Willkommen FERIENBEGLEITER FRUTIGEN DIE BROSCHÜRE FÜR MEHR ÜBERBLICK - deskline.net
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Willkommen
FERIENBEGLEITER FRUTIGEN
DIE BROSCHÜRE FÜR MEHR ÜBERBLICK
SOMMER | SUMMER | ÉTÉ 2020 DE | EN | FR
Herzlich Willkommen | Welcome
Une cordiale bienvenue
Die sommerliche Destination steckt voller alpiner Geschichten.
Die wichtigsten Kapitel für stille und bewegte Momente finden
sich im handlichen Ferienbegleiter.
Our summer destination is full of Alpine stories. The most impor-
tant chapters for quiet or energetic moments can be found in this
handy destination guide.
Notre destination estivale recèle plein d’histoires alpestres. Les
principaux chapitres pour des moments calmes et en mouvement
sont à découvrir dans ce guide de vacances pratique et compact.
02 Highlights
04 Top-Sommer-Events | Top Summer Events | Evénements-phares de l’été
06 Gut zu wissen | Good to know | Bon à savoir
12 Bergbahnen | Cable cars | Remontées mécaniques
14 Wanderparadies | Hiking Paradise | Paradis de la randonnée
24 Wandersommer | Hiking Summer | Randonnée estival
26
Heimkehr
Sommersport | Summer Sports | Sport estival
32 Adventure | Aventure
34 Kinder und Familien | Children and families | Enfants et familles
38 Sehenswert | Worth Visiting | Vaut le détour
42 Wellness
44 Gastronomie | Gastronomy
46 Ausflüge in der Destination | Excursions in the destination
Excursions dans la destination
48 Anreise | How to get there | Arrivée
50 Inhalt A–Z | Content A–Z | Contenu de A à Z
4 HIGHLIGHTS HIGHLIGHTS 5
Highlights
WANDERPARADIES | HIKING PARA KLETTERTURM | CLIMBING TOWER
DISE | PARADIS DES RANDONNEURS TOUR D‘ESCALADE
Mit über 300 km Wanderwegen und zahl- NEU im Frutigresort in Frutigen: Der
reichen Höhepunkten bietet Frutigen und Hochseilpark mit 3 Ebenen und 64 Sta-
Umgebung schöne Aussichten auf Schritt tionen sorgt bei gut gesicherten Gästen
und Tritt. für einen Adrenalinschub.
HÄNGEBRÜCKE HOSTALDE PUMPTRACK
SUSPENSION BRIDGE Die Bike-Spezialstrecke beim Sport-
PONT SUSPENDU zentrum ist ein ideales Trainings- und
153 Meter lang ist das spektakuläre Freizeitgelände für Gross und Klein.
Bauwerk hoch über dem Bergbach
Engstlige und dessen Auenlandschaft.
TELLENBURG ELSIGEN-METSCH
CASTLE | CHÂTEAU Die «Perle im Berner Oberland» ist
Die restaurierte Ruine aus dem Jahr 1200 gerade für Familien ein nahe gelegenes
bietet eine grandiose Aussicht auf Frutigen Erholungs- und Wandergebiet.
und das Kandertal.
TROPENHAUS FRUTIGEN CHOLERENSCHLUCHT | CHOLEREN
MAISON TROPICALE GORGE | GORGES DE CHOLEREN
Exotische Pflanzenwelt und Aufzucht von Auf Treppen und Brücken im Fels erle-
Stören zur Kaviar-Gewinnung. ben Besucher ein imposantes Schauspiel
rund um die Kraft des Wassers.
KANDERKULTUR SPORTZENTRUM FRUTIGEN
Der Verein sorgt in der Badi Lounge für SPORTS CENTRE | CENTRE SPORTIF
ein dichtes Musik- und Bühnenprogramm Drinnen und draussen finden sowohl
mit lokalen und internationalen Namen. Wasserratten als auch Wellness-Gäste
jeden Alters passende Angebote.
6 SOMMER-EVENTS | TOP SUMMER EVENTS | EVÉNEMENTS-PHARES DE L’ÉTÉ SOMMER-EVENTS | TOP SUMMER EVENTS | EVÉNEMENTS-PHARES DE L’ÉTÉ 7
Top-Sommer-Events
31. Juli – 2. August 2020 11. – 12. September 2020
MINIGOLF-VOLKSTURNIER | MINIGOLF KANDERKULTUR-FESTIVAL
OPEN TOURNAMENT | TOURNOI Bereits zum vierten Mal findet der musi
POPULAIRE DE MINIGOLF kalische Event im Freibad-Areal statt.
Wer braucht am wenigsten Schläge für Die hochkarätigen Acts begeistern jeweils
die 18 Bahnen? Diese sportliche Frage Tausende.
wird Anfang August geklärt.
1. August 2020 11. – 20. September 2020
BUNDESFEIER MIT BRUNCH | NATIONAL SWISS CHAMBER MUSIC FESTIVAL
DAY WITH BRUNCH | FÊTE NATIONAL Preisträger des Orpheus-Wettbewerbes
AVEC BRUNCH und internationale Ensembles sorgen stets
Die Tellenburg ist das Wahrzeichen für ein einzigartiges Ambiente.
Frutigens und ein beliebter Treffpunkt
der Bevölkerung – kein Wunder, wird hier
auch der Nationalfeiertag zelebriert.
14. – 16. August 2020 20. September 2020
COUNTRY-FESTIVAL 22. BERNER ALPKÄSEMEISTERSCHAFT
ALPINE CHEESE CHAMPIONSHIP
Stetson aufgesetzt und Gitarre gestimmt:
CHAMPIONNAT DE FROMAGE D’ALPAGE
Das ehemalige Flugplatz-Gelände Mutschli oder Hobelkäse: In der grossen
Frutigens bietet jede Menge Platz für Widihalle entscheidet die Jury, welche
Freunde der Prärie. r egionalen Sennen ihr Handwerk am
b esten beherrschen.
21. August / 22. November 2020 30. Oktober 2020
KIRCHENKONZERTE | CHURCH FRUTIGMÄRIT | MARKET | MARCHÉ
CONCERTS | CONCERTS À L‘ÉGLISE Schlendern, plaudern, stöbern: Wenn
Die Weite des reformierten Kirchen- im Dorf der grosse Herbstmarkt ansteht,
schiffs sorgt für viel Resonanz – dieses l assen sich Standbetreiber und Gäste
Jahr bringen es der Kaluga-Chor sowie nicht lange bitten.
Panflöte und Orgel zum Schwingen.
23. August 2020
25. BERNISCH KANTONALE HAND-
MÄHMEISTERSCHAFT | HANDMOWING
CHAMPIONSHIP | CHAMPIONNAT DE
FAUCHAGE À LA FAW
Auf den lokalen Wiesen werden Wett-
kämpfe auf höchstem Niveau gezeigt.
Alle Veranstaltungen finden Sie unter frutigen-tourismus.ch
8 GUT ZU WISSEN | GOOD TO KNOW | BON À SAVOIR GUT ZU WISSEN | GOOD TO KNOW | BON À SAVOIR 9
Gut zu wissen
Good to Know | Bon à savoir
Die Tourismusdestination der netz Frutigen auf Kanal 990 Frutigen are required to pay Ouvert 365 jours par an.
TALK AG reicht vom Kiental empfangen werden. this tax in return for a guest Billets de train et de specta-
über Kandersteg nach Adel- card which entitles you to cles, agence de voyage.
Useful information about
boden, Frutigen bis an die attractive discounts where
Frutigen around the clock. frutigen@bls.ch
Lenk. indicated. You will receive this
The channel can be found on +41 (0)58 327 39 39
card directly from accomo-
The Tourist Destination TALK the Frutigen local cable
dation.
AG reaches from Kiental and network on Channel 990. PARKPLÄTZE FRUTIGEN
Kandersteg to Adelboden, En vous acquittant de la taxe PARKING
Information ciblée 24 heures
Frutigen and Lenk. de séjour, vous contribuez à la Bahnhof Frutigen (gebühren-
sur 24 concernant Frutigen.
diversité de notre offre touris- pflichtig), Marktplatz
La destination touristique de La chaîne peut être captée sur
tique. Selon les règlements (max. 12h gratis), Sport-
TALK SA s’étend du Kiental à le réseau câblé de Frutigen
communaux de Frutigen, zentrum (max. 4h gratis).
Kandersteg via Adelboden, sur la chaîne 990.
chaque hôte est tenu de payer
Frutigen et jusqu’à la Lenk. BARGELDBEZUG
une taxe de séjour. Vous pour-
GÄSTEKARTE CASH-POINTS
rez ainsi obtenir une carte de
TOURIST CENTER FRUTIGEN GUEST CARD GUICHETS BANCAIRES
séjour et profiter de ses nom-
Beratung, Reservation von CARTE DE SÉJOUR
breux avantages. Vous rece- Berner Kantonalbank BEKB
Hotelzimmern, Ferienwoh- Mit Ihrer Kurtaxe leisten Sie
vrez la carte directement chez Kanderstegstr. 14, Frutigen
nungen, Verkauf von Berg- einen wesentlichen Beitrag
votre logement.
bahnpässen, Kartenmaterial, zur Vielfalt unseres Gästean- Spar- und Leihkasse
Gutscheinen, Souvenirs und gebotes. Gemäss dem Regle- Frutigen AG
REISEZENTRUM BLS
Gemeindetageskarten SBB. ment der Gemeinde Frutigen Dorfstrasse 13, Frutigen
BLS TRAVEL CENTER
ist jeder Gast verpflichtet, Raiffeisenbank Frutigland
Untere Bahnhofstrasse 14 CENTRE VOYAGEURS BLS
diese Abgabe zu entrichten, Vordorfgasse 1, Frutigen
3714 Frutigen An 365 Tagen geöffnet.
dafür können Sie von den Vor-
+41 (0)33 671 14 21 Bahnbillette, Eventtickets, Post Frutigen
teilen der Gästekarte profitie-
frutigen@be-welcome.ch Reisebüro Dorfstrasse 28, Frutigen
ren. Die Karte wird von Ihrer
frutigen-tourismus.ch
Unterkunft ausgestellt. Open 365 days a year. Migros Frutigen
Train tickets, event tickets, Kanderstegstrasse 31,
INFO-TV By paying the compulsory re-
travel agency. Frutigen
Rund um die Uhr kompetente sort tax, you help us to provide
Informationen über Frutigen. a wide range of guest facili-
Der Kanal kann auf dem Kabel- ties. Allovernight guests to
10 GUT ZU WISSEN | GOOD TO KNOW | BON À SAVOIR 11
Reisezentrum BLS Weitere Infos auf dem Kericht-
(nur mit Postcard) merkblatt der Gemeinde
Untere Bahnhofstrasse 14, Frutigen.
Frutigen
General waste must be
GELDWECHSEL deposited in official, tax-paid
MONEY EXCHANGE refuse sacks. For more
CHANGE DE DEVISES details and informations
Montag bis Freitag bei allen about recycling.
Banken in Frutigen. Samstag-
Les déchets sont à éliminer
vormittag Raiffeisenbank und
dans les sacs taxés. Plus
Post Frutigen. Täglich auch
d’informations au chapitre
samstags und sonntags im
recyclage.
Reisezentrum BLS Bahnhof
Frutigen. +41 (0)33 672 52 20
frutigen.ch
Monday-Friday at all banks in
Frutigen. Saturday morning at BROCKENSTUBE HIOB
the Raiffeisenbank and Post in FRUTIGEN
Frutigen. Daily also Saturday THRIFT SHOP | BROCANTE
and Sunday at Travel Center Montag–Freitag 9–12 Uhr
BLS train station Frutigen. und 14–18.30 Uhr
Samstag 9–12 Uhr und
Du lundi au vendredi auprès
12.30–16 Uhr
de toutes les banques de
Falkenstr. 13, Frutigen
Frutigen. Le samedi auprès
+41 (0)33 671 19 19
de la banque Raiffeisen et de
hiob.ch
la poste à Frutigen. Quotidien
aussi samedi et dimanche au BROCKENSTUBE
centre de voyage BLS gare FRAUENVEREIN FRUTIGEN
Frutigen THRIFT SHOP | BROCANTE
Nähe reformierte Kirche
ENTSORGUNG FRUTIGEN
Donnerstag 13.30–16.30 Uhr
WASTE DISPOSIAL
Zusätzlich jeden 1. Samstag
GESTION DES DECHETS
des Monats 9.30–12 Uhr
Der Kehricht ist in offiziellen
Baumgärtliweg, Frutigen
Gebührensäcken zu entsorgen.
+41 (0)79 675 26 54
12 GUT ZU WISSEN | GOOD TO KNOW | BON À SAVOIR GUT ZU WISSEN | GOOD TO KNOW | BON À SAVOIR 13
WICHTIGE TELEFONNUMMERN | IMPORTANT PHONE ÄRZTE | DOCTORS | MÉDECINS
NUMBERS | NUMÉROS DE TÉLÉPHONES IMPORTANTS
Regionaler Notfalldienst +41 (0)33 671 11 11
Ambulanz Notruf / Rettungsdienst 144 Spital Frutigen +41 (0)33 672 26 26
Regionaler Notfalldienst +41 (0)33 671 11 11 med. prakt. Christoph Rüesch-Reber, Frutigen +41 (0)33 671 22 65
REGA (Rettungsflugwacht) 1414 Dr. med. Martin Rüesch-Herren, Frutigen +41 (0)33 671 58 00
Air-Glaciers 1415 med. prakt. Steffen Christmann, Frutigen +41 (0)33 671 28 28
Polizei-Notruf 117 Praxis Stadlin Gómez Christian, Frutigen +41 (0)33 655 81 81
Feuerwehr 118 Apotheke Frutigen +41 (0)33 671 12 65
ZAHNÄRZTE | DENTISTS | DENTISTES
Tourist Center Frutigen +41 (0)33 671 14 21
Dr. med. dent. Milan Bergant, Frutigen +41 (0)33 671 10 81
Dr. med. dent. Sebastian Wilke, Frutigen +41 (0)33 672 37 37
Kantonspolizei, Posten Frutigen +41 (0)33 356 84 01
Zahnarztpraxis Germann & Hug +41 (0)33 671 10 81
AFA Busbetrieb Adelboden +41 (0)33 673 74 74 TIERÄRZTE | VETERINARY | VÉTÉRINAIRES
Bahnhof Frutigen +41 (0)58 327 39 39 Tierärztliche Gemeinschaftspraxis +41 (0)33 671 30 00
Lindematte AG, Frutigen
AFA Taxi +41 (0)75 415 15 15 Dr. med. vet. Andrea Feist, Frutigen +41 (0)33 671 15 60
Taxi Kander-Reisen, Frutigen +41 (0)33 671 11 71
FUNDBÜRO | LOST AND FOUND | BUREAU DES OBJETS TROUVÉS
Fundbüro Frutigen +41 (0)33 672 52 00
14 BERGBAHNEN | CABLE CARS | REMONTÉES MÉCANIQUES BERGBAHNEN | CABLE CARS | REMONTÉES MÉCANIQUES 15
Bergbahnen | Cable cars
Remontées mécaniques
ELSIGEN-METSCH (Frutigen) STAND-XPRESS Metsch (Lenk)
30. Mai bis 25. Oktober 2020 2. Juli bis 9. August 2020 Donnerstag–Sonntag 9–17 Uhr
Mai, Juni, September, Oktober 2020 täglich 9–17 Uhr 17. Sept. bis 11. Oktober 2020 Donnerstag–Sonntag 9–17 Uhr
Juli, August 2020 täglich 8.30–17 Uhr
Elsigenalpbahnen AG | +41 (0)33 671 33 33 | elsigen-metsch.ch BETELBERG (Lenk)
6. Juni bis 18. Oktober 2020 täglich 8.30–17 Uhr
ENGSTLIGENALP (Adelboden) Lenk Bergbahnen | +41 (0)33 736 30 30 | lenk-bergbahnen.ch
13. Juni bis 25. Oktober 2020 täglich 8.30–17.10 Uhr / 16.50* Uhr
*letzte Bergfahrt OESCHINENSEE (Kandersteg)
Bergbahnen Engstligenalp AG | +41 (0)33 673 32 70 | engstligenalp.ch 9. Mai bis 12. Juni 2020 täglich 8.30–17 Uhr
13. Juni bis 27. September 2020 täglich 8.30–18 Uhr
TSCHENTENALP (Adelboden) 28. Sept. bis 25. Okt. 2020 täglich 8.30–17 Uhr
2./3./9./10./16./17./21. bis 24. Mai (Auffahrt)/ Gondelbahn Kandersteg Oeschinensee AG | +41 (0)33 675 11 18
30. Mai bis 1. Juni 2020 (Pfingsten) 9–17 Uhr oeschinensee.ch | ticket.oeschinensee.ch
3. bis 28. Juni 2020 Mittwoch–Sonntag 9–17 Uhr
1. Juli bis 18. Oktober täglich 9–17 Uhr SUNNBÜEL (Kandersteg)
Tschentenbahnen AG | +41 (0)33 673 11 06 | tschentenalp.ch 30. Mai bis 26. Juni 2020 täglich 8.30–17 Uhr / 16.30* Uhr
27. Juni bis 20. September 2020 täglich 8–18 Uhr / 17.30* Uhr
SILLEREN (Adelboden)
21. Sept. bis 1. November 2020 täglich 8.30–17.30 Uhr / 17* Uhr
13. Juni bis 18. Oktober 2020 Montag–Samstag 9–17* Uhr
*letzte Bergfahrt
Sonntag 8–17* Uhr
Luftseilbahn Sunnbüel | +41 (0)33 675 81 41 | sunnbuel.ch
* letzte Bergfahrt ab Oey nach Bergläger/Sillerenbühl 16.30 Uhr
HAHNENMOOS (Adelboden) ALLMENALP (Kandersteg)
13. Juni bis 18. Oktober 2020 täglich 9–16.50 Uhr 16. Mai bis 12. Juni 2020 täglich 8.30–17 Uhr
13. Juni bis 16. August 2020 täglich 8–18 Uhr
BERGLÄGER–HÖCHST (Adelboden)
17. August bis 6. September 2020 täglich 8.30–18 Uhr
13. Juni bis 18. Oktober 2020 Samstag 9.20–16.45 Uhr
7. September bis 18. Oktober 2020 täglich 8.30–17 Uhr
Sonntag 8.20–16.45 Uhr
Luftseilbahn Kandersteg-Allmenalp AG | +41 (0)33 675 16 90
SILLEREN- UND DORFBAHN (ADELBODEN) allmenalp.ch
ab 24. Oktober 2020 bis Aufnahme Winterbetrieb jeweils Samstag
und Sonntag in Betrieb.
Bergbahnen Adelboden AG | +41 (0)33 952 52 52 | vogellisiberg.ch
16 WANDERPARADIES | HIKING PARADISE | PARADIS DE LA RANDONNÉE 17
Wanderparadies | Hiking Paradise
Paradis de la randonnée
Gemütlich der rauschenden Kander entlang oder doch hoch in die
zauberhaften Spissen? Auf einer Tour durchs Frutigland gibt es am WANDERTIPPS | HIKING TIPS | IDÉES DE RANDONNÉES
Wegesrand viel zu entdecken.
Would you prefer to be beside the rushing waters of the River Elsigenalp-Elsighorn vent être admirées le long de
Kander or high up in the magical Spissen? On a trip through Fru- Nach dem Aufstieg werden ce circuit.
tigland, there is a lot to discover along the way. die Wanderer mit einer Rund-
Spissenweg
sicht entschädigt, die von den
Randonnée tranquille le long de la mugissante rivière Kander ou Frutigen–Adelboden
Berner Alpen über den Thu-
en hauteur dans les merveilleuses «Spissen» de la chaîne du Die spannende und lehrreiche
nersee bis zum Jura reicht.
Niesen? Il y a beaucoup à découvrir lors d’une balade à travers le Wanderung führt an Berg
Frutigland. After the ascent, hikers are bauernhöfen und verlassenen
rewarded with a panoramic Schieferwerken entlang.
view stretching from the
This exciting and instructive
Bernese Alps to Lake Thun
hike takes you past working
and the Jura mountains.
mountain farms and abando-
Après la montée, les randon- ned slate works.
neurs sont récompensés par
Cette balade passionnante et
la vue qui va des Alpes ber-
riche d’enseignements em
noises jusqu’au Jura, en pas-
mène à la découverte des
sant par le Lac de Thoune.
fermes de montagne et des
anciennes carrières d’ardoise.
Holzskulpturenweg
Frutigen–Hängebrücke
Frutigen–Niesen
Augenweide
Auf dieser Tour lassen sich
Lange aber lohnend ist die
die hölzernen Werke des
fünfeinhalbstündige Tour auf
einheimischen Bildhauers
die bekannte «Pyramide».
Johann Inniger bestaunen.
Rückfahrt mit der Niesen-
On this walk, you can admire bahn.
wooden works of art by local
Long but well worth the effort
sculptor Johann Inniger.
is this 5½ hour walk to the fa-
Les œuvres en bois du sculp- mous «pyramid». Return by
teur local Johann Inniger peu- Niesen funicular railway.
18 WANDERPARADIES | HIKING PARADISE | PARADIS DE LA RANDONNÉE WANDERPARADIES | HIKING PARADISE | PARADIS DE LA RANDONNÉE 19
Ce tour de 5 h 30 sur la cé Without any significant WANDERPASS | HIKING PASS | FORFAIT DE RANDONNÉE
lèbre «pyramide» est long gradients, this tour takes you
mais vaut la peine. Retour comfortably to the neighbou-
Kinder (6-15)
Erwachsene
Erwachsene
*Ermässigt
*Ermässigt
avec le funiculaire du Niesen. ring village. A welcome break
Senioren
Children
Children
at the idyllic Kiensee Lake is
Enfants
Enfants
Seniors
Adultes
Adultes
Kinder
Adults
Adults
Tellenburg-Rundweg
highly recommended.
Dieser abwechslungsreiche Anz. Tage
Rundgang startet im Dorf Dépourvu de montées, cette 2 Tage 73 41 59 32
beim Hotel Simplon und führt agréable balade conduit vers
3 Tage 100 58 78 44
über Reinisch zum Turm der le village voisin. Ne manquez
Ruine. pas une halte au bord de 4 Tage 124 70 98 57
l’idyllique petit lac Kienseeli! 5 Tage 147 81 115 66
This varied trail starts in the
village at the Hotel Simplon 6 Tage 162 92 129 72
Panoramaweg
and takes you via Reinisch to 7 Tage 175 99 139 76
Elsigenalp–Frutigen
the tower of the ruined castle.
Hangweg in der Westflanke 14 Tage 222 125 175 97
Ce circuit varié démarre au des Elsighorns mit Blick in die
*Senioren ab 64/65 Jahren, Familien, Gruppen
village, vers l‘Hôtel Simplon, Graben-Landschaft der
Seniors from 64/65 years, families, groups
et conduit à la tour en ruine gegenüberliegenden Frutig-
Seniors dès 64/65 ans, familles, groupes
de Tellenburg, en passant par Spissen.
Reinisch.
Walk the sloping path on the Der Wanderpass ist wie folgt gültig | The Hiking Pass is valid as
western flank of Elsighorn for follows | Validité du forfait de randonnée:
Uferweg
a view of the trench landscape
Frutigen–Reichenbach TschentenAlp, Elsigen-Metsch, Bus Achseten Kirche-Elsigbach (auf
of the Frutig-Spissen opposite.
Ohne Steigungen bringt ei- Voranmeldung, 033 671 33 33), Engstligenalp, Silleren-Hahnenmoos,
nen diese Tour gemütlich ins Sentier sur le flanc ouest de Höchst, Bus Adelboden-Gilbach-Geils, Stand-Xpress während den
Nachbardorf. Ein Zwischen- l’Elsighorn avec coup d’œil sur normalen Betriebszeiten.
halt beim idyllischen Kien- le paysage vallonné des
Ortsbus Adelboden gültig mit Einheimischenausweis / Gäste-
seeli ist zu empfehlen. Frutig-Spissen.
karte Adelboden.20 WANDERPARADIES | HIKING PARADISE | PARADIS DE LA RANDONNÉE ELSIGENALP Doldenhorn, 3643 m Balmhorn, 3698 m Altels, 3629 m Rinderhorn, 3448 m 21
TAGESKARTE ADELBODEN | DAY CARD | CARTE JOURNALIÈRE
Kinder (6-15)
Erwachsene
Erwachsene
*Ermässigt
*Ermässigt
Senioren
Children
Children
Enfants
Seniors
Enfants
Adultes
Adultes
Kinder
Adults
Adults
42 23 34 18 112
*Senioren ab 64/65 Jahren, Familien, Gruppen
Seniors from 64/65 years, families, groups
Seniors dès 64/65 ans, familles, groupes 123 122
116 115
Die Tageskarte ist wie folgt gültig | The Hiking Pass is valid as
1
123
124 122
follows | Validité du forfait de randonnée:
TschentenAlp, Elsigen-Metsch, Engstligenalp, Silleren-Hahnen-
moos, Höchst, Bus Adelboden-Gilbach-Geils und Stand-Xpress 124 114
65
während den normalen Betriebszeiten. Ortsbus Adelboden ist
64
nicht mehr in der Tageskarte Adelboden enthalten.
Verkaufsstellen | Sales points | Points de vente
Tourist Center Frutigen sowie alle Stationen der Bergbahnen.
62
125
118 62 64
65
62
TIPP
BADEN IM BRANDSEE
SWIMMING IN THE MOUNTAIN LAKE
BAIGNER DANS LES LAC DE MONTAGNES
Der Brandsee sieht nicht nur idyllisch aus, er lädt
auch zum Baden ein. Schwimmer nutzen dafür den
Steg. Es gibt auch Platz fürs Stand-up-Paddeln.
12622 ENGSTLIGENALP, TSCHENTENALP, SILLEREN-HAHNENMOOS 23
Rinderhorn, 3448 m Tierhörnli, 2894 m Steghorn, 3146 m Wildstrubel / Grossstrubel, 3243 m Mittlerer Gipfel, 3244 m Wildstrubel, 3244 m
113
111
113
112 127
109
88
113
112 112
111 108
109 88
110 95
99
110 127 93 88
109
St
94 an
d-
102 Xp
102 re
93 98 98
ss
105
115 95
104
94
94
102 93
117 88
105 106
102a
94a
98
98
C1
st
94
Höch
114 93
65
s
oo
nm
hn e
64
-Ha
G ei ls
101
71 100 97 98
96
88 98
90
101 87 90
96
87
64
65
62 78 76a
79
79 82
36
55
82
55
3/2018horn Fründenhorn Doldenhorn Balmhorn Altels
24 KANDERSTEG
3369 3638 3699 3629 25
Rinderhorn Daubenhorn Steghorn Wildstrubel
3453 2942 3146 3244
Oeschinenhorn
3486
Lötschental
Roter Totz Tiefhörnli
Lötschenpass Walliser Alpen 2840 2894
2690
Tschingellochtighorn
Äuss. Fisistock Gemmipass Chindbettipass
2735
2314 Lämmerenhütte SAC
Tällisee
Rote Kumme
Spitzer Stein Inn. Fisistock
Tatelishorn Daubensee Schwarzgrätli
Fründenhütte SAC
2562 Schwarenbach
Gällihorn
at
2284 gr
en
en
Jegertosse
Üsch
2155 Arvenseeli
Adelboden
Sunnbüel Spittelmatte
1920
Fisialp Gasterntal
gel
Doldenhornhütte SAC rni
9 1915 Gu
Üschenen
Kl. Lohner
Felse
npfa 2587
d
Klettergarten
J ngrat
Klus Alpschele
Freeride Trail
Lötschbergtunnel
Brig-Milano
Oeschinensee
Biberg
1578
4
rbärgli
Heuberg Läger
5 Obere Allme
Oeschinen 2017
1682
Untere Allme Allmenalp
Oeschiwald 1725 First
2549
1
Klettersteig/Via Ferrata
1200
d
rla
3 ve
to
Au
Nordic Arena
Höh
Golitschen
Golitschenpass Elsigenalp
Spiez Blausee 2194
Thun Frutigen
Bern Kiental26 WANDERSOMMER | HIKING SUMMER | RANDONNÉE ESTIVALE 27
Wandersommer | Hiking Summer
In Frutigen gibt es Schiefer, Käse und gute Geschichten. Wer
Randonnée estivale
mehr über die Natur und Kultur rund ums Dorf wissen will, Auf Anfrage | On request | Sur demande
schliesst sich einer geführten Tour an. DORFFÜHRUNG FRUTIGEN
In Frutigen, we have slate, cheese and some great stories. If you GUIDED TOURS | VISITE GUIDÉE
want to know more about the natural world and culture surroun- DU VILLAGE
ding the village, join a guided tour. Frutigens Vergangenheit und Gegen-
wart aus verschiedenen Perspektiven
A Frutigen, on trouve de l’ardoise, du fromage et des bonnes kennenlernen. Nach der Führung gibt
histoires. Celui qui veut en savoir davantage sur la nature et la es einen kleinen Apéro.
culture du village se joindra à une randonnée guidée.
Mittwoch | Wednesday | Mercredi
FRUTIGER
ALPKÄSEREIWANDERUNG
ALPINE CHEESE HIKE | BALADE
VERS LA FROMAGERIE D’ALPAGE
Juli bis Mitte August 2020
Auf der Elsigenalp werden Wander-
freunde gerne in die Geheimnisse der
Rohmilchveredelung eingeweiht.
Auf Anfrage | On request | Sur demande
THEMENWANDERUNG SCHIEFER
Ent-
SLATE THEME TRAIL | RANDON-
NÉE THÉMATIQUE SUR L’ARDOISE
Anfang Juli bis Ende August
deckung
Unser Wanderführer berichtet auf einer
attraktiven Wanderung entlang der
Spissen von der Arbeit in den geheimnis-
vollen Stollen.
Alle Informationen zu den Treffpunkten, Anforderungen, Wanderzeiten
und Preisen erhalten Sie im Tourist Center Frutigen.28 SOMMERSPORT | SUMMER SPORTS | SPORT ESTIVAL 29
Sommersport | Summer Sports
Sport estival
Biken, Klettern, Plantschen, Fliegen: Vom weiten Talboden bis
zur einsamen Bergspitze bietet Frutigen jede Menge Ausgangs- SCHWIMMEN | SWIMMING | NATATION
punkte für Aktivitäten aller Art.
Freibad Frutigen Hallenbad Frutigen
Biking, climbing, splashing, flying – from the broad valley floor to Open-air swimming pool Indoor swimming pool
the secluded mountain top, Frutigen offers plenty of starting Piscine en plein air Piscine couverte
points for activities of all kinds. Geheiztes 25-m-Schwimm- 25-m-Schwimmbecken,
Faire du vélo ou de l’escalade, barboter ou voler: de l’ample fond becken, mit 1-m-Sprungbrett, Warmwasserbecken mit
de la vallée jusqu’aux sommets isolés, Frutigen offre une quanti- Planschbecken, Wasserrutsch- Massagedüsen, Kinder-
té de points de départ pour toutes sortes d’activités. bahn für Kinder, Sandkasten- planschbecken mit Schiffli-
spielanlage, Spiel- und Liege- kanal und Rutschbahn, Whirl-
wiese, Beachvolleyfelder, pool und Ruheraum.
Kunstrasenplatz, Tischtennis,
Tischfussball, Pumptrack. Montag 14–21 Uhr,
Dienstag 9–21 Uhr,
21. Mai bis 30. August 2020, Mittwoch 6–21 Uhr,
Montag bis Freitag 9–19 Uhr, Donnerstag und Freitag
Samstag und Sonntag 9–21 Uhr, Samstag und
10–19 Uhr. Sonntag 10–18 Uhr.
Eintritt Erwachsene CHF 5.50, Eintritt Erwachsene CHF 12.50,
Kinder CHF 3.50 Kinder CHF 7.–
Sportweg 1, Frutigen Sportweg 1, Frutigen
+41 (0)33 672 50 50 +41 (0)33 672 50 50
sportzentrum-frutigen.ch sportzentrum-frutigen.ch
Passion
TIPP
GLEITSCHIRMFLUG AB MÄGGISSEREN
PARAGLIDING | VOLS EN PARAPENTE
Direkt über dem Dorf Frutigen liegt dieser Start-
platz an der Niesenkette. Aus der Luft schweift
der Blick sowohl ins Engstligen- wie auch ins
Kandertal.30 SOMMERSPORT | SUMMER SPORTS | SPORT ESTIVAL SOMMERSPORT | SUMMER SPORTS | SPORT ESTIVAL 31
KLETTERN Kletterturm | Climbing Tower BIKE UND ELEKTORBIKE
CLIMBING | ESCALADE Tour d̓escalade BIKE / E-BIKE | VTT / VÉLOS ÉLECTRIQUES
Kletter- und Trainingswand Hochseilgarten mit spektaku-
im Schulhaus Reinisch, lären Kletterkonstruktionen, Biketouren Bike-Miete
Klettergebiet Elsigenalp und Kinderparcours und Bike tours | Circuits Bike hire | Location de VTT
Gehrihorn. Aussichtsplattform beim guidés VTT
Veloschöpfli Zürcher
Frutigresort.
Climbing and training wall at Veloschöpfli Zürcher Kanderstegstrasse 18,
Infos und Preise:
Schulhaus Reinisch, Elsigen Kanderstegstrasse 18, Frutigen
Frutigresort
alp and Gehrihorn. Frutigen +41 (0)33 671 36 46
+41 (0)33 672 60 60
+41 (0)33 671 36 46 bike1a.ch
Mur d’escalade et d’entraîne- frutigresort.ch
bike1a.ch
ment du bâtiment scolaire Bike Oase AG
Reinisch, sites d’escalade Dammweg 8, Frutigen
Verschiedene Tourenblätter
Elsigenalp et Gehrihorn NORDIC WALKING +41 (0)33 671 16 76
und Links zu GPS-Tracks
(10 % mit Gästekarte)
Tourist Center Frutigen finden Sie im Internet unter:
Geführte Touren in bikeoase.ch
+41 (0)33 671 14 21
Adelboden oder Frutigen Various route guides and links
Berghaus Elsigenalp
Guided tours to GPS tracks can be found at:
Klettergarten Elsigenalp 5x Fatbike
Sorties guidées
Climbing Garden Différents croquis de par- +41 (0)33 671 10 26
Ecole d’escalade Gaby Zumbach cours et les liens pour les
Preise 1 Tag ab CHF 25.–
2 Min. von der Bergstation Adelboden traces GPS sont disponibles
(je nach Bike)
entfernt. +41 (0)78 719 94 41 sur Internet sur:
+41 (0)33 671 33 33 adelboden.ch/bike Bike-Transporte
elsigen-metsch.ch Carriage of bikes
Transport de VTT
Gondelbahn Elsigenalp
kostenlos.
TIPP
ZVIERIPLÄTTLI IM «HÄNGEBRÜGG-BEIZLI»
MEAT AND CHEESE | LES QUATRE-HEURES
Nach dem Marsch über die Engstlige haben sich
Wanderer eine Auszeit verdient: Hobelkäse, Wurst
und Trockenfleisch aus dem Tal stehen bereit.32 SOMMERSPORT | SUMMER SPORTS | SPORT ESTIVAL SOMMERSPORT | SUMMER SPORTS | SPORT ESTIVAL 33
BIKE-TIPPS Frutigen–Schwandi–Aris– Elsigen-Metsch Le plaisir de rouler gratuite-
TIPS | BONS PLANS Kiental Mit der Luftseilbahn rauf, mit ment pour les débutants et
Über Schwandi erreichen Biker dem Rad runter: Das kleine les avancés sur la nouvelle
Frutigen–Kandersteg Aris, wo sich eine lichte Wald- Bikeparadies Elsigen-Metsch piste du Centre sportif de
Die Route führt über Kander- passage bis ins Kiental an- bietet verschiedene Routen. Frutigen. Location des avélos
brück, Hasli und Rüteni bis schliesst. au centre sportif (CHF 5.00
Up by cable car, down by bike. par heure).
zum idyllischen Blausee.
Bikers reach Aris via Schwan- The small, cycling paradise of
This route takes you via Kan- di, where a forest passage Elsigen-Metsch offers a va- TENNIS
derbrück, Hasli and Rüteni to leads into the Kiental valley. riety of different routes.
the attractive «Blausee» Lake. Frutigen
Via Schwandi, les cyclistes En téléphérique à la montée, Mergelsandplatz
Le parcours relie Kander- rejoignent Aris, où un lumi- en vélo à la descente: Elsigen- Platzmiete pro Stunde
brück, Hasli et Rüteni jusqu‘à neux passage forestier Metsch, le petit paradis des CHF 30.– (Hochsaison) oder
l’idyllique Blausee, le fameux conduit jusqu’au Kiental. cyclistes, propose des par- CHF 20.– (Nebensaison).
Lac Bleu. cours variés. Platzreservation im Tourist
Center Frutigen oder im
Alte Adelbodenstrasse Frutigen– Alp Gehrenen– Pumptrack Frutigresort
Der neue Rundkurs beim +41 (0)33 671 14 21 oder
Frutigen–Adelboden Reichenbach
Sportzentrum Frutigen bietet +41 (0)33 672 60 60
Die Fahrt via Achseten trumpft Auf einem steilen Berg-
mit lieblichen Bergwiesen und strässchen verläuft diese kostenlosen Fahrspass für An-
fänger wie Fortgeschrittene. MINIGOLF
den wilden Schiefergräben der kurvenreiche Tour am Bahnhof
gegenüberliegenden Frutig- Kandergrund vorbei und hinauf Velomiete im Sportzentrum
Minigolf
(CHF 5.00 pro Stunde)
Spissen auf. bis auf die Alp Gehrenen. 18 abwechslungsreiche Bah-
This new circuit at Frutigen nen beim Frutigresort Frutigen.
This ride via Achseten boasts On a steep little mountain
Sports Centre offers free- Täglich 9–21 Uhr
lovely mountain meadows and road, this winding tour takes of-charge fun for beginners Erwachsene CHF 6.–,
the wild slate trenches of the you past Kandergrund railway and advanced riders. Bikehire Kinder CHF 3.–.
Frutig-Spissen. station up to Alp Gehrenen. in the sports centre (CHF 5.– +41 (0)33 672 60 60
per hour). frutigresort.ch
Ce parcours, via Achseten, est Sur une petite route de
bordé de prairies alpestres, montagne pentue, ce tour
TIPP
avec vue sur les gisements riche en contours passe à côté
d’ardoise des Frutig-Spissen. de la gare de Kandergrund et MYGUIDE
Digitaler Reiseführer gefällig? Die neue App von
grimpe jusqu’à l’alpage de Adelboden-Lenk-Kandersteg liefert alle zentralen
Gehrenen. Informationen zur Destination auf einen Blick.34 ADVENTURE | AVENTURE 35
Adventure
BERGTOUREN FRUTIGLAND +41 (0)78 652 77 32
MOUNTAIN TOURS s.schnidrig@bluewin.ch
TOURS EN MONTAGNE
– Gipfeltouren | Summit tours HIKE AND FLY | MARCHER ET
Ascension de sommets VOLER
– Gletscherwanderungen | +41 (0)33 654 45 30
Glacier tours | Randonnées samuel.kropf@gmail.com
sur glacier
– Canyoning ALPENRUNDFLÜGE
+41 (0)79 312 92 66 oder SIGHTSEEING FLIGHTS |
+41 (0)79 314 61 00 VOLS DANS LES ALPES
berg-touren.ch Verschiedene Rundflüge ab
Flugplatz Reichenbach.
GLEITSCHIRM-PASSAGIER-
Various tours depart from
FLÜGE | TANDEM PARAGLI-
Flugplatz Reichenbach.
DING | VOLS EN PARAPENTE
COMME PASSAGER Différents circuits à partir de
TschentenAlp–Adelboden, l’aérodrome de Reichenbach.
Mäggisseren–Frutigen, +41 (0)33 676 23 43
Allmenalp-Kandersteg, fluggruppe-reichenbach.ch
Niesen-Mülenen/Spiez
ab CHF 170.– ADVENTURE PARK
+41 (0)79 630 98 93 ADELBODEN
cloud-7.ch PARC AVENTURE
+41 (0)77 522 39 77 +41 (0)79 363 19 62
paragliding-kandertal.ch alpinschule-adelboden.ch
TIPP
KLETTERTURM | CLIMBING TOWER
TOUR D’ESCALADE
Unten unzählige Parcours, oben eine Aussichtsplatt-
form: Der Hochseilgarten beim Frutigresort eignet
sich für ambitionierte wie gemütliche Kletterer.36 KINDER UND FAMILIEN | CHILDREN AND FAMILIES | ENFANTS ET FAMILLES 37
Kinder und Familien | Children and
families | Enfants et familles
Spielplätze Frutigen Kinderspielnachmittag
Playgrounds | Aires de jeux Children’s afternoon play-
Berghaus Elsigenalp, Gasthaus time | Après-midi ludiques
Elsigbach, Berggasthaus Jeden Mittwoch 14–17 Uhr
Höchst, Schulhaus Widi Hallenbad Frutigen
(Dorfzentrum), Hotel Rustica,
Frutigresort (Murmelispiel- Pferdezentrum Frutigen
platz) und diverse Naturspiel- Horse centre | Centre
plätze. équestre
Unterricht für Kinder und
Picknickplätze und Erwachsene, geführte Ausritte,
Feuerstellen Frutigen Ponyreiten.
Picnic and campfire sites +41 (0)76 377 16 58
Aires de piquenique et de pferdezentrum-frutigen.ch
barbecue
Elsigsee und Brandsee Wäfler’s Kutschenfahrten
(Elsigenalp), Gand, Leimbach, Horse drawn carriage
Tellenburg Promenades en calèche
Samstag und Sonntag
Anmeldung notwendig
+41 (0)79 345 61 70
famwaefler@bluewin.ch
TIPP
MURMELI-ABENTEUERSPIELPLATZ
«MURMELI» ADVENTURE PLAYGROUND
PLACE DE JEU ET D’AVENTURE DES MARMOTTES
Einzigartig in der Schweiz: Beim Frutigresort war-
ten unterirdische Räume und Tunnel, wo verschie-
dene Themen spielerisch erlebt werden können.38 KINDER UND FAMILIEN | CHILDREN AND FAMILIES | ENFANTS ET FAMILLES 39
Gemeindebibliothek Kinderhort Regenbogen
Frutigen Frutigen
Library | Bibliothèque «Rainbow» day nursery
Dienstag und Donnerstag Garderie d’enfants
15–17.30 Uhr, «Regenbogen»
Mittwoch 14–17.30 Uhr, Dienstag–Freitag
Freitag 17–20 Uhr, 8.45–11.15 Uhr
Samstag 9.30–11.30 Uhr +41 (0)78 902 35 12 (nur
+41 (0)33 671 17 31 während Öffnungszeiten)
gemeindebibliothekfrutigen.ch
Murmeli-Lehrpfad
Ludothek Frutigen Marble nature trail
Games library | Ludothèque Sentier didactique des
Dienstag 15.30–17.30 Uhr, marmottes
Freitag 17–19 Uhr Ausstellung über das Leben
Während den Schulferien der Murmeltiere und die
nur freitags offen. Entstehung der Murmeli-
+41 (0)79 501 79 59 Kräutersalbe.
ludo-frutigen.ch
Montag–Freitag 9–18 Uhr,
Samstag 9–16 Uhr
Puralpina AG
Vorderhasli 1, Frutigen
+41 (0)33 671 29 48
puralpina.ch40 SEHENSWERT | WORTH VISITING | VAUT LE DÉTOUR 41
Sehenswert
Worth Visiting | Vaut le détour
Cholerenschlucht Tellenburg
Choleren Gorge | Gorges Castle | Château
de Choleren Die begehbare Tellenburg
Solide Treppen und Brücken bietet nicht nur eine grandiose
im Gestein erschliessen diese Aussicht auf Frutigen und das
imposante und etwa 100 Meter Tal, sondern verfügt auch über
lange Klus. Dabei sind ein- eine lange Geschichte.
drückliche Wasserfälle und
Accessible Tellenburg not
unzählige Wassermühlen nur
only offers a magnificent view
einige der Attraktionen am
of Frutigen and the surroun-
Wegesrand.
ding valley but also has a long
Solid steps and bridges in the history.
rock connect this 100 m long
Accessible à pied, le château
formation. Imposing water-
en ruine de Tellenburg pro-
falls and countless water
pose non seulement une vue
mills are only some of the
grandiose sur Frutigen et la
attractions to be seen on this
vallée, mais également une
visit.
longue histoire.
De solides escaliers et des
passerelles permettent de Viadukt
parcourir l’imposante cluse Es sind Wahrzeichen der
d’une centaine de mètres de Eisenbahn: Zwei Brücken
long, taillée dans la roche. überspannen auf einer Höhe
Les impressionnantes chutes von etwa 28 Metern das
d’eau et les innombrables Kandertal und die Kander.
marmites glaciaires font
These are the landmarks of
partie des nombreuses
the railway. Two bridges span
attractions au fil du parcours.
the Kander valley and river at
a height of about 28 metres
(92 ft.) above ground.42 SEHENSWERT | WORTH VISITING | VAUT LE DÉTOUR SEHENSWERT | WORTH VISITING | VAUT LE DÉTOUR 43
Ce sont les emblèmes des Tropenhaus Frutigen Altes Spritzenhaus Frutigen Lötschberg-Basistunnel
chemins de fer: deux ponts Maison tropicale Old Fire Station | Ancienne Lötschberg Base Tunnel
d’une hauteur de 28 mètres Das Tropenhaus Frutigen ist caserne de pompiers Tour | Tunnel de base du
enjambent le Kandertal et la ein attraktives Ausflugsziel Ausstellung der Kulturgut- Lötschberg
rivière Kander. und nimmt im Alpenraum die stiftung Frutigland. Besuch Erfahren Sie auf einer Führung
führende Rolle in der Nutzung zusammen mit Dorfführung spannende Hintergrundinfor-
Hängebrücke Hostalde erneuerbarer Energien ein. möglich. mationen zum Bau und Betrieb
Suspension Bridge | Pont Es züchtet Stör und produziert des zurzeit modernsten Eisen-
Exhibition by the Frutigland
suspendu Kaviar in einer Aquakultur und bahntunnels der Welt.
Cultural Foundation. Can be
Für alle schwindelfreien Früchte im Tropengarten. Daten gemäss Veranstaltungs-
combined with the guided
Wanderer hält der Uferweg von kalender.
The Tropical Hothouse in tour.
Rohrbach nach Frutigen das
Frutigen is an attractive des- Learn fascinating background
passende Abenteuer bereit: Exposition de la fondation
tination and plays a prominent information about the cons-
In luftiger Höhe lässt sich hier pour le patrimoine du pays de
role in using renewable truction and operation of what
nämlich eine der längsten Frutigen. La visite est pos
energy in the Alps. Sturgeon is currently the most modern
Hängebrücken Europas sible avec la visite guidée du
and their eggs (caviar) are rail tunnel in the world. For
überqueren. village.
cultivated in an aquaculture dates and times please con-
For walkers with a good head and exotic fruit is grown in the kulturgutstiftung.ch sult the events calendar.
for heights, the riverside path tropical gardens.
Lors d’une visite guidée,
from Rohrbach to Frutigen BLS-Besucherzentrum
La maison tropicale de apprenez-en davantage
has a special adventure in im historischen Bahnhof
Frutigen est un but d’excur grâce aux informations pas
store. High above the ground, Frutigen
sion attractif et joue un rôle sionnantes sur la construc
this is the longest pedestrian The BLS-center of visitors in
pionnier dans le domaine des tion et l’exploitation du tunnel
suspension bridge in Europe. the historical railway station |
énergies renouvelables dans ferrovi aire le plus moderne
Centre de visite BLS dans la
Le long de la rivière, sur le les Alpes. Les esturgeons du monde à l’heure actuelle.
gare historique
chemin reliant Rohrbach à produisant du caviar sont Informations sur l’agenda des
Dienstag–Donnerstag
Frutigen, une belle expérience élevés dans ses bassins et manifestations.
08.30 –12 Uhr | 13 –17.30 Uhr
attend les randonneurs qui des fruits exotiques mûris-
n’ont pas le vertige! L’un des sent dans ses jardins tropi Tuesday-Thursday +41 (0)58 327 28 07 (Di–Do)
plus grand pont suspendu caux. 8.30am – noon | 1pm – 5.30pm bls.ch/besuche
d’Europe enjambe la rivière à
une hauteur impressionnante. +41 (0)33 672 11 44 Mardi–jeudi de
tropenhaus-frutigen.ch 8h30 à 12h | 13h à 17h3044 WELLNESS 45
Wellness
MASSAGEN | MASSAGES KOSMETIK/BEAUTY
COSMETIC TREATMENTS
Praxis Fit4Life Frutigen SOINS DE BEAUTÉ
+41 (0)33 672 50 53
physio-frutigen.ch Med. Vital Beauty Frutigen
Petra Schäfer
Obere Bahnhofstrasse 17
SAUNA
+41 (0)33 733 80 52
Sportzentrum Frutigen AG Beauty Venere
Finnische Sauna, Bio-Sauna, Piccirilli Jsabella
Biotherm-Infrarotkabine und Frutigen
Kaltwasser-Tauchbecken im +41 (0)79 415 07 88
Freien. jsabella.com
+41 (0)33 672 50 50
Top Kosmetik by Madeleine
sportzentrum-frutigen.ch
Zingrich, Frutigen
+41 (0)33 671 23 58 oder
+41 (0)79 333 19 77
FUSSPFLEGE
PEDICURE | SOINS DE PIEDS
Friedli Silvia
Frutigen
+41 (0)33 671 07 01
Isler Michaela
Podologin
Frutigen
+41 (0)33 671 51 5046 GASTRONOMIE | GASTRONOMY GASTRONOMIE | GASTRONOMY 47
Gastronomie | Gastronomy
Snacks, kl. Speisen | Patisserie
Eingeschränkte Betriebszeiten
Schweizer | Regionale Küche
Gourmet (mit Auszeichnung)
Gutbürgerliche Küche
Erlebnisgastronomie
Französische Küche
Italienische Küche
Asiatische Küche
Gehobene Küche
Bergrestaurant
Bar | Nightlife
Hotel | B & B
Restaurant
Int. Küche
BETRIEB ORTSTEIL WEB TELEFON +41 (0)
Raclette
Fondue
WLAN
ESTABLISHMENT DISTRICT PHONE
Café
Grill
ETABLISSEMENT QUARTIER TÉLÉPHONE
Badi Lounge Sportz. Frutigen badilounge.ch 033 672 50 50 ■ ■ ■
Bad Dorf/Frutigen 033 671 80 08 ■ ■ ■ ■ ■
Bäckerei Ryter Dorf/Frutigen baeckerei-ryter.ch 033 671 16 48 ■ ■ ■
BEMATO Frutigresort Frutigen frutigresort.ch 033 672 60 60 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Elsigbach Elsigbach gasthaus-elsigbach.ch 033 671 13 45 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Elsigenalp Elsigenalp berghaus-elsigenalp.ch 033 671 10 26 ■ ■ ■ ■ ■
Falken Dorf/Frutigen falkenpizzeria.ch 033 671 44 00 ■ ■
Hängebrücke-Beizli Hohstalden/Frutigen 033 671 15 83 ■ ■ ■
Höchst Höchst/Frutigen gasthaus-hoechst.ch 033 671 44 25 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Kiöski Dorf/Frutigen 079 814 75 14 ■ ■ ▲
Kreuz Dorf/Frutigen 033 671 52 68 ■ ■ ■
Landhaus Adler Dorf/Frutigen landhaus-adler.ch 033 671 12 71 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
National, Tea Room Dorf/Frutigen national-frutigen.ch 033 671 16 16 ■ ■ ■
National, Restaurant Dorf/Frutigen national-frutigen.ch 033 671 16 16 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Philipp Blaser
Pony/Dolce Vita Dorf/Frutigen pony-frutigen.ch 033 671 28 88 ■ ■ ■ ■ ■
Rohrbach Rohrbach restaurant-rohrbach.ch 033 671 14 77 ■ ■ ■ ■ ■ ▲
Rustica Frutigen rustica.ch 033 671 30 71 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Simplon Dorf/Frutigen hotel-simplon.ch 033 671 10 41 ■ ■ ■ ■ ■ ■
Tropengarten Frutigen tropenhaus-frutigen.ch 033 671 11 44 ■ ■ ■ ■
Zum Leist Dorf/Frutigen zumleist.ch 033 671 10 76 ■ ■ ■ ■ ■ ■
Zur Sattelkammer Dorf/Frutigen zur-sattelkammer.ch 033 671 08 77 ■ ■ ■ ■ ■48 AUSFLÜGE IN DER DESTINATION | EXCURSIONS IN THE DESTINATION | EXCURSIONS DANS LA DESTINATION 49
Ausflüge in der Destination SUNNBÜEL – GEMMIPASS | SUNN-
BÜEL ET LE COL DE LA GEMMI
Excursions in the destination Einst querten Goethe und Mark Twain
den historischen Pass. Deren Spuren
Excursions dans la destination lassen sich im legendären Berghotel
Schwarenbach entdecken.
ADELBODEN
ENGSTLIGENFÄLLE | FALLS ALLMENALP
CASCADES Ob mit der Bergbahn, durch den Fels
Die Engstligenfälle sind mit 600 Metern oder auf dem Luftweg: Für imposante
die zweithöchsten Wasserfälle der Aussichten ist auf der Allmenalp
Schweiz. gesorgt.
TROTTILAND | DOWNHILL
SCOOTER TRAILS
7 Strecken, 45 Kilometer: Zwischen KIENTAL
Silleren, Hahnenmoos und Adelboden- GRIESALP
Dorf warten endlose Abfahrten auf zwei Enge Kurven, tosende Wasserfälle,
Rädern. schroffe Felsen: Der abenteuerliche
Weg von Kiental hinauf zur Griesalp ist
TSCHENTENALP die steilste Postautostrecke Europas.
Vom Dorf in 5 Minuten auf 1950 m ü. M.
Kein Wunder, locken die Gondeln am
Adelbodner Hausberg nicht nur KRISTALLKELLER REICHENBACH
Wanderer, Biker oder Gleitschirmflieger LA CAVE AUX CRISTAUX
an. Das Gebirge ist eine Schatzkammer.
An der Dorfstrasse 27 lassen sich die
Funde der Strahler aber nicht nur
bewundern, sondern auch erstehen.
KANDERSTEG
OESCHINENSEE | OESCHINEN WILDWASSERWEG TSCHINGEL
LAKE | LAC D’OESCHINEN WHITE WATERWAY | CHEMIN DE
Spektakulär wird der Gletschersee L’EAU VIVE
von Felswänden und grandiosen Gipfeln Schäumende Wasserfälle warten in der
umrundet – Ideal zum Rudern, Sommer- Felsenschlucht zwischen Tschingel und
rodeln und Baden. Griesalp. An- und Abreise mit dem Post
auto empfohlen, Wanderzeit ca. 2 Stunden.50 ANREISE | HOW TO GET THERE | ARRIVÉE 51
Anreise | How to get there
Arrivée
Mit dem Auto Mit Bahn und Bus
By car | En voiture By train and bus | Avec le train
aus dem Norden und Westen: et le bus
Autobahn A1 via Bern, von dort aus dem Norden und Westen:
Autobahn A6 bis Spiez, dann via Bern–Frutigen (Bern–Frutigen
Hauptstrasse Richtung Frutigen. Direkt-Verbindung mit dem
Lötschberger).
aus dem Süden:
via Domodossola–Iselle–Simplon– aus dem Süden:
Brig–Goppenstein, von dort Auto- via Domodossola–Iselle–Simplon–
verlad Lötschberg (Goppenstein– Frutigen (Brig–Frutigen: Direkt-
Kandersteg), ab Kandersteg Verbindung mit dem Lötschberger).
Hauptstrasse nach Frutigen.
DEUTSCHLAND
Basel
FRANCE
1h Zürich
Bern 1¼ h
1½ h
¾h
FRUTIGEN
Kandersteg
Genève
ITALIA52 INHALT A–Z | CONTENT A–Z | CONTENU DE A À Z INHALT A–Z | CONTENT A–Z | CONTENU DE A À Z 53
Inhalt A–Z | Content A–Z | Contenu de A à Z
Adventure Park 33 Schwimmen27
Alpenrundflüge33 Sehenswert39
Altes Spritzenhaus 41 Spielplätze35
Ärzte11 Taxi10
Ausflüge46 Tellenburg39
Bargeldbezug, Geldwechsel 7,8 Tennis31
Bergbahnen12 Tourist Center 6
Bibliothek36 Tropenhaus Frutigen 40
Bike / E-Bike 29 Viadukt39
Brockenstuben8 Wanderpass17
Cholerenschlucht39 Wandersommer25
Entsorgung8 Wandertipps15
Feuerstellen35 Wellness, Kosmetik 43
Freibad27 Wichtige Telefonnummern 10
Gästekarte6
Gastronomie44
Gleitschirm33
Minigolf31
Hallenbad27
Hängebrücke Hostalde 40
Info-TV6
Kinder und Familien 35
Kinderhort36
Klettern28
Ludothek36
Lötschberg-Basistunnel41
Nordic Walking 28
Parkplätze7
Pferde35
Picknickplätze3554 IMPRESSUM UND KONTAKT | IMPRINT AND CONTACT 55
MENTIONS LÉGALES ET CONTACT
Impressum und Kontakt
Imprint and contact
Mentions légales et contact
INFORMATIONEN UND PREISE KONZEPT, GESTALTUNG
INFORMATION AND PRICES CONCEPT, DESIGN
INFORMATIONS ET PRIX CONCEPT, GRAPHISME
Änderungen für alle Angaben TALK (Tourismus Adelboden-
und Preise im Ferienbegleiter Lenk-Kandersteg) AG
ausdrücklich vorbehalten.
DRUCK | PRINT | IMPRESSION
All indicated prices and
information are subject to Egger AG, Print und Dialog,
change without prior notice. 3714 Frutigen
Informations et prix sont
FOTOS | IMAGES | PHOTOS
indiqués sous réserve de
modifications. TALK AG
Anja Zurbrügg
HERAUSGEBER Christof Sonderegger
PUBLISHER | EDITEUR
AUFLAGE
Tourist Center Frutigen
CIRCULATION | ÉDITION
REDAKTION 1500 Exemplare
EDITORIAL TEAM | RÉDACTION
Corinne von Bergen
Larissa Huggler
Benjamin HaltmeierTALK (Tourismus Adelboden- Lenk-Kandersteg) AG Tourist Center Frutigen Untere Bahnhofstrasse 14 CH-3714 Frutigen Tel. +41 (0)33 671 14 21 frutigen@be-welcome.ch frutigen-tourismus.ch
Sie können auch lesen
