VORDERES KANDERTAL MITTEILUNGSBLATT DES GEMEINDEVERWALTUNGSVERBANDES - Gemeinde Binzen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MITTEILUNGSBLATT DES GEMEINDEVERWALTUNGSVERBANDES
VORDERES KANDERTAL
47. JAHRGANG NR. 35 DIENSTAG, 25. AUGUST 2020
INFORMATION FÜR EINREISENDE AUS EINEM RISIKOGEBIET
Die Zahl der COVID-19-Infektionen im Landkreis Lörrach steigt aktuell erneut an. Insgesamt 23 aktive Infektionen (Stand
13.08.2020) sind im Landkreis Lörrach nachgewiesen. Die Infektionen werden insbesondere bei Reiserückkehrern aus Risiko-
gebieten, jedoch aktuell auch bei Reisen in ein „nicht-Risikogebiet“ nachgewiesen.
Wir möchten Sie gerne über die Vorgehensweise bei einer Einreise aus einem Risikogebiet informieren. Die Information richtet
sich an alle Bürgerinnen und Bürger mit einem Wohnsitz im Gemeindeverwaltungsverband Vorderes Kandertal.
1. Was ist bei einer Rückkehr aus einem Risikogebiet zu be- 4. Was mache ich wenn ich mein Testergebnis vorliegen
achten? habe?
Bei Auslandsaufenthalten in Risikogebieten die Verordnung Senden Sie uns das Testergebnis aller einreisenden Personen
des Sozialministeriums zu Quarantänemaßnahmen für Ein- an corona@gvv-binzen.de. Bei einem negativen Testergebnis
und Rückreisende zur Eindämmung des Virus SARS-CoV-2 bei kann die Quarantäne nach Bestätigung durch uns beendet
Ihrer Rückkehr zu beachten. werden. Sofern das Testergebnis einer reisenden Person po-
sitiv ist, darf die Quarantäne aller reisenden Personen nicht
Nach einem Aufenthalt in einem Risikogebiet (z.B. in Spanien, beendet werden. Das Landratsamt Lörrach, Fachbereich Ge-
Kosovo, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Kroatien – die aktuelle sundheit, wird von uns über das positive Testergebnis infor-
Liste finden Sie hier) haben sich Einreisende unverzüglich miert und wird sich mit Ihnen zeitnah in Verbindung setzen.
nach der Einreise auf direktem Weg in die eigene Häus-
lichkeit oder eine andere geeignete Unterkunft zu bege- 5. Gelten die Bestimmungen zur Einreise auch für Schul-
ben und sich für einen Zeitraum von 14 Tagen nach ihrer und Kindergartenkinder?
Einreise ständig dort abzusondern; dies gilt auch für Perso- Die Bestimmungen zur Einreise aus einem Risikogebiet gelten
nen, die zunächst in ein anderes Bundesland der Bundesrepu- unabhängig vom Alter für alle Einreisenden aus einem Risi-
blik Deutschland eingereist sind. kogebiet. Sofern Ihr Kind die Schule bzw. einen Kindergarten
besucht, darf dieser bis zur Vorlage eines negativen Tester-
Die Quarantäne kann verkürzt werden, wenn der Einreisen- gebnisses bzw. die Einhaltung der 14-tägigen Quarantäne die
de über ein ärztliches Zeugnis in deutscher Sprache verfügt, Einrichtung nicht besuchen.
welches bestätigt, dass keine Anhaltspunkte für das Vorliegen
einer Infektion mit dem Coronavirus vorhanden sind, und die- 6. An wen kann ich mich bei Fragen wenden?
ses uns unverzüglich vorgelegt wird. Das Testergebnis darf Bei Fragen wenden Sie sich bitte telefonisch an
bei Einreise in die Bundesrepublik Deutschland nicht älter als
48 Stunden sein. • Landratsamt Lörrach – Hotline Gesundheitsamt,
07621/410-8971
2. Wen muss ich über meine Rückkehr aus einem Risikoge- (montags bis freitags 08.30 Uhr bis 10.30 Uhr)
biet informieren? • Landesgesundheitsamt Stuttgart, 0711/904-39555
Sie sind verpflichtet Ihr Bürgermeisteramt über Ihre Rückkehr (montags bis freitags 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr)
aus einem Risikogebiet zu informieren. Bitte teilen Sie uns • Gemeindeverwaltungsverband Vorderes Kandertal,
Ihre Rückkehr unter Angabe des Risikogebietes, dem Tag der 07621/6608-0
Einreise sowie der reisenden Personen (Namen sowie Wohn- (montags bis donnerstags 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 13.00
ort) unter corona@gvv-binzen.de mit. Wir werden uns zeitnah Uhr bis 16.00 Uhr, freitags bis 12.00 Uhr)
mit Ihnen in Verbindung setzen.
oder per Email an corona@gvv-binzen.de
3. Wo kann ich mich testen lassen?
Eine Testung auf das Corona-Virus ist für Einreisende kostenlos
direkt bei der Einreise am Flughafen bzw. Bahnhof, bei Ihrem Weitere Infos finden Sie unter www.loerrach-landkreis.de,
Hausarzt (mit vorheriger telefonischer Anmeldung) sowie am www.binzen.de, www.eimeldingen.de,
Testzentrum an der Autobahn A5 (Parkplatz Neuenburg-Ost, www.fischingen.de, www.ruemmingen.de,
ohne vorherige Anmeldung) möglich. www.schallbach.de, www.wittlingen.de.Seite 2 Dienstag, den 25. August 2020 Vorderes Kandertal
GEMEINDE-
VERWALTUNGSVERBAND
Gemeindeverwaltungsverband Vorderes Kandertal
Am Rathausplatz 6 79589 Binzen Telefon: 07621 6608-0 Telefax: 07621 6608-30 E-Mail: hauptamt@gvv-binzen.de
l l l l
Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr
Dienstag: 14.00 - 16.00 Uhr
Donnerstag: 15.00 - 18.00 Uhr
Werkhof Gewerbestraße 2, 79595 Rümmingen, Telefon: 07621 1603093, Telefax: 07621 1603069
E-Mail: werkhof@gvv-binzen.de
Homepage für Apothekennotdienste: Diakoniestation Weil am
ALLGEMEINES www.aponet.de
Rhein-Vorderes Kandertal e. V.
Regulärer Notdienst Gustave-Fecht-Str. 2, Tel. 07621/9796-0
08.30 - 08.30 Uhr Datum • Pflegedienstleitung für häusliche Kran-
Ärztlicher Notfalldienst Löwen Apotheke Lörrach 26.08.2020 kenpflege und Hausnotruf, Frau D. Krstic,
Untere Wallbrunnstraße 5 Tel. 07621/9796-20
Zu erreichen über das Deutsche Rote Kreuz, 79539 Lörrach (Kernstadt) • Einsatzleitung für hauswirtschaftliche Ver-
Leitstelle Lörrach, Tel. 116117 Tel. 07621/ 1 67 61 60 sorgung/Nachbarschaftshilfe, Haus- und
Ärztlicher Bereitschaftsdienst an den Wo- Familienpflege/Dorfhilfe und Hausnotruf,
chenenden und Feiertagen und außerhalb Die Apotheke im Rheincenter 27.08.2020 Verwaltung, Tel. 07621/9796-0
der Sprechstundenzeiten: Hauptstraße 437 • Einsatzleitung Tagespflegestätte,
Kostenfreie Rufnummer Tel. 116117 79576 Weil am Rhein Tel. 07621/792211
Montag bis Freitag 9.00 bis 19.00 Uhr: docdi- Tel. 07621/ 7 80 00 • Wochenenddienst: erreichen Sie unter
rekt – Kostenfreie Onlinesprechstunde von der Nummer: 07621/97 96-0
niedergelassenen Haus- und Kinderärzten, Trämli-Apotheke Friedlingen 28.08.2020
nur für gesetzliche Versicherte unter Tel. Hauptstraße 379
0711-96589700 oder docdirekt.de 79576 Weil am Rhein
Katholische Sozialstation
Tel. 07621/ 7 15 76 Weil am Rhein gGmbH
Ärztlicher Notdienst für Leopoldstraße 30, 79576 Weil am Rhein,
Kur-Apotheke Bad Bellingen 29.08.2020
Kinder und Jugendliche Hebelweg 6
Telefon 07621 98 111 (rund um die Uhr),
Telefax 07621 98 114
Notfallpraxis am St. Elisabethen-Kranken- 79415 Bad Bellingen • Pflegedienstleitung/Hauswirtschaft/De-
haus, Feldbergstraße 15, 79539 Lörrach Tel. 07635/ 18 14 menzbetreuungsgruppe/Demenzwohn-
Öffnungszeiten: Samstag, Sonn- und Feier- Sonnen-Apotheke Brombach gemeinschaft: Frau Gabriela Rüter-Bürgin,
tag von 8.00 bis 21.00 Uhr Lörracher Straße 12 A Telefon 98 112
Außerhalb der Sprechstundenzeiten über- 79541 Lörrach • Nachbarschaftshilfe/FSJ/Hausnotruf:
nehmen die Ärzte des St. Elisabethen-Kran- Tel. 07621/ 5 12 31 Frau Gabriele Schmidt, Telefon 98 119
kenhauses die Versorgung. • Personal/Seniorenbetreuung:
Unter der Woche ist der diensthabende Arzt Apotheke am Rathaus 30.08.2020 Frau Sabine Güthner, Telefon 98 119
über das Deutsche Rote Kreutz, Leitstelle Weil am Rhein
Lörrach Tel. 116117, zu erreichen. Rathausplatz 3
79576 Weil am Rhein Caritasverband für den
Zahnärztlicher Notfalldienst Tel. 07621/ 97 41 10 Landkreis Lörrach e. V.
Tel. 01803/222 555-35 Frosch-Apotheke Lörrach 31.08.2020 Sozialberatung, Schuldnerberatung, Schwan-
Basler Straße 19 gerenberatung, Familienpflege, Hilfen für
psychisch kranke Menschen, offene Jugend-
Augenärztlicher Notfalldienst 79540 Lörrach (Stetten)
arbeit, Beratung und unterstützende Dienste
Tel. 07621/ 91 93 10
Tel. 116117 für demente Menschen und Angehörige. Tel:
Pfalz-Apotheke 01.09.2020 07621/92750, Fax: 07621/927517, Email: info@
caritas-loerrach.de, www.caritas-loerrach.de
Rettungsdienst Efringen-Kirchen
Im Gießfeld 1
Tel. 112 79588 Efringen-Kirchen Pflegedienst Rhein
Tel. 07628/ 3 36
Hauptstraße 32, 79589 Binzen
Krankentransport Rhein-Apotheke Rheinfelden
Ansprechpartner: Matthias Rhein,
Zähringer Straße 21
Tel. 19 222 79618 Rheinfelden Tel. 07621/1632732
Tel. 07623/ 82 30
Not-, Feiertags- und Sonntags- Wasserschloss-Apotheke Inzlingen Betreuungsdienst Schell
dienst der Apotheken Riehenstraße 47
Oberbaselweg 55/1, 79576 Weil am Rhein
79594 Inzlingen
Festnetz kostenfreie Rufnummer: Info unter Tel. 07621/790415
Tel. 07621/ 1 26 00
Tel. 0800 00 22 8 33
Mobilnetz erreichbare Rufnummer: - alle Angaben ohne Gewähr -
Tel. 22 8 33 (max. 69 ct/Min)Vorderes Kandertal Dienstag, den 25. August 2020 Seite 3
Fachdienst Kindertagespflege nur Kleintiere Mittwoch, 26.08.2020
30.08.2020 MA 16.00 Hl.Messe (gm)
Hauptstraße 311 (2. OG), Tierarztpraxis MA 16.40 Rosenkranz
79576 Weil am Rhein Dr. Barbara Krebs-Breuer Samstag, 29.08.2020
kindertagespflege@wufi-weil.de Am Sonnenstück 9 PP 18.00 Hl. Messe als Freiluftgottesdienst
Telefon: 07621/ 16 27 27 0 79418 Schliengen (pd)
Sprechzeiten: Tel. 07635/ 8265140 Sonntag, 30.08.2020
Mittwoch und Freitag 9-12 Uhr GH 9.15 Hl. Messe als Freiluftgottesdienst
Dienstag 16-18 Uhr Für Notfälle außerhalb der Sprechzeiten an (pd)
Werktagen/Feiertagen und Wochenen- MA 10.45 Hl. Messe als Freiluftgottesdienst
Deutsches Rotes Kreuz, den sind die erreichbaren Praxen und Klini- (pd)
ken auf
Kreisverband Lörrach www.tiernotdienst-loerrach.de aufge-
Weiler Straße 6, 79540 Lörrach führt und über die zentrale Notdienstnum-
Hausnotruf, Mahlzeiten auf Räder, Nachbar- mer 07621/3528 zu erreichen. SONSTIGES
schaftshilfe, Betreute Seniorenreisen, Fahr-
dienst für Menschen mit Handicap - alle Angaben ohne Gewähr-
Telefon: 07621/1515-0 Kandertalbahn -
Blinden- und Sehbehinderten- Spendenaufruf -
verein Südbaden e. V.
KIRCHE Die Kandertalbahn konnte vor einem
Jahr einen mechanischen Drehkran in
Wölflinstraße 13, 79104 Freiburg Katholische Mannheim vor der Schrottpresse ret-
Telefon: 0761/36122, ten. Dieser soll als technisches Kulturgut
Telefax: 0761/36123,
Kirchengemeinde wieder der Öffentlichkeit präsentiert
Email: info@bsvsb.org, Weil am Rhein werden. Die gleiche Bauart dieses Krans
Internet: www.bsvsb.org stand jahrzehntelang in Wollbach (Ba-
Erreichbarkeit der Röm.-Katholischen den) am Gleis 2.
Frauenberatungsstelle Lörrach Kirchengemeinde Weil am Rhein:
Das zentrale Pfarrbüro ist bis auf weiteres Da wir von der Kandertalbahn in diesem
Beratung für Frauen und Mädchen ab dem nur noch telefonisch: 07621/4223990 oder Jahr hohe Ausfälle bei den Fahreinnah-
14. Lebensjahr bei sexualisierter, körperli- per E-Mail: sekretariat@kath-weil.de von Mo men haben, in den Monaten Mai und
cher und psychischer Gewalt, bei Ess-Stö- – Fr: 9.30h bis 11.30h erreichbar Juni fanden keine Fahrten statt, benöti-
rungen und in Trennungs-und Krisensitua- Die Seelsorger/in erreichen Sie per get wir eine finanzielle Unterstützung,
tionen. Beratung von Bezugspersonen und E-Mail und Telefon. um diesen Kran an dieser Stelle wieder
Fachkräften, Tel. 07621 - 87105, Pfarrer Möller: Tel. 07621/422 399 14 zu errichten. Mit einer Spende können
E-Mail: frauenberatungsstelle@web.de oder E-Mail: moeller@kath-weil.de Sie mithelfen, dieses Kulturgut zu einem
Pater Daison : Tel. 07621/422 399 28 Schmuckstück am Bahnhof Wollbach zu
Autonomes oder E-Mail: daison@kath-weil.de machen.
Telefonseelsorge: 0800/111 01 11
Frauenhaus Lörrach oder 0800/111 02 22 Für jede Spende sind wir dankbar und
Hilfe bei Gewalt, Schutz, Unterkunft Bera- Am 27.07. beginnt die dritte Phase der Got- stellen gerne eine Spendenbescheini-
tung und Information, Tel. 07621/49325 tesdienste. Die grundsätzlichen Hygiene- gung aus, die beim Finanzamt geltend
bestimmungen gelten weiterhin. Für die gemacht werden kann. Die Spenden
Freiluftgoztesdienste gibt es von der Per- können auf das Konto der Kandertal-
pro familia Lörrach sonenzahl keine Beschränkun mehr, die für bahn e.V. bei Sparkasse Lörrach-Rhein-
Rainstraße 20, 79539 Lörrach, uns relevant wäre. Weiter wird es in Guter felden überweisen werden. Bitte geben
Telefon 07621 – 1692388, Hirte fun St. Peter und Paul eine Bestuhlung Sie unter Verwendungszweck: „Kran und
E-Mail: loerrach@profamilia.de geben, in St. Maria ist weiterhin die Bitte, ihre Adresse“ für die Spendenbescheini-
Information , Unterstützung und Bera- Stühle oder Decken mitzubringen.Mitsin- gung an.
tung zu den vielfältigen Fragen rund um gen ist in den Gottesdiensten leise erlaubt.
Schwangerschaft und Geburt, Schwanger- Die online-Andachten und die ausgelegten IBAN: DE59 6835 0048 0020 2504 86
schaftskonflikt, Familie und Elternsein, Fami- Predigttexte werden in dieser Phase nicht BIC: SOLADES1LOE
lienplanung, Partnerschaft und Sexualität, mehr angeboten. Für den Youtubekanal Ab einer Spende von 100 € werden die
Trennung / Scheidung / Mediation; wellco- wollen wir neue Ideen verwirklichen. Hier Spender auf einer Tafel am Drehkran
me Standort - praktische Hilfen nach der Ge- sind wir dankbar, wenn sie uns gute Ideen vermerkt – sofern es vom Spender ge-
burt; sexualpädagogisches Angebot schciken würden an den Zuständigen für wünscht wird.
den Youtubekanal, Diakon Effner:
Tierärztlicher effner@kath-weil.de.
Bereitschaftsdienst Werktagsgottesdienste:
an Sonn- und Feiertagen St. Peter und Paul und Guter Hirte: 54 Perso-
nen St. Maria: 24 Personen
nur Großtiere:
30.08.2020 Sonntagsgottesdienste:
Kathrin Jost Freiluftgottesdienste - bei jedem Wetter
Großtierärztin Es gelten weiterhin die bekannten Coro-
Koppengasse 19a na-Verhaltensregeln
79589 Binzen
Tel. 0152 51625783 Die gleiche Bauart dieses Krans stand jahr-
Personen mit Krankheitssymptomen jegli- zehntelang in Wollbach (Baden) am Gleis 2.
cher Art (z.B. Schnupfen, Husten, erhöhte Auf Bilder von den ersten Zugfahrten des his-
Temperatur) können an der Feier des Got- torischen Dampfzuges 1971 ist er abgebildet.
tesdienstes nicht teilnehmenSeite 4 Dienstag, den 25. August 2020 Vorderes Kandertal
BINZEN
Gemeinde Binzen
Am Rathausplatz 6 79589 Binzen Telefon: 07621 6608-51 Telefax: 07621 6608-60 E-Mail: gemeinde@binzen.de
l l l l
Internet: www.binzen.de
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 12.00 Uhr
Dienstag: 14.00 - 16.00 Uhr
Donnerstag: 15.00 - 18.00 Uhr
Öffentliche Bekanntmachung
AMTLICHES Erlass einer Vorkaufsrechtssat-
zung für den künftigen Gel-
Gemeinde Binzen tungsbereich der städtebauli-
Amtliche Bekanntmachung chen Entwicklungsmaßnahme
Bebauungsplan der Innenentwicklung und Örtlichen Bauvor- „Mühlenstraße / Im Winkel“
schriften „Mühlenstraße / Im Winkel“
Der Binzener Gemeinderat hat in öffentli-
Aufstellungsbeschluss cher Sitzung am 20. August 2020 die Sat-
Der Binzener Gemeinderat hat am 20. August 2020 in öffentlicher Sitzung beschlossen, für zung über ein besonderes Vorkaufsrecht
das Plangebiet „Mühlenstraße / Im Winkel“ gem. § 13a BauGB einen Bebauungsplan im be- (Vorkaufsrechtssatzung) für das Gebiet
schleunigten Verfahren ohne Durchführung einer Umweltprüfung nach § 2 (4) BauGB auf- „Mühlenstraße / Im Winkel“ beschlossen.
zustellen. Die Abgrenzung des Geltungsbereichs
der Vorkaufsrechtssatzung ergibt sich
Die Abgrenzung des Plangebiets ist dem folgenden Lageplan zu entnehmen. aus dem als Bestandteil der Satzung im
Folgenden abgedruckten Abgrenzungs-
lageplan.
Der Erlass der Vorkaufsrechtssatzung gem.
§ 25 (1) Nr.2 BauGB wird erforderlich, um
eine geordnete städtebauliche Entwicklung
sicherzustellen sowie eine Ordnung der
Grundstücksverhältnisse zu ermöglichen.
Die Satzung lautet im vollen Wortlaut wie
folgt:
Gemeinde Binzen
Landkreis Lörrach
Satzung
über ein besonderes
Vorkaufsrecht nach
§ 25 Abs. 1 Nr. 2 BauGB
für den Geltungsbereich des
künftigen Plangebiets
„Mühlenstraße / Im Winkel“
– Vorkaufsrechtssatzung –
Gemäß § 25 (1) Nr. 2 des Baugesetzbuchs
(BauGB) i.d.F. der Bekanntmachung vom
3. November 2017 (BGBl. I S. 3634), zuletzt
geändert durch Artikel 6 des Gesetzes vom
27. März 2020 (BGBl. I S. 587) i.V.m. § 4 der
Gemeindeordnung für Baden-Württemberg
(GemO BW) i.d.F. der Bekanntmachung v.
vom 24. Juli 2000 (GBl. S. 582, ber. S. 698),
zuletzt geändert durch Artikel 1 des Geset-
zes vom 7. Mai 2020 (GBl. S. 259), hat der Ge-
meinderat der Gemeinde Binzen in öffent-
Die wesentlichen Ziele der Planung sind die Sicherung der städtebaulichen Struktur, die licher Sitzung am 20.08.2020 die folgende
Steuerung für eine maßstabsgerechte Nachverdichtung, der Erhalt des Ortsbildes sowie die Vorkaufsrechtssatzung beschlossen:
Sicherung der Nahversorgung.
§1
Binzen, den 21. August 2020 Zu sichernde Planung
Die Gemeinde Binzen zieht im Geltungsbe-
Andreas Schneucker reich der Satzung städtebauliche Maßnah-
BürgermeisterVorderes Kandertal Dienstag, den 25. August 2020 Seite 5
men in Betracht, hier die städtebaulich geordnete Entwicklung des Plangebietes. Hierzu Wie im Satzungstext angegeben, tritt die
zählt neben der baulichen Entwicklung bzw. punktuellen Sicherung des Bestandes auch Vorkaufsrechtssatzung mit dieser öffentli-
eine Bereinigung von Grundstückszuschnitten, die Sicherung der Nahversorgung sowie der chen Bekanntmachung in Kraft.
Sozialstruktur im Ortskern.
Zur Sicherung einer geordneten städtebaulichen Entwicklung innerhalb des in § 2 bezeich- Eine Verletzung der in § 214 (1) Satz Nr. 1
neten Gebiets steht der Gemeinde ein besonderes Vorkaufsrecht gemäß § 25 (1) Satz 1 Nr. 2 und 2 BauGB bezeichneten Verfahrens- und
an bebauten und unbebauten Grundstücken zu. Formvorschriften beim Zustandekommen
der Satzung ist nach § 215 (1) Nr. 1 und 3
§2 BauGB unbeachtlich, wenn sie nicht inner-
Räumlicher Geltungsbereich der Satzung halb eines Jahres seit Bekanntmachung der
1. Das vom besonderen Vorkaufsrecht betroffene Gebiet wird im Westen begrenzt von der Satzung schriftlich gegenüber der Gemein-
Mühlenstraße, im Norden von der Straße im Winkel bzw. den nördlich angrenzenden de unter Darlegung des die Verletzung be-
Flurstücken Nr. 219 und 211, im Osten von der Straße bzw. dem Weg „Im Winkel“ und im gründenden Sachverhalts geltend gemacht
Süden von der Hauptstraße. wird.
Der Geltungsbereich dieser Satzung erstreckt sich auf folgende Grundstücke: Flst. 201, Binzen, den 21. August 2020
211, 219, 221, 222, 223, 223/1, 230, 231/1, 231/2, 231/3, 232, 232/1, 232/2, Gemarkung
Binzen sowie Teile der Grundstücke Flst. 210 und 220, Gemarkung Binzen. Andreas Schneucker
2. Maßgeblich ist der Abgrenzungs- Lageplan M 1 : 1.000 vom 10.08.2020. Der Lageplan ist Bürgermeister
Bestandteil dieser Satzung.
§3
Rechtswirkung des
besonderen Vorkaufsrechts
ALLGEMEINES
Die Eigentümer der unter das Vorkaufsrecht nach dieser Satzung fallenden Grundstücke sind
verpflichtet, der Gemeinde Binzen den Abschluss eines Kaufvertrages über jedes Grundstück Mittagstisch Binzen /
unverzüglich anzuzeigen. Seniorentreff in der Rathaus-
stube / Seniorengymnastik
§4
Inkrafttreten Liebe Senioren aus Binzen!
Die Satzung tritt mit ihrer ortsüblichen Bekanntmachung in Kraft. Aufgrund der aktuellen Lage pausieren wir
Binzen, den 21. August 2020 mit allen Senioren-Angeboten. Wir informie-
ren Sie zeitnah, wann wir wieder starten.
Andreas Schneucker
Bürgermeister Ihr Mittagstischteam + Seniorentreff-
Mitarbeiterinnen + Frau Forsthuber
KIRCHE
Evang. Kirchengemeinde
Binzen-Rümmingen
Evangelisches Pfarramt
Im Freihof 1, 79589 Binzen
Tel.: 6 23 20, Fax: 6 23 67
Email: binzen-ruemmingen@kbz.ekiba.de
Homepage: www.ruebi.de
Pfr. Dirk Fiedler
Tel.: 668733
Pfrin. Christina Günther-Fiedler
Tel.: 0172/5824241
Bürozeiten Pfarramt:
Di. 16:00 - 18:00 Uhr
Mi. 09:00 - 11:00 Uhr
Das Büro des Pfarramtes ist in der Zeit
vom 17.08.2020 bis 06.09.2020 nicht be-
setzt!
Vertretung während der Ferien
In der Zeit vom 14.08.2020 bis 06.09.2020
haben Pfr. Fiedler und Pfrin. Günther-Fiedler
Ferien. In diesem Zeitraum übernimmt Präd.
Manfred Häfner die Kasualvertretung.
Anlage (als Bestandteil der Satzung): Bei dringenden Familienangelegenheiten
Lageplan M 1 : 1.000 vom 10.08.2020 mit Abgrenzung des Geltungsbereichs „Mühlenstraße (z.B. Todesfall) wenden Sie sich bitte direkt an
/ Im Winkel“ Herrn Häfner unter der Tel.Nr. 07621/62052.Seite 6 Dienstag, den 25. August 2020 Vorderes Kandertal
Sommerkirche Bitte halten Sie sich an die geltenden Ab-
im Distrikt
Auch in diesem Sommer
stands- und Hygieneregeln sowie an die An-
weisungen der Ordner*innen und tragen Sie
VEREINE
finden, wie jedes Jahr, einen Mund-Nasen-Schutz.
Gottesdienste zur Som-
Weitere Termine der Sommerkirche im Turn- und Sportverein
merkirche im Distrikt
statt. Ziel ist es, die nachbarschaftliche
Distrikt können Sie den Plakaten in den Binzen
Schaukästen und unserer Homepage ent-
Verbindung der Kirchengemeinden zu
nehmen.
stärken und so sind Sie alle herzlich ein-
Aktuelle Informationen:
geladen, die Gottesdienste in unseren Gott widersteht den Hochmütigen, aber den
Termine im August:
Nachbargemeinden zu besuchen. Demütigen gibt er Gnade. (1. Petrus 5, 5b)
Sa. 29.08.20 18.00 Uhr
Wir grüßen Sie ganz herzlich, wünschen Ihnen SG FC Wehr-Brennet 2 : TuS Binzen
Sonntag, 30.08.2020
einen schönen Sommer und bleiben Sie gesund.
10:00 Uhr Sommerkirche in Ötlingen
Ihr Kirchengemeinderat mit Pfr. Dirk Fiedler TuS Binzen e.V. sowie der
(Prädin. i.A. Geldermann)
u. Pfrin. Christina Günther-Fiedler. Förderverein der TuS-Jugend
EIMELDINGEN
Gemeinde Eimeldingen
Rathaus Hauptstraße 25 79591 Eimeldingen Telefon: 07621 550099-0 Telefax: 07621 550099-9
l l l l
E-Mail: gemeinde@eimeldingen.de Internet: www.eimeldingen.de
l
Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr Derzeit ist eine Vorsprache nur nach
Donnerstag: 15.00 - 17.30 Uhr telefonischer Terminvereinbarung möglich.
Tagesaktuelle Informationen finden Sie auf unserer Homepage.
Gottesdienst am 30.08.2020 den Bildern, die täglich über den Fernse-
ALLGEMEINES 10 Uhr Fischingen (Pfr. Debus) mit Taufe
Die Sitzplätze in den Kirchen werden mar-
her auf mich einströmen und meine Ohren
vor den Klagen Verzweifelter. Manchmal
kiert sein. Personen aus einer Familie bzw. verschließe ich mein Herz... Von Jesus, der
aus einem Haushalt müssen keinen Mindest- Menschen die Ohren auftut und Kranke
Seniorensprechstunde abstand einhalten. Alle die singen möchten, heilt, von der Vision einer Welt ohne Leid,
im Rathaus müssen einen Mund-Nasen-Schutz tragen. von dem Ende jeder Ungerechtigkeit spricht
Wir helfen Ihnen gerne, einen Platz zu fin- der 12. Sonntag nach Trinitatis. Aber er geht
Liebe BürgerInnen der den. Die Gottesdienste werden jeweils ca. noch weiter: Er erzählt von Menschen, die,
Gemeinde Eimeldingen! 30 min dauern. angeregt vom Beispiel Jesu, andere aus
Wir bieten weiterhin unter dem Link www. der Erstarrung holen. Menschen werden
Vom 24. August bis 11. September
kirche-eimeldingen-maerkt-fischingen.de auf vielfältige Weise von Jesus berührt und
2020 habe ich Urlaub. In dieser Zeit eine Reihe von Onlineangeboten für Gottes- verbreiten sein Lob – und bauen nach ihren
findet die wöchtentliche Senio- dienste an. Unter dem gleichen Link finden Kräften mit an Gottes Reich.
rensprechstunde nicht statt. Sie auch weitere geistliche Angebote. Text aus: www.kirchenjahr-evangelisch.de
Mit dem Wunsch „blibet gsund“ grü- Gedruckte Predigten können wir Ihnen gerne Ihnen allen einen gesegneten Sonntag!
wieder nach den Sommerferien auf Wunsch Ihr Pfr. Jochen Debus
ße ich alle herzlich.
nach Hause bringen. Bitte melden Sie sich
dazu im Pfarramt unter (07621 62584). Gemeindeveranstaltungen
Erika Hülpüsch, Seniorenbeauftragte Bis auf weiters finden keine Gemeindever-
12. Sonntag n. Trinitatis anstaltungen statt.
Psalm 147,1-6.11
Lesungen: Jes 29,17-24 | Apg 9,1-20 |
KIRCHE Mk 7,31-37
Predigt: 1 Kor 3,9-17
Täglich Gemeinsam Beten
um 19.30 Uhr
Wir laden ein zum gemeinschaftlichen
Ev. Kirchengemeinden Liebe Gemeindeglieder! Gebet. Jeden Abend um 19.30 Uhr läuten
Eimeldingen-Märkt Wochenspruch zum 12. Sonntag nach Tri- die Glocken zum gemeinsamen Haus-
nitatis: gebet. Infos finden Sie unter www.kir-
und Fischingen „Das geknickte Rohr wird er nicht zerbre- che-eimeldingen-maerkt-fischingen.de
chen, und den glimmenden Docht wird er
Pfarramt nicht auslöschen.“ [Jes 42,3a]
Dorfstr. 14, 79591 Eimeldingen Gottes heilende Nähe
eimeldingen@kbz.ekiba.de Es ist ein altes Bild für das Reich Gottes: Blin- Wochenspruch
kirche-eimeldingen-maerkt-fischingen.de de sehen, Taube hören, Stumme sprechen. Gott widersteht den Hochmütigen, aber
Tel. 07621 / 6 25 84, Fax 6 96 21. Gott kann Augen und Ohren öffnen – für den Demütigen gibt er Gnade. [1.Petr 5,5b]
Vom 01.08. bis 06.09.2020 ist das Pfarr- sein Wort und den Blick in die Welt.
amt nicht besetzt. Manchmal verstumme ich vor dem Leid anderer Herzliche Grüße und Gottes Segen
Kasualvertretungen haben Menschen. Manchmal stehe ich wie gelähmt vor Ihr Pfr. J. Debus & Kirchengemeinderat
23.-28.08. den Herausforderungen für unsere Welt.
Präd. C+G Breuer 07628 95300 . Manchmal verschließe ich meine Augen vorgen buecherwurm
geöffnet jeweils montags von
Vorderes Kandertal Dienstag, den 25. August 2020 Seite 7
18:30 Uhr
Der Bücherwurm macht Sommerferien
VEREINE SONSTIGES Der Bücherwurm macht Somm
vom 10. bis 31. August!
Nächster Öffnungstag:
Sportvereinigung Eimeldinger Bü- vom 10. bis
7. September 2020
Märkt-Eimeldingen cherwurm
Fußball • Kinderturnen • Tischtennis •
Frauengymnastik • Zumba • Fitness Gemeindebibliothek im
Haus der Begegnung
Trainingsbeginn Jugendfußball Hauptstraße 30b
Ab Dienstag, 1. September beginnt wieder 79591 Eimeldingen
das Training für unsere E-Jugend und F-Ju- Tel. 07621/42 42 985
gend Fußballer. Es findet immer Dienstags E-Mail: buecherwurm@eimeldingen.de
und Freitags von18:00 bis 19:00 Uhr statt. www.eimeldingen/de/de/freizeit/eimeldin-
Wir suchen auch noch Verstärkung für un-
sere Teams. Wenn Ihr Kind (Mädchen oder
gen-buecherwurm
Nächster Öffnungstag: 7. Septe
Junge) Interesse am Fußball hat und gerne geöffnet jeweils montags von 14:30 bis
in einem Team mitspielen möchte kann es 18:30 Uhr
zum reinschnuppern einfach zu einem Trai-
ning dazu kommen. Oder auch per E-Mail an
jugend@spvgg-me.de anmelden.
FISCHINGEN
Gemeinde Fischingen
Rathaus Kirchplatz 6 79592 Fischingen Telefon: 07628 1870 Telefax: 07628 8223
l l l l
E-Mail: gemeinde@fischingen.de Internet: www.fischingen.de
l
Öffnungszeiten: Mittwoch: 8.00 - 12.00 Uhr
Donnerstag: 16.00 - 19.00 Uhr
AMTLICHES ALLGEMEINES KIRCHE
Ev. Kirchengemeinden
Wasserknappheit Umfrage zum Eimeldingen-Märkt
durch anhaltende Sportpark Fischingen und Fischingen
Trockenheit und Hitze Mit einer Online-Umfrage über die Dorfstr. 14, 79591 Eimeldingen
Homepage der Gemeinde hat jede Bür- eimeldingen@kbz.ekiba.de
Die anhaltende Trockenheit und Hitze ist gerin und jeder Bürger in Fischingen die
eine große Herausforderung für die Was- kirche-eimeldingen-maerkt-fischingen.de
Möglichkeit, Ideen und Vorstellungen zu Tel. 07621 / 6 25 84, Fax 6 96 21
serversorgung. nennen. Auch Kinder können gemeinsam
mit ihren Eltern den Fragebogen ausfül- Vom 13.08. bis 06.09.2020 ist das Pfarr-
Die Nachtzeit reicht nicht mehr aus, um len. Im Rathaus liegen auch Umfragebö-
die Hochbehälter vollständig zu befüllen. amt nicht besetzt.
gen in Papierform zum Ausfüllen bereit. Pfr. Debus ist vom 01.-28.08.2020 in Ur-
Wir bitten daher, sparsam mit Wasser Auch Skizzen und Entwürfe zum Sport-
umzugehen. Gartenanlagen bewäs- laub
park Fischingen können direkt beim Kasualvertretungen haben
sern und Rasen sprengen sollte auf ein Rathaus eingeworfen oder per Mail an
notwendiges Maß beschränkt werden. 23.-28.08.
gemeinde@fischingen.de gesendet wer- Präd. C+G Breuer 07628 95300 .
Das Befüllen neuer Schwimmbäder mit- den.
tels Standrohren wird bis auf weiteres
untersagt. Gottesdienst am 30.08.2020
An der Umfrage kann bis Sonntag, 10 Uhr Fischingen (Pfr. Debus) mit Taufe
Die Brunnen im Dorf wurden bereits ab- 27.09.2020 teilgenommen werden.
gestellt. Die Sitzplätze in den Kirchen werden mar-
Wir bitten die Bevölkerung um Verständ- kiert sein. Personen aus einer Familie bzw.
Das Umfrageergebnis wird in einer öf- aus einem Haushalt müssen keinen Mindest-
nis und Mithilfe. fentlichen Gemeinderatssitzung bekannt abstand einhalten. Alle die singen möchten,
gegeben. müssen einen Mund-Nasen-Schutz tragen.
Bürgermeisteramt Fischingen
Wir helfen Ihnen gerne, einen Platz zu fin-
den. Die Gottesdienste werden jeweils ca.
30 min dauern.
Wir bieten weiterhin unter dem Link www.
kirche-eimeldingen-maerkt-fischingen.de
eine Reihe von Onlineangeboten für Gottes-
dienste an. Unter dem gleichen Link finden
Sie auch weitere geistliche Angebote.Seite 8 Dienstag, den 25. August 2020 Vorderes Kandertal
Gedruckte Predigten können wir Ihnen und in der Diakoniestation sind aufgrund
gerne wieder nach den Sommerferien auf des Lockdowns zurückgegangen. Dadurch, Täglich Gemeinsam Beten
Wunsch nach Hause bringen. Bitte mel- dass wir keine Gottesdienste feiern konnten, um 19.30 Uhr
den Sie sich dazu im Pfarramt unter (07621 war es auch nicht möglich, dort zu Spenden Wir laden ein zum gemeinschaftlichen Ge-
62584). aufzurufen. Deshalb wollen wir Ihnen die bet. Jeden Abend um 19.30 Uhr läuten die
Möglichkeit geben, auch auf anderen We- Glocken zum gemeinsamen Hausgebet.
12. Sonntag n. Trinitatis gen hilfsbedürftige Menschen zu unterstüt- Infos finden Sie unter www.kirche-eimel-
Psalm 147,1-6.11 zen. Sie können Ihre Spende auf das Konto dingen-maerkt-fischingen.de
Lesungen: Jes 29,17-24 | Apg 9,1-20 | Mk der Kirchengemeinde beim Verwaltungs-
7,31-37 und Serviceamt Lörrach, IBAN: DE88
Predigt: 1 Kor 3,9-17 6835 0048 0001 0055 52, BIC: SKLODE66
überweisen mit dem Vermerk „KGM Fischin- Wochenspruch
Liebe Gemeindeglieder! gen Corona“ oder Bargeldspenden in einem Gott widersteht den Hochmütigen, aber
Die Andacht zum 12.Sonntag nach Trinitatis Umschlag bei den Ältesten oder im Pfarramt den Demütigen gibt er Gnade. [1.Petr 5,5b]
finden Sie unter „Kirchliche Nachrichten Ei- abgeben. Wenn Sie Ihren Namen und An-
meldingen“. schrift angeben, stellen wir Ihnen gerne eine Herzliche Grüße und Gottes Segen
Spendenbescheinigung aus. Ihr Pfr. J. Debus & Kirchengemeinderat
Spendenbitte
Liebe Gemeindeglieder! Durch die Coro- Gemeindeveranstaltungen
na-Pandemie sind Menschen in Not geraten. Bis auf weiteres finden keine Gemeindever-
Auch Hilfsangebote, wie zB durch die Tafeln anstaltungen statt.
RÜMMINGEN
Gemeinde Rümmingen
Rathaus Lörracher Straße 9 79595 Rümmingen Telefon: 07621 3219 Telefax: 07621 43987
l l l l
E-Mail: gemeinde@ruemmingen.de Internet: www.ruemmingen.de
l
Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr
Donnerstag: 16.00 - 18.00 Uhr
Das Mitteilungsblatt wird bis spätestens Mittwoch ausgetragen und kann dienstags im Rathaus abgeholt werden.
AMTLICHES ALLGEMEINES Boule spielen in
Rümmingen!
Freunde und Interessierte
Sachbeschädigungen und Fundsachen dieses schönen, entspan-
Müllablagerungen an den Scooter / Roller, Farbe: hellblaub / weiß nenden Spiels haben die
Rebhäusern und Grillplätzen mit silbener Stange Möglichkeit sich
Fundort: Bereich Kinderhaus / Rathaus-
Liebe Bürgerinnen und Bürger, platz donnerstag‘s ab 14.00Uhr (bei trocke-
erneut ist es an den Rebhäusern und auf nem Wetter)
den Grillplätzen zu Sachbeschädigun- Scooter / Roller, Marke Hudora, Farbe:
gen, Müllablagerungen sowie liegen- blau / schwarz am Bouleplatz beim Sportplatz zum
gelassenes zertrümmertes Glas gekom- Fundort: Bereich Rathaus „zwanglosem“ Spiel zu treffen.
men.
Die Fundsachen können während den Es stehen 2 getrennte Boule-„Bahnen“
Bitte hinterlassen Sie diese öffentlichen Öffnungszeiten auf der Gemeindewer- zur Verfügung.
Plätze in einem sauberen, ordnungsge- waltung abgeholt werden.
mäßen Zustand und nehmen Ihren Müll Natürlich stehen die Boule-Bahnen Je-
nach der Benutzung wieder mit nach Gemeindeverwatlung Rümmingen dermann/Frau täglich zur Verfügung.
Hause. Sicher können sich auch an anderen Ta-
gen und zu anderen Zeiten neue Spiel-
Jede Sachbeschädigung und Müllabla- gemeinschaften finden, es wäre schön!
gerung wird zur Anzeige gebracht.
Jeder der Freude an diesem Spiel hat
Sollte Ihnen irgendetwas ungewöhnlich oder es kennenlernen will, ist herzlich
erscheinen oder sollten Sie etwas beob- willkommen.
achten, so melden Sie sich bitte bei der Boule-Kugeln sind vorhanden - falls kei-
Gemeinde Rümmingen, Tel. 07621/3219. ne eigenen vorhanden sind.
Besten Dank für Ihre Mithilfe. Wir freuen uns auf Euch!
Gemeindeverwaltung Rümmingen Die Boulefreunde und
-Ordnungsamt- Gemeindeverwaltung RümmingenVorderes Kandertal Dienstag, den 25. August 2020 Seite 9
Kulturo e. V. Rümmingen
KIRCHE VEREINE
Evang. Kirchengemeinde
Binzen-Rümmingen Kulturo Rümmingen e.V.
Mit Stars und einem Maximum an Sicherheit
Evangelisches Pfarramt Programm und Ablauf stehen jetzt fest: Über 30 Künstlerinnen und Künstler haben sich
Im Freihof 1, 79589 Binzen für das Fest der Musik in Rümmingen unter dem Motto „Hoffnungszeichen“ in der Ge-
Tel.: 6 23 20, Fax: 6 23 67 meindehalle angesagt. Einige Hochkaräter können die Veranstalter aufbieten: Darius
Email: binzen-ruemmingen@kbz.ekiba.de Merstein, gefeierter internationaler Musicalstar, wird ebenso die Bühne betreten wie
Homepage: www.ruebi.de Soul-Ikone Karl Frierson oder der Züricher Tenor David Morell. So wird vor allem das Kon-
Pfr. Dirk Fiedler zert „Große Stimmen – Große Lieder“, bei dem die drei Sänger aufeinandertreffen, zu
Tel.: 668733 einem Highlight des kleinen Festivals.
Pfrin. Christina Günther-Fiedler
Tel.: 0172/5824241 Starten wird „Hoffnungszeichen“ am Samstag, 5. September, 18 Uhr, mit dem Special
„Viele Stühle – Viele Künstler“. Regionale Sängerinnen und Sänger, angeführt von der
Bürozeiten Pfarramt: in Lörrach aufgewachsenen Céline Huber, werden musikalisch beeindrucken. Wenn die
Di. 16:00 - 18:00 Uhr Schwäbische Zeitung schreibt „mehr Show, mehr Power und mehr Soul geht nicht“, wis-
Mi. 09:00 - 11:00 Uhr sen Insider von wem die Rede ist: Karl Frierson, der Ausnahmekünstler aus South Carolina,
der seit vielen Jahren in Deutschland zu Hause ist. Begleitet wird er bei der „Saturday
Das Büro des Pfarramtes ist in der Zeit Night“ von der regionalen Frank-Schultz-Band.
vom 17.08.2020 bis 06.09.2020 nicht be-
setzt! Am Sonntagmorgen, 10.30 Uhr, warten die Veranstalter bei der „Matinee“ mit einem
besonderen Schmankerl auf: Operettenmelodien, eine Flamenco-Gitarre und eine Zür-
Vertretung während der Ferien cher Chansonsängerin sind die Zutaten für einen launigen Frühschoppen. Professor Zapo
In der Zeit vom 14.08.2020 bis 06.09.2020 Schwalbe (Hamburg) wird dazu heitere Einblicke in die Welt des Theaters geben. Dem
haben Pfr. Fiedler und Pfrin. Günther-Fiedler Stimmenfeuerwerk mit „Große Stimmen – Große Lieder“ um 18 Uhr schließt sich als Ab-
Ferien. In diesem Zeitraum übernimmt Präd. schluss die „Night of Musicals“ um 20 Uhr an. Die Musicaldarsteller aus dem Hoffnungs-
Manfred Häfner die Kasualvertretung. zeichen-Ensemble entführen das Publikum in so bekannte Musicals wie „Der Glöckner
Bei dringenden Familienangelegenheiten von Notre Dame“, „Chess“ oder „Elisabeth“.
(z.B. Todesfall) wenden Sie sich bitte direkt an
Herrn Häfner unter der Tel.Nr. 07621/62052. Für jedes dieser Konzerte sind noch Karten erhältlich. Sie können im Rathaus Rümmingen
erworben werden oder werden auf Mailanfrage zugeschickt. Die Veranstalter – Geri mu-
Sommerkirche sic, Kulturo unterstützt von der Gemeinde Rümmingen – weisen darauf hin, dass keine
im Distrikt Abendkasse geplant ist.
Auch in diesem Som-
mer finden, wie jedes Auf ein eigenes Sicherheits- und Hygienekonzept sind die Macher um Initiator Richard
Jahr, Gottesdienste zur Geppert besonders stolz. Sämtliche Corona-Vorgaben werden umgesetzt und strikt kon-
Sommerkirche im Dist- trolliert. Dazu gehören die Abstandsregeln, auch im Saal, die Hygieneschleusen und die
rikt statt. Ziel ist es, die Feststellung der relevanten Daten der Besucher. Ein Boarding der Zuschauer durch Ste-
nachbarschaftliche Verbindung der Kir- wards mit getrennten Ein- und Ausgängen gehört ebenfalls dazu. So soll ein Maximum an
chengemeinden zu stärken und so sind Sicherheit auch ein Maximum an Freude bringen.
Sie alle herzlich eingeladen, die Gottes-
dienste in unseren Nachbargemeinden Hier die Konzerte auf einen Blick:
zu besuchen. Samstag, 18 Uhr: Viele Stühle – Viele Künstler
Samstag, 20 Uhr: Saturday Night mit Karl Frierson
Sonntag, 30.08.2020 Sonntag, 10.30 Uhr: Matinee, Kulturo-Frühschoppen
10:00 Uhr Sommerkirche in Ötlingen (Prä- Sonntag, 18 Uhr: Große Stimmen – Große Lieder
din. i.A. Geldermann) Sonntag, 20 Uhr: A Night of Musicals
Bitte halten Sie sich an die geltenden Ab- Informationen zu Programm und Tickets: hoffnungszeichen@geri-music.de
stands- und Hygieneregeln sowie an die An-
weisungen der Ordner*innen und tragen Sie
einen Mund-Nasen-Schutz.
Weitere Termine der Sommerkirche im
Distrikt können Sie den Plakaten in den
Schaukästen und unserer Homepage ent-
nehmen.
IMPRESSUM
Gott widersteht den Hochmütigen, aber
Amtsblatt des Gemeindeverwaltungsverbandes und der Gemeinden: Binzen, Eimeldingen,
den Demütigen gibt er Gnade. Fischingen, Rümmingen, Schallbach, Wittlingen.
(1. Petrus 5, 5b)
Herausgeber: Gemeindeverwaltungsverband Vorderes Kandertal, 79589 Binzen, Telefon
Wir grüßen Sie ganz herzlich, wünschen Ih- 07621/6608-0, Telefax 07621/660830.
nen einen schönen Sommer und bleiben Sie
Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Gemeindeverwaltungsverband bzw. das jewei-
gesund.
lige Bürgermeisteramt.
Ihr Kirchengemeinderat mit Pfr. Dirk Fiedler Für den Anzeigenteil/ Druck: Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG,
u. Pfrin. Christina Günther-Fiedler. Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Telefon: 07771 9317-11; Telefax: 9317-40
E-Mail: anzeigen@primo-stockach.de, Homepage: www.primo-stockach.deSeite 10 Dienstag, den 25. August 2020 Vorderes Kandertal
SCHALLBACH
Gemeinde Schallbach
Rathaus Dorfstraße 6 79597 Schallbach Telefon: 07621 84605
l l l l
Telefax: 07621 18049 E-Mail: info@schallbach.de
l
Öffnungszeiten: Montag: 10.00 - 11.30 Uhr
Dienstag: 14.00 - 17.00 Uhr
Donnerstag: 10.00 - 11.30 Uhr
und 17.00 - 20.00 Uhr
Das Mitteilungsblatt wird bis spätestens Mittwoch ausgetragen und kann dienstags im Rathaus abgeholt werden.
Zum Ein- und Ausgang wird eine Mund-Na-
ALLGEMEINES KIRCHE sen-Bedeckung empfohlen.
Außerdem laden wir herzlich dazu ein ...
Evang. Kirchengemeinde ... die tagsüber OffenenKirchen als Raum
Abendsprechstunden Schallbach der Stille und des Gebets zu nutzen.
... zum Mitfeiern medialer Gottesdienst-
fallen aus formen. Insbesondere für unsere Nächsten
Am 27.08.2020 fallen die Abendsprech- mit erhöhtem Infektionsrisiko empfehlen
Evang. Pfarramt Wittlingen-Schallbach
stunden des Bürgermeisteramtes aus. wir Angebote in Internet, TV und Radio:
Kirchstraße 14, 79599 Wittlingen
Wir bitten um Beachtung. www.ekiba.de/kirchebegleitet
Telefon: 84853, Fax: 913234
... zur täglichen Telefonandacht aus wech-
Email: wittlingen-schallbach@kbz.ekiba.de
Gemeindeverwaltung Schallbach selnden evangelischen Gemeinden. Emp-
Homepage: www.kirche-schallbach-wittlin-
fehlenswert ist folgende ca. 3-minütige Ton-
gen.de
bandansage zum Ortstarif: 06322/988 3501.
Dienstag: 9.00 bis 11.00 Uhr
Mittwoch: 16.00 bis 18.00 Uhr
Erschaffe in mir ein reines Herz, o Gott; er-
Vakanzvertretung Pfrin. Bertina Müller,
neuere mich und gib mir Beständigkeit.
Ötlingen
Ps. 51,12
Sonntag, 30. August 2020 -
In seelsorgerlichen Familienangelegenhei-
Sommerkirche
ten wenden Sie sich bitte an Prädikantin
10.00 Uhr Gottesdienst mit Präd. i. A. Gelder-
Antje Böttcher, Tel. 1 26 15.
mann in Ötlingen
10.00 UhrGottesdienst mit Pfr. Debus in Fi-
Zu allen Veranstaltungen sind Sie herzlich
schingen
eingeladen.
Zur Einhaltung der Hygiene- und Abstandsre-
Es grüßt Sie Ihre Vakanzvertreterin Pfrin.
gelung, werden Plätze freundlich zugeteilt.
Bertina Müller und der KirchengemeinderatVorderes Kandertal Dienstag, den 25. August 2020 Seite 11
WITTLINGEN
Gemeinde Wittlingen
Rathausplatz 1 79599 Wittlingen Telefon: 07621 3804 Telefax: 07621 12948
l l l l
E-Mail: info@wittlingen.de Internet: www.wittlingen.de
l
Öffnungszeiten: Verwaltungsstelle: Donnerstag, Freitag: 9.00 - 11.30 Uhr
Dienstag: 17.00 - 19.00 Uhr
Bürgermeister: Mittwoch: 17.00 - 19.00 Uhr
Sonntag, 30. August 2020 - Sommerkir- Antje Böttcher, Tel. 1 26 15.
AMTLICHES che
10.00 Uhr Gottesdienst mit Präd. i. A. Gelder- Zu allen Veranstaltungen sind Sie herzlich
mann in Ötlingen eingeladen.
Sprechstundenausfall 10.00 UhrGottesdienst mit Pfr. Debus in Fi- Es grüßt Sie Ihre Vakanzvertreterin Pfrin.
schingen Bertina Müller und der Kirchengemeinderat
Aufgrund Urlaubs fallen die Sprechstun- Zur Einhaltung der Hygiene- und Abstandsre-
den des Bürgermeisters am 26.08.2020 und gelung, werden Plätze freundlich zugeteilt.
02.09.2020 aus. Die Verwaltungsangestellte Zum Ein- und Ausgang wird eine Mund-Na-
ist zu den bekannten Zeiten zu erreichen. sen-Bedeckung empfohlen
Das Bürgermeisteramt Außerdem laden wir herzlich dazu ein ...
VEREINE
... die tagsüber OffenenKirchen als Raum
der Stille und des Gebets zu nutzen. Fußball-Club
KIRCHE ... zum Mitfeiern medialer Gottesdienst-
formen. Insbesondere für unsere Nächsten
Wittlingen e. V.
mit erhöhtem Infektionsrisiko empfehlen
Evang. Kirchengemeinde wir Angebote in Internet, TV und Radio: Nächste Spiele
www.ekiba.de/kirchebegleitet Samstag, 29.08.2020
Wittlingen ... zur täglichen Telefonandacht aus wech- 15:00 Herren
selnden evangelischen Gemeinden. Emp- SV Laufenburg - FC Wittlingen 1
fehlenswert ist folgende ca. 3-minütige Ton- 18:00 Herren
Evang. Pfarramt Wittlingen-Schallbach bandansage zum Ortstarif: 06322/988 3501. FC Wittlingen 2 - SV Weil 2
Kirchstraße 14, 79599 Wittlingen
Telefon: 84853, Fax: 913234 Danke, Herr, du lässt mich erkennen, vor dir Mund -und Nasenschutz (Maskenpflicht)
Email: wittlingen-schallbach@kbz.ekiba.de zählt nicht, im Vereinsheim
Homepage: www.kirche-schallbach-wittlin- wie es um mich aussieht, sondern wie es in Bitte beachten: im Vereinsheim ist Masken-
gen.de mir aussieht. pflicht bis ihr am Tisch oder an der Theke
Dienstag: 9.00 bis 11.00 Uhr D. Stäbler sitzt!!!
Mittwoch: 16.00 bis 18.00 Uhr
Bei jedem Gang zur Toilette oder zur Theke
Vakanzvertretung Pfrin. Bertina Müller, In seelsorgerlichen Familienangelegenhei- muss die Maske wieder aufgesetzt werden.
Ötlingen ten wenden Sie sich bitte an Prädikantin FC Wittlingen
des
Ende nellen
ktio
reda TeilsZu Beginn des neuen Schuljahres (ab 14.09.2020 oder früher) Was ist mein Haus / meine Wohnung wert?
suchen wir motivierte
Rufen Sie uns einfach mal an!
Fahrer/innen und Begleitpersonen Kostenfreie Besichtigung und Beratung durch
in Teilzeit.
- Immobilien IVD
Führerscheinklasse D/D1 von Vorteil, PBS erforderlich.
Wir freuen uns über Ihre Bewerbung per E-Mail.
Hauptstr. 27 • 79400 Kandern • Tel. 07626-438
info@seiter-immobilien.de, www.seiter-immobilien.de
Paidi-Bett honigfarben-weiß
90 cm x 2 m, Spielbetthöhe mit rosa Vorhängen.
VHB 180 EUR Telefon 0173 - 3 17 14 69
Schönes Zuhause gesucht
Verantwortungsbewusstes, naturverbundenes und nichtrauchendes
Paar mit Haustieren sucht ab sofort 2-3 Zimmerwohnung mit
Garten, ab 70 qm bis 900,- € Warmmiete in ruhiger und ländlicher
Lage zum langfristigen Wohnen. Wir sind ausgelernt und befinden
uns beide in einem unbefristeten Arbeitsverhältnis. Wir freuen uns
auf Ihren Anruf/ Ihre Mail: 07621-1608611 / lb.pk@web.de
Pastor & Lehrerin mit Baby und Kleinkind suchen
4-Zimmer-Mietwohnung ca. 100-120 m², mit Garten.
Wir wohnen aktuell in Eimeldingen und durch den Familienzuwachs
wünschen wir uns eine größere Wohnung, sehr gerne im Vorderen
Kandertal oder der näheren Umgebung. Wir sind ehrliche, ordentliche
und unkomplizierte Mieter und würden uns über Angebote sehr freuen.
Kontakt: scherer.i@gmx.de oder 0173 - 4 69 02 91Neu: Die Primo-App S’ Blättle immer dabei! Ob Leserinnen oder Leser, Vereine, Kommunen oder Gewerbetreibende - das eBlättle vom PRIMO bietet Vorteile für alle, die ihr Blättle immer ganz nah bei sich haben wollen! Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG Meßkircher Str. 45 · 78333 Stockach · Tel. 077 71 /9317 11 info@primo-stockach.de · www.primo-stockach.de
BRUCKRAINHOF Hauptstr. 28 - Eimeldingen
Tel. 07621 - 62598
Schweinefleisch: Fam. Weiß, Efringen-Kirchen
Hofladen und Bauernhofcafé
Hochsal • Lamm: Fam. Koch, Hertingen
Angebot vom 24.08. - 29.08.20
Leseabend mit Pilgervesper!
Schnitzelwoche
Magere Schnitzel vom Bäckle 8,00 €
8,50 €
1 kg
Schäufele ohne Knochen
Begleiten Sie uns gemeinsam mit Marjorie & Jörg
1 kg
Riesenring der Woche:
auf einer Reise der besonderen Art über den Bierwurst 5,00 €
Jakobsweg, von Kanada und über die Panamericana 0,98 €
Stück
gekochte Ripple
0,99 €
100 g
am Mi., 16. Sept. um 18.00 Uhr
Zum Grillen: Käseknacker
1,38 €
100 g
Sülzenaufschnitt
auf dem Bruckrainhof 1,10 €
100 g
herzhafter Presskopf
0,88 €
100 g
Preis pro Person 12,- €
Franz. Tortenbrie
0,68 €
100 g
hausgemachter Kartoffelsalat 100 g
Anmeldung und Reservierung bis 09.09.2020 Großes Wir machen keine
Betriebsferien
im Bruckrainhof in Rümmingen Grillbuffet und sind gerne für Sie da!
oder unter 07621 / 14 573 Kalb: Fam. Grether, Schlächtenhaus • Rind: Fam. Wehrle,
Not-Schlüsseldienst
Tel. 0170/9018722
Reparatur-Service
• Rolladen • Markisen • Jalousien • Rollos • Wintergartenbeschattun-
gen • Einbruchschutz • Schließanlagen • Tore • Reparaturen &
Kundendienst spezialisiert auf Umbau für Elektro und Funk
Kranzer & Pretti GmbH Schlosserei & Rolladenbau
Industriestr. 11 • 79541 Lörrach-Haagen • Tel. 07621/5 55 79
+ 5 11 35 • Fax 5 51 14 • Ausstellung & Beratung
Streuobstwiese
in Kandern-Wollbach zum 01.11.2020
zu verpachten. Nähere Auskunft
Telefon 0 76 26 / 82 61Auto-Service Ab
gust
2 6 . A ug e ö ff n e t
r
Center
Kfz-Meisterbetrieb wiede r
Brenneisen Mittwoch bis Freitag ab 17.00 Uhr
GmbH
Samstag, Sonn- und Feiertag ab 15.00 Uhr
- Montag und Dienstag Ruhetag -
1. Service und Reparaturen aller Auf Ihren Besuch freut sich
Marken nach Herstellervorgaben Familie M. Soder
Fischinger Weg 57 • Eimeldingen • Tel. 07621 / 628 44
2. Neuwagenservice
3. Mobilitätsgarantie
4. Unfallinstandsetzung
und Abwicklung
5. TÜV und ASU-Abnahme täglich
Efringen-Kirchen • Industriegebiet • Tel. 07628-8533
3-mal in Ihrer Nähe:
Haltingen Tel. 07621/62253
Binzen Tel. 07621/669499
Efringen
I Sanitär
Tel. 07628/942670
I Heizung
Unser Angebot der Woche: vom 24.08. bis 29.08.20
Hackfleisch gemischt Rind und Schwein 100 g € 0,66 I Kundendienst
Gulasch gemischt Rind und Schwein 100 g € 0,89 I Badmodernisierung
frisches Schweinefilet 100 g € 0,99 aus einer Hand
Schweinefilet „Milano“ ofenfertig für Sie zubereitet 100 g € 1,69 I barrierefreie Bäder
Fleischwurst 100 g € 1,05 I Solaranlagen
Jägersalami 100 g € 1,39 I Kaminofen
F-Chaumes 50 % Fett i. Tr. € 2,19 I Elektrohausgeräte
I Wellness
100 g
Unser Vesperhit der Woche:
Käseküchli Stück € 1,50Sie können auch lesen
