Schule für Kunst und Design - Weiterbildung Modedesign für Bekleidungs-gestalter_innen EFZ 2018 /19 - F+F Schule für Kunst und Design
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Schule für Kunst und Design Weiterbildung Modedesign für Bekleidungs- gestalter_innen EFZ 2018 /19
Kontakt Studiengang Visuelle Gestaltung
Ilia Vasella, Leitung
Schule für Kunst Rektorat ilia.vasella@ffzh.ch
Christoph Lang, Rektor Isabel Seiffert, Assistenz
und Design rektorat@ffzh.ch isabel.seiffert@ffzh.ch
Seraina Bühler, Rektoratsmitarbeit
Flurstrasse 89
seraina.buehler@ffzh.ch Weiterbildung Modedesign für
Bekleidungsgestalter_innen EFZ
8047 Zürich
Stabsstellen Nicole Schmidt, Co-Leitung
Bruno Hass, Lehre nicole.schmidt@ffzh.ch
bruno.hass@ffzh.ch Heiner Wiedemann, Co-Leitung
Iris Ruprecht, Kommunikation heiner.wiedemann@ffzh.ch
+41 44 444 18 88
kommunikation@ffzh.ch
Sekretariat
info@ffzh.ch
Jugendkurse Tanja Kalt
Ilia Vasella, Leitung Maria Manzolini
ffzh.ch
ilia.vasella@ffzh.ch Manuel Martmer
Andrea Kuster, Assistenz Sabrina Saladin
andrea.kuster@ffzh.ch info@ffzh.ch
Öffnungszeiten Sekretariat
Montag und Freitag Vorkurs / Propädeutikum Buchhaltung
09.00 – 12.00 und 13.30 – 17.00 Uhr Sabine Hagmann, Leitung Judith Stalder
Dienstag, Mittwoch und Donnerstag sabine.hagmann@ffzh.ch judith.stalder@ffzh.ch
09.00 – 13.00 Uhr, Nachmittag geschlossen N. N., Assistenz
vorkurs@ffzh.ch Technik
Öffnungszeiten Technik Kurt Stegmann, Leitung
Montag bis Freitag Vorkurs, berufsbegleitend / kurt.stegmann@ffzh.ch
08.30 – 11.00 Weiterbildung Thomas Hanhart, Leiter Informatik
Montag bis Freitag Efa Mühlethaler, Leitung thomas.hanhart@ffzh.ch
16.30 – 17.00 Uhr efa.muehlethaler@ffzh.ch Radoje Markovic, Ausleihe
Katrin Murbach, Assistenz Raphael Zürcher, Videotechnik
Infoabende katrin.murbach@ffzh.ch technik@ffzh.ch
13. September 2018
24. Oktober 2018 Fachklasse Fotografie EFZ / BM F + F Stiftungsrat
28. November 2018 Lars Willumeit, Leitung Rolf Staub, Stiftungsratspräsident
13. Dezember 2018 lars.willumeit@ffzh.ch Giovanni Borrelli, Treuhänder
31. Januar 2019 Peter Maurer, Berufsbildner Marcel Handler,
20. März 2019 peter.maurer@ffzh.ch Vertreter der Stadt Zürich
15. April 2019 Johanna Scheurer, Assistenz Renald Lenzlin,
15. Mai 2019 johanna.scheurer@ffzh.ch Vertreter Studentenschaft
18. Juni 2019 Zuzana Ponicanova, Modedesignerin
jeweils um 18.30 Uhr Fachklasse Grafik EFZ / BM Sandi Paucic,
Franziska Widmer, Leitung Präsident der Visarte Zürich
Open House franziska.widmer@ffzh.ch Rolf Schmid, Filmproduzent
28. November 2018 Heidi Würgler, Berufsbildnerin Eva Wagner, Leiterin des
20. März 2019 heidi.wuergler@ffzh.ch Pavillon Le Corbusier
Andrea Kuster, Assistenz Markus Weiss, Vertreter Dozentenschaft
andrea.kuster@ffzh.ch
Studiengang Film
Daniel Hertli, Leitung
daniel.hertli@ffzh.ch
N. N., Assistenz
film@ffzh.ch
Studiengang Fotografie HF
Goran Galić, Co-Leitung
goran.galic@ffzh.ch
Sarah Keller, Co-Leitung
sarah.keller@ffzh.ch
Studiengang Kunst HF
Daniel Hauser, Leitung
daniel.hauser@ffzh.ch
Talaya Schmid, Assistenz
talaya.schmid@ffzh.ch
Studiengang Modedesign HF
Nicole Schmidt, Co-Leitung
nicole.schmidt@ffzh.ch
Heiner Wiedemann, Co-Leitung
heiner.wiedemann@ffzh.chAgenda Weihnachtsferien: Ferien
2018 /19
24. Dezember 2018 – 4. Januar 2019 Weihnachtsferien:
Sportferien BMS: 4. – 15. Februar 2019 24. Dezember 2018 – 6. Januar 2019
Sportferien: 11. – 22. Februar 2019 Sommerferien: 17. Juni – 25. August 2019
Sechseläuten: 8. April 2019
Frühlingsferien: Ausbildungsjahr 2019 / 20
18. April – 3. Mai 2019 inkl. Ostern ab 26. August 2019
Auffahrt: 30. – 31 Mai 2019
Pfingstmontag: 10. Juni 2019
Sommerferien: 15. Juli – 16. August 2019 Gestalterische Weiterbildungskurse
und Vorkurs berufsbegleitend
Ausbildungsjahr 2019 / 20
19. August 2019 – 10. Juli 2020 Schuljahr 2018 /19
20. August 2018 bis 26. Juli 2019
Jugendkurse Fachklasse Grafik EFZ / BM 1. Quartal 2018 /19 (Q1)
20. August bis 4. November 2018
Jugendkursangebot 2018 /19 Ausbildungsjahr 2018 /19 Anmelden bis: 23. Juli 2018
20. August 2018 – 12. Juli 2019
Ferienkurs Sommer 2018 2. Quartal 2018 /19 (Q2)
13. – 17. August 2018 Ferien & Feiertage 5. November 2018 bis 3. Februar 2019
Anmelden bis: 9. Juli 2018 Knabenschiessen: 10. September 2018 Anmelden bis: 8. Oktober 2018
Herbstferien (FG 2 + 3):
Semesterkurse Herbst 2018 8. – 19. Oktober 2018 3. Quartal 2018 /19 (Q3)
24. Oktober bis 15. Dezember 2018 Herbstferien (FG 1): 15. – 19. Oktober 2018 4. Februar bis 21. April 2019
Anmelden bis: 24. September 2018 Weihnachtsferien: Anmelden bis: 14. Januar 2019
24. Dezember 2018 – 4. Januar 2019
Ferienkurse Herbst 2018 Sportferien BMS: 4. – 15. Februar 2019 Winterateliers 2019
8. – 12. Oktober 2018 Sportferien: 11. – 22. Februar 2019 11. bis 22. Februar 2019
Anmelden bis: 10. September 2018 Sechseläuten: 8. April 2019 Anmelden bis: 14. Januar 2019
Gründonnerstag / Ostern:
Semesterkurse Frühling 2019 18. – 22. April 2019 4. Quartal 2018 /19 (Q4)
6. März – 1. Juni 2019 Frühlingsferien (FG 1 / 2 / 4): 22. April bis 7. Juli 2019
Anmelden bis: 4. Februar 2019 22. April – 3. Mai 2019 Anmelden bis: 25. März 2019
Frühlingsferien (FG 3):
Ferienkurse Frühling 2019 30. April – 3. Mai 2019 Sommerateliers 2019
23. – 27. April 2019 Auffahrt: 30. – 31. Mai 2019 15. bis 26. Juli 2019
Anmelden bis: 25. März 2019 Pfingstmontag: 10. Juni 2019 Anmelden bis: 17. Juni 2019
Sommerferien: 15. Juli – 16. August 2019
Abschlussausstellung 2019
Vorkurs / Propädeutikum Überbetriebliche Kurse 27. Juni – 29. Juni 2019
ÜK 1 (FG 1): 8. – 12. Oktober 2018 Vernissage
Schuljahr 2018 /19 ÜK 2 (FG 2): 4. – 8. Februar 2019 Mittwoch, 26. Juni 2019
13. August 2018 – 17. Mai 2019 ÜK 3 (FG 3): 27. April – 3. Mai 2019
Ferien & Feiertage
Ferien & Feiertage Ausbildungsjahr 2019 / 20 Weihnachtsferien:
Herbstferien: 15. – 21. Oktober 2018 19. August 2019 – 10. Juli 2020 24. Dezember 2018 – 6. Januar 2019
Weihnachtsferien: Sommerferien: 15. Juli – 16. August 2019
24. Dezember 2018 – 6. Januar 2019 Karfreitag & Ostern: 19. – 22. April 2019
Sportferien: 11. – 17. Februar 2019 Studiengänge HF: Tag der Arbeit: 1. Mai 2019
Frühlingsferien: Film, Fotografie, Kunst, Modedesign, Brücke Auffahrt: 30. / 31. Mai 2019
15. – 22. April 2019 inkl. Ostern Visuelle Gestaltung Pfingstmontag: 10. Juni 2019
Tag der Arbeit: 1. Mai 2019
Ausbildungsjahr 2018 /19 Schuljahr 2019 / 20
Abschlussausstellung 1. August 2018 – 31. Juli 2019 19. August 2019 bis 26. Juli 2020
Vernissage: Mittwoch, 8. Mai 2019
Abschlussausstellung: 9. – 16. Mai 2019 Herbstsemester 2018 /19 F + F Infoabende
(Auffahrt und Wochenende geöffnet) 27. August 2018 – 11. Januar 2019 13. September 2018
Letzter Schultag / Abbau: 17. Mai 2019 Pooling: 24. Oktober 2018
Einführungswoche: 27. – 31. August 2018 26. November 2018
Schuljahr 2019 / 20 Poolingwoche 1: 15. – 19. Oktober 2018 13. Dezember 2018
12. August 2019 – 15. Mai 2020 Poolingwoche 2: 7. – 11. Januar 2019 31. Januar 2019
20. März 2019
Frühlingssemester 2019 15. April 2019
Fachklasse Fotografie EFZ / BM 4. Februar – 14. Juni 2019 15. Mai 2019
Pooling: 18. Juni 2019
Ausbildungsjahr 2018 /19 Poolingwoche 3: 4. – 8. Februar 2019 jeweils um 18.30 Uhr
20. August 2018 – 12. Juli 2019 Poolingwoche 4: 11. – 15. Februar 2019
F + F Open House
Ferien & Feiertage Diplomausstellung 28. November 2018
Knabenschiessen: 10. September 2018 Vernissage: Mittwoch, 29. Mai 2019 20. März 2019
Herbstferien: 8. – 19. Oktober 2018 Diplomausstellung: 30. Mai – 9. Juni 2019
Diplommodenschau: 7. Juni 2019Weiterbildung Modedesign für Bekleidungs- gestalter_innen EFZ
Weiterbildung Anmeldung Programm 2018 /19
Modedesign Die Anmeldung erfolgt online unter
ffzh.ch/weiterbildung_modedesign Einführung in die visuelle Welt der
für Bekleidungs- bis 23. Juli 2018. Mode
Anikó Risch
gestalter_innen EFZ Beginn, Dauer und Aufbau
Beginn: Samstag, 1. September 2018,
5 × 6 Lektionen, Sa. 9.00 – 16.00 Uhr
1. / 8. / 15. / 22. / 29. September 2018
Du bist als Bekleidungs-
Ende: 1. Juni 2019. Der Einstieg in
den Lehrgang erfolgt mit dem Modul Modezeichnung
gestalter_in ausgebildet
Einführung in die visuelle Welt der Monika Amrein, Anita Vrolijk
Mode (Modul 1). Anschliessend – und 5 x 6 Lektionen, Sa. 9.00–16.00 Uhr
und möchtest weiter-
chronologisch fortwährend – werden 3./10./17./.24. November, 1. Dezember
die Module Modezeichnung (Modul 2), 2018
kommen. Die berufs-
Moodboard (Modul 3) sowie ab-
schliessend das Modul Kollektion Moodboard
orientierte Weiterbildung
(Modul 4) angeboten. Die individuelle Martina Zünd Gygax
Betreuung durch die Dozierenden 5 × 6 Lektionen, Sa. 9.00 – 16.00 Uhr
der F+F setzt auf deine
ist fester Bestandteil deiner Aus- 12. / 26. Januar, 9. Februar, 9. / 23. März
bildung. Alle Dozierenden sind kom- 2018
Eigenständigkeit und
petente Fachpersonen mit gestal-
terischer Praxis und Erfahrung in der
Kollektion
fördert unkonventionelle
Erwachsenenbildung. Heiner Wiedemann, Nicole Schmidt
5 × 6 Lektionen, Sa. 9.00 – 16.00 Uhr
Denk- oder Arbeits-
Abschluss 19. Januar, 2. Februar, 2. / 16. März,
Der Lehrgang schliesst mit einer 6. April 2019 sowie Mentoring am
weisen.
Schlusspräsentation und einer Bestäti- 13. April, 4. Mai 2019 und Präsentations-
gung der Schule ab. Für einzeln be- tag am 1. Juni 2019
suchte Module werden auf Verlangen
Als Kursteilnehmende_r lernst du, eine eigene Design- Kursbestätigungen ausgestellt.
sprache zu entwickeln, deine Inspirationen in Entwürfe
zu verwandeln und diese umzusetzen. Im Zentrum ste- Kosten
hen die zwei- und dreidimensionale Gestaltung sowie Modul 1 – 4: CHF 3 900.–. Material-
das Experimentieren mit Zeichen-, Collage- und Farb- kosten wie Papier, Farben und Moulure,
techniken im Modedesign. Und du präzisierst dem Um- sowie die Nutzung der Tutorialplat-
gang mit Materialien, Techniken und Designprozessen. form Lynda sind inbegriffen. Kosten für
Der Lehrgang eignet sich besonders für Museumseintritte, Führungen, per-
ausgebildete Bekleidungsgestalter_innen EFZ, die sönliches Werkzeug und Mercerie-
sich gestalterisch weiterbilden möchten oder ein artikel sowie für die Mentorate tragen
Modedesign-Studium absolvieren wollen. Sowohl die Teilnehmer_innen selber.
der Lehrgang als auch einzelne Module stehen auch
Modeinteressierten ohne Berufserfahrung offen, etwa Weiterführendes Angebot
bei Interesse an Grundausbildungen textiler Gestal- Die erfolgreich abgeschlossene berufs-
tung. Die Kursteilnehmer_innen können sich nach Ab- orientierte Weiterbildung bietet
schluss im umfassenden und vielfältigen Umfeld der Bekleidungsgestalter_innen mit EFZ-
Mode bestens orientieren. Abschluss folgende Anschluss-
Die Weiterbildung umfasst vier Module, die möglichkeit: Nach bestandenem Auf-
jeweils am Samstag absolviert werden. Die Teilneh- nahmeverfahren kann der Studiengang
mer_innen wählen die Inhalte der Kursmodule nach Modedesign der F + F belegt (Ein-
eigenen Wünschen aus und können die Weiterbildung stieg im 3. Semester) und mit dem
somit inhaltlich wie zeitlich persönlichen Bedürfnissen staatlich anerkannten Titel dipl. Gestal-
anpassen. Der Unterricht findet in den Werkstätten und terin / dipl. Gestalter HF Produkt-
Ateliers des Studiengangs Modedesign statt. design, Vertiefungsrichtung Mode-
design abgeschlossen werden.
Infos, Kontakt & Anmeldung
ffzh.ch/weiterbildung_modedesignWeiterbildung Modedesign
Modedesign Moodboard
Schuljahr 2018 /19 Martina Zünd Gygax
Dauer & Daten: 5 × 6 Lektionen, Sa. 9.00 – 16.00 Uhr,
12. / 26. Januar, 9. Februar, 9. / 23. März 2018
Dozierende:
Du lernst das Moodboard als wichtiges visuelles Werk-
zeug und Argumentarium des Designprozess kennen
Monika Amrein
und wendest es für deine eigene Kollektionsidee an.
Im Modedesign werden Ideen, Inspirationen
Anikó Risch
und Assoziationen mittels Moodboard dargestellt. Wir
betrachten anschauliche Beispiele, die den Zusammen-
Nicole Schmidt
hang zwischen Moodboard und Kollektionsidee
klar machen. Im Kurs lernst du verschiedene Mood-
Anita Vrolijk
board-Techniken kennen. Deine Kollektionsidee stellst
du mithilfe des Moodboard dar. Ein Gastvortrag eines
Heiner Wiedemann
Modedesigners wird dir zusätzliche Quellen für Trend-
informationen und Recherchen vermitteln.
Martina Zünd Gygax
Modedesign
Kollektion
Modedesign Heiner Wiedemann
Einführung in die Nicole Schmidt
visuelle Welt der Mode Dauer & Daten: 5 × 6 Lektionen, Sa. 9.00 – 16.00 Uhr,
19. Januar, 2. Februar, 2. / 16. März, 6. April 2019 sowie
Anikó Risch
Mentoring am 13. April, 4. Mai 2019 und Präsentations-
tag am 1. Juni 2019
Du entwirfst deine erste Modekollektion, gibst ihr eine
Dauer & Daten: 5 × 6 Lektionen, Sa. 9.00 – 16.00 Uhr,
1. / 8. / 15. / 22. / 29. September 2018 Form und verarbeitest sie. Erfahrene Dozent_innen un-
Du lernst die visuelle Welt der Mode kennen und ver- terstüzen dich dabei.
schaffst dir mit Recherchen und Ausstellungsbesuchen Im Zentrum des Kurses steht die Auseinan-
einen Überblick über das Modedesign. dersetzung mit unterschiedlichen Modekollektionen.
Du lernst die wichtigsten Begriffe der Mode Zuerst blicken wir im Kurs zurück auf die Geschichte
kennen und erarbeitest dir im Austausch mit den Kurs- des Modedesigns und stellen prägnante Kollektionen
teilnehmer_innen dein gestalterisches Vokabular. Du und ihre Designer_innen vor. Danach widmen wir uns
analysierst zeitgenössische Kollektionen um weiter- den aktuellen Positionen des Modedesigns. Sie sind
führende Designprozesse und –strategien zu ermitteln. Basis für eine eigenständige Kollektionsidee. Daraus
Du führst ein persönliches Arbeitsbuch. Darin hälst entwickelst du eine eigene Kollektion die du auf eine
du deine Inspirationen fest, die du aus der Kunst, der spezifische Zielgruppe zuschneidest. Deine Ideen
Architektur, dem Design und der Mode gewinnst. Das stellst du im Kurs zur Diskussion. Gemeinsam erarbei-
Buch ist eine wichtige Quelle für dein Schaffen. Weiter tet ihr daraus überzeugende Entwürfe. Sowohl für die
besuchen wir Ateliers. Sie bieten dir Einblicke in die Entwicklung der Kollektion als auch für die Schnitte und
Schweizer Modeszene. die Näharbeiten kannst du Mentoratsstunden in An-
spruch nehmen. Deinen Designprozess dokumentierst
du im Arbeitsbuch. Sowohl die Arbeitsbücher als auch
Modedesign deine Kollektionen präsentierst du am Schluss den Do-
Modezeichnung zierenden, die sich dazu äussern werden.
Monika Amrein
Anita Vrolijk
Dauer & Daten: 5 × 6 Lektionen, Sa. 9.00 – 16.00 Uhr,
3. / 10. / 17. / 24. November, 1. Dezember 2018
Du übst figürliches Zeichnen. Du probierst unterschied-
liche Techniken aus, mit denen du deine Ideen möglichst
vielseitig und stets aussagekräftig darstellen kannst.
Nach einer Einführung ins Modezeichnen
schulst du deine Wahrnehmungsfähigkeit: Für Details,
Proportionen und Silhouetten. Dabei experimentierst
du mit verschiedenen Kolorier- und Collagentechniken
und lernst Zeichnungen als Instrument zur Ideen-
findung und -präzisierung einzusetzen. Du hältst Varia-
tionen und Serien im Arbeitsbuch fest.Gestaltungskompetenz angedockt
zwischen Theorie und
Praxis Druckwerkstatt Zitropress
Im Hauptgebäude der F+F betreibt der Verein Zitropress eine offene
Alle F + F-Dozierende
Druckwerkstatt mit Ateliers. Hier kann sowohl mit alten als auch mit
modernen Techniken gedruckt, und Kleinauflagen entworfen und
sind profilierte Persön-
produziert werden. Das Druckatelier ist offen für Experimente. Dafür
stehen zwei grosse Siebdrucktische mit grosszügiger Belichtungs-
lichkeiten aus Kunst,
und Auswaschanlage, diverse Klammern und Tische für Textildruck,
Andruck-, Abzieh- und Tiefdruckpressen, Risograf und Hektografie-
Grafik, Fotografie, Film
walze bereit. Nach einer Einführung kann die Werkstatt selbs-
tändig genutzt werden. Die Werkstatt wird gemeinsam mit der F + F
und Mode, die über
betrieben, deren Unterricht und Kurse dort stattfinden. Weitere
Informationen: zitropress.ch.
einen anerkannten Leis- Fotolabor
tungsausweis verfügen.
In analogen Fotolabor können folgende Einrichtungen genutzt
werden: Schwarz-Weiss-Negativ- und -Positiv-Labor, verschiedene
Vergrösserungsstationen für Aufnahmen vom Kleinbild bis zum
4 × 5-Inch-Format sowie ein Positiv-Farblabor mit Entwicklungs-
Der Erfahrungsschatz unserer Dozent_innen bürgt für maschine. Ausserhalb des regulären Unterrichts ist das Fotolabor
eine zeitgemässe Vermittlung gestalterischen Wissens jeden Montagabend offen. Nach einer Einführung kann das Labor
und Könnens. Jedes Semester werden Fachleute selbständig genutzt werden, das Team des Labors steht Nutzer_in-
aus dem In- und Ausland als Dozierende eingeladen. nen beratend und unterstützend zur Seite. Weitere Informationen:
Überschaubare Klassengrössen und ein zugängliches ffzh.ch/Werkstatt; Kontakt: fotolabor@ffzh.ch.
Leitungsteam ermöglichen die individuelle Betreuung
der Studierenden – der partnerschaftliche Umgang Fotomaterialverleih Nomad
zwischen Lernenden und Lehrenden wird an der F + F In der Garage hinter der F + F ist neu der Fotomaterialverleih Nomad
grossgeschrieben. des Fotografen Dirk Seidler eingemietet. Zwischen Nomad und
Lehrpläne, die sich nach eidgenössischen der F+F besteht eine enge Zusammenarbeit und Studierende können
Standards richten, gewährleisten einen strukturierten das Profi-Equipment zu günstigsten Konditionen mieten. Weitere
Studienaufbau, ohne deinen Freiraum für eigene Pro- Informationen: nomad-rent.ch.
jektideen und die Entwicklung deiner persönlichen
Autorschaft einzuschränken. Als Studierende_r bist Milchbar
du bereit, aus eigener Motivation gestalterisch tätig zu Seit vielen Jahren ist die Milchbar «der» Treffpunkt für Studierende,
werden und dich mit dem aktuellen Geschehen aus- Dozierende und Freund_innen der F + F. Bettina Erni und ihr Team
einanderzusetzen. bieten täglich zu einem fairen Preis ein einfaches, frisch zubereitetes
Öffentliche Anlässe wie Ausstellungen, Zweigangmenü an – mit Fleisch oder vegetarisch. Das Mittagsmenü
Projektpräsentationen und Vorträge machen die F + F zu kann im Mehrweggeschirr (gegen Depot) mitgenommen werden.
einem Treffpunkt der Zürcher Kunst- und Gestaltungs- Wenn es warm ist, ist der lauschige Garten hinter der Schule unser
szene in einem kulturell lebendigen Quartier. bevorzugter Essensort. Tagesaktuelle Informationen: milchbar-ff.ch.
Der Hauptsitz der F + F Schule für Kunst und
Design befindet sich an der Flurstrasse 89 – 95 in Zü- Raumvermietungen
rich-Albisrieden. Die Gebäude umfassen neben Ate- Die F + F vermietet insbesondere am Wochenende, in den Ferien
liers, Seminarräumen und Ausstellungsflächen auch und in Randzeiten ihre Räume für private Anlässe, Workshops und
verschiedene Werkstätten und eine Mensa (Milchbar). kulturelle Initiativen. Frühzeitige Anfragen bitte an info@ffzh.ch.
Mit einem grossflächigen Atelier in der Roten Fabrik so-
wie Arbeitsplätzen am bahnhofsnahen Sihlquai verfügt
die F + F über zusätzliche Räumlichkeiten für Unterricht,
Projektwochen und Weiterbildungskurse.Sie können auch lesen
