Werte Einwohner der Stadt Artern
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ausgabe 09 (18.09.2020) – 30. Jahrgang
der Stadt Artern und der Gemeinden Borxleben, Gehofen,
Kalbsrieth, Mönchpfiffel-Nikolausrieth und Reinsdorf
Werte Einwohner der Stadt Artern,
wir wollen Ihn gern durchführen auch in diesem Jahr So wird der Parkplatz Park & Parken (alle drei Ebe-
und trotz Corona - nen) ab 28.09.2020 voll gesperrt.
Ab Freitag, den 02.10.2020 um 18.00 Uhr erfolgt
unseren traditionellen Zwiebelmarkt. die Vollsperrung von Wasserstraße, Marktplatz, Jo-
Natürlich können wir Ihnen, unseren weit über die hannisstraße, Nordhäuser Straße, Harzstraße (teil-
Stadt- und Landesgrenzen hinaus bekannte Markt weise), Untere Magdalenenstraße und Alte Poststra-
nicht in gewohnter Art und Weise präsentieren. ße.
Dennoch haben wir keine Mühen gescheut, einen Wir bitten Sie, uns bei der Durchführung unsers
den aktuellen Bedingungen angepassten „Kleinen Zwiebelmarktes zu unterstützen.
Zwiebelmarkt“ für 2020 zu organisieren.
Halten Sie bitte die abgesperrten Straße und Plätze
Aus Anlass unseres bevorstehenden Kleinen Zwie- frei und suchen sich für diese Zeit, einen Parkplatz
belmarktes vom 03. bis 04. Oktober 2020, möchten außerhalb der abgesperrten Bereiche aus.
wir Sie jetzt schon auf einige Besonderheiten hin- Wir bedanken uns schon jetzt für Ihre Unterstützung
weisen, welche sich aus der Vorbereitung und der und Ihr Verständnis und wünschen uns allen ein gu-
Durchführung ergeben. tes Gelingen unseres kleinen Zwiebelmarktes.
Wir möchten Sie deshalb bitten, den Organisatoren Unser aktuelles Programm entnehmen Sie dann
der Stadt mit Verständnis entgegen zu treten, um un- bitte der Tagespresse sowie unserer Internetseite
seren Marktbesuchern und auch Ihnen einen schö- www.artern.de.
nen Zwiebelmarkt präsentieren zu können. Blümel, Bürgermeister
Dafür sind natürlich auch wieder Absperrmaßnah-
men erforderlich, um einen reibungslosen Ablauf zu
gewährleisten.
Amtsblatt -2- Ausgabe 09 (18.09.2020) – 30. Jahrgang
Wichtige Mailadressen und Telefonnummern Sprechzeiten des Kontaktbereichsbeamten (KOBB)
Polizeihauptmeister Herr Mädel............................... Tel. 36 44 21
Di von 09.00 bis 18.00 Uhr - Markt 14, 06556 Artern
Notrufe
Polizei .................................................................36 10 / 1 10 Mailadressen und Telefonnummern
Feuerwehr ......................................................................1 12
Medizinischer Notdienst ..........................................11 61 17 der Ortschaftsbürgermeister
Notdienstsprechstunde:
DRK-Manniske-Krankenhaus Bad Frankenhausen Artern obm-artern@artern.de 0172 / 81 55 529
Mi, Fr: 16.00 - 19.00 Uhr Heygendorf obm-heygendorf@artern.de 0152 / 28 66 44 08 u.
Sa, So, Feier- u. Brückentage, 0 34 66 / 31 99 09
24.12, 31.12.: 10.00 - 16.00 Uhr Voigtstedt obm-voigtstedt@artern.de 0 34 66 / 32 27 03
Frauenhaus Sondershausen ......................0175 / 82 92 967 Schönfeld obm-schoenfeld@artern.de 0 172 / 37 42 379
Notfalldienste
Rettungsleitstelle Nordhausen.............03632 / 59330 od. 31 Sprechzeiten der Ortschaftsbürgermeister
Kyffhäuser Abwasser- und
Trinkwasserverband ..................................0172 / 7 98 54 90 Artern, (Oberer Hof) Di von 17.00 bis 18.00 Uhr
Abwasserzweckverband Heygendorf Di von 17.00 bis 18.00 Uhr
„Thüringer Pforte“ Oldisleben ...................0172 / 8 66 35 18 Voigtstedt Di von 17.00 bis 18.30 Uhr
enviaM Mitteldeutsche Energie AG ...........0800 / 2 30 50 70 Schönfeld (nur telefonisch)
Mitgas ........................................................0800 / 6 86 11 77
Telefonnummern der Gemeinden
Stadt Artern Borxleben .......................................................0 34 66 / 31 99 01
Gehofen ............................0172 / 3567827 u. 0 34 66 / 33 94 98
Verwaltungsgebäude: Rathaus, Markt 14,
Kalbsrieth .......................................................0 34 66 / 30 22 22
E-mail: info@artern.de, homepage: www.artern.de
Mönchpfiffel / Nikolausrieth ................................0 34 6 52 / 2 13
Sprechzeiten:
Reinsdorf ...........................................................0163/ 42 03 939
Montag 8.00-12.00 Uhr
Dienstag 8.00-12.00 u. 13.00-18.00 Uhr Sprechzeiten der Bürgermeister in den Gemeinden
Mittwoch geschlossen
Donnerstag 8.00-12.00 u. 13.00-15.30 Uhr Borxleben Di von 16.30 bis 18.00 Uhr
Freitag 8.00-12.00 Uhr Mönchpfiffel-Nikolausrieth Di von 16.30 bis 18.00 Uhr
Gehofen Di von 17.30 bis 18.30 Uhr
Stadt Artern Kalbsrieth Di von 18.00 bis 19.30 Uhr
Tel.: (Zentrale)..................................................... 34 66 / 32 55- 0 Reinsdorf Di von 18.30 bis 19.30 Uhr
Fax: (Sekretariat) ..........................................................32 55 50
Fax: (Einwohnermeldeamt) ..........................................32 55 42 Kindertagesstätten Stadt Artern
Fax: (Standesamt).........................................................32 55 47
Sekretariat Bürgermeister ..............................................32 55 10 Kindergarten Magdalenenstraße
Leiter Hauptamt ..............................................................32 55 55 Magdalenenstraße 2 ......................................................30 24 96
Kämmerer .......................................................................32 55 18 Kindertagesstätte „Bummi“
Leiterin Bauamt ..............................................................32 55 22 Einbecker Straße 7 ........................................................32 00 98
Leiter Ordnungsamt ........................................................32 55 26 Kinderhaus „Regenbogen“
Soziales ..........................................................................32 55 43 An der Promenade ........................................................32 16 79
Einwohnermeldeamt .......................................................32 55 41 Heygendorf: Kindertagesstätte „Riethspatzen“
Einwohnermeldeamt .......................................................32 55 38 Helmestraße 4 .................................................0 34 66 / 31 99 05
Stadtkasse .....................................................................32 55 40 Voigtstedt: Kindertagesstätte „Am Storchennest“
Stadtkasse/Mahnwesen .................................................32 55 39 Rosengasse 21 a ............................................0 34 66 / 32 27 04
Finanzen/Kasse ..............................................................32 55 11
VO/Kasse ......................................................................32 55 17
Steuern ..........................................................................32 55 15 Kindertagesstätten der Gemeinden
Steuern ...........................................................................32 55 16 Gehofen: Kindertagesstätte „Sonnenblume“
Liegenschaften ...............................................................32 55 34 Gerstengarten 14 ..............................................0 34 66 / 3 11 79
Liegenschaften ..............................................................32 55 31 Kalbsrieth: Kindertagesstätte „Zwergenland“
Ordnungsamt ..................................................................32 55 28
Hofgasse 88 ....................................................0 34 66 / 32 23 48
Ordnungsamt .................................................................32 55 25
Reinsdorf: Kindertagesstätte „Kindernest“
Ordnungsamt .................................................................32 55 21
Krumme Straße 2 ..............................................0 34 66 / 3 12 66
Standesamt/Urkundenstelle ...........................................32 55 24
Personal..........................................................................32 55 30
Personal .........................................................................32 55 36 Schuleinrichtungen
Archiv .............................................................................32 55 35
Bauamt/Stadtsanierung ................................................32 55 27 Grundschule
(Di. 13. 00 - 18.00 Uhr nur nach tel. Terminvereinbarung) H.-Hoffmann-v.-Fallersleben-Straße 1 ...........................30 22 43
Feuerwehrtechnisches Zentrum FTZ Staatliche Gemeinschaftsschule
Hüttenstraße 7 ................................................................32 49 78 J.G. Borlach, Am Königstuhl 9 .........................................33 66 0
Feuerwehrstützpunkt Salzdamm 46a .............................30 24 35 Staatl. regionales Förderzentrum Artern,
Stadtinformation, über Uwe Hagel, Markt 2....................32 27 10 Kirchstr. 5/6 ....................................................................33 92 44
Stadtbibliothek, Leipziger Str. 14 ....................................32 49 87 Stiftung Finneck, Finneck-Werkstätten,
Bauhof u. Friedhofsverwaltung, Sangerh. Str. 12 d.........30 49 48 Otto-Brünner-Str. 8 .................................7 40 130 / Fax 74 01 31
Fax ..................................................................................33 98 66 Volkshochschule
Mo-Do 08.00 - 12.30 Uhr u. 13.00 - 15.30 Uhr, Puschkinstr. 58 ............................................................7 40 75 10
Mi geschl., Fr 08.00 - 11.30 Uhr,
Sole-Schwimmbad, Saline..............................0160 / 95 87 27 66 Bürgerbüro
IHK Büro, Puschkinstraße 58
(jeden 2. - 4. Donnerstag im Monat) ...................03631 / 9 08 20 Bürgerbüro, Artern, An d. Promenade 10 .......................74 19 50
Amtsblatt -3- Ausgabe 09 (18.09.2020) – 30. Jahrgang
Thüringer Landesamt für Zahnärzte
Bodenmanagement und Geoinformation Dipl.-Stom. Edith Bachmann, Wasserstraße 8..................3 10 29
Katasterbereich Artern, Zahnärztin D. Kircheis, R.-Breitscheid-Straße 2 ............30 22 90
Alte Poststraße 10 ......................................... 03 61 / 57-4 18 40 Dipl.-Stom. Isa Griebsch, Harzstraße 25 .......................32 23 11
............................................................ Fax 03 61 / 57-4 18 42 22 Dr. med. dent. Anne Griebsch, Harzstraße 25 ................32 23 11
Dipl.-Stom. Ronald Landes, Harzstraße 16 ...................30 24 46
Dr. med. Wolfgang Reymann, Passage am Markt .........30 25 04
Beratungs- und Begegnungsstätten Dipl.-Stom. Sabine Witt, Leipziger Straße 17 ..................3 10 22
Begegnungsstätte „Zum Lebensbaum“,
Wasserstraße 15-17 .......................................................33 97 50 Zahntechnik
Beratungsstelle für Selbsthilfe,
An der Promenade 10 ...................................................74 19 41 Robert Wohland GmbH, Domacker 2 ............................36 46 80
Pro Familia, Wasserstr. 1 ................................................32 20 64 Flemming Dental Zahntechnik Artern, Saline 3 .............30 23 56
Suchtberatung des Diakonischen Werkes,
Fräuleinstr. 12 ................................................................32 20 76 Apotheken / Physiotherapie / Pflegedienste / Hospiz-
VdK, Leipziger Str. 17 .....................................................32 17 70 Alten- und Pflegeheime / Logopädie / Ergotherapie /
Beratungsstelle u. Familienentlastender Dienst
der Lebenshilfe, Einbecker Str. 8 ....................................32 28 38 Aratora-Apotheke ...........................................................32 39 72
Volkssolidarität Artern e.V., Leipziger Str. 32 ..................30 24 63 Engel-Apotheke ..............................................................30 24 77
Thür. Arbeitsloseninitiative (TALI) - Soziale Arbeit - e.V., Löwen-Apotheke .............................................................30 24 88
Straße der Jugend 12a ..................................................32 25 92 Physiotherapie G. Peter, Schlossstr. 5 ...........................30 22 95
Suppenküche der TALI ..................................................32 25 92 Physiotherapie Hübner/Lerch, Puschkinstraße 57 ...........3 10 73
Freizeitzentrum ..............................................................30 28 59 Physiotherapie Heike Brock, Wasserstraße 7.................33 90 11
Jugendberufshilfe Thüringen e.V., Physiotherapie Christine Lange,
Kompetenzagentur Ritterstr. 8d (Oberer Hof) ..0160 / 7 18 14 08 Geschwister-Scholl-Platz 13...........................................32 03 10
Soziale Dienste der Justiz, Bewährungs- und Gerichtshilfe, Priv. Pflegedienst „Humanitas“, Promenade 15/16 .........31 98 29
Rudolf-Breitscheid-Straße 22 .........................................36 44 33
Priv. Pflegedienst „Ingari“, Wasserstraße 25 ..................32 11 11
ThINKA Artern, Einbecker Str. 6 .................................7 40 44 57
Pflegedienst Trägerwerk Soziale Dienste,
Wasserstraße 16/17 .......................................................33 97 40
Abwasserzweckverbände Pflegedienst der Volkssolidarität,
Leipziger Straße 24 ........................................................30 24 63
Kyffhäuser Abwasser- und Trinkwasserverband (KAT) DRK-Pflegedienst, Puschkinstraße 23 ..........................33 71 20
Am Westbahnhof, 06556 Artern Tagespflege „Schmückeblick“ Claudia Funda
Telefon .................................................................0 34 66 / 32 90 Brauereistraße 3 ..........................................................74 07 989
Telefax ............................................................0 34 66 / 32 91 00 Hospiz-Dienst, Harzstraße 16 ..........................0172 / 3 58 79 68
E-Mail ............................................................info@kat-artern.de Alten- und Pflegeheim „Haus Anna am Park“ ..............7 43 85 00
Sprechzeiten: DRK-Altenheim, Einbecker Str. 9 .....................................3 37 50
Dienstag 9.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr Logopädische Praxis B. Heyser, Schlossstraße 15 ........30 22 40
Abwasserzweckverband „Thüringer Pforte“ (AZV) Ergotherapiepraxis, Leipziger Str. 29 .............................32 49 11
Karl-Marx-Str. 12, 06578 Oldisleben Ergotherapie „Einklang‘: Herrnstraße 4 .......................7 43 96 15
E-Mail ..........................................info@azv-thueringer-pforte.de Praxis f. Ergotherapie, A. Sieler, Leipziger Straße 33 .....74 08 90
Sprechzeiten:
Dienstag 9.00 - 12.00 und 14.00 - 18.00 Uhr
Donnerstag 9.00 - 12.00 Uhr Ärzte, Zahnärzte, medizinische Einrichtungen
Telefonnummern der Geschäftsstelle
Fax ..................................................................03 46 73 / 9 14 62 Gehofen:
Gebührenerhebung / Kasse ...........................03 46 73 / 9 14 61 Physiotherapie Edda Haustein
Werkleiter .......................................................03 46 73 / 9 98 77 Bahnhofstraße 21 ............................................0 34 66 / 32 06 91
Finanzen ..........................................................03 46 73 / 9 98 78 Reinsdorf:
Niederschlagswasser/Fäkalschlammentsorgung ....03 46 73 / 9 14 63 Dipl.-Med. Jürgen Sonnefeld
Allgemeine Verwaltung / Sekretariat ...............03 46 73 / 9 98 79 Hauptstraße 98 ................................................0 34 66 / 30 27 37
Störfälle können nach Dienstschluss und an Wochenenden Zahnarzt Dr. Norbert Pfrogner
unter folgender Rufnummer angezeigt werden: Bergstraße 5 ....................................................0 34 66 / 30 29 18
...........................................................................0172 / 8 6635 18 Physiotherapie und Bäderpraxis Brigitte Helmboldt
Reihe 7 ..............................................................0 34 66 / 3 12 54
Ärzte • Allgemeinmedizin
Facharzt Gerhard Gottelt, Schillerstr. 65.........................30 26 73
Facharzt Stephan Gottelt, Schillerstr. 65 ........................30 26 73
Dipl.-Med. Jürgen Sonnefeld, Puschkinstr. 52 ................32 11 83 Impressum
Amtsblatt der Stadt Artern und der Gemeinden Borxleben,
Fachärzte Gehofen, Kalbsrieth, Mönchpfiffel-Nikolausrieth und Reinsdorf
Herausgeber: Stadt Artern und die Gemeinden Borxleben, Gehofen, Kalbsrieth, Mönchpfiffel-
FÄ f. Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Frau Jessica Reimann, Nikolausrieth und Reinsdorf Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen
Fräuleinstraße 8..............................................................32 24 44 43, 98693 Ilmenau, info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0,
Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Verantwortlich für amtlichen Teil: Die Bürgermeister für ihren ter-
www.fraeuleinstrasse.de ritorialen Bereich: Blümel, (Artern) Franke (Borxleben), Koch (Gehofen), Ludwig (Kalbsrieth),
Dipl.-Med. Jens Thieme, Hautarzt, Kummer (Mönchpfiffel-Nikolausrieth), Schmidt (Reinsdorf) Verantwortlich für nichtamtlichen
Teil: LINUS WITTICH Medien KG, Ilmenau Verantwortlich für den Anzeigenverkauf: Adina
Puschkinstraße 37 ............................................................3 10 97 Thielicke, erreichbar unter Tel.: 0175 / 1168550, E-Mail: a.thielicke@wittich-langewiesen.de und
FÄ f. Augenheilkunde Frau D. Wagner, Petra Helbing, erreichbar unter Tel.: 0174 / 9257020, E-Mail: p.helbing@wittich-langewiesen.de
Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt - Erreichbar unter der Anschrift des Verlages.
Nordhäuserstr. 13 ........................................................3 64 47 60 Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag gestellte An-
Priv.-Doz. Dr. med. Ulrich Lotze, FA für Innere Medizin, zeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und
Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt.
Wasserstr. 18 ...............................................................7 40 20 20 gültige Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden
Praxis Peschka, Anne Peschka, FÄ für HNO, von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei
unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe
Alexander F. Peschka, FA für Innere Medizin keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatz-
mit hausärztlicher Tätigkeit leistung. Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: In der Regel monatlich, kostenlos an alle
Haushaltungen im Verbreitungsgebiet. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von
Notfall- und Intensivmedizin, Infektiologie 2,50 € (inkl. Porto und gesetzlicher MWSt.) beim Verlag bestellen. Hinweis: Für den Inhalt in
Puschkinstraße 61 ........................................................740 44 04 diesem Blatt eventuell abgedruckter Wahlwerbung und/oder Anzeigen mit politischem Inhalt ist
ausschließlich die jeweilige Partei/politische Gruppierung verantwortlich.
...............................................................................Fax 740 44 05
Amtsblatt -4- Ausgabe 09 (18.09.2020) – 30. Jahrgang
Bekanntgabe gefasster Beschlüsse des
Amtliche Bekanntmachungen der Stadtrates der Stadt Artern
Stadt Artern im Kyffhäuserkreis Der Stadtrat der Stadt Artern hat in seiner 9. Sitzung am
24.08.2020 die nachfolgenden Beschlüsse gefasst.
Die Einsichtnahme in den Wortlaut der gefassten Beschlüsse
Bekanntgabe gefasster Beschlüsse im Einzelnen sowie in die Niederschriften des öffentlichen Teils
des Ortschaftsrates Artern kann im Sekretariat der Stadtverwaltung Artern während der all-
gemeinen Dienstzeit erfolgen.
Der Ortschaftsrat Artern hat in seiner 11. Sitzung am 23.07.2020
Beschluss-Nr. 0072-08/2020
nachfolgenden Beschluss gefasst.
Bestätigung des öffentlichen Teils der Niederschrift vom
Die Einsichtnahme in den Wortlaut des gefassten Beschlusses 08.06.2020
im Einzelnen sowie in die Niederschriften des öffentlichen Teils Der Stadtrat der Stadt Artern bestätigt den öffentlichen Teil der
kann im Sekretariat der Stadtverwaltung Artern während der all- Niederschrift über die Sitzung vom 08.06.2020 in der vorgeleg-
gemeinen Dienstzeit erfolgen. ten Fassung ohne Hinweise und Ergänzungen.
Beschluss-Nr. 0010-07/2020 Beschluss-Nr. 0073-08/2020
Bestätigung der Niederschrift der Ortschaftsratssitzung, öf- Mitgliedschaft im Verein „Interessengemeinschaft Unstrut-
fentlicher Teil vom 25.06.2020 bahn“ e.V.
Der Ortschaftsrat Artern bestätigt die Niederschrift über die Sit- Der Stadtrat der Stadt Artern beschließt zum 01.09.2020 dem
zung vom 25.06.2020 in der vorgelegten Fassung ohne Hinweise Verein „Interessengemeinschaft Unstrutbahn“ e.V. beizutreten.
und Ergänzungen.
Beschluss-Nr. 0074-08/2020
Mitgliedschaft im Verein GeoPark Kyffhäuser e.V.
Bekanntgabe gefasster Beschlüsse Der Stadtrat der Stadt Artern beschließt zum 01.09.2020 dem
des Hauptausschusses des Stadtrates Verein GeoPark Kyffhäuser e.V. beizutreten.
der Stadt Artern Beschluss-Nr. 0075-08/2020
Zweite Änderungssatzung zur Satzung über die Erhebung
Der Hauptausschuss des Stadtrates der Stadt Artern hat in sei- von Gebühren für die Benutzung der Kindertageseinrich-
ner Sitzung am 06.07.2020 die nachfolgenden Beschlüsse ge- tungen in kommunaler Trägerschaft der Stadt Artern vom
fasst. 14.11.2016
Die Einsichtnahme in den Wortlaut der gefassten Beschlüsse Der Stadtrat der Stadt Artern beschließt die Zweite Änderungs-
im Einzelnen sowie in die Niederschriften des öffentlichen Teils satzung zur Satzung über die Erhebung von Gebühren für die
kann im Sekretariat der Stadtverwaltung Artern während der all- Benutzung der Kindertageseinrichtungen in kommunaler Träger-
gemeinen Dienstzeit erfolgen. schaft der Stadt Artern vom 14.11.2016.
Beschluss-Nr. 0018-07/2020 Beschluss-Nr. 0076-08/2020
Bestätigung des öffentlichen Teils der Niederschrift der Ermächtigung des Bürgermeisters zur Vergabe der Bauleis-
Hauptausschusssitzung vom 03.06.2020 tungen zur Gebäudesicherung Saline Artern
Der Hauptausschuss des Stadtrates der Stadt Artern bestä- Der Stadtrat ermächtigt den Bürgermeister zur Vergabe der Bau-
tigt den öffentlichen Teil der Niederschrift über die Sitzung vom leistungen nach öffentlicher Ausschreibung gem. VOB/A zur Ge-
03.06.2020 in der vorgelegten Fassung ohne Hinweise und Er- bäudesicherung Saline.
gänzungen.
Beschluss-Nr. 0077-08/2020
Beschluss-Nr. 0019-07/2020 Radwegkonzeption des Landkreises
Beschluss zur Verlängerung des Pachtvertrages mit dem Der Stadtrat der Stadt Artern beauftragt die Verwaltung für das
SV Heygendorf e.V. für die Sportplatzanlage in der Ortschaft bei der Kreisverwaltung des Kyffhäuserkreises in Arbeit befindli-
Heygendorf bis 31.12.2035 che Radwegekonzept die entsprechende Zuarbeit zu leisten. Ins-
Der Hauptausschuss des Stadtrates der Stadt Artern stimmt der besondere ein Radweg von Artern nach Voigtstedt und Edersle-
Verlängerung/ Änderung des Pachtvertrages zwischen der Stadt ben sowie die Anbindung Heygendorfs an Artern und in Richtung
Artern und dem SV Heygendorf e.V. für die Sportplatzanlage in Allstedt sollen hier Berücksichtigung finden.
der Ortschaft Heygendorf bis zum 31.12.2035 zu.
__________________________________________________
Bekanntgabe gefasster Beschlüsse des
Der Hauptausschuss des Stadtrates der Stadt Artern hat in sei- Finanzausschusses des Stadtrates der Stadt
ner Sitzung am 10.08.2020 die nachfolgenden Beschlüsse ge-
fasst. Artern
Die Einsichtnahme in den Wortlaut der gefassten Beschlüsse Der Finanzausschuss des Stadtrates der Stadt Artern hat in sei-
im Einzelnen sowie in die Niederschriften des öffentlichen Teils ner 7. Sitzung am 03.09.2020 die nachfolgenden Beschlüsse
kann im Sekretariat der Stadtverwaltung Artern während der all- gefasst.
gemeinen Dienstzeit erfolgen. Die Einsichtnahme in den Wortlaut der gefassten Beschlüsse
Beschluss-Nr. 0022-08/2020 im Einzelnen sowie in die Niederschriften des öffentlichen Teils
Bestätigung des öffentlichen Teils der Niederschrift der kann im Sekretariat der Stadtverwaltung Artern während der all-
Hauptausschusssitzung vom 06.07.2020 gemeinen Dienstzeit erfolgen.
Der Hauptausschuss des Stadtrates der Stadt Artern bestä- Beschluss-Nr. 0008-09/2020
tigt den öffentlichen Teil der Niederschrift über die Sitzung vom Bestätigung des öffentlichen Teils der Niederschrift vom
06.07.2020 mit Hinweisen und Ergänzungen. 14.05.2020
Der Finanzausschuss des Stadtrates der Stadt Artern bestä-
Beschluss-Nr. 0023-08/2020
tigt den öffentlichen Teil der Niederschrift über die Sitzung vom
Verlängerung des Pachtvertrages mit dem Athletenclub
14.05.2020 in der vorgelegten Fassung ohne Hinweise und Er-
„Germania Artern“ für die Turnhalle in der Stadt Artern bis
gänzungen.
31.12.2039
Der Hauptausschuss stimmt der Verlängerung des Pachtvertra- Beschluss-Nr. 0009-09/2020
ges zwischen der Stadt Artern und dem Athletenclub „Germania Bestätigung des öffentlichen Teils der Niederschrift vom
Artern“ für die Turnhalle Unstrutstraße in der Stadt Artern bis 04.06.2020
zum 31.12.2039 zu. Der Finanzausschuss des Stadtrates der Stadt Artern bestä-
tigt den öffentlichen Teil der Niederschrift über die Sitzung vom
04.06.2020 in der vorgelegten Fassung ohne Hinweise und Er-
gänzungen.
Amtsblatt -5- Ausgabe 09 (18.09.2020) – 30. Jahrgang
Öffentliche Bekanntgabe Beschluss-Nr. 0030-07/2020
Beschluss der Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2020
zur Durchführung von Untersuchungen Der Gemeinderat der Gemeinde Gehofen beschließt die vorlie-
nach § 9 Abs. 1 Bundes-Bodenschutzgesetz gende Haushaltssatzung der Gemeinde Gehofen für das Haus-
(BBodSchG) haltsjahr 2020 samt ihren Anlagen.
Beschluss-Nr. 0031-07/2020
Vollzug des Gesetzes zum Schutz vor schädlichen Beschluss des Finanzplanes 2019-2023 zum Haushaltsplan
Bodenveränderungen und zur Sanierung von Altlasten 2020
(Bundes-Bodenschutzgesetz- BBodSchG) vom 17. März Der Gemeinderat der Gemeinde Gehofen beschließt den vor-
1998 (BGBl. I S. 502), zuletzt geändert durch den Artikel liegenden Finanzplan 2019-2023 zum Haushaltsplan 2020 der
3 der Verordnung vom 27.09.2017 (BGBl. I S. 3465) Gemeinde Gehofen.
Die Untere Bodenschutzbehörde des Landratsamt Kyffhäuser- Beschluss-Nr. 0032-07/2020
kreis informiert darüber, dass in der Zeit vom 01.09.2020 bis Beschluss des Haushaltssicherungskonzeptes der Gemein-
31.10.2020 an folgenden Standorten, im Rahmen der Amtser- de Gehofen in der 6. Fortschreibung (2020)
mittlungspflicht nach § 9 (1) Bundes-Bodenschutzgesetz (BBod- Der Gemeinderat der Gemeinde Gehofen beschließt das vorlie-
SchG), historische Erkundungen durchgeführt werden. gende Haushaltssicherungskonzept der Gemeinde Gehofen in
der 6. Fortschreibung (2020).
Gemarkung Ebeleben
Beschluss-Nr. 0033-07/2020
02468 ehem. Flugplatz
Beschluss der Vergabe zur Anschaffung eines Mattenrega-
02452 Tankstelle Nebelung les mit Spielebene in der Kindertagesstätte „Sonnenblume“
02447 Straßenbauamt Gehofen
02456 Rentnertreff (ehem. Tankstelle) Der Gemeinderat beschließt die Vergabe zur Lieferung eines
02453 ehem. Esso Tankstelle Mattenregales mit Spielebene in der Kindertagesstätte „Sonnen-
02467 Agrochem. Zentrum blume“ Gehofen an die Firma Tischlerei Joachim Czekalla zum
19239 Betonwerk Angebotspreis von 3.712,80 € zu vergeben. Die Finanzierung er-
02471 Umspannwerk folgt über das Programm Kommunal-Invest.
02448 Am Waidrasen- Straßenbauamt Beschluss-Nr. 0034-07/2020
Beschluss zur Vergabe von Baumpflegearbeiten auf dem
Gemarkung Niederspier Friedhof Gehofen
02754 Hopfenfeld Der Gemeinderat beschließt die Vergabe der Baumpflegearbei-
02753 Schafstall im Ort ten (Totholzentnahme von 62 Bäumen) auf dem Friedhof Ge-
02749 Tankstelle (MTS) hofen an die Baumpflege Eichsfeld in 37308 Heiligenstadt den
02750 Die Hofstatt Verladerampe Zuschlag in Höhe von 4.674,80 € zu erteilen. Die Kosten sind im
Haushalt 2020 eingeplant.
Gemarkung Rockensußra
Beschluss-Nr. 0035-07/2020
02472 Schachtanlage (IMM) Rockensußra Beschlussfassung Dacharbeiten am Artenschutzturm im Rah-
02462 Kartoffeldämpfe LPG Rockensußra men des Förderprojektes Gehofen- „fledermausfreundlich“
Die Gemeinde Gehofen beschließt im Rahmen des Projektes
Gemarkung Gundersleben „Gehofen - fledermausfreundlich“ die erforderlichen Dacharbei-
02577 Rinderstallanlage ten am Artenschutzturm auf dem ehemaligen Schießplatz an
die Firma Dachdeckerbetrieb Thiele zu einer Bruttosumme von
Gemarkung Thüringenhausen 1.545,01 € zu vergeben.
03028 ehem. Stallanlage
03029 Tankstelle Bekanntmachung zum Haushaltsplan 2020
Gemarkung Bellstedt Der nachfolgend bekannt gemachten Haushaltssatzung der Ge-
meinde Gehofen für das Haushaltsjahr 2020 wurde mit Schrei-
02356 Rinder-Stallanlage ben der Rechtsaufsichtsbehörde, Landratsamt Kyffhäuserkreis,
19130 Rinderstallanlage 2. Standort vom 14.08.2020 der Eingang bestätigt und eine Bekanntma-
Für die Durchführung der Arbeiten wurde die UEZ Consult chung nach Ablauf eines Monats nach Erhalt dieser Eingangs-
GmbH, Gustav-Freytag-Str. 38, 99096 Erfurt beauftragt. bestätigung zugelassen. Die Bekanntmachung erfolgt im „Amts-
blatt der Stadt Artern und der Gemeinden Borxleben, Gehofen,
Kalbsrieth, Mönchpfiffel-Nikolausrieth und Reinsdorf“.
Amtliche Bekanntmachungen Gehofen, den 18.08.2020
der Gemeinden Koch
Bürgermeister
Haushaltssatzung der Gemeinde Gehofen
Gemeinde Gehofen für das Haushaltsjahr 2020
Aufgrund des § 55 der Thüringer Gemeinde- und Landkreisord-
Bekanntgabe gefasster Beschlüsse nung (Thüringer Kommunalordnung, ThürKO) vom 16. August
1993 (GVBl. Nr. 23 S. 501), in der Fassung der Bekanntmachung
des Gemeinderates Gehofen vom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert durch Artikel
Der Gemeinderat Gehofen hat in seiner 6. Sitzung am 3 des Gesetzes vom 11. Juni 2020 (GVBl. S. 277, 278) erlässt die
30.07.2020 nachfolgende Beschlüsse gefasst. Gemeinde Gehofen nachfolgende Haushaltssatzung:
Die Einsichtnahme in den Wortlaut der gefassten Beschlüsse §1
im Einzelnen sowie in die Niederschriften des öffentlichen Teils Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan (einschließlich Stel-
kann im Sekretariat der Stadtverwaltung Artern während der all- lenplan) für das Haushaltsjahr 2020 wird hiermit festgesetzt. Er
gemeinen Dienstzeit erfolgen. schließt
Beschluss-Nr. 0029-07/2020 im Verwaltungshaushalt
Bestätigung der Niederschrift der Gemeinderatssitzung, öf- in den Einnahmen und Ausgaben mit 713.704,00 €
fentlicher Teil vom 25.05.2020 und
Der Gemeinderat Gehofen bestätigt die Niederschrift über die im Vermögenshaushalt
Sitzung vom 25.05.2020 in der vorgelegten Fassung ohne Hin-
in den Einnahmen und Ausgaben mit 171.935,00 €
weise und Ergänzungen.
ab.
Amtsblatt -6- Ausgabe 09 (18.09.2020) – 30. Jahrgang
§2 Beschluss der Hundesteuersatzung der Gemeinde Mönch-
Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen für Investitionen und In- pfiffel-Nikolausrieth
vestitionsfördermaßnahmen wird auf 0,00 € festgesetzt. Der Gemeinderat der Gemeinde Mönchpfiffel-Nikolausrieth be-
schließt die vorliegende Hundesteuersatzung der Gemeinde
§3 Mönchpfiffel-Nikolausrieth.
Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen im Vermö-
genshaushalt wird auf 240.000,00 € festgesetzt. Beschluss-Nr. 0020-07/2020
Beschluss der Satzung zur Regelung der Aufwansentschä-
§4 digung für die Ehrenbeamten und ehrenamtlichen Feuer-
Die Hebesätze für nachstehende Gemeindesteuern werden wie wehrangehörigen
folgt festgesetzt: Der Gemeinderat der Gemeinde Mönchpfiffel-Nikolausrieth be-
1. Grundsteuer schließt die Satzung zur Regelung der Aufwansentschädigung für
a) für land- und die Ehrenbeamten und ehrenamtlichen Feuerwehrangehörigen
forstwirtschaftliche Flächen (A) 313 v. H. ___________________________________________________
b) für die Grundstücke (B) 430 v. H.
2. Gewerbesteuer 400 v. H.
Der Gemeinderat Mönchpfiffel-Nikolausrieth hat in seiner 7. Sit-
§5 zung am 25.08.2020 nachfolgende Beschlüsse gefasst.
Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung Die Einsichtnahme in den Wortlaut der gefassten Beschlüsse
von Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird auf 118.900,00 € im Einzelnen sowie in die Niederschriften des öffentlichen Teils
festgesetzt. kann im Sekretariat der Stadtverwaltung Artern während der all-
gemeinen Dienstzeit erfolgen.
§6
Die Erheblichkeitsgrenze für den Erlass einer Nachtragshaus- Beschluss-Nr. 0022-08/2020
haltssatzung im Sinne des § 60 Abs. 2 Nr. 2 ThürKO wird auf 6 Bestätigung der Niederschrift der Gemeinderatssitzung, öf-
von Hundert der Ausgaben des Gesamthaushaltes festgesetzt. fentlicher Teil vom 21.07.2020
Für nicht veranschlagte und nicht unabweisbare Investitionen Der Gemeinderat Mönchpfiffel-Nikolausrieth bestätigt die Nie-
derschrift über die Sitzung vom 21.07.2020 in der vorgelegten
und Investitionsfördermaßnahmen wird die Erheblichkeitsgrenze
Fassung ohne Hinweise und Ergänzungen.
gemäß § 60 Abs. 2 Nr. 3 ThürKO i. V. m. § 60 Abs. 3 Nr. 1 ThürKO
auf 3 von Hundert der jeweiligen Ausgaben des Gesamthaushal- Beschluss-Nr. 0023-08/2020
tes festgesetzt. Beschluss der Haushaltssatzung der Gemeinde Mönchpfif-
fel-Nikolausrieth für das Haushaltsjahr 2020
§7 Der Gemeinderat der Gemeinde Mönchpfiffel-Nikolausrieth
Die Haushaltssatzung tritt am 1. Januar 2020 in Kraft. beschließt die vorliegende Haushaltssatzung der Gemeinde
Gehofen, den 18.08.2020 Mönchpfiffel-Nikolausrieth für das Haushaltsjahr 2020 samt ih-
Gemeinde Gehofen ren Anlagen.
Koch, Bürgermeister (Siegel) Beschluss-Nr. 0024-08/2020
Beschluss des Finanzplanes 2019-2023 zum Haushaltsplan
Die vorstehende Haushaltssatzung der Gemeinde Gehofen 2020 der Gemeinde Mönchpfiffel-Nikolausrieth
wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die Haushaltssatzung Der Gemeinderat der Gemeinde Mönchpfiffel-Nikolausrieth be-
2020 sowie der Haushaltsplan 2020 mit seinen Anlagen sind im schließt den vorliegenden Finanzplan 2019-2023 zum Haus-
Zeitraum vom 18.09.2020 bis zum 02.10.2020 in Zimmer 4 der haltsplan 2020 der Gemeinde Mönchpfiffel-Nikolausrieth.
Stadtverwaltung Artern, Markt 14 in 06556 Artern, während der
Dienststunden Beschluss-Nr. 0025-08/2020
Beschluss des Haushaltssicherungskonzeptes der Gemein-
montags 08.00 - 12.00 Uhr de Mönchpfiffel-Nikolausrieth für den Konsolidierungszeit-
dienstags 08.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr raum 2021-2030
mittwochs 08.00 - 12.00 Uhr Der Gemeinderat der Gemeinde Mönchpfiffel-Nikolausrieth be-
schließt das vorliegende Haushaltssicherungskonzept der Ge-
donnerstags 08.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.30 Uhr
meinde Mönchpfiffel-Nikolausrieth für den Konsolidierungszeit-
freitags 08.00 - 12.00 Uhr raum 2021-2030.
zur Einsichtnahme ausgelegt.
Darüber hinaus wird die Haushaltssatzung 2020 sowie der Haus- Bürgermeister
haltsplan 2020 mit seinen Anlagen bis zur Entlastung und Be-
schlussfassung über die Jahresrechnung dieses Haushaltsjah-
res in Zimmer 7 der Stadtverwaltung Artern, Markt 14 in 06556
Artern zur Einsichtnahme zur Verfügung gehalten. Gemeinde Reinsdorf
Abwasserzweckverband Thüringer-Pforte
Gemeinde Mönchpfiffel-Nikolausrieth informiert
Haushaltssatzung 2020
Bekanntgabe gefasster Beschlüsse des Ge-
Der Haushaltssatzung des Abwasserzweckver-
meinderates Mönchpfiffel-Nikolausrieth bandes für das Jahr 2020 wurde mit Schreiben
Der Gemeinderat Mönchpfiffel-Nikolausrieth hat in seiner 6. Sit- der Rechtsaufsichtsbehörde, Landratsamt Kyff-
zung am 21.07.2020 nachfolgende Beschlüsse gefasst. häuserkreis, vom 28.07.2020 die Eingangsbe-
Die Einsichtnahme in den Wortlaut der gefassten Beschlüsse stätigung erteilt.
im Einzelnen sowie in die Niederschriften des öffentlichen Teils Die Bekanntmachung erfolgt im Bekanntma-
kann im Sekretariat der Stadtverwaltung Artern während der all- chungsorgan „Thüringer Allgemeine“.
gemeinen Dienstzeit erfolgen. Abwasserzweckverband „Thüringer Pforte“ (AZV)
Beschluss-Nr. 0018-07/2020 An der Schmücke - Bad Frankenhausen OT Esperstedt -
Bestätigung der Niederschrift der Gemeinderatssitzung, öf- Etzleben - Oberheldrungen - Reinsdorf
fentlicher Teil vom 28.01.2020
Der Gemeinderat Mönchpfiffel-Nikolausrieth bestätigt die Nie-
derschrift über die Sitzung vom 28.01.2020 in der vorgelegten
Fassung ohne Hinweise und Ergänzungen.
Ende amtlicher Teil
Beschluss-Nr. 0019-07/2020
Amtsblatt -7- Ausgabe 09 (18.09.2020) – 30. Jahrgang
Jugendweiheteilnehmer/Innen 2020
Da sich auf Grund der Corona Pandemie alle öffentlichen Leoni Zelmer Artern
Veranstaltungen, so auch die Feierstunden für die diesjähri- Marvin Zabel Reinsdorf
ge Jugendweihe verschoben haben, möchten wir heute noch Paul Vincent Kunert Artern
einmal alle Jugendweiheteilnehmer/Innen veröffentlichen, da Lucas Linke Ritteburg
die Feierstunden nun am 12.09.2020 stattgefunden haben. Zoe-Madison Marx Artern
Ihre Jugendweihe haben somit erhalten: Leonie Nitsche Artern
Jugendweiheteilnehmer/Innen 2020 in Artern Luca Jason Meinhardt Kalbsrieth
(Borlachschule) Marc Rumstedt Kalbsrieth
Anna-Lena Leonhardt Artern
Tom Soost Artern Madleen Wolf Artern
Luna Draber Artern Leonie Paula Prescher Gehofen
Sophie Luisa Herold Artern Leonie Sophie Reinhardt Artern
Luca Marc Gödicke Artern Emily Schäffer Artern
Nadine Mühle Artern Jason Werle Artern
Nils Stock Gehofen
Gustav Schirmer Artern Im OT Voigtstedt begingen die Jugendweihe
Constantin Laube Artern Richard Georges
Dennis Andrejewski Artern Louis Grasenick
Jeremy Olszewski Artern Lennard Jaincik
Janek Gollnow Artern Lennox Jung (Schlennstedt)
Leonie Laegel Artern Gregor Körlin
Tim Müller
Josephine Weber Artern
Michelle Otto
Avril Stolze Artern Damien Renno (Rüdiger)
Colin-Joel Meister Artern
Leo Mathis Bieling Kalbsrieth Die Veröffentlichung der Namen der Jugendweiheteilneh-
mer/Innen entstand durch die Eigeninitiative der Eltern und
Lea Isabell Jahn Kalbsrieth
erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Pascal Weidemann Kalbsrieth
Carolin Tiesel Reinsdorf (Stand 30.03.2020/04.05.2020)
Jugendweiheteilner/Innen in Bad Frankenhausen
am 12. und 13.09.2020 Jungen
Mädchen Müller, Tim Voigtstedt
Nickmann, Tom Reinsdorf
Boost, Lilly Borxleben
Stöhr, John Reinsdorf
Wohlleben, Chanthal Ringleben
Grasenick, Louis Voigtstedt
Bodenstein, Amely Artern
Jaincik, Lennard Voigtstedt
Held, Annabell Artern
Pohl, Florian Reinsdorf
Aedtner, Anneliese Artern
Siebert, Jonas Artern
Gröbel, Neele Ringleben
Winter, Oliver Artern
Hinkelthein, Angelina Artern
Goldacker, Luca Reinsdorf
Hübner, Katharina Ringleben
Karl, Gregory Ringleben
Kircheis, Nele Artern
Neubert, Max Artern
Lotzwik, Frederike Ichstedt
Amtsblatt -8- Ausgabe 09 (18.09.2020) – 30. Jahrgang
2. Spätestens nach vier Wochen erneut den Zähler ablesen
Allgemeine Mitteilungen und den Verbrauch auf 365 Tage hochrechnen. So sehen
und Informationen Sie, ob die monatliche Pauschale zu hoch oder zu niedrig
angesetzt ist. Nun lässt sich auch ein eventueller Tarif- oder
Anbieterwechsel besser planen, denn manche Verträge sind
günstig bei einem niedrigen Verbrauch, aber teuer bei hö-
herem Verbrauch. Bis dahin kann es sinnvoll sein, mit dem
Verbraucherzentrale Thüringen Grundversorgungstarif beim örtlichen Stromanbieter mit
14-tägiger Kündigungsfrist zu starten.
Gaspreise: Verbraucherzentrale rät zu 3. In Zeiten von Online-Lehrveranstaltungen und Home Office
Preisvergleich und Wechsel steigt die Aufenthaltsdauer in der Wohnung. Und wer viel zu
Hause ist, kocht häufig auch mehr. Sie verbrauchen weniger
Die Importpreise für Erdgas sind auf einem Tief- Energie, wenn Sie frische Lebensmittel statt Tiefkühlkost zu-
stand. Weitergegeben haben die Gasanbieter bereiten. Sie sparen das Tiefkühlen wie auch das Wiederauf-
dies aber nur teilweise. Die Verbraucherzentrale tauen. Wasser bringen Sie am energiesparendsten mit dem
Thüringen rät Gaskunden deshalb, die Preise zu vergleichen und Wasserkocher zum Kochen, statt mit dem Herd. Befüllen Sie
einen günstigeren Vertrag abzuschließen. den Wasserkocher nur mit der benötigten Wassermenge.
„Ein Wechsel dauert meist zwischen drei und sechs Wochen. 4. Vorsicht bei stromfressenden Mitbringseln: alte Kühl- und
Wer sich also jetzt um einen neuen Vertrag kümmert, kann schon Gefriergeräte verbrauchen jede Menge Strom. Macht das
zu Beginn der Heizperiode von niedrigeren Preisen profitieren“, eigene Budget eine Neuanschaffung nicht möglich, sollte
sagt Ramona Ballod, Energiereferentin der Verbraucherzentra- die Kühlschranktemperatur mit einem Thermometer geprüft
le Thüringen. Zwar unterscheiden sich die Tarife meist nur um werden. Vielleicht ist er viel zu kalt eingestellt und die Tempe-
wenige Cent pro Kilowattstunde. Aber aufgrund des hohen Ver- ratur lässt sich reduzieren? Auch das Abtauen des Gefrier-
brauchs beim Heizen lohne sich laut Ballod ein Tarifwechsel häu- schranks senkt den Verbrauch. Ein Strommessgerät bringt
fig. Klarheit über den Verbrauch der Haushaltsgeräte. Es kann
kostenfrei in der Verbraucherzentrale ausgeliehen werden.
Tarifportale helfen beim Vergleich
5. Auch die Beleuchtung kann den Stromverbrauch in die Höhe
Am einfachsten lassen sich die verschiedenen Angebote mit ei- treiben. Meinen es die Eltern beim Auszug gut und geben
nem Tarifportal im Internet vergleichen. Hierfür brauchen Wech- die alte Stehlampe mit, ist das zwar eine schöne Erinnerung,
selwillige lediglich ihre Postleitzahl und ihren Jahresverbrauch, aber auch eine echte Belastung für die Stromrechnung. Des-
welcher auf der letzten Gasrechnung zu finden ist. „Pakettarife, halb lieber auf energiesparende LEDs setzen. Die zunächst
Tarife mit Vorauskasse oder mit Mehr- und Minderverbrauchsre- teure Anschaffung macht sich über die Monate betrachtet
gelungen sowie Tarife mit Kautionen sollten Sie beim Vergleichen schnell bezahlt.
sofort ausklammern“, rät die Verbraucherschützerin.
Ist der passende Tarif gefunden, übernimmt der neue Gasanbie- Sie haben weitere Fragen? Die Energieberater der Verbraucher-
ter in der Regel die Kündigung des alten Vertrags. Etwas anderes zentrale Thüringen helfen beim Sparen - gerne auch bei einem
ist es, wenn dem Kunden ein Sonderkündigungsrecht zusteht, Energie-Check direkt bei Ihnen zu Hause. Ein Termin kann unter
zum Beispiel weil der aktuelle Gasanbieter die Preise erhöht. Da Tel. 0800 809 802 400 oder (0361) 555140 (beide kostenfrei)
hier die Kündigungsfristen relativ kurz sind, sollten Verbraucher vereinbart werden.
in diesem Fall selbst kündigen und dies dem neuen Gasanbieter Die Bundesförderung für Energieberatung der Verbraucherzen-
unverzüglich mitteilen. trale ist ein Projekt des Bundesministeriums für Wirtschaft und
Energie. Dank einer Kooperation mit dem Thüringer Umweltmi-
Checkliste für den Anbieterwechsel nisterium und der Landesenergieagentur ThEGA sind die Bera-
tungen in Thüringen kostenfrei.
Wie man beim Wechsel des Strom- oder Gasanbieters Schritt für
Schritt vorgehen muss, zeigt die praktische Checkliste „Anbieter-
wechsel Strom und Gas“ der Verbraucherzentrale
(https://www.verbraucherzentrale.de/sites/default/files/2020- Grippeschutzimpfung -
02/06022020_Checkliste_Anbieterwechsel_Strom_und_Gas.pdf).
Anbieterunabhängige Hilfe bei der Suche nach dem passenden sich selbst und andere schützen
Tarif bieten auch die Energieberater der Verbraucherzentrale
Thüringen. Ein Termin für ein persönliches Beratungsgespräch Bester Schutz gegen Influenza
kann unter Tel. 0800 809 802 400 (kostenfrei) oder unter 0361 Die Kassenärztlich Bundesvereinigung verweist
555140 vereinbart werden. auf ihrer Internetseite, dass es angesichts der
Die Bundesförderung für Energieberatung der Verbraucherzen- COVID-19-Pandemie in dieser Grippesaison be-
trale ist ein Projekt des Bundesministeriums für Wirtschaft und sonders wichtig sei, dass sich vor allem möglichst
Energie. Dank einer Kooperation mit dem Thüringer Umweltmi- viele Risikopatienten impfen lassen, damit sich die
nisterium und der Landesenergieagentur ThEGA sind die Bera- saisonale Influenza und das Pandemiegeschehen
tungen in Thüringen kostenfrei. nach Möglichkeit wenig überlagern.
Gefährlich ist die Grippe insbesondere für älte-
Augen auf beim ersten Stromvertrag: re Menschen, chronisch Kranke und immunge-
Fünf Tipps der Verbraucherzentrale Thüringen schwächte Personen. Zudem sollten sich Schwan-
gere und all jene impfen lassen, die aus beruflichen
Ausbildungsbeginn und Studienbeginn - die erste Wohnung Gründen viel Kontakt zu anderen Menschen haben.
steht an. Viele Dinge müssen plötzlich geregelt werden.
Auch ein Stromvertrag muss abgeschlossen werden. Die Informieren auch Sie sich über die Möglichkeit
Verbraucherzentrale Thüringen gibt fünf Tipps für den Ein- der Grippeschutzimpfung in Ihrer Hausarztpraxis.
zug in die eigene Wohnung.
1. Bei der Wohnungsübergabe den Zählerstand schriftlich fest-
halten und den Zähler abfotografieren. Teilen Sie den Zähler-
stand dem Energieversorger mit. Sie wissen nicht, welcher
Zähler zu Ihrer Wohnung gehört? Einmal zum Beispiel den
Backofen anstellen, dann müsste der entsprechende Zähler
laufen. Oder den Grundversorger fragen, das sind meist die
lokalen Stadtwerke. Die Zählernummern stehen direkt auf
den Zählern.
Amtsblatt -9- Ausgabe 09 (18.09.2020) – 30. Jahrgang
Gesprächen mit den Bewohnern dieser Dörfer. Jedes Dorf hat
Dss Landesamt für Umwelt, Bergbau und seine eigene Geschichte, seine eigene Identität, und doch äh-
Naturschutz informiert neln sie sich untereinander. Die Gemeinschaft in den Dörfern ist
wesentlich für das Leben dort. Es fehlt immer an Geld, vieles wird
erst ermöglicht durch die Eigeninitiative der Bürger. Jeder Einzel-
ne ist hier unmittelbar verantwortlich für das, was er tut oder das,
was er nicht tut. Gemeinschaft gibt es nur ganz oder gar nicht.
Dafür ist aber auch keiner allein. Das Dorfleben ist dabei, sich zu
NATURA 2000-Managementpläne, FFH-Gebiete, verändern. Alte Strukturen brechen weg, neue entwickeln sich
Fachbeitrag Offenland dort, wo die Dörfer Zuzüge erleben, wo neue Dorfbewohner neue
Vorstellungen und Erwartungen mitbringen, von denen aber
NATURA 2000 ist der Name für ein europaweites Schutzge-
auch erwartet wird, dass sie sich einfügen in die bestehende Ge-
bietssystem zum Erhalt des Naturerbes. Es setzt sich aus
meinschaft. Ein Geben und Nehmen also. Heimat, so stellen die
Fauna-Flora-Habitat-Gebieten (FFH-Gebieten) und Europä-
Autoren fest, lässt sich nicht als etwas Festes und Unabänder-
ischen Vogelschutzgebieten zusammen. Ziel ist der lände-
liches begreifen, sondern lebt gerade von der Durchlässigkeit,
rübergreifende Schutz gefährdeter wildlebender heimischer
durch den Zustrom, durch den Wandel.
Tier- und Pflanzenarten und ihrer natürlichen bzw. naturna-
hen Lebensräume. Die nächste Lesung der Reihe fand unter dem Titel „Vier von hier
- Geschichten aus aller Welt“ bereits am Freitag, 04. September,
Einladung zur öffentlichen Vorstellung um 19.00 Uhr in der Ländlichen Heimvolkshochschule in Kloster
Donndorf statt. Gelesen haben Matthias Biskupek, Iris Fleisch-
Da jedes Natura-2000-Gebiet einzigartig ist, bedarf es spezi- hauer, Holger Uske und Anke Engelmann.
ell abgestimmter Maßnahmen, um seinen Wert weiterhin zu
sichern. Diese Maßnahmen werden in einem Management- Monika Scherer, Geschäftsführerin der LHVHS
plan festgelegt.
Das Thüringer Landesamt für Umwelt, Bergbau und Natur-
schutz (TLUBN) stellt nun den Bewirtschaftungsplan für den
Offenlandbereich des Fauna-Flora-Habitat-Gebietes (FFH-
Gebiete) vor:
• Nr. 015 „Esperstedter Ried und Salzstellen bei Ar-
tern“
Vom 07.09. - 31.09.2020 können die Vorträge unter
https://natura2000.thueringen.de/down-load-bereich/oef-
fentlichkeitsveranstaltungen-ffh-managementplaene/
heruntergeladen werden.
Hier finden Sie eine Kurzvorstellung der Planung sowie
Ansprechpartner bei Rückfragen. Dieses online-Angebot
ersetzt eine Öffentlichkeitsveranstaltung, die durch die Ein-
schränkungen während der Corona-Krise nicht möglich ist.
Als bliebe die Wurzel im Boden -
Autoren und Künstler im Gespräch über
Herkunft und Heimat
So lautet der Titel der literarischen Reihe, die die Ländliche
Heimvolkshochschule in Kloster Donndorf mit der Literarischen
Gesellschaft Thüringen e. V. ins Leben gerufen hat. Gemeinsam
mit den Freunden und Förderern der Stadt- und Kurbibliothek
„J.F.W. Zacharia“ und dem Regionalmuseum Bad Frankenhau-
sen werden von Lesungen über Kurzfilmprogrammen bis hin zu
einem Collage-Workshop bis zum Jahresende unterschiedliche
Veranstaltungen mit nationalen und internationalen Künstlern
und Literaten angeboten. Diese werden im Rahmen von „Und
seitab liegt die Stadt“, einem Programm der Beauftragten der
Bundesregierung für Kultur und Medien und des Literarischen
Colloquiums Berlin, gefördert. Das Jahresthema des Programms
lautet Heimat, und dem widmen sich die Veranstaltungen unter
der Überschrift „Als bliebe die Wurzel im Boden“.
Den Auftakt machte am 27. Juli Elisabeth Schweichler mit einer
Lesung aus ihrem Buch „Meine Kindheit auf dem Kloster“. Vor
einem zahlreich erschienenen Publikum schlug Frau Schweich-
ler einen Bogen über die Jahrzehnte von den 30er Jahren des
letzten Jahrhunderts bis in die Gegenwart. Über persönliche
Begebenheiten ließ sie den Alltag von damals lebendig werden.
Die Darstellung der persönlichen Erlebnisse, eingebettet in die
jeweiligen historischen Gegebenheiten, machte die Geschichte
für die Zuhörer sehr bunt und anschaulich. Frau Schweichlers
Verbundenheit mit dem Kloster Donndorf und auch mit der Länd-
lichen Heimvolkshochschule war deutlich zu spüren, und so war
diese Lesung ein gelungener Start in die Literaturreihe.
Am 24. August nahmen Yvonne Andrä und Stefan Petermann
das Publikum mit auf eine multimediale Reise „Jenseits der Per-
lenkette“ in die kleinsten Dörfer Thüringens. Die beiden Autoren
besuchten die zehn kleinsten noch selbstverwalteten Dörfer in
Thüringen. Anschaulich unterlegt mit vielen Bildern von Men-
schen und Orten berichteten sie von ihren Erlebnissen und den
Amtsblatt - 10 - Ausgabe 09 (18.09.2020) – 30. Jahrgang
auf. Dabei stößt er auf ein uraltes Familiengeheimnis, von dem
Stadt Artern, Ortsteile und Gemeinden auch heute noch eine tödliche Gefahr auszugehen scheint…
Tsokos, Michael:
Abgefackelt - Ein Paul-Herzfeld-Thriller
ARATORA Es sollte eine Auszeit für Rechtsmediziner Paul Herzfeld werden,
Wohnungsbaugesellschaft Artern mbH doch seine privaten Nachforschungen zu den rätselhaften To-
desumständen eines Kollegen bringen ihn ins Fadenkreuz einer
eiskalten Killerin...
Bereitschaftsdienst Monat September 2020
Kepler, Lars:
Elektriker: Flammenkinder
Firma EBA Elektro- und Beleuchtungsanlagen Sundsvall, Mittelschweden: In einer Einrichtung für schwer er-
Telefon: 03466 - 21 83 0 ziehbare Jugendliche werden ein Mädchen und eine Betreuerin
Handy: 0151 / 19 53 53 11 brutal ermordet. Als entdeckt wird, dass ein anderes Mädchen
Sanitär u. Heizung: verschwunden ist, scheint klar, dass sie die Morde verübt hat.
Firma Kevin Hartwig Schirmer Niemand will jedoch etwas gesehen haben. Da meldet sich eine
Telefon: 03466 - 32 28 36 oder 03466 - 31 91 86 verzweifelte Frau: Ihr Auto wurde gestohlen, wahrscheinlich von
Handy: 0171 / 93 36 04 1 dem geflohenen Mädchen - und auf dem Rücksitz saß ihr vier-
jähriger Sohn! Kommissar Joona Linna muss unter Hochdruck
Bereitschaftsdienst Monat Oktober 2020 ermitteln, um das Kind zu retten….
Elektriker: Für Kinder und Jugendliche
Firma Rüdiger Böhm - Elektroanlagen Lark, Sarah:
Telefon: 03466 - 31 21 7 Hope - Der Ruf der Pferde
Handy: 0151 / 17 42 10 06 Emily liebt Pferde über alles. Als ihre Mutter, die als Reitlehrerin
arbeitet, einen Job auf einem Gestüt in Neuseeland annimmt,
Sanitär u. Heizung: zieht sie zuerst nur widerstrebend von zu Hause weg. Doch dann
Firma Sanitär Reiber, Inhaber Thomas Rumpf entdeckt sie auf einer Auktion eine junge Stute aus den Kaima-
Telefon: 03466 - 30 27 56 nawa-Bergen, die leider in keiner guten Verfassung ist. Emily
Handy: 0173 / 95 83 04 7 verliebt sich Hals über Kopf in das Tier und würde Hope gerne
aufpäppeln. Doch sie darf die Stute nicht behalten. Damit kann
Emily sich nicht abfinden und beschließt zusammen mit dem
Stadtbibliothek Artern Maori-Jungen Tommy, für Hope zu kämpfen….
Leipziger Str. 14, 06556 Artern Schaudinn, Jasmin:
Telefon (03466)324987, Edda aus dem Moospfad
stadtbibliothek@artern.de Edda ist sechs Jahre alt und lebt im Moospfad. Am liebsten spielt
Öffnungszeiten: sie mit ihren Freunden in „Amerika“, dem verwilderten Grund-
Di 10.00 - 12.00 Uhr, 13.00 - 18.00 Uhr stück auf der anderen Straßenseite. Bis dort eines Tages ein
Do 10.00 - 12.00 Uhr, 13.00 - 17.00 Uhr Haus gebaut wird. Sofort beschließt Edda, die neuen Bewohner
für immer doof zu finden. Wenn der zugezogene Nachbarsjun-
Lesetipps ge Matti nur nicht so viele tolle Käferhöhlen und Schneemänner
bauen würde…
Romane
Bergmann, Renate: Orosz, Susanne:
Ans Vorzelt kommen Geranien dran Warum wächst Schokolade nicht auf Bäumen?
Die Online-Omi geht campen Vorlesegeschichten rund ums Essen
Ilse und Kurt wollten zelten gehen. Du liebes bisschen. Ich habe Warum ist die Milch weiß?
sie überredet, doch wenigstens einen Campingbus mit richtigem Warum wachsen Kartoffeln unter der Erde?
Bett und Spültoilette zu nehmen. Aber damit hat Kurt auf dem Warum kann man Brennnesseln essen?
Zeltplatz gleich heimlich eine Runde gedreht. Ein spannendes Vorlesebuch für große und kleine Milchtrinker,
Renate Bergmann packt die Badehose, die Grillzange und das Honignascher, Brotbäcker, Tomatenpflücker und Nudelverschlin-
Handy ein und geht campen. ger, das ganz nebenbei spielerisch Wissen vermittelt.
Schiewe, Ulf:
Der Attentäter
Juni 1914. Es ist die Woche, die alles entscheidet. Die Woche, in Ortsteil Artern
der sich drei junge Serben auf den Weg nach Sarajevo machen.
Dort soll Franz Ferdinand, Thronfolger Österreich-Ungarns, ei-
nem Militärmanöver beiwohnen - und sterben. Doch dem Ge- D-Junioren sagen DANKE
heimdienst sind Gerüchte zu Ohren gekommen, und Major Ru-
dolf Markovic tut alles, um den Thronfolger zu retten und eine
diplomatische Katastrophe zu vermeiden…
Mckinley, Tamara:
Sehnsucht nach Skye
Skye, 1905: Eigentlich hatte sich die Australierin Christy Keller
die Sommerreise auf ihre schottische Heimatinsel etwas anders
vorgestellt. Ihrer Tochter Anne und Enkelin Kathryn ihre Wurzeln
zu zeigen, erfüllt die ältere Dame mit Freude. Doch ein jahrelan-
ger Zwist zwischen ihr und Anne versalzt ihr die Suppe kräftig.
Christy versucht mit Erzählungen aus ihrer Jugend, als sie und
ihre Familie während der Highland Clearances vertrieben wur-
den und nach Australien auswandern mussten…
Ohlandt, Nina:
Dünengeister
Auf Sylt werden in einer Düne, die zum Besitz einer Industriellen-
familie gehört, zwei Leichen gefunden - ein Kind und eine junge Der VfB Artern bedankt sich beim Pflegedienst Humanitas für die
Frau, beide der Kleidung nach seit Jahrzehnten tot. Wenig später Ausstattung der D-Junioren mit einen neuen Trikotsatz.
gibt es in der Familie einen weiteren Todesfall. Kommissar John Volker Lüttich
Benthien glaubt nicht an einen Zufall und nimmt die Ermittlungen Jugendwart VfB ArternSie können auch lesen
