WIR WERDEN GEMEINSAM ERFOLGREICH SEIN! HOTGEN CORONAVIRUS (2019-NCOV) ANTIGENTEST - MASK4LIFE
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Wir werden
gemeinsam erfolgreich sein!
HOTGEN Coronavirus (2019-nCoV) Antigentest
Speichel
Der Schnelltest ist für den Nachweis von
SARS-CoV-2*
HOTGEN Coronavirus (2019-nCoV) Antigentest Speichel
Patienten mit Verdacht auf COVID-19 können mit dem ANTIGEN
Schnelltest innerhalb weniger Minuten ein Befundergebnis erhalten und
das ohne Analysegerät bzw. Labor. Dieser Test hat eine Sonderzulassung
für Laien.
Der Patient spuckt lediglich in ein Röhrchen, anschließend wird das
Ergebnis ausgewertet.
- Sonderzulassung BfArM für Laien nach §11 Abs. 1 MPG erhalten
- Sensitivität: 96,30 % (positive Testung)
- Spezifität: 99,13 % (negative Testung)
- Entnahme von Speichelproben
- Evaluierung durch Paul-Ehrlich-Institut bestanden
BfArM Sonderzulassung gemäß §11 Abs. 1 MPG:
- BfArM Gesch.-Zeichen: 5640-S-080/21
Mutationen:
- Der Schnelltest erfasst die N-Proteine und erkennt zuverlässig
Mutationen.
Lagerung bei Zimmertemperatur (4° – ~30°C)
Erkennt diverse Mutationen, keine problematische Kreuzaktivität
Klinisch getestet
www.care-vac.de
HOTGEN Coronavirus (2019-nCoV) Antigentest Speichel Der Patient spuckt lediglich in ein Röhrchen, anschließend wird das Ergebnis ausgewertet. Packungsinhalt pro Test: Coronavirus-Antigen-Testkassette, Probenahmerohr mit Verschlussklappe und inkludiertem Extraktionspuffer, Speichelsammler Packungsinhalt pro Box (5er): Einwegbeutel für die Entsorgung & Gebrauchsanweisung Gebindeinformation, Verpackung: Verpackungsgröße: 5 Stück/Box, 17x9x4,6 cm Packungsinhalt: 640 Stück / Karton - 71 x 40 x 40 cm, 17kg Abmaße & Gewicht: 15 Kartons / Europalette, 230kg / Palette Stückzahl pro Europalette, Gesamthöhe: 9.600 Stück / Europalette, Höhe 2,14m
HOTGEN Coronavirus (2019-nCoV) Antigentest Speichel
DEU
U
Ungültig: Keine Linie zeigt sich an der Position C (Kontrollbereich) im
Coronavirus (2019-nCoV)-Antigentest – Speichel 5. Entfernen Sie den Speichelsammler und schrauben den Beobachtungsfenster (wie in Ergebnis 11 dargestellt), was anzeigt, dass der Test
Deckel des Probenahmerohr wieder auf.
Gebrauchsanweisung ungültig ist. Wenn eine horizontale farbige Linie nur an der Position T
PRODUKTNAME: Coronavirus (2019-nCoV)-Antigentest - Speichel 6.Packen Sie den benutzten Speichelsammler in die (Testbereich) erscheint ist dieser Test ebenfalls ungültig. Dies kann durch eine
beiliegende Plastiktüte für kontaminierte Abfälle. eventuell fehlerhafte Testdurchführung hervorgerufen werden. Wiederholen Sie
VERPACKUNGSEINHEITEN 1T/Set, 5T/Set, 20T/Set, 40T/Set, 50T/Set
bitte den Test mit einem neuen Testkit gemäß der Gebrauchsanweisung. Bei
MODEL NUMMER C 7. Schütteln Sie das Probenahmerohr, damit Sie den Speichel weiteren ungültigen Testergebnissen kontaktieren Sie Ihren Arzt oder ein
VERWENDUNGSZWECK gründlich mit dem Extraktionspuffer mischen. Anschließend COVID-19-Testzentrum.
1 Minute stehen lassen und dann erneut gut schütteln.
Das Set dient zur qualitativen in-vitro-Bestimmung des Covid-19-Antigens 12.Nach dem Test packen Sie alle Bestandteile dieses Tests in die
mithilfe einer menschlichen Speichelprobe. Der Test dient als 8.Öffnen Sie den silbernen Aluminiumbeutel und legen Sie
beiliegende Plastiktüte für kontaminierte Abfälle und entsorgen
Schnelluntersuchung bei Verdachtsfällen auf das neuartige Coronavirus, kann aber die Testkasette auf eine gerade Unterlage. Nach dem Öffnen
des Folienbeutels sollte der Test innerhalb von 30 Minuten SAR diese Tüte verschlossen im Restmüll. Nicht wiederverwendbar.
auch als Bestätigungsmethode für den Nukleinsäure-Nachweis bei Patienten nach
S-Co
V-2-
(Kol
Anti
loid
gen
-Tes
tkas
BIOHAZARD
ales sett
Gold e
)
verwendet werden (Temperatur 10~30℃, Luftfeuchtigkeit
Beijing
SPECIMEN BAG
Hotgen
9th Building,
Biomedica Biotech
No.
Beijing, l Base, 9 Tianfu Co.,Ltd.
MedNet 102600, Daxing Street,
P.R. District,
BorkstrassGmbH China.
e 10,48163
deren Entlassung dienen.
Befriste Muenster,
te Sonder
13.Hände erneute waschen oder desinfizieren
Germany
zulassu
ng §11
Abs.
1 MPG, 2
≤70%). Die behandelte Probe sollte innerhalb von 1 Stunde
BfArM
Gesch.
-Zeiche
n: 5640-S
-080/21
Ein positives Testergebnis weist darauf hin, dass die Probe ein getestet werden.
Coronavirus-Antigen enthält. Ein negatives Testergebnis schließt die Möglichkeit BESTANDTEILE
einer Infektion nicht aus. 9.Öffnen Sie das Probenahmerohr an der kleinen vorderen 1. SARS-CoV-2-Antigen-Testkassette
Menschen sind generell empfänglich für COVID-19, dabei handelt es sich um Verschraubung und geben Sie 4 Tropfen der behandelten 2. Probenextraktionspuffer
Probe in das Probenloch (S) der Testkassette. 3. Speichelsammler
c
COVID-19 Ag
eine ansteckende und akute Atemwegserkrankung. Infizierte Patient/innen sind 15min
4. Müllbeutel für kontaminierten Abfall
derzeit die größte Infektionsquelle, auch asymptomatisch infizierte Personen 10.Das Ergebnis nach dem Auftragen der Tropfen bei 5. Gebrauchsanweisung
stellen eine Infektionsquelle dar. Die Inkubationszeit beträgt 1 bis 14 Tage, Raumtemperatur (10 bis 30 °C) nach 15 Minuten beobachten. Ein
meistens jedoch 3 bis 7 Tage. Die wichtigsten Symptome sind u.a. Fieber, trockener Ergebnis nach 30 Minuten ist ungültig. LAGERUNG UND HALTBARKEIT
Husten, Ermüdung, Verlust von Geruchs- und/oder Geschmackssinn. Auch 1. Das Set sollte bei 4~ 30°C aufbewahrt werden und die Haltbarkeit ist auf 18 Monate
Symptome wie eine verstopfte und/oder laufende Nase, Hals- und Muskelschmer- 11.Bewertung der Ergebnisse festgelegt. Verwenden Sie das Produkt nicht nach dem Verfallsdatum.
zen und Durchfall können auftreten. Herstellungs- und Verfallsdatum siehe Etikett.
Dieser Test ist für medizinische Laien als Selbsttest für Zuhause und an der 2. Nach dem Öffnen des Folienbeutels sollte der Test innerhalb von 30 Minuten verwendet
Arbeit (in Büros, für Sportveranstaltungen, Flughäfen, Schulen usw.)geeignet. werden (Temperatur 10~30℃, Luftfeuchtigkeit ≤70%), und er sollte sofort nach dem
Öffnen bei Raumtemperatur verwendet werden.
3. Der Probenextraktionspuffer sollte innerhalb von 18 Monaten nach dem Öffnen verwendet
werden (Temperatur 10~30℃, Luftfeuchtigkeit ≤70%).
ANLEITUNG zur Durchführung:
1.Lesen Sie die ganze Anleitung vor Testbeginn durch. PRÜFVERFAHREN
Nehmen Sie sich Zeit für eine ruhige und
gewissenhafte Ausführung. Suchen Sie eine saubere, Wenn der Test korrekt durchgeführt wurde erscheint die Kontrolllinie, da die Reagenzien
helle Arbeitsfläche mit genügend Platz für alle reaktiv sind.
Utensilien. Legen Sie neben dem Testkit noch eine Positiv: Zwei Farbbänder zeigen sich im Beobachtungsfenster, d.h. eine rote oder
Uhr bereit. Waschen oder desinfizieren Sie sich die magentafarbene Linie erscheint an der Position der C-Linie (Kontrollbereich) und EINSCHRÄNKUNGEN
Hände gründlich, bevor Sie mit dem Test beginnen der T-Linie (Testbereich) wie in Ergebnis 11 dargestellt. Es liegt aktuell der
1. Das Set ist ein qualitativer Test, der Konzentration des neuartigen Coronavirus-Antigens
und wenn Sie mit dem Test fertig sind. Verdacht einer COVID-19-Infektion vor. Begeben Sie sich umgehend in nicht quantifizieren kann.
Selbstisolierung entsprechend den örtlichen Richtlinien und wenden Sie sich 2. Das Testergebnis dieses Sets ist nicht das einzige Bestätigungskennzeichen für klinische
2.Schauen Sie sich das Schulungsvideo an unter: www.dr-grob.com/schulung umgehend telefonisch an Ihren Hausartz/Arzt oder das örtliche Gesundheitsamt Indikationen. Wenn das Testergebnis nicht mit dem klinischen Nachweis übereinstimmt,
entsprechend der Vorgaben Ihrer örtlichen Behörden. Ihr erzieltes Testergebnis wird empfohlen, zusätzliche Tests durchzuführen, um das Ergebnis zu verifizieren.
wird durch einen PCR-Bestätigungstest überprüft und es werden Ihnen die 3. Die Testergebnisse der Proben hängen mit der Qualität der Probensammlung,
3. Schrauben Sie den Deckel des Probenahmerohr mit der -verarbeitung, -transport und -aufbewahrung zusammen. Jegliche Fehler können ungenaue
nächsten Schritte erklärt.
Probenextraktionslösung ab und setzen Sie den Speichelsammler Testergebnisse verursachen. Wenn die Kreuzkontamination während der
darauf. Achten Sie darauf keine Verunreinigungen in das Probenverarbeitung nicht kontrolliert wird, kann es zu falsch positiven Ergebnissen
Negativ: Ist ausschließlich eine horizontale farbige Linie im Kontrollbereich (C) kommen.
Probenahmerohr zu bringen und von der Flüssigkeit nichts zu
sichtbar, so kann dies bedeuten, dass Sie negativ sind oder aber, dass die Viruslast 4. Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sollten von einem Erwachsenen unterstützt
verschütten. Eine zu große oder zu geringe Anzahl an Tropfen
zu gering ist, um vom Test erkannt zu werden. Wenn Sie Symptome verspüren werden.
können zu einem falschen oder ungültigen Testergebnis führen.
wie bspw. Kopfschmerzen, Migräne, Fieber, Verlust des Geruchs- und/oder 5. Nach dem Verzehr von Speisen und Getränken sollte mindestens 10 Minuten gewartet
Geschmackssinns, wenden Sie sich unter Anwendung der Regelungen Ihrer werden, bis der Test durchgeführt werden kann. Vor der Nutzung des Tests den Mund
4. Spülen Sie den Mund mit Wasser aus. Im Anschluss 3x besonders gründlich mit Wasser ausspülen, da es sonst zu falschen Ergebnissen kommen
örtlichen Behörden an die nächstgelegene medizinische Einrichtung. Ergänzend
kräftig Husten, um den Speichel aus dem hinteren kann.
dazu können Sie den Test mit einem neuen Testkit wiederholen. Im Verdachtsfall
Rachenraum zu erhalten. Sammeln Sie den Speichel (ca.
wiederholen sie den Test nach 1-2 Tagen, da das Coronavirus nicht in allen Klinische Leistung:
400 μl) durch den Speichelsammler, damit der
Phasen einer Infektion genau nachgewiesen werden kann. Die klinische Leistung wurde durch die Untersuchung von 108 positiven und 115 negativen
Flüssigkeitsstand die Position der Skalenmarkierung
Auch bei einem negativen Testergebnis sind Abstands- und Hygieneregeln Proben auf SARS-CoV-2-Antigen (Ag) ermittelt. Die Sensitivität beträgt 96,30% (95% CI:
erreicht. 90,86-98,55%) und die Spezifität beträgt 99,13% (95% CI: 95,24-99,85%).
einzuhalten!
1/2
DEU
U
PCR-Testergebnisse
Positiv Negativ Gesamt Beijing Hotgen Biotech Co., Ltd.
Ergebnisse des Coronavirus Positiv 104 1 105 9. Gebäude, Tianfu Straße Nr. 9, Biomedizinische Basis, Bezirk ● Was muss ich tun, wenn ich den Test durchgeführt habe, aber keine
(2019-nCoV)-Antigentest- Negativ 4 114 118 Daxing, Beijing, 102600, V.R. China. Kontrolllinie sehe?
Speichel
Gesamt 108 115 223
Gesamtprozentuale MedNet GmbH In diesem Fall ist das Testergebnis als ungültig zu werten. Dies kann durch eine
Empfindlichkeit Spezifität
Übereinstimmung Borkstrasse 10, 48163 Muenster, Deutschland eventuell fehlerhafte Testdurchführung hervorgerufen werden. Wiederholen Sie
96.30% 99.13% 97.76%
[90.86%;98.55%] [95.24%;99.85%] [94.86%;99.04%] bitte den Test mit einem neuen Testkit gemäß der Gebrauchsanweisung. Bei
weiteren ungültigen Testergebnissen kontaktieren Sie Ihren Arzt oder ein
VORSICHTSMASSNAHMEN COVID-19-Testzentrum.
Importeur:
1. Das Set ist nur für den in-vitro diagnostischen Gebrauch vorgesehen. Bitte lesen Sie vor Dr. Grob Healthcare GmbH
Untersuchung die Betriebsanleitung sorgfältig durch. Schumannstraße 27 ● Ich bin mir bei der Interpretation der Ergebnisse unsicher. Was ist zu
2. Bitte verwenden Sie den in diesem Set enthaltenen Bestandteile und 60325 Frankfurt tun?
Probenextraktionspuffer. Ersetzen Sie die Probenextraktion in diesem Set nicht durch Mail: order@dr-grob.com, www.dr-grob.com
Bestandteile aus anderen Sets. Wenn Sie das Ergebnis des Tests nicht eindeutig feststellen können, wenden Sie
3. Bitte verwenden Sie nur unversehrte Testkits. sich unter Anwendung der Regelungen Ihrer örtlichen Behörden an die
4. Der Betrieb sollte streng nach Anleitung erfolgen und unterschiedliche Chargen sollten GENEHMIGUNGSDATUM UND REVISIONSDATUM DER ANWEISUNG
Genehmigt im März. 2021; Versionsnummer: V. 2021-03.29[Deu.], nächstgelegene medizinische Einrichtung.
nicht gemischt verwendet werden.
5. Der Benutzer sollte die Probe so schnell wie möglich testen, da sich die Bewertung der
neuste Fassung unter: https://dr-grob.com/spuck.pdf
klinischen Leistung einer gefrorenen Probe von einer frischen Probe unterscheiden kann. ● Mein Ergebnis ist positiv. Was ist zu tun?
6. Positive und negative prädiktive Werte hängen stark von den Prävalenzraten ab. Positive HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN (FAQ)
Testergebnisse stellen in Zeiten geringer/keiner SARS-CoV-2-Aktivität bei niedriger Sind sowohl eine horizontale farbige Linie im Kontrollbereich (C) als auch im
Krankheitsprävalenz mit größerer Wahrscheinlichkeit falsch positive Ergebnisse dar. ● Wann kann ich mich selbst testen? Testbereich (T) sichtbar, so ist Ihr Ergebnis positiv. Es liegt aktuell der Verdacht
Falsch negative Testergebnisse sind wahrscheinlicher, wenn die Prävalenz der durch auf die COVID-19-Infektion vor. Begeben Sie sich umgehend in Selbstisolierung
SARS-CoV-2 verursachten Krankheit hoch ist. Sie können sich jederzeit selbst testen, unabhängig davon, ob Sie Symptome entsprechend den örtlichen Richtlinien und wenden Sie sich umgehend telefonisch
7. Die Empfindlichkeit des Tests nach den ersten fünf Tagen nach Auftreten der Symptome haben oder nicht. Beachten Sie bitte grundsätzlich, dass das Testergebnis eine für an Ihren Hausartz/Arzt oder das örtliche Gesundheitsamt entsprechend der
hat gezeigt, dass sie im Vergleich zu einem RT-PCR SARS-CoV-2-Assay abnimmt.
diesen Zeitpunkt gültige Momentaufnahme ist. Tests sollten demzufolge Vorgaben Ihrer örtlichen Behörden. Ihr erzieltes Testergebnis wird durch einen
8. Nach dem Öffnen muss die Testkassette innerhalb von 30 Minuten verwendet werden
(Temperatur 10~30℃, Luftfeuchtigkeit ≤70%) und sie sollte nach dem Öffnen bei 30°C
entsprechend der Vorgaben der zuständigen Behörden wiederholt werden. PCR-Bestätigungstest überprüft und es werden Ihnen die nächsten Schritte erklärt.
sofort verwendet werden. Die unbenutzte Testkassette muss verschlossen und trocken
gelagert werden. ● Worauf muss ich achten, um ein möglichst exaktes Testergebnis zu ● Mein Ergebnis ist negativ. Was ist zu tun?
9. Flüssigkeit im Probenahmerohr NICHT trinken. Bei versehentlicher Einnahme den Mund erhalten?
gründlich ausspülen, Extraktionsflüssigkeit ist nicht giftig. Ist ausschließlich eine horizontale farbige Linie im Kontrollbereich (C) sichtbar,
Halten Sie sich grundsätzlich exakt an die Gebrauchsanweisung. Führen Sie den so kann dies bedeuten, dass Sie negativ sind oder aber, dass die Viruslast zu
10. Abfälle oder überschüssige Proben, die während des Tests anfallen, sollten entsprechend
Test unmittelbar nach der Probenentnahme durch. Geben Sie die Tropfen aus dem gering ist, um vom Test erkannt zu werden. Wenn Sie Symptome verspüren wie
den infektiösen Erregern inaktiviert werden.
Probenröhrchen ausschließlich in die dafür vorgesehene Vertiefung der bspw. Kopfschmerzen, Migräne, Fieber, Verlust des Geruchs- und
ERKLÄRUNG ZUR IDENTIFIZIERUNG Testkassette. Geben Sie vier Tropfen aus dem Probenröhrchen ab. Eine zu große Geschmackssinns, wenden Sie sich unter Anwendung der Regelungen Ihrer
oder zu geringe Anzahl an Tropfen können zu einem falschen oder ungültigen örtlichen Behörden an die nächstgelegene medizinische Einrichtung. Ergänzend
Bedienungsanleitung
Testergebnis führen. dazu können Sie den Test mit einem neuen Testkit wiederholen. Im Verdachtsfall
Haltbarkeitsdatum Charge
beachten
wiederholen sie den Test nach 1-2 Tagen, da das Coronavirus nicht in allen
● Wie funktioniert der Test? Phasen einer Infektion genau nachgewiesen werden kann. Abstands- und
Inhalt ausreichend
Hygieneregeln sind weiterhin zu beachten.
Temperatur Das N-Protein des SARS-CoV-2-Virus reagiert mit der Beschichtung der Linie im
Katalognummer
für Tests begrenzung Testbereich (T) und führt zu einer Farbänderung, d.h. eine rote Linie erscheint. ● Kann diese Testkassette von mehreren Personen wiederverwendet oder
Wenn die Probe keine Virusproteine bzw. Antigene enthält, erscheint keine rote verwendet werden?
Linie an der Position T.
Herstellungsdatum Vorsicht Nicht wiederverwenden
Diese Testkassette ist zur einmaligen Verwendung bestimmt und kann nicht von
● Der Teststreifen ist stark verfärbt. Woran liegt das bzw. was mache ich mehreren Personen wiederverwendet oder verwendet werden.
Bevollmächtigter in falsch?
Zum Selbsttest der Europäischen Hersteller
Der Grund für eine deutlich sichtbare Verfärbung des Teststreifens liegt in der ● Wo entsorge ich das Produkt?
Gemeinschaft
Abgabe einer zu großen Menge an Tropfen aus dem Probenröhrchen in die
Das Testkit darf über den normalen Hausmüll entsorgt werden.
Zur Verwendung Vertiefung der Testkassette. Der Indikatorstreifen kann nur eine begrenzte Menge
Von Sonnenlicht
an Flüssigkeit aufnehmen. Erscheint die Kontrolllinie nicht oder ist der
in der Trocken halten Test zur Eigenanwendung - Befristete Sonderzulassung zur Eigenanwendung nach
Teststreifen stark verfärbt, wiederholen Sie bitte den Test mit einem neuen Testkit
fernhalten §11 MPG in Deutschland (BfArM GZ: 5640-S-080/21)
In-vitro-Diagnostik gemäß der Gebrauchsanweisung.
2/2Sie können auch lesen
