HAMBURGER
E.V.Verein der Hamburger e.V.
In der Inflationszeit nach dem ersten
Weltkrieg, besonders in den Jahren
von 1921–1924, wurde das Hartgeld,
die Silbermünzen, immer knapper.
Viele Städte und Gemeinden in
Deutschland druckten aus der Not he-
raus eigene Papiergeldscheine, das
Notgeld.
Es gibt aus dieser Zeit wunderschöne,
sehr kunstvolle Geldscheine. Bilder
aus der Geschichte der einzelnen Ge-
meinden, kleine Gedichte und viele
andere schöne Dinge kann man auf
diesen Geldscheinen bewundern. Als
Beispiel habe ich hier einige Notgeld-
scheine aus Groß-Flottbek.
Notgeld 1921 Hier kurz einige geschichtliche Daten
zu Groß-Flottbek. Bis zum Jahre 1927
war dieses Dorf eine selbststän-
dige Schleswig-Holsteinische Landgg-
meinde und gehörte zum Kreis Pinne-
berg.
Am 1. Juli 1927 wurde Groß-Flottbek
mit den anderen selbstständigen Land-
gemeinden wie: Blankenese, Klein-
Flottbek, Nienstedten, Lurup, Os-
dorf, Sülldorf, Rissen, Stellingen-Lan-
genfelde und Eidelstedt in die Stadt
Altona eingemeindet. Wiederum, fast
10 Jahre später, am 1. April 1937, kam
die Stadt Altona mit ihren ehemals
selbstständigen Gemeinden durch
das „Groß-Hamburg-Gesetz“ zu Ham
burg.
Ich möchte nun vier Notgeldscheine
der Gemeinde Groß-Flottbek, die
sich in meinem Besitz befinden, vor-
stellen.
20 Pfennig-Schein: Auf der Vorder-
seite ist das „alte Schloß“ zu sehen, da-
runter steht: „Dat ole Slott afbroken
1849“ und rundum: „Nix blev vun’t
ole Slot mehr stahn, so mutt all Min-
schenwark vergahn“. Auf der Rück-
seite ist ein Bild zu sehen mit der Be-
VEREIN
DER
HAMBURGER 12
E.V.Verein der Hamburger e.V.
schriftung: „Wullbieter mit Putterde
auf dem Weg nach Hamburg“.
50 Pfennig-Schein: Auf der Vorder-
seite ist die Schillerstraße abgebildet,
mit dem Text: „Alte Weiden in der
Schillerstraße“ und rundum in Platt-
deutsch: „As wi noch lütt, weer Angst
un Noot, nu sünd wi old un Flottbek
groot“. Auf der Rückseite wird ge-
zeigt, wie es hier vielleicht im dreißig-
jährigen Krieg ausgesehen hat.
75 Pfennig-Schein: Auf der Vorder-
seite ist die Lutherstraße abgebildet,
so wie es hier 1912 aussah. Und
rundum wieder auf Plattdeutsch: „En
armes Dörp vör hunnert Johr, stoht
Notgeld 1921
nu de smucken Landhüs dor“. Auf der
Rückseite ist die Husarenbaracke ab-
gebildet, wie sie 1812 aussah. (Abge-
rissen nach dem zweiten Weltkrieg).
2 Mark-Schein: Auf der Vorderseite
wird das alte Hünengrab gezeigt
(wurde leider 1934 abgetragen). Wie-
der rundum auf Plattdeutsch: „Jahr-
hunnert seeg ik kamen un gahn, Völ-
ker seeg ik sacken un wedder oper-
stahn“. Auf der Rückseite ist eine alte
Thingstätte zu sehen.
Das Notgeld ist 1921 ausgegeben wor-
den, unterschrieben hat es der dama-
lige Gemeindevorsteher Joachim Lü-
demann, der in Groß-Flottbek einen
großen Bauernhof hatte. Der Kunst-
professor Oskar Schwindrazheim aus
Altona hat die schönen Bilder auf den
Geldscheinen gezeichnet. Die Be-
schriftung in Hochdeutsch und in
Plattdeutsch stammen von dem
Groß-Flottbeker Lehrer und Chro-
nisten Hans Harder. Durch die Zuge-
hörigkeit der Stadt Altona mit den
Elbgemeinden zu Hamburg, seit dem
Jahre 1937, ist die Geschichte dieses
Notgeldes auch zu einem Teil der
Hamburger Geschichte geworden.
Hans-Joachim Mähl
VEREIN
13 DER
HAMBURGER
E.V.Verein der Hamburger e.V.
Melkmann sien Büx
Jo, Melkmann sien Büx, ik meen is, hebbt wi as Kunnen nich ok dat Tähn. Ik kreeg jümmers dat Quck-
nich „Dem Milchmann seine Recht sowat to weeten, steiht jo sen wenn ik de Huut inMund harr.
Hose“, nee dat is heel wat anners. sünst ok allens op de Melkpakeet Wenn Modder nich kieken dä,
„Melkmann sien Büx“, dat geev op. na jo, Spoos mutt sien. bün ik gau no’n Handsteen suust,
dat freuher veel bi de Vullmek, heff den Glibber, heff „Melmann
wenn de Melk heet weer un denn Freuer. In mien Kinnertied, weer sien Büx“ utspuckt. Man mehrs-
affkohlen dä, denn hett sik op de dat noch heel anners, Vullmelk, tendeels kreeg Modder dat mit un
Melk so’n Huut affsett, is man Magermelk un Bottermelk kunns denn weur segg, „Wat opp’n Disch
hüüt lang nich mehr so dull as keupen, un noch scheun in de kümmt warrt opeeten“. Hüüt bi
freuer, hüüt is bi de meisste Melk Melkkann hest de Melk vun Melk- de meisste Melk, markst dor jo
de een keupen deit, man noch mann holt. So an dat Melksupp nich mehr veel vun, un dorüm
wenig Fett bin. Wat gifft dat nu eeten bi uns to Huus mutt ik hüüt köönt de Kinner mit „Melkmann
nich allens an Melk to keupen: noch männichmol denken. Wenn sien Büx“ hüüttodoogs ok nich
Vullmelk mit noch beten Fett bin, de Supp denn so’n beten affkeulen mehr veel anfangen, na jo den
Biomelk, H-Melk unsowider, un- dä, denn weer boven allens vull Melkmann gifft dat jo nu ok all
sowider, kümmst gornich mehr Huut, mi loopt hüüt noch de koh- lang nich mehr, man dorüm is dat
mit, wat ik noch nich lest heff is, len Gräsen övern Rüüch, wenn ik ok vörbi mit „Melkmann sien
off de Melk nu vun een Swatt- dor blots an denken do, düsse Büx“ so ännert sik de Tieden.
bunte, or vun een Rootbunte Koh Huut, düssen Glibber mang de Hans-Joachim Mähl
Letzte Kriegstage im Frühsommer 1945
Kriegserlebnisse des Pionier-Sol- Am 10. April erfolgte die „Grund-
daten Carl Peter Thode, geboren ausbildung“ an der Elbe und wie-
am 18. März 1928 in Hamburg, der einen Fliegerangriff der Ame-
Mitglied im Verein der Hambur- rikaner auf die Stadt Wittenberge.
ger seit dem 1. Oktober 1952. Be Dabei brannte unser Quartier, die
ruf: Lebensmittel-Einzelhandels- Stadthalle, aus. Ersatzweise wur-
kaufmann in Hamburg mit eige- den wir in der Jahn-Schule unter-
nem Geschäft (Milch, Butter, Eier, gebracht, wo bereits die 1. Pionier-
Käse). Ursprünglich hatte ich Kompanie „logierte“. Am 12. April
mich freiwillig zur Marine bewor- abends marschierten wir an die
ben, weil ich Funker werden Elbe, die wir Richtung Süden über
wollte, aber es kam alles anders ... die kombinierte Eisenbahn-/Au-
Noch am 16. Januar 1945 wurde to-Brücke überquerten. Die deut-
ich zum Reichsarbeitsdienst schen Pionier sprengten die Brü-
(RAD) einberufen und gleich an- cke anschließend, damit die an
schließend am 10. März 1945 als rückenden Amerikaner nicht über
Soldat nach Wittenberge zu den die Elbe gelangen konnten und
Pionieren als Ersatzreserve und wir verschanzten uns dort am süd-
zur Ausbildung beordert. Unter- lichen Ufer in den Laufgräben.
gebracht wurden wir in den Gar- Carl Peter in RAD-Uniform
deroben und Umkleideräumen mit Mutter im Februar 1945 Am nächsten Morgen wurden wir
des dortigen Stadtsaals auf dem mit Schlauchbooten über die Elbe
nackten Boden auf Stroh. Am da Wald und wurden auf „Führer, zurück in die Stadt gebracht und
rauffolgenden Sonntag, am 18. Volk und Vaterland“ vereidigt! im Keller der SINGER-Nähma-
März, marschierten wir in einen Gleich gab es wieder Fliegeralarm! schinenwerke einquartiert.
VEREIN
DER
HAMBURGER 14
E.V.Verein der Hamburger e.V.
Wittenberge mit Eisenbahnbrücke
Am 19. April, dem Geburtstag Elbe verlegen und versuchen, zu
meines Vaters, habe ich noch bei den Amerikanern zu gelangen.
schönstem Wetter in der Elbe ge- Leider ließen die Amerikaner
badet und bei dieser Gelegenheit keine Soldaten mehr über die Elbe,
auch meine Socken, die es drin- weil die Einwohner von Sandau
gend nötig hatten, gewaschen. zuvor auf Befehl des Bürgermeis-
Wegen des plötzlich einsetzenden ters die weißen Kapitulations
Fliegeralarms war ich dann aller- tücher entfernen mussten, was von
dings gezwungen, meine Socken den Amerikanern als „Kriegser-
nass wieder anzuziehen. klärung“ betrachtet wurde. Dar-
aufhin schossen die Amis die Stadt
Sandau zusammen und verweiger-
Unsere Kompanie wurde jetzt ten die weitere Zusammenarbeit.
durch Marine-Soldaten, die ja in über lagerten wir an der Elbe
diesen Tagen keine Schiffe mehr wegen des feuchten Untergrundes Wir waren gezwungen, in der
bemannen mussten, verstärkt. Die in Mulden und sobald einer den Nacht bis Fischbek bei Tanger-
Mariner wurden als Spähtrupp an Kopf herausstreckte, erfolgte Ar- münde an der Elbe zu marschie-
der zerstörten Brücke eingesetzt.
tilleriebeschuss durch die Ameri- ren, wo wir glücklicherweise mor-
Dabei entdeckten sie drei Witten-
kaner. Wir waren also ständig gens von den Amerikanern mit
berger Zivilisten, die eine Panzer-
unter Beobachtung. Ende April Schlauchbooten über die Elbe in
sperre beseitigen wollten. Derar-
wurden wir nach Havelberg ver- die Gefangenschaft „gerettet“
tige Handlungen wurden in diesen
legt und mussten dort nachts im wurden. Von farbigen Soldaten
Zeiten üblicherweise unverzüg-
Wald Holz für eine Notbrücke wurden wir dann mit Lkws und
lich abgeurteilt, was auch auf
verladen. Am 1. Mai hatten wir Güterzügen nach Rheinberg am
dem Gelände der Nähmaschinen-
einen neuen Zugführer bekom- Rhein ins Gefangenenlager ge-
Werke erfolgte. Bis zur dritten
men, der zu uns sagte: „Jungs, was bracht, eines der berüchtigten
Aprildekade mussten wir des Öf-
wollt ihr? Ihr habt keine richtige „Rheinwiesen-Todeslager“ wo ich
teren nachts an der Elbe Wache
Ausbildung erhalten und wir soll- zweieinhalb Monate zubrachte.
schieben und gingen anschließend
Entlassen wurden zunächst für
wieder zurück ins Quartier. Tags- ten deshalb nach Sandau an die
den Wiederaufbau benötigte Ar-
beiter des Verkehrswesens, des
Die Jahn-Schule in Wittenberge
Bergbaus und der Landwirtschaft.
Ich selbst wurde am 16. Juli in die
am 15. Juni eingerichtete englische
Besatzungszone entlassen und von
den Engländern über Nienburg an
der Weser nach Hamburg trans-
portiert. Am 18. Juli kam ich als
Jugendlicher wieder in Hamburg
an. Carl Peter Thode/
Horst Bopzin/Dieter Samsen
Fotos: Carl Peter Thode/Wikipedia
Karte: D. Samsen
VEREIN
15 DER
HAMBURGER
E.V.Verein der Hamburger e.V.
Wi un de sweed’sche Toll
Hier in Hamborg gifft dat ja en nich. Un för kole Tieden harr ik
Tollmuseum, wo se all’ns wiest, en Luftheizung. Un düt Rohr, wat
wonehm in vergahn Tieden un ok ut dat Achterschipp na de Kajüüt
nu noch Smuggelgoot versteekt hen verleggt weer, harr wegens de
ward. Sünnerlich op Scheep is Optik en Drahtgitterwark dor-
sowat in en Habenstadt ja vun Be- vör. Un in düt Rohr passen to-
düden. Ik heff mi dor ok all’ns an- minnst twee Buddeln Rum rin; un
keken; aver so’ne simplen Verste- dor hett nie en Töllner rinkieken
ken as op mien Seilboot hebbt se mucht. Un en Fohrtenseiler hett
dor nich vörwiest. Un woans wi in Zollmuseum Hamburg (Wikipedia) ok een or twee „Waterfender“.
de söbentiger Johren un dorna Dat sünd düsse wustordigen „Zu-
unsen Snaps bi Törns na Skandi- an Bord heff; aver se schullen geern sammenstoßverhütli“ ut Kunst-
navien versteekt hebbt, dor kann kamen, mien Boot liggt dor un stoff, de mit Luft oppumpt sünd.
ik nu ja sachs över snacken, is ja dor. Denn sünd se nienich kamen: Un en Waterfender is een, de halv
allens al verjährt. Wi weet ja, blots Bi so en lüttkareerten Spinner ver- mit Water füllt is, dat he mit sien
Mord verjährt nienich, aver Snaps lohnt dat ja nich. Un ik weer dor- Gewicht deper in’t Water hangen
smuggeln…, is ja nich so slimm. mit dör! Ik harr ok ünnerwegens deit un dat Boot beter schützt. Dat
denn un wenn mal Töllner an is wichtig bi deepliggen Holtslän-
Hüüt sünd se ja nich mehr so ach- Bord, de sik wichtig möken mit gels – so as in welke Slüsen. Nu, un
ter Snapsikalien ran, ehrer op rich- Protokoll un allerlei Fragen; aver statts Water passen dor ok twee
tige Drogen; un dat is ja woll ok richtig söcht hebbt se nienich. Liter Snaps rin. Hett ok nienich en
wichtiger. Wenn ik to’n Bispeel Hebbt aver fraagt na Tier’n an Töllner över nadacht. Un en poor
Göteborg as eersten Haben in Bord, denn Hunnen un Katten Flachmänner as Geschenke dorbi
Sweden för een’ Süssweken-Törn to’n Bispeel mööt eers in Qua- hebben, süht ok goot un harmlos
na de sweed’schen Schären an- rantäne! Bi de Fraag na Tier’n heff ut! Un een-twee anbroken Bud-
lopen heff, bün ik mit mien küm- ik denn bi mi ünner’t Hemd faat deln to’n Vörwiesen mutt’n ja ok
merlichet Sweedsch eersmal an’t un na Lüüs un Flöh utkeken. Mien parat hebben; anners warrst je eers
Telefon gahn un heff mi bi den Snaps harr ik indess in gode Ver- recht verdächigt! – Nee, Arger
Toll anmeldt. Dat doon anner- steken. In en Buddel wo opstunn mit’n Töllner heff ik nienich hatt,
welk nich! Un de Töllner heff ik aqua destillata (Batteriewater), un se mit mi ok nich. Kannst op af,
denn vertellt, wo wenig Snaps ik weer Wodka infüllt; de rüükt ja seggt Carl Groth
Auf Teneriffa steht eine Hamburger Orgel
Der sehr verdienstvolle Hän- schicktesten und trefflichsten in cher Arp Schnitger, war weit über
del-Forscher Friedrich Chrysan- Hamburg beisammen; wer seine Niederdeutschlands Grenzen hin-
der in Bergedorf hat einmal über Sache versteht, findet dort am aus bekannt und tätig. Unser San-
Hamburgs Bedeutung als füh- leichtesten Brot und Beachtung. gesbruder und Konzertmanager
rende Musikstadt Deutschlands Wer in der Musik etwas Außerge- Aage Thomsen, macht häufig auf
am Ende des 17. Jahrhunderts ge- wöhnliches hören will, komme Teneriffa Urlaub. Dort pflegt er
sagt : „In keiner freien Reichsstadt, nach Hamburg“. Er hat hier die seit längerem Kontakt zum
kaum an einem Fürstenhofe hatte Instrumentenbauer nicht beson- deutsch-spanischen Männer-Chor
die Musik so festen Fuß gefasst als ders erwähnt und doch gab es ihrer Teneriffa Nord (MCN) in Puerto
in Hamburg. Es hieß allgemein: nicht wenige und unbedeutende in de la Cruz, der im kommenden
Von dem, was Deutschland an der damaligen Handels- und Jahr 2019 sein 20jähriges Jubiläum
Poeten, Musikern und Sängern be- Kunststadt Hamburg. Mancher feiern wird. Nun begeht auch der
sitzt, sind die sinnreichsten, ge- unter ihnen, z. B. der Orgelma- „Seemanns-Chor Hamburg“ des
VEREIN
DER
HAMBURGER 16
E.V.Verein der Hamburger e.V.
Vereins der Hamburger im nächs- auf der Empore eine Orgel mit
ten Jahr sein 100. Jubiläum. Was einem klassizistischen Prospekt
lag näher, als eine Verbindung der installiert. Die Orgel wurde 1818
beiden Chöre zu vermitteln und in Hamburg von Johann Heinrich
über gemeinsame Feiern und Auf- Wohlien und Joachim Wilhelm
tritte im Rahmen einer Chorreise Geycke, Wohliens Onkel, erbaut
nach Teneriffa nachzudenken. und verfügt über 12 Register, die
Dabei wurde auch über mögliche auf zwei Manuale verteilt sind.
Auftrittsorte in Puerto de la Cruz
auf Teneriffa gesprochen. Das Ein Besuch bei dem Pater der Kir-
Flair und die Begeisterung für die che, Padre Luis, bestätigte die Her-
Musik in Puerto wird die Ham- kunft der Orgel in der Kirche Nu-
burger Jungs ebenso erfreuen, wie estra Señora de la Peña de Francia
das Ambiente der Elbphilharmonie in Puerto. Nur: Sie ist verstimmt
Hamburg, in der der Seemanns und bedarf dringend einer Repara-
wurde. Es sind also schon vor 200
chor schon am Rande gastierte tur. Und so wurde durch Aage
Jahren Hamburger Künstler und
oder wie bei der Eröffnung des Thomsen, Padre Luis und andere
Handwerker in Puerto de la Cruz
Hafengeburtstages in Hamburg. die Idee geboren, die Orgel mit
tätig gewesen. Die Kirche Nue-
stra Señora de la Peña de Francia Sponsorengeldern reparieren zu
In der Vorbereitung auf dieses ist die im 17. Jahrhundert errich- lassen. Señor Albert Blancafort
Treffen in der nächsten Saison ent- tete Hauptkirche der Stadt Puerto aus Barcelona, der u. a. die zwei
deckte Aage Thomsen, dass die de la Cruz auf Teneriffa. Die Orgeln der Familia Sagrada in Bar-
Orgel in der Hauptkirche vor Kirche wurde in den Jahren 1648 celona erbaute musste leider aus
genau 200 Jahren von einem Ham- bis 1697 erbaut und in 18. und Zeitgründen absagen. Aage Thom-
burger Orgelbauer geschaffen 19. Jahrhundert ergänzt bzw. um- sen stieß jedoch bei eigenen Re-
gebaut. Im Jahre 1822 wurden die cherchen auf den Orgelbauer Bar-
vier Eingangstüren eingebaut und telt Immer aus Norden in Ost-
Aage Thomsen und Pater Luis suchen
und finden das Firmenschild
„J.W. Geycke J.H. Wohlien“ an der Orgel
VEREIN
17 DER
HAMBURGER
E.V.Verein der Hamburger e.V.
friesland, der die Orgel in Puerto feststeht, wie hoch die Summe für können alle Beteiligten und die Be-
de la Cruz bereits im Jahre 2005 im die Stimmung werden wird. Viel- sucher dafür sorgen, dass Puerto
Auftrag der spanischen Regierung versprechend ist auch sein mögli- de la Cruz dieses Kleinod wieder
– Cabildo Insular – restauriert cher Kontakt zu der Hamburger nutzen kann – zur Freude aller Be-
hatte, sodass die Hauptarbeit jetzt Familie des Erbauers der Orgel. sucher der Kirche, ob bei Gottes-
nur noch im sorgfältigen Stimmen Natürlich werden auch die Be- diensten oder Orgelkonzerten.
des Instrumentes liegen dürfte. wohner, Geschäftsleute und Tou- Aage Thomsen/Dieter Samsen
Die spanischen Behörden und die risten von Puerto um Mithilfe ge- Quellen: Gustav Fock:
katholische Kirchenverwaltung beten. Ideen sind gefragt und sehr Hamburgs Anteil am Orgelbau
müssen allerdings noch ihre Ge- willkommen. Eines der Konzerte im Niederdt. Kulturgebiet
nehmigung erteilen. Aage Thom- des Männer-Chores Teneriffa und Wikipedia/Wochenblatt –
sen begab sich – inzwischen wie- des Seemanns-Chores Hamburg Die Zeitung der Kanarischen
der in Hamburg, sozusagen der während der Jubiläumswoche Inseln/Andreas Knüpffer
Heimatstadt der Orgel – auf Spon- 2019 soll nach der Planung in die- – Präsident MCN
sorensuche und wirbt aktiv, wenn ser Kirche stattfinden. Vielleicht Fotos: Wikipedia/Aage Thomsen
Seemanns-Chor-Termine 2018
Dienstag 23. Oktober 2018, 20.00 Uhr
„Max-Brauer-Haus“
Sonnabend 8.12.2018, 15.00 Uhr
„Adventskonzert“
Eintrittskarten: 14,–/12,–/10,– Euro
Änderungen vorbehalten – *) = nicht öffentlich
Wat ik noch seggen wull
Mi warrt jümmers heel anners
wenn ik denn lesen do, dat mol
wedder een Stück Land wat ünner
Landschaftsschutz stohn hett,
beboot warrt, man dat Dullste is,
wenn denn seggt warrt, hier gifft
dat jichenswo een Stück Land as
Utgliek, wenn een Stück Greun-
land beboot warrt, is dat för jüm-
mers verlustig, dor kann dat keen
Utgliek för geven, dat is Tüün-
kroom. Een Utnohm weer, wenn
so nu jichenswo Hüser affrieten
dot, un wedder to Greunland
moken dään, man dat gifft dat
wull ok nich. Wenn dat mit den
Landschaftssschutz noch een
Wert hebben schall, denn kann
Carl-Toepfer-Stiftung
dat wull doch nur heten „Finger
Tel. 040/34 45 64 vun düsse greunen Oasen.
www.carltoepferstiftung.de
Annermol mehr Jochen
Besuchen Sie Plattdeutsche Buchmesse auch auf Facebook.
VEREIN
DER
HAMBURGER 18
E.V.Verein der Hamburger e.V.
Seemanns-Chor Hamburg
Adventskonzert 2018 Sonnabend, den 08. Dezember 2018
16:00 Uhr
Kirchengemeinde St. Gertrud
Dirigent: Kazuo Kanemaki
Immenhof 10 / 22087 Hamburg Moderation: Armin Renckstorf
Eintrittskarten-Vorbestellungen:
Telef. oder schriftlich ab 7. August 2018 bei
Dieter Samsen Tel.: 0171-2239549
Horst Schmidt Tel.: 040-6438520
Kartenpreise:
Reihen 1 - 11 - Euro 14,00
Reihen 12 - 21 - Euro 12,00
Empore auf allen Plätzen - Euro 10,00
Die Ausgabe der vorbestellten Karten erfolgt ab
Anfang November 2018
VEREIN
19 DER
HAMBURGER
E.V.Postvertriebsstück
Entgelt bezahlt
C 6883
DP AG
6EREIN DER (AMBURGER E6
7AS BIETET DERWas u6EREIN
will der DER (AMBURGER
Verein ? E6h
Der Verein der Hamburger e.V.
ist ein Zusammenschluss von
EIGENTLICH
• Aktive Mitarbeit in
kommunalen und kulturellen
• Kooperation mit anderen
Hamburger Bürgervereinen.
UÊ iÃi}iÌÊÊ ÀiÃiÊ}iV }iÃÌiÀÊ UÊ *>ÌÌ`iÕÌÃV Ê Ài]ÊëÀiV iÊÕ`Ê UÊ ÀiÕ`ÃV >vÌV iÊ i}i}Õ}iÊÌÊ
Bürgerinnen
ÀiÕ`i und Bürgern denen Angelegenheiten.
ÛiÀÃÌi i • Führung einer Hamburg-
>`iÀiÊ >`Ã>ÃV >vÌi
es nicht gleichgültig ist was in • Interesse wecken an der Bibliothek und ein vereins-
„Ihrer“
UÊ Stadt passiert.
iiiÀiÊÛÊ>LÕÀ}ÊÕ`Ê UÊ Hamburgischen und
ÊÕv>}ÀiV iÃÊÕ`ÊÌiÀiÃÃ>ÌiÃ]Ê UÊ eigenes Hamburg-Archiv.
ÌÛiÊ Ì>ÀLiÌÊÊÕ>iÊ
WirÃiiÀÊ1}iLÕ}ÊÕÌiÀÊÃ>V
setzen uns ein: Õ`}iÀÊ ÛiÀiÃi}iiÃÊi>Ì>ÀV Û
Niederdeutschen Geschichte }ii}i iÌi
• Persönliche Begegnungen mit
Ø ÀÕ}
• Kritik im positiven wie im und Kultur.
UÊ *yÊi}iÊ`iÃÊi`iÀ`iÕÌÃV iÊ i`}ÕÌiÃÊ Künstlern und Schriftstellern
iÀÊ6iÀiÊ`iÀÊ>LÕÀ}iÀÊi°6°ÊÃÌÊiÊ
negativen Sinne.
UÊ >LÕÀ}ÃV iÊÕ`Êi`iÀ`iÕÌÃV iÊ • ʹ>LÕÀ}iÀÊ-ii>Ã
Erhaltung und Förderung Àº aus dem niederdeutschen Raum.
iÃV ÕÃÃÊÛÊ ØÀ}iÀiÊÊ
• iÃV
Mitreden und mitgestalten.
V ÌiÊÕ`Ê ÕÌÕÀ der plattdeutschen Sprache.
• Pflege der Tradition, aber auch UÊ• ÕÃâiÀiÊÊÕÃiÀiÊÊ
Hören, sprechen und verstehen. •Õ`Ê
Musikalische ÀiÊ iLiÊâÕÊÊ ÊvØÀÊ
ØÀ}iÀ]Ê`iÊAktivitäten:
UÊ *iÀÃV
immer den iÊ Blick
i}i}Õ}iÊÌÊ
offen halten À`i"ÀV iÃÌiÀ
Heranführen der jüngeren >LÕÀ}ÊÛiÀL`iÌÊÕ`Ê`iÊÃV LÕÀ}Ê
Sänger sein im traditionsreichen
ØÃÌiÀÊÕ`Ê-V ÀvÌÃÌiiÀÊÕÃiÀiÀÊ `>ÃÊ7 Ê ÀiÀÊi>ÌÃÌ>`ÌÊ>
i`iÀ`iÕÌÃV iÊi>Ì in der
für die Entwicklungen UÊ Generation an diese iÀÊÊ
iÜ> ÀÕ}Ê >LÕÀ}ÃV Seemanns-Chor Hamburg.
iÃiÌâi°
Zukunft. eigenständige
Õ`Ê Sprache.
>Ãi>ÌÃV iÀÊ/À>`Ìi www.Seemannschor-Hamburg.de
Aufnahmeantrag
Postanschrift der Mitgliederverwaltung
Otto Rosacker • Emil-Janßen-Straße 5 • 22307 Hamburg
E-Mail: otto.rosacker@gmx.de
Ich bin in Hamburg geboren
Ich bin in geboren, lebe aber bereits mehr als drei Jahre in Hamburg.
Die Aufnahme in den Verein der Hamburger e.V. wird hiermit beantragt.
Name: Vorname: geb. am:
Beruf: Wohnort: Telefon:
Straße:
Ich gehörte dem Verein der Hamburger bereits vom bis an.
Datum / Unterschrift:
Bankeinzugsermächtigung
Der jeweils fällige Beitrag soll im Banklastschriftverfahren eingezogen werden, und zwar
halbjährlich € 20,– jährlich € 40,–
von meiner IBAN: BIC:
bei der
Datum / Unterschrift:Sie können auch lesen
