Milo Rau / NTGent Orest in Mossul - Wiener Festwochen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Milo Rau / NTGent Orest in Mossul
THEATER Warum Orest in Mossul?
Vor fünf Jahren rief der „Islamische Staat“ in Mossul das „Kalifat“ aus, nun inszenieren Milo Rau und Ensemble an
diesem Ort die älteste – und vielleicht gewaltvollste – tragische Trilogie der europäischen Literatur. Wie macht
man das und vor allem warum?
Ort Halle E im MuseumsQuartier
Ein Essay von Milo Rau
Termine 6. / 7. / 8. Juni, 19.30 Uhr
Sprache Niederländisch, Arabisch,
Im März war ich in Mossul, um mit belgischen und ira- Eine Reise nach Mossul ist so nicht nur eine Reise ins Herz
und Englisch mit deutschen und
kischen Schauspieler*innen eine Adaption der Orestie von Fernsehbildern. Es ist auch eine Reise rückwärts, vom
englischen Übertiteln*
von Aischylos zu inszenieren, der ältesten erhaltenen historisch jungen Westeuropa in das, was man die Antike
Dauer 1 Std. 40 Min. griechischen Tragödientrilogie. Mossul liegt im Nordirak. der Antike nennen könnte. Die Assyrer, die Babylonier,
Berühmt wurde die Stadt 2014, als der selbsternannte später Alexander der Große, die Ottomanen, die Türken,
Publikumsgespräch 7. Juni, Kalif Abu Bakr Al-Baghdadi, Anführer der Terror- die Briten, Saddam Hussein und im 21. Jahrhundert dann
im Anschluss an die Vorstellung organisation Islamischer Staat, in einer der größten eine Abfolge von Milizen: Alle herrschten sie hier, in einer
Moscheen der Drei-Millionen-Stadt ein Kalifat ausrief. der ölreichsten Regionen der Welt.
Die Schlacht um Mossul begann zwei Jahre später. Sie
kostete, wie die Terrorherrschaft des IS zuvor, Tausende Als sich ab 2006 Al-Qaida und schließlich ab 2011 der
von Menschenleben. Islamische Staat zu etablieren begannen, machte das die
Regie Milo Rau Inspizienz Marijn Vlaeminck Bürger*innen der Drei-Millionen-Stadt zunächst wenig
Zum ersten Mal in den Nordirak gefahren bin ich im Jahr nervös. Schon so viele verschiedene Herrscher hatten
Mit Duraid Abbas, Susana AbdulMajid, Elsie de Brauw, Technik Oliver Houttekiet
2016. Für das Stück Empire reisten wir damals die klas- über das „Tor zum Irak“, wie Mossul genannt wird, ge-
Risto Kübar, Johan Leysen, Bert Luppes, Marijke Pinoy Ton Dimitri Devos sische Flüchtlingsroute rückwärts, von Deutschland bis herrscht. Doch ab 2014 zeigte sich das wahre Gesicht der
Videotechnik Stijn Pauwels nach Syrien. Der Kampf um Mossul hatte damals gerade selbst ernannten Sittenwächter des Islamischen Staats
Team Irak erst begonnen. Wollte man vom nordirakischen Erbil an immer deutlicher. Die Dschihadisten begannen, summa-
Lichttechnik Geert De Rodder
Musik Suleik Salim Al-Khabbaz, Saif Al-Taee, Firas die syrische Grenze gelangen, musste man die Stadt rische Massenexekutionen an „Ungläubigen“ durchzu-
Bühnentechnik Jeroen Vanhoutte
Atraqchi, Nabeel Atraqchi, Zaidun Haitham, Rabee weiträumig umfahren. Über die 2014 komplett zerstörte führen. Homosexuelle wurden mitten in der Stadt vom
Nameer Ankleiderinnen Nancy Colman, Micheline D’Hertoge ehemalige Jesiden-Metropole Sindschar gelangten Dach eines früheren Luxuskaufhauses in den Tod gestürzt.
Schauspiel Baraa Ali, Khalid Rawi, Khitam Idress Dramaturgieassistenz, Untertitel Eline Banken wir schließlich nach Qamischli, in die Hauptstadt der
Übersetzung Stefan Bläske (Deutsch), kurdischen autonomen Region Rojava in Nordsyrien, an Als ich im November 2018 zum ersten Mal mit einem
Chor Rayan Shihab Ahmed, Hathal Al-Hianey,
Eline Banken, Liam Rees (Englisch) der Grenze zur Türkei. kleinen Kamerateam für Castings und Recherchen in das
Mustafa Dargham, Younis Anad Gabori, Ahmed
Seither hat sich die Lage in der Region sowohl gebessert vom IS befreite Mossul kam, schien es, als wären noch die
Abdul Razzaq Hussein, Abdallah Nawfal, Mohamed Übertitel Katelinje Laevens
als teilweise auch verschlimmert. Die türkische Armee Dschihadisten an der Macht. Checkpoint hinter Check-
Saalim, Hassan Taha Regiehospitanz Bo Alfaro Decreton hat die kurdische Region Afrin im Nordwesten Syriens point, an den Einfallstraßen riesige schwarze Flaggen: Die
Praktikum Dramaturgie Liam Rees überrannt. Und sie macht sich bereit, im Verbund mit Ästhetik der Schiah-Milizen, die seit der Rückeroberung
Dramaturgie Stefan Bläske islamistischen Milizen auch in die kurdische Föderation gemeinsam mit der irakischen Armee Mossul kontrollie-
Praktikum Videotechnik Mattis Clement
Text Milo Rau und Ensemble, nach Aischylos Rojava in Nordsyrien einzumarschieren. Mossul im Nord- ren, unterscheidet sich auf den ersten Blick nur wenig von
Produktion NTGent, Schauspielhaus Bochum
Bühne ruimtevaarders irak dagegen wurde vom IS befreit, wenn auch um den der des sunnitischen Kalifats.
Koproduktion TANDEM Scène Nationale (Douai/Arras) Preis der völligen Zerstörung einiger der bedeutendsten Abgesehen von der Universitätsbibliothek und der Kunst-
Kostüm An De Mol
Mit Unterstützung von Romaeuropa Festival, Stätten der menschlichen Kulturgeschichte. akademie, die beide vom IS in die Luft gejagt wurden, ist
Licht Dennis Diels Tax Shelter Programm der Belgischen Regierung die Ostseite der Stadt überraschend gut erhalten. Die
Film Daniel Demoustier, Moritz von Dungern Mitten in Mossul liegen die Ruinen von Ninive, das schon Altstadt westlich des Tigris jedoch ist bis auf die Grund-
Filmschnitt Joris Vertenten eine Großstadt war, als das Griechenland des Aischylos mauern zerstört. Die Ruinen sind durchsetzt mit Spreng-
durchgeführt vom Team Wiener Festwochen
noch nicht einmal bevölkert war. »Würde Mossul heute fallen, auf Trümmergrundstücken finden wir Schädel
Musikalische Arrangements Saskia Venegas Aernouts
gegründet«, erzählt die irakische Schauspielerin Susana und Leichenreste. Die Kanzel der Al-Nuri-Moschee, von
Regieassistenz Katelijne Laevens Uraufführung April 2019, NTGent AbdulMajid zu Beginn unseres Stücks, »dann würde der Al-Baghdadi sein Kalifat ausrief, wurde vom IS
Produktionsleitung Noemi Suarez Sanchez Aischylos im Jahr 7000 leben.« Sprechen die griechischen eigenhändig gesprengt. Der schiefe Gebets turm, der
Tragiker über Troja und überhaupt die Vorgeschichte der sich gemäß der Überlieferung vor dem Propheten bei
* ei der deutschen Übertitelung wird aufgrund begrenzter Zeichenanzahl und hoher Lesegeschwindigkeit auf das Gendern verzichtet.
B europäischen Zivilisation, dann sprechen sie über diese seiner Himmelfahrt verneigte, war ihnen zu formverliebt
Wir bitten um Ihr Verständnis. Region. – „haram“, unrein.
2 DE 3Als ich im März mit dem Ensemble des NTGent zurück-
kehre, um mit den Proben an der Orestie zu beginnen,
Wir besuchten das Mausoleum später mit dem IS, um ihre Töchter vor den Dschihadisten
zu schützen. Die beste Freundin unserer Iphigenie da-
Unglück. Rohstoffreichtum, koloniale Vergangenheit und
tribale Strukturen ergeben ein Gemisch, das für eine Welt
sind die Straßen der Altstadt schon halb leergeräumt. von Jonas. Und die Al-Nuri gegen – die ihrerseits verschleiert spielt, damit sie nicht biblischer Grausamkeit sorgt.
Eine neue Brücke überspannt den Tigris, die Rekon
struktionsarbeiten an der Al-Nuri-Moschee haben
Moschee. Der IS hat sie erkannt wird – wurde entführt und zwangsverheiratet.
Andere verloren ihre Mütter, ihre Brüder, ihre Kinder. Vielleicht war es die gute Vorbereitung, vielleicht der
begonnen. zerstört, drei Monate bevor »Jeder könnte hier einen ganzen Film erzählen«, sagt Schutz durch das irakische Militär, vielleicht aber nur
Am ersten Probentag spielen die Musiker und Schau-
die Stadt befreit wurde. mir unser Bandleader während der Proben, die – immer
wieder unterbrochen von Kontrollen durch die Polizei und
Glück, dass niemand unseres europäisch-irakischen
Ensembles in einen der Anschläge verwickelt wurde. Das
spieler*innen des irakischen Ensembleteils an der Uni- Nur noch Ruinen. Sie began- die Milizen – in der ganzen Stadt stattfinden. Wir spielen Schrecklichste geschieht jedoch am ersten Frühlingstag,
versität das erste öffentliche Konzert seit Saddams Sturz
im Jahr 2003. Doch unter der Oberfläche geht der Bürger-
nen, es zu rekonstruieren, auf den Dächern der Häuser, von denen Homosexuelle in
den Tod gestürzt wurden; in unserem Hotelkomplex, dem
mitten in der Probenzeit. Am 21. März wird im Nordirak
gleichzeitig das Neujahrsfest Newroz und der Muttertag
krieg weiter. In Mossul verstecken sich noch geschätzt aber … Ich schätze, es wird einzigen Mossuls, in dem wir zusammen mit Führern der gefeiert. Eine Fähre, die vor unserem Hotel Menschen
3.000 „Schläfer“ des ehemaligen Islamischen Staats.
Die Familien der Dschihadisten sitzen in Lagern ein, nun
nie wieder dasselbe sein. Milizen wohnen; und immer wieder in der völlig zerstörten
Kunstakademie.
auf eine Vergnügungsinsel im Tigris bringt, sinkt und reißt
hundert Menschen in den Tod.
selbst zu Opfern geworden. Kurz bevor wir ankommen, Als ich klein war, erzählte mir
explodiert in der Straße der Kunstakademie, in der wir
proben, eine Autobombe. Acht Menschen s terben. Zwei
meine Mutter die Geschichte Während der Proben zeigt uns ein Kriegsreporter eine rie-
sige Datenbank mit Bildern und Videos von Hinrichtungen,
Über die nächsten Tage werden die Opferzahlen langsam
ansteigen – vor allem Kinder, die nicht schwimmen kön-
weitere Anschläge folgen, die Urheber bleiben unklar. des Propheten Jona. Gott wie sie in Mossul täglich in der Fußgängerzone stattfanden. nen, und ihre Mütter, die es nicht lernen dürfen. Nach einer
Meist sind es offene Rechnungen, die weit in den Bürger-
krieg zurückreichen.
schickte ihn nach Ninive. Es sind Bilder, die man nicht vergisst: Etwa die drei jungen
Männer, Soldaten der irakischen Armee, in einer Reihe an-
Schockstarre, die einen Tag andauert, bricht in der Stadt
eine Revolte aus. Auf Demonstrationen macht der Slogan
Um den Menschen zu sagen, getreten, um durch Genickschuss hingerichtet zu werden. die Runde: »Wir werden unsere Märtyrer mit unserem
Die Orestie ist ein Stück über genau das: den endlosen
Zyklus der Gewalt. Aischylos’ Plot ist so simpel wie
dass ihre Stadt zerstört wird, So wie man einer Ohrfeige auszuweichen versucht, zu-
cken sie zur Seite, wenn ihr Nebenmann erschossen wird.
Blut rächen.« Das Militär besetzt die Stadt, ein weiteres
Kapitel im Zyklus der Gewalt kündigt sich an.
effektiv. Der Kriegsverbrecher Agamemnon kehrt aus
wenn sie nicht vom Bösen
dem zerstörten Troja nach Griechenland zurück. Da
er zehn Jahre zuvor, als der Wind für die Reise seiner
ablassen. Aber Jona wollte Es ist seltsam und unheimlich, all die Verbrechen, für
die der IS bekannt wurde, mit einheimischen Darsteller*
Gerade in Mossul die Orestie aufzuführen macht so auf
schreckliche Weise Sinn. Anders als etwa Euripides und
Kriegsflotte nach Troja ausblieb, die gemeinsame nicht dorthin gehen. Er ver- innen in den Ruinen Mossuls zu inszenieren. Die Orestie später die römischen Tragödiendichter, die ihre Stücke um
Tochter Iphigenie geopfert hat, tötet ihn seine Frau
Klytamnestra. Orest, der gemeinsame Sohn, rächt den
suchte, dem Befehl Gottes ist eine Gewaltorgie, eine Art posttraumatische Phan-
tasmagorie, verfasst kurz nach Beginn der Einführung
unauflösliche Antagonismen herum anlegen, ist Aischylos’
Werk eine Tragödie gegen die Tragödie. Frieden ist für das
Vater und tötet seine Mutter. Im dritten Teil schließlich zu entkommen. Er stieg in der Demokratie in Athen: ein fast pornografischer Blick Athen des beginnenden 5. Jahrhunderts, kurz nach Ende
gelangt Orest, verfolgt von den Rachegöttinnen, nach
Athen. Orest wird von der Hausgöttin Athena frei-
ein Schiff und versuchte, das zurück in die blutige Vorzeit. der inneren Bürgerkriege, ein Wert an sich. Im dritten
Teil der Tragödientrilogie reißt der Staat, verkörpert von
gesprochen, der blutige Familienzwist endet. Aus den Mittelmeer zu überqueren. Die irakischen Schauspieler*innen bestehen auf größt- Athena, das Gewaltmonopol an sich. Die Bürger und ihr
Rachegöttinnen werden Eumeniden, Schutzgöttinnen
der nun befriedeten Bürgergemeinschaft.
Aber Gott schickte einen möglicher Detailtreue: Wo genau eine Pistole bei einem Rachebedürfnis werden in einem rhetorischen Tribunal
Genickschuss angesetzt wird, welche Berührungen mit dem Versprechen auf Wohlstand versöhnt. Der Kern
Sturm. Jona wusste, dass er bei der Hinrichtung einer Frau erlaubt sind. Iphigenie der Orestie ist so das Paradoxon des Verzeihens: Da es bei
In Mossul weist jede Biografie Parallelen zu den Charak-
teren aus der Tragödie des Aischylos auf. Der Wächter, der
der Grund dafür war. Also bat wird in unserer Orestie deshalb rituell erwürgt, unsere Aischylos nur Extreme, also komplette Straffreiheit oder
Kassandra stirbt durch einen Schuss in den Kopf. Nur ausgleichende Rache gibt, kann Friede nur auf Kosten der
im Eingangsmonolog von Aischylos den Nachthimmel er die Matrosen, ihn über Bord der Freundschaftskuss zwischen Orest und seinem Gerechtigkeit – und damit der Opfer – erfolgen.
nach Feuerzeichen von Agamemnons Rückkehr aus Troja
absucht, wird bei uns von einem Fotografen gespielt.
zu werfen. Er wurde von einem Freund Pylades führt zu wochenlangen Debatten. Wir In Mossul erscheint der Aischylos’sche Traum vom Ver-
einigen uns schließlich auf einen Bruderkuss auf die zeihen wie ein dramaturgischer Kunstgriff. Die gewaltigen
Jedes Bild, das er schoss – Massaker, Bombenangriffe, Wal verschluckt und nach drei Wange. Trotzdem gefriert der Saal in Schockstarre. Um Ölfelder und Raffinerien sind nach wie vor in der Hand we-
die Sprengung der Altertümer – konnte während der
Herrschaft des IS seinen Tod bedeuten. Und trotzdem
Tagen wieder ausgespuckt. niemanden zu gefährden, bitten wir die anwesenden niger Familien, die wiederum mit westlichen Konzernen
TV-Stationen, keine Bilder zu veröffentlichen. verbandelt sind. Darauf aufgesattelt ist ein milizionäres
machte er weiter. Ebenso wie die Musiker, die im Keller Und wo ist er gelandet? In System, in dem der Staat nur einer unter vielen Playern ist,
ihre Instrumente spielten, worauf schwere Strafen stan-
den. Alle unsere Schauspieler *innen haben mindestens
Ninive. Du kannst deinem »Alle glücklichen Familien gleichen einander, jede un- die vom Reichtum des Landes zu profitieren versuchen.
glückliche Familie ist auf ihre eigene Weise unglücklich«,
ein Familienmitglied verloren, seitdem die USA 2003 in Schicksal nicht entkommen. so beginnt Tolstois berühmter Roman Anna Karenina. Als wir in Mossul eintreffen, besuchen wir zuerst den Stadt-
den Irak einmarschierten. Der Mann der Frau etwa, die Was die 22 Konfliktregionen angeht, in denen ich ge- kommandanten. Er residiert in einer von Saddam Hussein
unsere Athena spielt, wurde von Al-Qaida exekutiert. Er arbeitet habe, etwa den Ostkongo oder den Nordirak, so gebauten Villa, einem Schloss in neo-assyrischem Stil.
wollte kein Schutzgeld zahlen. Sie selbst kooperierte Susana AbdulMajid – Kassandra trifft das nicht zu: Sie gleichen einander gerade in ihrem Der ehemalige Offizier der Präsidentengarde gibt sich
4 DE DE 5keinen Illusionen hin: Der Krieg wird nie zu Ende sein, Das gilt vor allem auch für Europa. Orest in Mossul und Why Orestes in Mosul?
jedenfalls nicht, solange es in Mossul Öl gibt. »Ich träume was davon in Europa zu sehen sein wird: Es ist nur ein
von dem Tag, an dem es hier keinen Tropfen mehr davon Anfang. Ich träume von dem Moment, in dem wir mit dem Five years ago the “Islamic State” proclaimed itself a “Caliphate” in Mosul. Now Milo Rau and his ensemble are
geben wird«, sagt er. ganzen Ensemble durch Europa touren werden. Und noch staging the oldest – and perhaps most violent – tragic trilogy in European literature there. How does one go about
mehr träume ich davon, dass unser irakisches Ensemble it and, above all, why?
Während unserer Zeit in Mossul veranstalten wir das bald einen Orest in Gent inszenieren wird.
Tribunal am Ende der Orestie zweimal, einmal am Anfang An essay by Milo Rau
und einmal am Ende der Proben: Pardon oder Todesstrafe
für die Mörder der Familien der Schauspieler*innen? Die
Frage ist sehr konkret – und deshalb sehr schwierig. Denn In March I was in Mosul in order to stage an adaptation of Antiquity of Antiquity. The Assyrians, the Babylonians,
es ist undenkbar, einem ehemaligen IS-Kämpfer zu ver- Aeschylus’s Oresteia, the oldest preserved Greek tragedy, later Alexander the Great, the Ottomans, the Turks, the
zeihen. Genauso unmöglich ist es aber, ihn zu töten. Den with Belgian and Iraqi actors. Mosul is in northern Iraq, and British, Saddam Hussein and in the 21st century then
irakischen Gerichten wiederum vertraut niemand. Und the city became famous in 2014 when the self-proclaimed a series of militants: all of them ruled here in one of the
was soll mit den europäischen Dschihadisten g eschehen? caliph Abu Bakr al-Baghdadi, the leader of the terrorist oil-richest regions of the world.
Was mit ihren Familien? Bei der ersten Abstimmung, zu organisation ISIS, declared it to be a caliphate in one of
Beginn der Proben, stimmen alle für den Tod. Bei der the largest mosques of the city of three million. The attack Already since 2006, when Al-Quaida came to Mosul, and
zweiten Abstimmung, am Tag vor der Abreise, enthält sich on Mosul began two years later and cost thousands of since 2011, when the Islamic State was proclaimed, it
das komplette Ensemble der Stimme. Eine Entscheidung human lives as the terrorist control of ISIS before. made the citizens of the city with three million inhabitants
ist unmöglich. Sie ist »tragisch«, wie einer der Schau- only a bit nervous. Previously so many various rulers had
spieler erklärt. Es gibt keine Hoffnung I travelled to northern Iraq for the first time in 2016. We already ruled the “Door to Iraq” as Mosul was called. For
Das eigentlich Tragische, die eigentliche Wahrheit von
auf die Zukunft in einem travelled the classical refugee’s route backwards, from
Germany back to Syria, during the preparations for the
the first time in 2014 the true face of the self-proclaimed
moral guardians of the Islamic State was shown. The
Orest in Mossul zeigt sich aber erst in dem Moment, in dem Land, dessen Geist in theatre piece Empire. The offensive around Mosul had Jihadists began to carry out virtual mass executions,
wir wieder nach Europa fahren. Brauchte es schon monate-
lange Vorbereitungen, um für das europäische E nsemble,
zwei gespalten ist, und just begun, and if someone from Erbil, in northern Iraq,
wanted to reach the Syrian border, he would have to make
killing “
Unbelievers”. Homosexuals for example were
thrown from the roof of a former luxury store in the middle
die Exil-Iraker *innen und die Schauspieler*innen aus in dem jede Hälfte nur a large detour around the city. Crossing over the Jessiden of the city.
Belgien und Deutschland die nötigen Visa zu bekommen,
so ist für das Mossuler Ensemble eine Tour in Europa noch
danach strebt, die andere metropolis of Sindschar, that was completely destroyed in
2014, we finally arrived at Quamishli, in the capital of the November 2018, when I first came to the liberated Mosul
sehr viel schwieriger. Zu groß ist die Angst der Behörden, zu zerstören. Kurdish autonomous region of Rojava in northern Syria on with my small camera team for castings and research, it
sie könnten Asyl beantragen oder in den Untergrund the Turkish border. seemed as if the Jihadists were still in power. Checkpoint
gehen. Und so bleibt es bei der einmaligen Aufführung after checkpoint we spotted enormous black flags on the
in Mossul und dem „Making-of“ im Westen, bei dem die Aischylos, Orestie Since that time, the situation in the region has improved main streets: the aesthetic of the Shiah militants, who
Iraker *innen auf Video zu sehen sind. as well as deteriorated. The Turkish army had overrun the since the taking back of the city control Mosul along with
Kurdish region of Afrin and prepared for marching into the Iraqi army, shows little distinction at first glance from
»Ich zweifle, und zudem habe ich Angst«, sagte einer der Rojava as well, in conjunction with the Islamic militants. that of the caliphate.
Genter Schauspieler vor der Abreise. »Aber die Alternative Mosul, on the contrary, was liberated from ISIS, if not at
wäre ja: nicht nach Mossul zu fahren.« Und tatsächlich: the cost of the total annihilation of one of the most impor- Other than the university library and the art academy, both
Wie könnten wir nur das irakische Öl und die Medienbilder, tant cities of human history. of which were hunted down by ISIS from the air, the east-
bei Bedarf die billigen Arbeitskräfte konsumieren – ohne ern side of the city is in good shape. The old city west of
einen direkten, menschlichen Kontakt herzustellen? Eine In the middle of Mosul lay the ruins of Niniveh, which was the Tigris, however, is demolished at its very foundations.
globale Wirtschaft braucht auch eine globale künst- already a thriving city at the time when the Greece of The ruins are littered with booby-traps, and we found
lerische Solidarität, so schwierig und fragwürdig sie Aeschylus was not even populated. »If Mosul was f ounded skulls and bodily remains on rubbish piles. The pulpit of
sein mag. Der Veranstalter der Mossuler P remiere, ein today,« says the Iraqi actress Susana AbdulMajid at the Al-Nuri Mosque, from which Al-Baghdadi declared his
kleines Kulturcafé, schrieb vor einigen Tagen auf Twitter: beginning of our theatre piece, »then Aeschylus would caliphate, was blown up personally by ISIS. They thought
»Diese Aufführung war etwas, das während Dekaden live in the year 7000.« When the Greek tragedy writers that the leaning prayer tower, which is bent over accord-
nicht geschah. Jeder sollte dafür sorgen, dass eine solche talk about Troy and moreover, the pre-history of European ing to tradition for the Prophet’s ascension to heaven, was
Produktion wieder möglich wird.« civilisation, then they are talking about this region. too tied to aesthetics rather than function, and therefor
“haram”, unclean.
A trip to Mosul is not merely a trip into the heart of tele-
vised images. It is also a trip back in time, from historically When I returned in March with the ensemble of NTGent,
young Western Europe into that which one could call the in order to begin the rehearsals for Orestes, the streets of
6 DE EN 7the old city were cleared, nearly half empty. A new bridge of Mosul. The Oresteia is an orgy of violence, a sort of need for revenge were reconciled in a rhetorical tribunal
spanned the Tigris, the reconstruction works on the post-traumatic phantasm, composed shortly after the with the promise to prosperity. The core of the Oresteia
Al-Nuri Mosque had begun. beginning of the introduction of democracy in Athens: a is thus that paradox of forgiving: That for Aeschylus it
nearly pornographic look back into the bloody pre-history. yields only extreme, thus total impunity, or compensating
On the first day of rehearsals, the musicians and actors
of the Iraqi part of the ensemble played the first public
We visited the Mausoleum of The Iraqi actors are perplexingly detailed or true as
revenge; that peace can only follow at the cost of justice
—and therewith the offering.
concert at the university since Saddam’s fall in 2003. Jonas, which is in the mosque possible: they showed exactly where a pistol is placed
Yet, beneath the surface the civil war continues. In M
an estimated 3000 “Sleepers” of the former Islamic
osul
of al-Nuri. ISIS e xploded it for s hooting someone to the neck, which movements are
allowed at the execution of a wife. Iphigenia is conse-
In Mosul, Aeschylus’ dream of forgiving appears as a
dramaturgical device. The immense oil fields and refiner-
States are still hidden, the families of the Jihadists are three weeks before the city quently ritually strangled in our Orestes, our Cassandra ies are as before in the hands of a few families, who are
incarcerated in warehouses, and are now victims their-
selves. Shortly before we arrived, a car bomb exploded in
was liberated. Only ruins. dies by a shot to the head. Only the kiss between Orestes
and his friend Pylades lead to week-long debates. We
in turn in collusion with western concerns. Furthermore,
there is a militia-based system on top of that, in which
the street in front of the art academy, in which we were They started to reconstruct ultimately agreed upon a brotherly kiss on the cheek. Nev- the nation is merely one of numerous players, which are
rehearsing, killing eight people. Two further attacks
followed, the instigators remained unknown. Unfinished
it, but… I guess it will never ertheless, the theatre hall was frozen in paralysing shock.
In order to not endanger anyone, we asked the TV stations
seeking to profit from the wealth of the country.
business that all leads back to the civil war. be the same. When I was that were present to not make any images public. When we arrived in Mosul, we visited the city commander
The Oresteia is a play about exactly that: the endless cycle
little, my mother told me the »All happy families are alike, but every unhappy family
first. He resides in villa built by Sadam Hussein, a castle
in a neo-Assyrian style. The former officer of the Presi-
of violence. Aeschylus’s plot is as simple as it is effective. story of the Prophet Jonas. is unhappy in its own way,« so begins Tolstoy’s famous dential Guard had no illusions: the war was not to come
The war criminal Agamemnon returns from the annihilated
Troy to Greece. Ten years earlier he sacrificed his daughter
God sent him to Nineveh. novel Anna Karenina. With regards to the conflict regions,
in which I have worked, whether in the East Congo or
to an end, at any rate, not so long as Mosul produces oil.
»I dream of the day, on which there is no drop of oil pro-
Iphigenia, in order for favourable winds, to sail to Troy for But Jonas didn’t want to go northern Iraq, this does not apply: They are alike precisely duced here,« he says.
his armada. His wife Clytemnestra kills him. Orestes, his
son, avenges his father and kills his mother. In the third
there. He tried to escape the in their misfortune. A wealth of raw materials and tribal
structures reverting to the colonial past produce a mix- During our time in Mosul, we arranged for the tribunal at
part, Orestes ultimately arrives in Athens, pursued by the command of God. He got on ture that ensures for a world of biblical cruelty. the end of the Oresteia two times, once at the beginning
Furies. He is released by the patron goddess Athena, who
ends the bloody familial strife. The Eumenides emerge
a ship and tried to cross the Perhaps it was the right preparation, perhaps the pro-
and once at the end of the rehearsals: a pardon or death
penalty for the murderer of the families of the actors and
from the Furies, being the guardian deities of the now Mediterranean. But God sent tection by the Iraqi military, perhaps it was just luck, that actresses? The question is very concrete—and thus very
liberated community.
a storm. Jonas knew he was no one from our European-Iraqi team became involved
in one of the attacks. The worst accident of all, however,
problematic. Because, it is unthinkable to forgive a former
ISIS fighter. It is just as impossible, however, to sentence
In Mosul, some biographical parallels point to the char- the reason. So, he asked the happened on the first day of Spring, in the middle of the him to death. Nobody trusts the Iraqi courts of law. And,
acters of Aeschylus’s tragedy. The Watchman, who
searches the night sky for signs signalling Agamemnon’s
sailors to throw him over- rehearsal period. On 21 March, the New Year’s festival of
Newroz and Mother’s Day were being celebrated at the
what will happen with the European Jihadists? What will
happen with their families? At the second voting, on the
return in the opening monologue of Aeschylus, is played board. He was swallowed by a same time in northern Iraq. Close to our hotel, a ferryboat, day before the departure, the entire ensemble reveals
by a photographer. Every image that he shot—massacre,
bomb attacks, the demolition of antiquities—could mean
whale and was spit out again that brings people to a resort island on the Tigris, sinks
and hundred people perished. Over the next few days the
the vote. A verdict is impossible. It is “tragic” as one of the
actors declares.
his death during the ruling of ISIS. Nevertheless, he con- after three days. And where casualties slowly rose in number—primarily children, who
tinued to make them—just like the musicians who played
their instruments in the basement—riskig severe punish-
did he end up? In Nineveh. could not swim, and their mothers, who did not dare to That actually tragic, that actual truth of Orestes in Mosul,
learn. After a severe shock, which lasted for one day, the however, reveals itself in the moment in which we return
ments. All of our actors and actresses have lost at least You can’t escape your fate. city broke out into a revolt. »We will avenge our martyrs to Europe again. It took months of preparations, in order
one family member since the American offensive sixteen with our blood.« The military seized the city, another for the European ensemble, the exiled-Iraqi and the
years prior. The husband of the woman who played A thena, chapter in the cycle of violence started. actors from Belgium and Germany to procure the neces-
was executed by Al-Quaida, because he did not want to Susana AbdulMajid—Cassandra To perform the Oresteia precisely in Mosul made sense sary visas, but it is impossible for our partners in Mosul
pay protection money. The best friend of our Iphigenia, in such a terrible way. Other than when Euripides and to tour in Europe. So great is the governments’ fear that
on the other hand—who played the part veiled, so that the later Roman tragedy writers, who construct their they might go underground. And so it remains with the
she cannot be recognised—was abducted and forced to plays around insoluble antagonisms, Aeschylus’s works one-time performance in Mosul and the “Making Of” in
marry. is a tragedy against tragedy. Peace for that Athens at the the West, by which the Iraqis are to be seen on video.
beginning of the fifth century, shortly after the end of their
It is extraordinary and frightening, to stage all of the civil wars, is a value in and of itself. In the third instalment »I hesitate, and moreover I am afraid« said one of our
transgressions, for which the ISIS became famous, with of the tragic trilogy, the nation, embodied by Athena, Belgian actors before the departure. »However, the
indigenous actors and actresses amongst the ruins breaks the monopoly of violence. The citizens and their alternative was indeed: not to travel to Mosul«. And, in
8 EN EN 9fact: How can we now consume the Iraqi oil and the me- Biografie Biography
dia images, with the help of cheap labour force, without
creating a direct, human contact? A global economy also
needs a global artistic solidarity, as problematic and ques- Milo Rau, 1977 in Bern geboren, ist Milo Rau, born 1977 in Bern, is a director
tionable as it may be. The organiser of the Mosul Premier, egisseur, Autor und seit der Saison
R and author and since the 2018/19
a small cultural cafe, writes for a few days on Twitter: »This 2018/19 künstlerischer Leiter des NTGent season artistic director of the NTGent in
in Belgien. Er studierte Soziologie, Ger- Belgium. He studied sociology, German
performance was something, that had not happened for
manistik und Romanistik in Paris, Berlin and Romance languages and literature
decades. Everyone should therefor ensure that such a und Zürich u. a. bei Pierre Bourdieu und in Paris, Berlin and Zurich under Pierre
production becomes possible again.« Tzvetan Todorov. Seit 2002 veröffent- Bourdieu and Tzvetan Todorov, among
lichte er über 50 Theaterstücke, Filme, others. Since 2002 he has published
That goes for all of Europe as well. Orestes in Mosul and Bücher und Aktionen. 2007 gründete er more than 50 plays, films, books and
what is to be seen of it in Europe: It is just a beginning. I für die Produktion und Auswertung seiner interventions. In 2007, Milo Rau founded
dream of the moment in which we will tour the entire künstlerischen Arbeiten die Theater- und the theatre and film production company
Filmproduktionsgesellschaft IIPM – IIPM – International Institute of Political
ensemble throughout Europe. And, I hope that our Iraqi
International Institute of Political Murder. Murder for the creation and utilisation of
ensemble will be able to soon stage an Orestes in Ghent. Seine Theaterinszenierungen und Filme his artistic works.
(u. a. Die letzten Tage der Ceausescus, His theatre productions and films
Hate Radio, City of Change, Breiviks (The Last Days of the Ceausescus,
Erklärung, Die Moskauer Prozesse, The Hate Radio, City of Change, Breivik’s
Civil Wars, The Dark Ages, Das Kongo Statement, The Moscow Trials, The Civil
Tribunal, Mitleid. Die Geschichte des Wars, The Dark Ages, The Congo Tribunal,
Maschinengewehrs, Five Easy Pieces, Compassion. The History of the Machine
Empire) tourten durch bisher über 30 Gun, Five Easy Pieces and Empire, among
Länder und wurden zu den wichtigsten others) have toured more than 30 coun-
nationalen und internationalen Festivals tries and appeared at the most impor-
There is no hope for future eingeladen, u. a. Berliner Theatertreffen, tant national and international festivals,
for a land whose mind is Festival d‘Avignon, Theaterbiennale
in Venedig, Wiener Festwochen und
including the Berlin Theatertreffen, the
Festival d’Avignon, the Biennale Teatro Impressum
split into two, and where Kunstenfestivaldesarts in Brüssel. Milo
Rau hat viele Auszeichnungen erhalten,
in Venice, the Wiener Festwochen and
the Kunstenfestivaldesarts in Brussels.
Eigentümer, Herausgeber
each half strives only to zuletzt den Europäischen Theater- He has received many honours, most
und Verleger
Wiener Festwochen GesmbH,
destroy the other. preis 2018, den Peter-Weiss-Preis 2017,
den 3sat-Preis 2017, die Saarbrücker
recently the European Theatre Prize 2018,
the Peter-Weiss-Prize 2017, the 3sat-
Lehárgasse 11/1/6, 1060 Wien
Telefon + 43 1 589 22 0
Poetik-Dozentur für Dramatik 2017 und Prize 2017, the 2017 Saarbrucken Poetry festwochen@festwochen.at
www.festwochen.at
2016 als jüngster Künstler nach Frank Lectureship for Drama and, in 2016,
Aeschylus, Oresteia Castorf und Pina Bausch den renommier- the prestigious World Theatre Day ITI Geschäftsführung
ten ITI-Preis des Welttheatertages. 2017 Prize, as youngest artist ever after Frank Wolfgang Wais
wurde Milo Rau bei der Kritikerumfrage Castorf and Pina Bausch. In 2017, Milo
der Deutschen Bühne zum Schauspiel- Rau was voted Acting Director of the Year Künstlerische Leitung
regisseur des Jahres gewählt. Milo Rau ist in the critics’ survey conducted by the (für den Inhalt verantwortlich)
Christophe Slagmuylder (Intendant)
zudem Kritiker, Dozent und Schriftsteller, Deutsche Bühne. Alongside his work for
sein politischer Essay Was tun? Kritik der stage and film, Milo Rau is a critic, lecturer Textnachweis
postmodernen Vernunft avancierte zum and author. His political essay Was tun? Seite 3: erstmals veröffentlicht in der
Bestseller. Bei den Wiener Festwochen Kritik der postmodernen Vernunft (What taz, die tageszeitung, 13. April 2019
war Milo Rau zuletzt 2015 mit The Civil Is to Be Done? A Critique of Postmodern Seite 7: erstmals veröffentlicht im
Wars zu Gast. Reason) achieved a bestseller status. His Abendprogramm des NTGent
production The Civil Wars has been pre-
sented at the Wiener Festwochen 2015. Übersetzung
Robert Fulton
Die Wiener Festwochen werden
subventioniert aus Mitteln der
Kulturabteilung der Stadt Wien
10 EN DE / EN 11Festwochen Service Festwochen Bar in den Gösserhallen
+43 1 589 22 22 30. Mai bis 16. Juni, Donnerstag bis Sonntag,
service@festwochen.at ab einer Stunde vor Vorstellungsbeginn
Tageskasse Night Shift in den Gösserhallen
Lehárgasse 3a, 1060 Wien Nach der Uraufführung von Eli Keszlers C hasing
Telefon +43 1 589 22 456 Homer (8. Juni, 22.30 Uhr in den Gösserhallen)
täglich 10 – 18 Uhr verweilt auch die Night Shift m
usikalisch im Mittel-
meerraum: das I stanbuler Duo Insanlar taucht die
Gösserhallen in ein schamanistisches Techno-
Telefonischer Kartenverkauf Folk-Hybrid. Walter Daniel beendet den Abend mit
+43 1 589 22 11 einem vielschichtigen, tanzbaren DJ-Set für Mind,
Body & Soul.
Termin 8. Juni, ab 24 Uhr
Ort Gösserhallen
#festwochen2019
www.festwochen.at
FESTWOCHEN EMPFEHLUNGEN
Suite n°3 – Europe
Ob standardisierte Jobinterviews, Verschwörungs
theorien oder Schimpftiraden, Joris Lacoste und
seine Encyclopédie de la parole bringen sie auf die
Bühne und machen daraus 26 Vertonungen in den
offiziellen Sprachen der Europäischen Union. Die
schönen Melodien versuchen das Unerträgliche
zu mildern, wenden sich gegen die Heftigkeit der
zweifelhaften Worte und erlauben sogar darüber zu
lachen.
Termine 10. / 11. / 12. Juni, 19.30 Uhr
Ort Akademietheater
Sopro
Der portugiesische Regisseur Tiago Rodrigues
rückt die Souffleuse Cristina Vidal in den Mittel
punkt des Bühnengeschehens. Widerwillig folgt sie
diesem innovativen Regie-Einfall aus L oyalität zu
ihrem Theater. Eine bewegende Hommage an alle
im Theater-Hintergrund tätigen Menschen und an
einen verschwindenden Beruf.
Termine 7. / 8. Juni, 20 Uhr
Ort Theater an der Wien
Hauptsponsoren der Wiener Festwochen Dank anSie können auch lesen
