Spotlight - focus broadcast - ccs-systeme Wideband coupler - SPINNER ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
spotlight
the spinner magazine
01/2010
wideband
coupler
focus
broadcast –
CCS-Systeme
filter
tuning
software
N+1
Schaltsysteme
Contents
editorial
Digitales Fernsehen – Lösungen für die Zukunft / Digital TV – solutions for the future 3
NEWS
European Microwave Week in Rom 4
European Microwave Week in Rome
Neue Band L Filter für DAB/T-DMB und MediaFLO 4
New band L filters for DAB/T-DMB and MediaFLO
RADAR in Bordeaux 5
Neuer Distributor in Italien / New distributor in Italy 6
Neuer Kunde am Südkegel / New customer at the Southern Cone 6
Erneuerung von 10 TV-Stationen in Saudi-Arabien 7
Refurbishing of 10 TV sites in Saudi Arabia
Lettland goes digital / Latvia goes digital 8
CAPER in Buenos Aires 9
communication
Breitband-Koppler für Mobilfunk / Wideband coupler for mobile communication 10
broadcast
Terrestrisches Fernsehen – wieso digital? / Terrestrial TV – why go digital? 11
Neue 2-fach Verteiler Generation / New generation of 2-way splitters 14
SPINNER Weichen für zweite Ausbaustufe DVB-T in Ungarn 15
SPINNER combiners for second stage of DVB-T in Hungary
Effiziente Filter-Abgleichsoftware / Efficient filter tuning software 16
Realisierung N+1 Schaltsysteme / Realization of N+1 switch systems 17
Hochleistungskoppler für UHF DVB-T / High power coupler for UHF DVB-T 19
SPINNER Service aus einer Hand / SPINNER service from a single source 20
Compact Combining and Switching-System – im Überblick 21
Compact Combining and Switching-System – at a glance
Publisher Editorial
SPINNER GmbH • Erzgiessereistrasse 33 Siegfried Behrens (responsible)
80335 München • Germany Julia Holsten
Tel. +49 89 12601-0 Katharina König
Fax +49 89 12601-1292 Katja Limp
www.spinner-group.com • info@spinner-group.com.de
Circulation 5,500, published quarterly Free subscription with specifying
Issue 21 activity and company belonging
2
editorial
Digitales Fernsehen – Lösungen für die Zukunft
A ktuell steht die gesamte Industrie
vor einer neuen gewaltigen He-
rausforderung, die neben innovativen
ebenso wie die politischen Rahmen-
bedingungen exakt einzuhalten. Zu-
sätzlich zum „normalen“ digitalen
Produkten auch die perfekte Zusam- Fernsehen gesellen sich längst neue,
menarbeit aller Beteiligten voraus- digitale Dienste wie beispielsweise
setzt. Die Rede ist vom weltweiten Mobile TV oder High Definition Tele-
Übergang vom analogen zum digitalen vision (HDTV). Der große Erfolg der
Fernsehen, dem „Digital Switch Over“. SPINNER Gruppe in allen genann-
ten Bereichen basiert auf innovativer pakte Baugrößen, Redundanz und
Die SPINNER Gruppe stellt sich immer Technologie, Zuverlässigkeit und der Crest-Faktoren geachtet wird. Damit
wieder gern den Herausforderungen Hochwertigkeit der Produkte. bietet SPINNER eine ganzheitliche
ihrer Kunden. So auch im Bereich der Lösung für seine fortschrittlichen
digitalen Filter- und Senderweichen- Grund genug also, den Schwerpunkt Systeme. Und für alle weltweit gängigen
systeme für Fernseh- und Rundfunk- dieser SPOTLIGHT-Ausgabe auf die digitalen TV-Standards die besten
technik. Auch dank seiner Innovati- Herausforderungen und Lösungen Komponenten – aus einer Hand.
onskraft konnte sich das Unterneh- des digitalen Fernsehens zu legen. Schließlich stellen wir Ihnen mit
men hier mit dem Geschäftsbereich Auf den folgenden Seiten lesen Sie, Projekten in Ungarn und Lettland
Broadcast weltweit als Marktführer wie SPINNER sich weltweit positio- exponierte Beispiele der SPINNER
etablieren. niert, um schnelle Netzwerk-Rollouts Weichensysteme vor.
und umfassende Serviceleistungen
Ob nun DVB-T in Europa, ISDBT in (vom Komponenten-Tuning bis hin zu Viel Vergnügen bei der Lektüre und all-
Brasilien, DMB-T in China oder Media- theoretischen Grundlagenschulungen) zeit guten Empfang wünscht Ihnen
FLO in den USA: Immer geht es um gewährleisten zu können. Natürlich
die flexible Integration neuer Techno- geht es in diesem SPOTLIGHT auch
logien, die schnelle Einführung neuer um die ständig weiterentwickelten
Dienste und stets gilt es, die Festle- Produkte, bei denen konsequent auf
gungen der Regulierungsbehörden Wirtschaftlichkeit, Effizienz, kom- Ihr Jörg Brink
Digital television – solutions for the future
T oday the whole industry is facing
a new enormous challenge that
requires innovative products as well
xible integration of new technologies
and the quick launch of new services.
And it is always necessary to exact-
hensive services (from component
tuning to theoretical basic training).
Of course this SPOTLIGHT also deals
as perfect cooperation of all stake- ly comply with the provisions of re- with the continuous improvement of
holders. It is the worldwide switch gulatory authorities and with political products, an area where we always
from analogue to digital television, the framework conditions. In addition to focus on cost-efficiency, compact
“digital switch over”. “normal” digital TV quite a number of size, redundancy and crest factors.
new digital services, such as mobile Thus SPINNER offers complete solu-
The SPINNER group is always hap- TV or high-definition television (HDTV), tions through its advanced systems.
py to meet our customers‘ challen- have been added recently. The great And we offer the best components
ges. That also applies to the area of success of the SPINNER group in all for all common digital TV standards
digital filter and transmitter combiner these areas is based on innovative – from a single source. And finally
systems for television and broadcast technology, reliability and high perfor- we describe projects in Hungary and
technology. It is not least due to our mance of the products. Latvia to show highly visible examples
innovation capability that our compa- of SPINNER combiner systems.
ny and its Broadcast Division could That is a good reason to put the
establish a position as world market focus of this SPOTLIGHT issue on the I hope you enjoy your reading and will
leader. challenges and solutions for digital always have good RF reception.
television. Please read on the follow-
Wether DVB-T in Europe, ISDBT in ing pages how SPINNER is positio-
Brazil, DMB-T in China or MediaFLO ning itself worldwide in order to ensure
in the US, it is always about the fle- quick network rollouts and compre- Yours, Jörg Brink
3
news
European microwave week in rom
W ie schon im letzten Jahr lockte
die European Microwave Week
Ende September wieder zahlreiche
ted congress, with four conferences
showing applications for microwave
transmission in the fields of telecom-
Fachbesucher an. Die Messe, mit an- munication, radar, transportation, and
geschlossenem Kongress, zeigte auf health care.
vier Konferenzen Anwendungen von
Mikrowellenübertragung im Bereich It was the third time that SPINNER
Telekommunikation, Radar, Transport had its own booth at the event. We
und Medizin. presented our known products as well
as innovations such as rotary joints for
SPINNER war zum dritten Mal mit SatCom applications and high-preci-
einem eigenen Stand vertreten. Auf sion calibration components for vec-
diesem stellten wir bewährte Produkte tor network analyzers (VNA). We got
und Neuheiten wie Drehkupplungen excellent practical support from the
für SatCom-Anwendungen und hoch- radar division of our representative,
präzise Kalibrierkomponenten zur Schleifring Italia.
Kalibrierung von „Vector Network
Analyzers“ (VNA) aus. Tatkräftige Un- Marktplatz ist. Deswegen werden wir During the three trade fair days a lar-
terstützung erhielten wir vor Ort von auch im kommenden Jahr auf der ge number of international contacts
unserem Vertreter Schleifring Italia, EuMW in Paris mit einem Stand unse- showed that this fair is an important
Fachbereich Radar. re erfolgreichen kompakten Kalibrier- and successful site for our measuring
kits und Drehübertrager präsentieren. equipment and radar divisions. So
Während der dreitägigen Messe next year we will again have a booth
kristallisierte sich durch viele interna-
tionale Kontakte erneut heraus, dass
diese Messe für unsere Fachbereiche
L ate September the European
Microwave Week attracted many
professional visitors, as it already
at the EuMW in Paris to present our
successful compact calibration kits
and rotary joints.
Messtechnik und Radar ein wichtiger did last year. The fair had an integra- Rolf Klaus
neue band l filter für dab/t-dmb und mediaFLO
M ultimedia-Anwendungen für das Mobiltelefon wer-
den derzeit in Deutschland noch intensiv diskutiert. In
vielen anderen Ländern, besonders im asiatischen Raum,
befindet sich diese Technologie bereits in der Massenan-
wendung bzw. in der Rollout-Phase. Die Standards T-DMB
und der in den USA entwickelte Standard MediaFLO sind
zwei bekannte Vertreter. Beide Standards können u.a. im
Band L übertragen werden. Zum Schutz der Nachbarblöcke
werden am Ausgang der Sender steilflankige Filter benötigt.
Um seinen Kunden stets die passende Lösung anbieten zu
können, hat SPINNER seine Produktpalette um zwei Model-
le mit di-elektrischen Resonatoren erweitert.
4 cavity bandpass filter 616516
Das Filter BN 616515 ist ein 8-kreisiges Bandpassfilter mit
besonders steilen Flanken für FLO-Anwendungen mit einer Bandbreite von 1,54 MHz im Frequenzbereich 1452 bis
Bandbreite von 7,25 MHz. Es ist für eine effektive Leistung 1468 MHz. Auch hier kommen die Vorteile der Bauweise mit
von bis zu 800 W bei den Mittenfrequenzen 1.466,65 oder keramischen Resonatoren zum Tragen. Die Volumeneinspa-
1.475,20 MHz ausgelegt. Aufgrund der keramischen Reso- rung im Vergleich zu einem Filter in Dual-Mode Technik liegt
natoren werden hervorragende elektrische Eigenschaften bei ca. 80%. Der Anwendungsbereich erstreckt sich auf
bei besonders kompaktem Design erzielt. die Maskenfilterung bei kleineren Sendeleistungen bis zu
300 W effektiv. Außerdem ist dieses Filter zur Verwendung
Beim Filter BN 616516 handelt es sich um ein 4-kreisiges in Richtkopplerweichen zur Zusammenschaltung mehrerer
Bandpassfilter für die Standards DAB oder T-DMB mit der DAB/T-DMB Blöcke geeignet.
4
news
8 cavity
bandpass filter radar in Bordeaux
616515
V om 12. bis zum 16. Oktober 2009 fand die diesjährige internationale Ra-
dar-Konferenz in Bordeaux, Frankreich, statt, die von der SEE („Société de
l‘Electricité, de l‘Electronique et des Technologies de l‘Information et de la Com-
munication“) organisiert wurde. Veranstaltet wird diese Konferenz, die jedes Jahr
ein anderes Land als Gastgeber hat, unter anderem auch vom IEEE, dem welt-
New band L filters for
weiten Berufsverband von Ingenieuren aus den Bereichen Elektrotechnik und In-
DAB/T-DMB and MediaFLO
formatik. Es trafen sich ungefähr 400 Entwickler und Ingenieure aus aller Welt, um
C urrently multimedia applications
for mobile phones are still much
discussed in Germany. In many other
in Seminaren und persönlichen Gesprächen Neuigkeiten aus dem Bereich Radar-
Technik (z.B. Techniken zur Visualisierung von Radar-Daten und Bildverarbeitung)
auszutauschen.
countries, particularly in the Asian
region, this technology is already a Im Rahmen dieser Konferenz präsentierte zum ersten Mal auch SPINNER mit
mass application or in the rollout pha- seinem Kooperationspartner Schleifring Auszüge aus seinem Drehkupplungs-
se. The standards T-DMB and Media- programm, diverse Messmittel sowie den neuen Pin-Dioden-Schalter für das
FLO are two well-known representa- X-Band. Die ausgestellten Drehkupplungen für den zivilen und militärischen
tives of this application. Among others Radar- und SatCom-Markt fanden reges Interesse.
both standards can be transmitted in
the band L. For the protection of the Bestehende Kundenkontakte wurden gepflegt und es konnten einige neue Inte-
adjacent blocks, filters with steep slo- ressenten für militärische Drehkupplungen gewonnen werden. Die nächste inter-
pes are required at the output of the nationale Radar-Konferenz findet in Washington DC, USA, vom 10. bis zum 14.
transmitters. To be able to offer an Mai 2010, statt.
interesting solution to our customers,
SPINNER has extended the range of
products by two models with dielec-
tric resonators.
F rom October 12 through 16,
2009, the French organisation
SEE (“Société de l‘Electricité, de
l‘Electronique et des Technologies
The filter BN 616515 is an 8 cavity de l‘Information et de la Communi-
bandpass filter with extra steep slo- cation”) held this year‘s Internatio-
pes for MediaFLO applications with a nal Radar Conference in Bordeaux,
bandwidth of 7.25 MHz. It is designed France. One of the co-organisers
for an average power up to 800 W of the event, which has a different
and center frequencies of 1,466.65 or host country every year, is IEEE,
1,475.20 MHz. Thanks to the ceramic the worldwide Institute of Electrical
resonators excellent electrical proper- and Electronics Engineers. About
ties are achieved in a very compact 400 developers and engineers from
design. all over the world got together to
attend seminars and hold personal
The filter BN 616516 is a tuneable 4 talks for exchanging new ideas in ra-
cavity bandpass filter for the standards dar technology (e. g. technology for
DAB or T-DMB with a bandwidth of visualising radar data and image
1.54 MHz in the frequency range 1452 processing).
to 1468 MHz. Also here the advantages
of the construction with ceramic reso- This was the first conference at which
nators take effect. The volume saving SPINNER and its partner Schleifring
in comparison to a filter in dual mode jointly presented examples from the
technology is approx. 80%. The appli- rotary joints product range, several
cation range is mask filtering for trans- heinz bialas, eric dekester (spinner) measurement instruments and the
mission powers up to 300 W. More- new pin diode switch for the X band. The rotary joints for civilian, military and
over, this filter is suitable for the use satellite communication applications attracted much interest.
in CIB-combiners to combine several
DAB/T-DMB blocks each having up to We intensified our existing customer contacts and managed to find a number
600 W transmission power. of new prospects for military rotary joints. The next International Radar
Thorsten Vogel Conference will be held in Washington DC, USA, from May 10 through 14, 2010.
Heinz Bialas
5
news
neuer distributor in italien
Besides network operators the custo-
mers also include many transmitter
manufacturers from Italy who have
much demand for all SPINNER broad-
cast products:
• Combiners and patch panels for
FM, band 3 and UHF
• Bandpass filters for ATV, DVB and
DAB in the frequency ranges of the
band 3, UHF and band L
• Coaxial lines and connectors from
size N through 6 1/8"
• Coaxial motor switches
• Measuring accessories
Our increase in sales in Italy shows
that the customers are satisfied. We
shall further expand our co-operati-
on because we have for a long time
left to right: jörg brink, carmelo mallia (telsat s.r.l.), dr. othmar gotthard
known Carmelo Mallia and his team as
U m unseren Kunden in Italien ei-
nen besseren Service zu bieten,
haben wir einen Partner gesucht, der
• Koaxiale Leitungen und Stecker
von Größe N bis 6 1/8"
• Koaxiale Motorschalter
competent and trusted partners.
Dr. Othmar Gotthard
lokale Beratung, Vertrieb und Lager- • Messzubehör neuer Kunde am
haltung leisten kann. Mit telsat S.r.l.,
Südkegel
Mailand haben wir den idealen Partner Die steigenden Umsätze in Italien
gefunden – seit Jahrzehnten erfolg-
reich im Rundfunkmarkt, ein Stab von
hochqualifizierten Ingenieuren, eine
zeigen, dass die Kunden zufrieden
sind. Wir werden die Zusammenar-
beit weiter ausbauen, denn wir kennen
M it dem in Argentinien und Uru-
guay tätigen Netzanbieter Multi-
canal begrüßt SPINNER den dritten
Serviceabteilung und große Lager- Carmelo Mallia und seine Mitarbeiter großen Anbieter für terrestrisches
hallen. telsat kann aber nicht nur ver- seit langem als kompetente und ver- Pay-TV im lateinamerikanischen Markt
kaufen, sondern auch die Installation trauenswürdige Partner. als neuen Kunden.
von SPINNER Weichen und Umschalt-
feldern anbieten, die durch langjährige
new distributor in italy Die Hauptanforderung von Multicanal
Erfahrungen mit schlüsselfertigen Lö-
sungen bestehen. Zudem unterstützt
SPINNER telsat durch Schulungen
I n order to improve our service for our
customers in Italy we looked for a
partner who could do local consulting,
bestand darin, eine zukunftssichere
und erweiterbare Lösung zur Einspei-
sung weiterer Kanäle zu erhalten.
und Servicetechniker. distribution and warehousing. The
ideal partner we found is telsat S.r.l., Dank unserer groß-
Der Kundenkreis besteht neben den of Milan – a company with decades en Flexibilität und
Netzwerkbetreibern aus vielen Sen- of success in the broadcast market, der Ausbaufähig-
derherstellern, die in Italien beheima- with a team of highly qualified engi- keit des CCS-
tet sind und Bedarf für alle SPINNER neers, a service department and large Modulsystemsxxx
Broadcast-Produkte haben: warehouse facilities. However, telsat („Compact Combi-
does not just sell products, but it can ning and Switching“)
• Weichen und Umschaltfelder für FM, also offer the installation of SPINNER erhielt SPINNER den
Band 3 und UHF combiners and patch panels based on Zuschlag. Multicanal ent-
• Bandpassfilter für ATV, DVB und long-standing experience with turnkey schied sich für zwei Gestelle,
DAB in den Frequenzbereichen solutions. In addition SPINNER sup- die in der ersten Ausbaustufe
Band 3, UHF und Band L ports telsat by training courses and by mit je einer 2-Wege Weiche
service technicians. ausgestattet sind.
6
news
Erneuerung von 10 TV-Stationen in Saudi Arabien
Jedes der beiden Gestelle bietet Platz
für sechs Weichenmodule, so dass
Multicanal am Ende der Ausbauphase
S PINNER hat einen Auftrag aus Saudi Arabien zur Erneuerung von 10 TV-
Stationen im Lande erhalten. Durch eine enge Zusammenarbeit mit unserem
Kunden First Gulf Company, einem führenden Unternehmen im Broadcastbe-
insgesamt zwei 6-Wege Weichen zur reich in Riad, konnte unser neu etabliertes Vertriebsbüro SPINNER Middle East in
Verfügung haben wird. Dubai dieses Projekt für uns gewinnen.
new customer at the
Southern Cone
W ith the network provider Multi-
canal, operating in Argentina
and Uruguay, SPINNER welcomes the
third big supplier for terrestrial pay TV
in the Latin-American market as a new
customer.
The main requirement of Multicanal
consisted in a future-proof and up-
gradable solution to receive a feed of
further canals.
left to right: Walid Al Mukhtar and Naim Saidi (both first gulf)
Es handelt sich bei dem Projekt um den Aufbau bzw. die Erneuerung von 10
Stationen, jede mit einem DVB-T Sender, vier FM-Programmen (4+1 System) mit
allen verbundenen Komponenten sowie Antennen, Weichen und Masten. Die
Ausstattung mit dem elektromechanischen Equipment wie Feuerschutzmaß-
nahmen, A/C und Überspannungsschutz wird ebenfalls von First Gulf als Haupt-
auftragnehmer durchgeführt.
SPINNER liefert für dieses Projekt Filter- und Stretchline-Weichen sowie Band-
passfilter. Für First Gulf sind kurze Kommunikationswege und lokaler Support
entscheidend, entsprechend wurde die Präsenz von SPINNER in der Region vom
Kunden sehr begrüßt.
Refurbishing of 10 TV sites in Saudi Arabia
S PINNER received an order from Saudi Arabia to refurbish 10 TV sites country-
wide. This project could be won through close cooperation with our customer
First Gulf Company, a leading company active in the broadcast sector in Riyadh
Fabio Baudo, and our newly established regional sales office SPINNER Middle East in Dubai.
(Technical Director Multicanal Uruguay)
The projects comprise of the construction of 10 new sites consisting each of
Thanks to our big flexibility and the one DVB-T transmitter, four FM programs (4+1 system) with all necessary re-
upgrade possibility of the CCS modu- quirements and materials, in addition to that antennas, combiners and towers
lar system (“Compact Combining and were supplied. Finally the equipment of the sites with required electromechanical
Switching”) SPINNER was awarded. systems (fire protection, AC, surge protection) is commissioned by First Gulf as
In the first stage, Multicanal chose two main contractor as well.
racks, each one with one 2-way com-
biner module. Each rack is designed SPINNER delivers filter and stretchline combiners as well as bandpass filters for
to host 6 combiner modules. So at this project. For First Gulf short communication channels as well as local support
the end of the upgrade Multicanal will is a decisive factor, accordingly the presence of SPINNER in the region was very
have two 6-way combiners. much appreciated by the customer.
Guillermo Alvarez-Cienfuegos Martin Dirnberger
7
news
Lettland wird digital
S PINNER setzt mit seinem CCS-
System („Compact Combining
and Switching“) auch in Lettland Maß-
Die Summenleistung aller Multiplexer
bewegte sich abhängig von den jewei-
ligen Standorten zwischen 3,5 kW und
stäbe. 35kW, was im „worst case“ einer Spit-
zenspannung im 3 dB Koppler von ca.
Im Zuge des weiteren digitalen DVB-T 21 kV entspricht. Dies verdeutlicht den
Sendernetzausbaues in Lettland erhielt Qualitätsanspruch, der an die Hoch-
SPINNER den Auftrag zur Lieferung frequenzkomponenten gestellt wird.
von insgesamt neun 8-fach UHF Wei- Würde man die Qualität vernachlässi-
chen-Systemen einschließlich Halb- gen, besteht die Gefahr, aufgrund von
antennen-Umschaltfelder, drei 2-fach möglichen Spannungsüberschlägen
Weichen und Rohrleitungsmaterial. bzw. Abbrand von Komponenten den
Ausfall der Sendestation zu riskieren.
In einem ersten technischen Konzept-
entwurf im Frühjahr 2009 wurden in Das Vertrauen in die Leistungs-
intensiven Gesprächen mit Latvijas kraft und Erfahrung von SPINNER,
Valsts Radio und Televizijas Centre den kompletten Rollout innerhalb
(LVRTC) technische kürzester Zeit abzuwickeln, war u.a.
ausschlaggebend dafür, SPNNER den
left to right: jörg brink (spinner), guntars
Auftrag zu erteilen. spunde and gintars kavacis (both hannu pro)
UHF combiner systems including se-
Mit Ausliefe- mi-antenna patch panels, three 2-way
rung der letz- combiners, and rigid line components.
ten Anlage
Anfang No- During the first technical concept pha-
vember dürfte se in spring 2009 intensive talks were
auch gleich- held with Latvijas Valsts Radio und
zeitig der Televizijas Centre (LVRTC) to develop
Aufbau des and present technical possibilities in-
landeswei- cluding variants and options for a sy-
ten, digitalen stem solution optimised for the given
Fer nsehsen- requirements.
dernetzes ab-
geschlossen The concept of using the modular
sein. Damit CCS system with bypass patch panels
gehört Lettland for switching the individual combiner
zu den ersten Ländern innerhalb modules of the system over within se-
Möglichkeiten der EU, welche die komplette Umstel- conds for service work and channel
mit Varianten und Optionen für eine lung von analoger auf digitale terre- changes has convinced the customer
auf die gegebenen Forderungen opti- strische Fernsehversorgung vollzogen from the outset on. In May our distri-
male Systemlösung ausgearbeitet und haben. bution partner for Latvia, Hannu-Pro,
vorgestellt. participated in the tender. Depending
latvia goes digital on the individual sites the sum power
Das Konzept, basierend auf dem
modularen CCS-System,
ne Weichenmodule des Systems
einzel- T he SPINNER CCS system (Com-
pact Combining and Switching)
has now also set the standard in Lat-
of all multiplexers is between 3.5 kW
and 35 kW, which means a “worst
case” peak voltage of 21 kV in the
für Service- und Kanalwechsel mit via. 3 dB coupler. That indicates what qua-
Bypass-Schaltfeldern in Sekunden- lity is required for the radio frequency
schnelle freischalten zu können, hat In the course of the further extension components. Neglecting low quality
auf Anhieb überzeugt. Im Mai folgte of the digital DVB-T transmitter net- would mean running the risk of trans-
die Ausschreibung über unseren Ver- work in Latvia SPINNER received the mitter station failure due to high voltage
triebspartner für Lettland, Hannu-Pro. order to deliver a total of nine 8-way sparkover and component erosion.
uhf combiner system (installation status)
8
news
caper in buenos aires
The trust in the performance and ex-
perience of SPINNER and in the ability
to do the complete rollout within a very
brief time were some of the reasons to
award the contract to SPINNER.
The delivery of the last equipment in
early November should complete the
construction of the nation-wide digital
television transmitter network. Thus
Latvia is one of the first countries in
the EU that have effected the comple-
te switchover from analogue to digital
terrestrial television.
Martin Herrmann
left to right: vladislavs voiskovics
and maris rutkis (both LVRTC) left to right: guillermo Alvarez-Cienfuegos (Spinner) and georg Klauser (Kathrein)
G roßartig unterstützt durch Bayern International nahm SPINNER zum zweiten
Mal an der Messe CAPER in Buenos Aires teil. Die Messe war in diesem
Jahr noch einmal interessanter als die letzte, denn die CAPER wird durch viele
Besucher aus Chile und Peru zusätzlich zu den üblichen Gästen aus Argentinien,
Uruguay und Paraguay zunehmend international. Die Entscheidung, den Stan-
dard ISDBT in vielen dieser Länder einzuführen, bringt die Fernsehgesellschaften
dazu, in ihre Netze zu investieren. Messen werden damit immer wichtiger für Sen-
detechniker auf der Suche nach technischen Informationen.
Südamerika ist für SPINNER ein Schlüsselmarkt. Wir wollen an allen wichtigen
Messen in der Region teilnehmen und Kunden so die Möglichkeit geben, direkt
mit uns in Kontakt zu treten und sich von der Qualität unserer Produkte zu über-
zeugen. Wir präsentierten einige Muster aus unserem Produktbereich Weichen
für den mittleren und kleinen Leistungsbereich, doch die meiste Aufmerksamkeit
der Besucher zog der 1 5/8" Aufsteckschalter für Umschaltfelder auf sich. Die
meisten Besucher waren von seinem Design und der mechanischen Konstruktion
sehr beeindruckt.
U nder the superb organization from Bayern International, SPINNER took part
in the CAPER exhibition in Buenos Aires for the second time. The exhibition
this year was even more interesting than the last as CAPER is becoming interna-
tional with many visitors from Chile and Peru, as well as the usual visitors from
Argentina, Uruguay and Paraguay. The decision to introduce the ISDBT standard
in many of those countries is pushing the television companies to invest in their
networks, so exhibitions have become more and more important for transmission
engineers to gather technical information.
South America is a key market for SPINNER, and we want to be present in all
major exhibitions in the region to give customers the possibility of contacting us
directly, and to examine the quality of our products. We presented some samples
from our middle and low power combiner product range, but the product which
attracted most visitor attention was the 1 5/8" plug-in switch for patch panels.
Most visitors were very impressed with its design and mechanical construction.
Guillermo Alvarez-Cienfuegos
9
communication
wideband coupler for
Breitband-Koppler für Mobilfunk mobile communication
M obilfunkanlagen werden heutzutage sowohl aus Um-
welt- als auch aus Kostengründen mehr denn je durch
eine Vielzahl von Netzbetreibern genutzt. Dabei erschwert
F or environmental and cost reasons more and more mo-
bile communication facilities are nowadays used by
several network operators. The diversity of systems such
die Vielfalt der Systeme wie GSM900, GSM1800, UMTS as GSM900, GSM1800, UMTS or WLAN is an enormous
oder WLAN die Auswahl der geeigneten Bauteile zur Zu- challenge when it comes to selecting the best suited com-
sammenschaltung enorm. ponents for combining the signals.
Bei der Kombination von mehreren Signalen des selben When several signals within the same frequency range are
Frequenzbereiches kann eine ausreichende Isolation der combined it is usually not possible to ensure sufficient si-
Signale durch Filter üblicherweise nicht sichergestellt wer- gnal isolation by filters. The new generation of SPINNER
den. Die neue Generation des SPINNER 3 dB Richtkopplers 3 dB directional couplers offers an excellent solution.
bietet hier eine hervorragende Lösung. Mit einer Isolation Our hybrid coupler with a de-coupling value as high as
von bis zu 38 dB schließt unser Hybridkoppler die gegen- 38 dB can reliably rule out any mutual interference between
seitige Beeinflussung verschie- different systems.
dener Systeme zuverlässig aus.
Its extremely broad frequency range from
Der enorm breite Einsatzfre- 698 through 2,700 MHz does not only
quenzbereich von 698 bis support transmission of
2.700 MHz erlaubt nicht nur all standards current-
die Übertragung aller heute ly in use, it also inclu-
genutzten Standards, sondern des new systems such
schließt auch neue Systeme wie LTE700, as LTE700, LTE2600 or
LTE2600 oder WiMAX ein. Eine Eingangsleistung WiMAX.
von 1.000 Watt prädestiniert diesen Koppler auch für
die Verwendung bei Multi-Operator-Systemen. Durch den The 1,000 watt input power ca-
geringen Frequenzgang der Koppeldämpfung von 3,0 pacity makes our coupler the ideal
+/- 0,4 dB wird eine gleichmäßige Zusammenschaltung aller equipment for use in multi-operator
Signale sichergestellt. Der hohe Intermodulationsabstand systems. The low frequency re-
von -160 dBc erfüllt höchste Ansprüche an moderne Mo- sponse of the 3.0 +/- 0.4 dB coupling attenuation ensures
bilfunknetze und schützt die Betreiber vor dem Verlust von that all signals are coupled evenly. The large intermodula-
Gesprächskapazität. Ein Gleichstrom- und AISG-Durch- tion spacing of -160 dBc meets the most exacting requi-
gang ermöglicht die Versorgung und Steuerung von aktiven rements for modern mobile communication networks and
Antennen und Antennenvorverstärkern. protects operators from loosing call traffic capacity. The DC
and the AISG path allow operators to feed and control ac-
Das Gehäuse aus seewasserfestem Aluminium minimiert tive antennas and antenna pre-amplifiers.
Korrosionsrisiken auch unter härtesten Umweltbedin-
gungen. Selbst kleinere Beschädigungen wie Kratzer oder The housing is made of salt water resistant aluminium, mini-
Schlagstellen am Gehäuse, die bei einer Mastmontage mising the risk of corrosion even under the most unfavoura-
leicht auftreten können, führen nicht zu einem erhöhten ble ambient conditions. Small damage such as scratches or
Ausfallrisiko. dents on the housing, which may easily caused during mast
installation, does not increase the failure risk.
Die Dichtheit nach IP65 ermöglicht eine problemlose Aus-
senanwendung. Gewindebohrungen für Montageschellen Water tightness acc. to IP65 makes outdoor installation un-
vereinfachen hierbei die Wand- und Mastmontage. Die problematic. Threaded holes for mounting clamps are pro-
geringe Baugröße und das niedrige Gewicht helfen, die vided to facilitate installation on walls or masts. The small
Belastung der Masten gering zu halten. size and weight helps keeping the load on the mast low.
Falls bei einer Zusammenschaltung der vierte Koppleran- If an application does not need the fourth coupler connec-
schluss nicht verwendet werden sollte, liefert SPINNER tion for combining, SPINNER can also deliver this broad-
diesen breitbandigen 3 dB Koppler auch als Hybridweiche band 3 dB coupler as a hybrid combiner with an integrated
mit einem integrierten IM-armen Abschlusswiderstand. low-intermodulation termination.
Reiner Berchtold
coupler
10broadcast
Terrestrisches fernsehen – Wieso Digital?
E s hat sich viel getan, seit dem
Beginn des elektronischen öf-
fentlichen Fernsehens in den späten
bracht werden. Die meisten Länder
übernehmen den Standard DVB-T
für das digitale terrestrische Fernse-
als bei klassischen Fernsehgeräten
mit Kathodenstrahlröhren, und da sie
wegen der flachen Form normalerwei-
30er Jahren. Was als originelle Neu- hen, andere Länder setzen auf ATSC se mit größeren Bildschirmen gekauft
erung mit einer (Nordamerika). In China kommt DTMB werden, wird dieser Effekt noch ver-
begrenzten Zu- alias DMB-T oder DMMB zum Einsatz, stärkt.
schauerschaft ISDB-T ist die Japanische Norm und
begann, war der südamerikanische Raum verwen- Der andere treibende Aspekt für den
bereits 1964 in det die Variante SBTVD, auch ISDB-Tb Wechsel zum digitalen terrestrischen
mehr als 80 Län- genannt. Fernsehen ist Frequenzknappheit.
dern auf Sendung Sendefrequenzen sind eine begrenzte
und entwickelte Ein enormes Vorhaben, aber wozu Ressource und es besteht eine große
sich mittler- das Ganze? Zum einen muss die und steigende Nachfrage. Mit digi-
weile zu terrestrische Plattform modernisiert taler Technik kann das verfügbare
einem werden, sonst droht sie hinter den an- Spektrum effizienter genutzt wer-
deren Verbreitungsmethoden für Fern- den: ein Frequenzkanal, der für einen
sehen zurückzufallen. Denn seit rund analogen Fernsehdienst ausreicht,
Massenphäno- einem halben Jahrhundert werden kann mit heutiger Technik etwa vier
men. Aus aktueller dieselben Standards verwendet, und bis sechs digitale Fernsehdienste mit
Sicht kaum zu glauben: neuere Dienste wie Sa- Standard-auflösung oder ein bis zwei
Time Magazine hatte sei- telliten- und Kabelfern- HD-Dienste übertragen. Der Wechsel
nerzeit das Farbfernsehen sehen oder IPTV wettei- zum digitalen terrestrischen Fernse-
als „den größten Industrieflop fern um die Zuschauer. hen ermöglicht also den Ländern das
von 1956“ tituliert, obwohl Zwar sind diese Alter- Freisetzen von Rundfunkfrequenzen
die Farbdarstellung und nativen zum traditio- (die sogenannte „digitale Dividende“)
sogar Fernbedienungen in nellen Fernsehen um sie etwa für eine größere Auswahl
genau diesem Jahrzehnt häufig gebühren- von Fernsehkanälen mit Standardauf-
eingeführt wurden. Heu- pflichtig, aber lösung, HDTV, mobiles Fernsehen
te ist die Medienwelt und der damit oder andere Funkanwendungen wie
insbesondere das Fernse- mög- Mobilfunkdienste zu nutzen.
hen ein fester Bestandteil liche
unserer Gesellschaft. Es Viele Länder haben sich entschieden,
stützt sich auf politische etwa 100 MHz des früheren
Interessen, Werbeetats und Rundfunkfrequenzbereichs
Rundfunkgebühren und Zu- Qualitäts- im oberen Teil des UHF-
schauer rund um den Globus gewinn ist für Bands für den Mobilfunk
erwarten, informiert und unterhalten zu viele Zuschauer verlockend. freizugeben. In den Verei-
werden. HDTV ist die Bezeichnung nigten Staaten wurde bei
für besser Bildqualität (High der Versteigerung der Zehn-
Zurzeit befinden wir uns mitten im Definition TV) und bedeu- jahreslizenzen für 100 MHz
„Digital Switch Over“, der Prozess in tet, dass die Bildauflösung des Spektrums (UHF-Kanäle
dessen Verlauf die Veteranentechnik erhöht wird, und zwar von 52-69) ein Betrag von $ 19,6
des analogen terrestrischen Rund- etwa 720 x 480 oder 720 Mrd. erzielt, wobei die mei-
funks durch digitale Netze ersetzt wird. x 576 (NTSC bzw. PAL/SECAM) auf sten dieser Lizenzen an Telekommuni-
Es wird erwartet, dass in den meisten 1280 x 720 oder 1920 x 1080 aktive kationsbetreiber gingen. Doch das ist
Teilen der Welt das Analogfernsehen Bildelemente. Das soll nicht heißen, nur der eine Teil der Geschichte, denn
bis 2012 verschwindet und der Wan- dass Digitalfernsehen automatisch HD der Wechsel von Rundfunkdiensten in
del 2020 abgeschlossen ist. Um die- mit sich bringt, aber es hat immerhin andere Bereiche des Frequenzbandes
sen Wechsel zu ermöglichen, müssen das Potenzial dazu. Die wachsende erfordert auch erhebliche Mittel. Ins-
hunderttausende von Sendestationen Verbreitung von Flachbildschirmen gesamt scheint es, als habe der Streit
auf digitale Technik umgerüstet und wirkt sich verstärkend auf die Nachfra- um die Frequenzen gerade erst begon-
gleichzeitig alle Empfangsgeräte der ge nach HDTV aus; Auf Flachbildschir- nen. Im vergangenen Oktober schlug
Zuschauer auf den neuen Stand ge- men sind Bildfehler deutlicher sichtbar die FCC den Rundfunkgesellschaften
11broadcast
Terrestrial Television –
Why Go Digital?
vor, große Teile ihrer Frequenzbereiche
zurückzugeben, um im Gegenzug
einen Anteil der Milliarden Dollar zu
förderlich. Die Optimierung bzw. An-
passung der Inhalte an mobile Bild-
schirme könnte hier zur Linderung bei-
W e have come a long way since
the advent of electronic public
television in the late 1930s. What had
erhalten, die durch die Versteigerung tragen, verursacht aber Zusatzkosten. started out as a quirky novelty with a
der Bandbreite an die Funkdienst- Besser wäre, wenn mobile Geräte limited number of viewers was on the
leister erzielt werden können. Bisher Standardinhalte vernünftig wiederge- air in over 80 countries by 1964 - and
haben sie abgelehnt. ben könnten. Denn wer würde mobiles hence evolved into a mass phenome-
Fernsehen noch ablehnen, wenn es non. In retrospect it’s almost hard to
Es besteht ein klarer Interessenkonflikt mehr wie Fernsehen im Wohnzimmer believe that Time magazine dubbed
zwischen der Übertragung von mehr wäre – nur eben mobil? Die techno- color TV “the most resounding indus-
Fernsehkanälen in HD-Qualität und der logische Herausforderung liegt da- trial flop of 1956”, despite the addition
Bereitstellung von mehr Bandbreite rin, von den Augenstrapazierenden of color and even remote controls to
für den Mobilfunk. Eine Lösung bietet Minibildschirmen wegzukommen. An- TV during that decade. Today media
die konsequente Nutzung technischer dere Technologien stehen bereits in and TV in particular are an integral part
Neuerungen: So arbeitet die kom- den Startlöchern: Netzhautdisplays, of our society, sponsored by political
mende Plattform DVB-T2 wesentlich transparente Displayscheiben, Mini- interests, advertising budgets and
effizienter als z.B. DVB-T, bei gleich- projektoren oder sogar holografische subscription fees and relied upon by
wertigen Empfangsbedingungen sind Bilddarstellung. Auf in die spannende people around the world for informati-
so circa 30 – 50% mehr Übertra- Zukunft! on and entertainment.
gungskapazität möglich. Der Umstieg
vom MPEG-2 Videokodierverfahren
zu H.264/AVC MPEG-4 könnte eine
weitere Steigerung um 50% brin-
gen. Und auch der Einsatz von SFN
(Single Frequency Networks), wel-
cher nur mit digitalen Rundfunk-
techniken möglich ist, kann weitere
Verbesserungen in der Frequenz-
nutzung bringen, allerdings erfordert
dieses Verfahren oft eine ausgefeilte
(und aufwendige) Neuzuteilung von
Frequenzen.
Dann gibt noch das mobile Fernse-
hen, das die Welten von Fernsehen
und Mobilfunk miteinander verbinden
könnte. Je nachdem, wen man fragt,
könnte das die nächste „Killer-Anwen-
dung“ werden. Oder auch nicht. Die
überwiegend kostenlosen asiatischen
mobilen Fernsehanwendungen ma-
chen über 75% des weltweiten mo-
bilen Fernsehens aus. Versuche in
anderen Regionen der Welt, meist mit
System and explanations
kostenpflichtigen Diensten, waren weit
DVB-T is actively in use ATSC is actively in use
weniger erfolgreich. Trotzdem scheint
DVB-T is adopted ISDB-T is actively in use
klar: Mobiles Fernsehen hat das Zeug
DVB-T is in trial SBTVD-T is actively in use
dazu, unsere Fernsehgewohnheiten RRC06 - the according countries participate ib the SBTVD-T is adopted
grundlegend zu ändern – nur vielleicht Regional Radiocommunications Conference 2006 of
the ITU (International Telecommunication Union). It can DMB-T/H is actively in use
nicht unbedingt in seiner gegenwär- be assumed that all countries taking part will ultimately
use the DVB-T system when they move from analogue Commercial DVB-T services - no formal adaption
tigen Form; Miniaturbildschirme sind to digital. of a DTT standard and undecided countries
für den TV-Spaß eben nicht gerade
12broadcast
Presently we are in the midst of the trum scarcity. Frequency spectrum 50% increase. Also the deployment of
digital switch over process, mea- is a limited resource that is very high single frequency networks – possible
ning that veteran analogue terrestrial in demand and digital broadcasting only with digital broadcasting tech-
broadcasting technology is being re- allows using it more efficiently: a fre- nologies - can yield further improve-
placed with digital networks. It is ex- quency channel sufficient to provide ments to spectrum efficiency although
pected that analogue TV will disappear one analogue television service can this often necessitates elaborate real-
in most parts of the world by 2012 and accommodate about 4 to 6 standard- location of frequencies.
that the transition will be completed definition digital television services or
by 2020. To facilitate this change 1 to 2 HD services. Switching to digital And then there is mobile television, de-
hundreds of thousands of transmitting terrestrial TV allows countries to free emed to bridge the worlds of television
stations are being refitted with digital up broadcast frequencies (so-called and mobile communications. Depen-
gear and virtually all viewers need to “digital dividend”) for new services,
upgrade their equipment. Most coun- which can include greater choice of
tries are adopting the DVB-T standard standard definition television pro-
for digital terrestrial television, other grams, HDTV, mobile television or
standards include ATSC (North Ame- other wireless applications such as
rica), DTMB alias DMB-T or DMMB mobile communication services.
(China), ISDB-T (Japan) and it’s South
American derivative SBTVD, also Many countries have decided to make
called ISDB-Tb. about 100 MHz of former broadcast
spectrum from the upper part of the
The task is enormous, so why bother? UHF band available to mobile com-
For one, the terrestrial platform needs munication. In the United States, the
an update or it risks being left behind auction of ten-year licenses for 100
by the other broadcast distribution MHz of spectrum (UHF channels 52-
methods. The same standards have 69) generated $19.6 billion, a majori-
been used for roughly half a century ty of these licenses going to telecom
and newer services like satellite, ca- operators. However, this is only part of
ble or IPTV are vying for viewers. Even the picture, since migrating broadcast ding on who you ask, it could be the
though these alternatives to traditional services into other parts of the band next "killer application" or not. Mostly
TV are often fee based, the improved also requires significant resources. It free Asian mobile TV implementations
quality they can deliver is tempting seems as if the controversy about fre- constitute more than 75% of the glo-
to many users. The keyword is HDTV quencies has just begun; last October bal mobile TV. Attempts in other parts
(High Definition TV) which generally the FCC suggested that broadcasters of the world, mostly with pay services,
means that the image resolution is in- could return large parts of their spec- have been far less successful. Mobi-
creased from approximately 720 x 480 trum in exchange for a share in the bil- le TV has the potential to change the
or 720 x 576 (NTSC or PAL/SECAM lions of dollars that would come from way we perceive television, although
respectively) to 1280 x 720 or 1920 x the auction of the spectrum to the possibly not in its current form - small
1080 active picture elements. That’s wireless industry. So far they declined. screens simply don’t make for a plea-
not to say that digital TV automatically sant viewing experience. Content
brings HD, but it has the potential to Clearly there is a conflict of interest optimized for mobile screens is an
do so. The issue of perceived image between transmitting more TV chan- option, but at additional cost. Maybe
quality is further impacted by the gro- nels in HD and making further spec- mobile devices just have to get better
wing popularity of flat-panel television trum available to mobile communi- at displaying standard content? Be-
sets; picture impairments are more vi- cation. A solution could be the use cause who wouldn’t accept mobile
sible on them than on classical catho- of technological advancements: The TV if it were more like living room TV,
de ray tube television sets, also they emerging DVB-T2 platform offers just – well – mobile. The trick will be to
are usually purchased with much lar- higher efficiency and should increase get away from tiny eye-wracking dis-
ger screens due to their slim design, in transmission capacity by 30 – 50% plays. Other technologies are on the
effect magnifying impairments. compared to equivalent reception horizon: retinal-displays, transparent
conditions with DVB-T. The transition display glasses, mini-projectors and
The other aspect driving the switch to from MPEG-2 to H.264/AVC MPEG- even holographic imaging. Prepare for
digital terrestrial broadcasting is spec- 4 video coding could yield another the future!
Richard Coppola
13broadcast
Neue 2-fach Verteiler-Generation New generation of 2-way splitters
S chon seit Jahrzehnten entwickelt, fertigt und vertreibt
SPINNER 2-fach Verteiler für Rundfunk-Sendeanten-
nen. Da diese meist aus je zwei sogenannten Halbantennen
F or decades already SPINNER has developed, manufac-
tured and sold 2-way power splitters for broadcasting
transmitter antennas. Since the antennas are mostly made
bestehen, werden sie über Umschaltfelder mit 2-fach Ver- up of two half antennas the RF transmitter signal is fed to
teilern mit dem HF-Sendesignal versorgt. them via patch panels and 2-way power splitters.
Mit der Einführung der Digitaltechnik stiegen auch die An- The introduction of digital technology also meant more ex-
forderungen an die Spannungsfestigkeit dieser Baugrup- acting requirements regarding the electric strength of these
pen. Vor allem an Standorten mit bis zu 10 Sendern auf ei- assemblies. It is particularly in sites with as much as ten
ner einzigen Antenne können sehr hohe Spannungsspitzen transmitters for one single antenna that very high voltage
auftreten, die speziell auf diese Anforderungen ausgelegte, peaks can occur, with a need for new splitters that are spe-
neue Verteiler erfordern. cially designed for such requirements.
SPINNER hat sich dieser SPINNER has taken on the challenge and can from now on
Herausforderung gestellt offer an innovative generation of extremely short splitters. In
und bietet ab sofort eine spite of the most compact design the new generation split-
neue Generation von Ver- ters meet or exceed all requirements for electric strength
teilern in extremer Kurz- of the corresponding line dimension while featuring a very
bauweise an. Auch mit low VSWR. The new generation of power splitters consists
dieser sehr platzspa- mainly of the VHF family for a maximum of 48 kW, and the
renden Bauweise erfüllt UHF family for a up to 60 kW, covering all common con-
die neue Generation alle nection dimensions from 1 5/8" to 120 mm. The compact
Ansprüche an die Span- design allows for much more flexibility in routing the lines
nungsfestigkeit der jewei- to the antenna patch panel. Thus new free space for other
ligen Leitungsgröße und purposes is generated in the switch cabinet. The short de-
bietet sehr geringes VSWR. Die neue Generation der 2-fach sign also allows wall-mount installation of the patch panel,
Verteiler teilt sich im Wesentlichen in die Fa- which helps save a great deal of space. The 48 kW VHF
milien VHF für maximal 48 kW und UHF für version and the 25 kW UHF version are
maximal 60 kW Leistung auf und deckt compact enough for instal-
alle gängigen Anschlussgrößen von lation in a 19"
1 5/8" bis 120 mm ab. Die kompakte rack with little
Bauweise schafft eine deutlich höhere depth. Thus the
Flexibilität bei der Leitungszufuhr in new SPINNER
einem Antennen-Umschaltfeld. Der 2-way power
so gewonnene Freiraum im Schalt- splitters do not
schrank steht dann für andere Zwecke only make spa-
zur Verfügung. Die Kurzbauweise ge- ce available,
stattet auch die besonders platzspa- but since they
rende Wandmontage des Umschalt- have been de-
feldes. Die VHF-Version mit 48 kW signed for the
und die UHF-Version mit 25 kW sind latest require-
kompakt genug, um in 19"-Schränken ments of digi-
mit geringer Einbautiefe Unterschlupf tal transmitter
zu finden. Auf diese Weise schaf- technology
fen die neuen 2-fach Verteiler von they are also a
SPINNER nicht nur Platz, sondern secure invest-
dank ihrer Auslegung auf modernste ment in the fu-
Anforderungen in der digitalen Sende- ture.
technik auch Zukunftssicherheit. Josef Kreuzmeir
short splitter
14broadcast
SPINNER WEICHEN FÜR zweiTE SPINNER COMBINERS FOR SECOND
AUSBAUSTUFE DVB-T IN UNGARN STAGE OF DVB-T IN HUNGARY
A ntenna Hungaria, ein Unternehmen der TDF Gruppe,
hat sich Mitte Juli 2009 entschieden, auch die zweite
Ausbaustufe des ungarischen terrestrischen Digitalfernse-
A ntenna Hungaria, a TDF Group company, decided in
mid-July 2009 to use more combiners and accessories
from SPINNER for the second extension stage of the Hun-
hens mit Weichen und Zubehör von SPINNER aufzubauen garian terrestrial digital television network. A total of nine
(s. Spotlight 01/2009). Insgesamt neun Standorte wurden sites were equipped with two combiner modules each for
wieder mit jeweils zwei Weichenmodulen für DVB-T ausge- DVB-T.
stattet.
Die Leistungsklassen dieser Ausbaustufe la- For six sites (Kekes, Kiskörös, Nagykanizsa, Pecs,
gen für sechs Standorte (Kekes, Kis- Uzd and Vasvar) the power rating of the ex-
körös, Nagykanizsa, Pecs, Uzd tension was 3.6 kW DVB, and for three
und Vasvar) bei 3,6 kW DVB sites (Györ, Szeged and Tokaj) it was
und für drei Standorte (Györ, 1.8 kW DVB. For the stations
Szeged und Tokaj) bei in Vasvar and Szeged it was
1,8 kW DVB. Bei den also necessary to integrate
Stationen Vasvar und the analogue transmitters
Szeged waren auch (2 x 20/2 kW and 1 x
die analogen Sen- 10/1 kW) into the new
der (2 x 20/2 kW combiner configuration,
bzw. 1 x 10/1 kW) using the existing pat-
unter Verwendung tern of combiners.
der vorhandenen
We i c h e n a n o rd - For the Vasvar station
nung in die neue the managers of An-
Weichenkonfigura- tenna Hungaria decided
tion einzubinden. to use a bypass patch
panel on the output side
Die Manager von again. The decisive argu-
Antenna Hungaria ha- ment was that operation is
ben sich bei der Station almost interruption-free when
Vasvar wieder den Einsatz changes or extensions of the
eines ausgangsseitigen By- existing combiner modules are
pass-Umschaltfeldes vereinbart. made. The persons in charge at
Der nahezu unterbrechungsfreie Be- Antenna Hungaria took up SPINNER‘s pro-
trieb bei Veränderungen bzw. Erweiterung der posal for the VSWR-optimised combiner location
bestehenden Weichenmodule war dafür ausschlaggebend. favourably, thus also deciding to use the optimum solution
Die Verantwortlichen von Antenna Hungaria begrüßten in technical terms.
außerdem die von SPINNER vorgeschlagene VSWR-opti-
mierte Weichenanordnung und haben sich deshalb auch für Besides the necessary combiner modules, the bypass
diese, technisch beste, Lösung entschieden. patch panel and all external connection lines, trimming lines
and directional couplers Antenna Hungaria also ordered the
Neben den nötigen Weichenmodulen, dem Bypass-Um- external rigid lines and components as well as 16 coaxial
schaltfeld und sämtlicher interner Verbindungsleitungen, 2-way switches.
Trimmleitungen und Richtkoppler hat Antenna Hungaria
ebenfalls die externen Rohrleitungen und Rohrleitungsar- The Antenna Hungaria technicians will again carry out the
maturen sowie 16 koaxiale 2-Wege Schalter in Auftrag ge- installation at the individual sites themselves, and we are
geben. sure that they will work with the same excellent quality that
they delivered during the fist stage.
Die Techniker von Antenna Hungaria nehmen die Installati- Helmut Hartner
on an den einzelnen Standorten wieder selbst vor und wir
sind sicher, dass sie dieselbe ausgezeichnete Qualität, wie
bei der 1. Ausbaustufe, „abliefern“ werden.
15broadcast
effiziente Filter-Abgleichsoftware efficient filter tuning software
M it einer neuartigen Software zum Abgleich von HF-
Filtern, die in einer Vielzahl von Bauelementen im
Mobilfunk-, Radar- und Broadcast-Bereich nötig sind, kann
S PINNER has developed a piece of innovative software
for tuning RF filters, which are necessary in a large
number of elements in mobile communication, radar and
SPINNER in Zukunft schneller, effizienter und mit höherer broadcast applications. Thus we can guarantee that the
Qualität die bislang aufwendige Abstimmung der Filter laborious filter tuning procedure can be completed more
garantieren. Die von Dr. Anton Lindner im Rahmen seiner quickly, more efficiently, and with better quality in the future.
Dissertation entwickelte und für SPINNER weiter perfek- Dr. Anton Lindner developed the software FTS (Filter Tuning
tionierte Software „FTS“ (Filter Tuning Studio) bewährt sich Studio) in the framework of his PhD thesis and brought it to
bereits erfolgreich im Praxiseinsatz. further perfection for SPINNER, so now we already employ
it successfully in practice.
tuning software Tina alberti (spinner) workstation
Das Abstimmen von HF-Filtern ist notwendig, um einerseits RF filter tuning is necessary in order to level out the effects
Fertigungsschwankungen auszugleichen und andererseits of manufacturing tolerance on the one hand and to meet
kundenspezifische Anforderungen mit standardisierten customer-specific requirements by standardised filters on
Filtern zu ermöglichen. Bislang wurden HF-Filter mit Hilfe the other hand. So far specially trained staff has tuned RF
eines Vektornetzwerkanalysators (VNA) durch eigens ge- filters manually using a vector network analyser (VNA). The-
schultes Personal per Hand abgestimmt. Diese sogenann- se “tuners” needed a long time of training as well as a high
ten „Abgleicher“ benötigen neben einer langen Ausbildung level of intuition and concentration for the most complex
auch ein hohes Maß an Intuition und Konzentration für den filter tuning procedure, which takes a lot of time on top of
überaus komplexen Prozess der Filter-Abgleichung, der that.
überdies sehr zeitaufwändig ist.
The FTS software uses the measured values generated by
Die FTS-Software nutzt die vom VNA gelieferten Messwerte the VNA and can compare the tuning status of the filter with
und kann mehrmals pro Sekunde den Abstimmzustand the tuning target several times per second. The tuner gets
des Filters mit dem Abgleichziel prüfen. Der Abgleicher a far better feedback and can work in a more structured
bekommt ein wesentlich verbessertes Feedback und klare way, so he can ensure better quality and less fluctuation
Arbeitshinweise, so dass er eine höhere Qualität mit we- with less working time. The higher quality standard is docu-
niger Schwankungen in kürzerer Zeit gewährleisten kann. mented and made traceable by the automatic measurement
Der höhere Qualitätsstandard wird durch das automatisch protocol.
erstellte Messprotokoll nachvollziehbar und rückverfolgbar.
That is a clear advantage for the customer because FTS
Für den Kunden bedeutet das einen klaren Vorteil, denn allows SPINNER to deliver individually tuned RF filters with
dank FTS ist SPINNER in der Lage, auch in Spitzenzeiten further improved quality, even in peak demand times and in
kurzfristiger und in höheren Stückzahlen individuell abge- larger numbers. By the way: more than one thousand filters
glichene HF-Filter in noch besserer Qualität zu liefern. Übri- have already been tuned using the Filter Tuning Studio, and
gens: Mehr als Tausend Filter wurden bereits mit dem Filter the number is growing every day.
Tuning Studio abgestimmt und täglich werden es mehr. Dr. Anton Lindner
16Sie können auch lesen
