WOCH EN PROGRAMM WEEKLY PROGRAM - Schloss Elmau
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
WO C H E N P R O G R A M M
W E E K LY P R O G RA M
Montag, 22 November – Sonntag, 28 November 2021
Monday, 22 November – Sunday, 28 November 2021
Stand: 19 November 2021
FOOD FOR THOUGHT BUCH EMPFEH LUNGEN
Buchhandlung Book store | Geöffnet Open: 9.30 – 12.30 & 13.30 – 18.00 | Tel. 182
F Ü R E R WA C H S E N E FÜR KINDER & JUGENDLICHE
Mieko Kawakami Lafcadio Hearn
Heaven Der Junge, der Katzen malte
Illustration Anita Kreituse
Aus dem Japanischen von Katja Busson
Aus dem Englischen Gabriela Bracklo
„Vielleicht sind wir schwach, wie du sagst. Aber es ist nichts falsch daran,
Der jüngste Sohn einer armen Bauernfamilie war klug, klein und zierlich
schwach zu sein.“
und so gar nicht geschaffen für die Arbeit auf dem Hof. Seine Eltern geben
ihn als Altardiener zum Priester in den Tempel. Er lernt viel, und er malt
Der vierzehnjährige namenlose Ich-Erzähler lebt ein einsames Leben bei
viel, aber immer nur Katzen und das überall. Das wird dem alten Priester
seiner Stiefmutter? – sein Vater fällt vor allem durch Abwesenheit auf. Von
zu viel. Er schickt ihn fort und gibt ihm einen einzigen, prophetischen Rat
seinen Mitschülern wird er unerbittlich gequält, weil er eine Fehlstellung
mit auf den Weg: „Vermeide größe Räume in der Nacht, halte dich an klei-
der Augen hat. Anstatt sich zu wehren, resigniert er und leidet stumm. Eines
ne.“ Auf sich selbst gestellt, erlebt er ein großes Abenteuer und wird zum
Tages findet er eine Nachricht in seinem Federmäppchen: „Wir gehören zur
Helden. In einem nächtlich beleuchteten, menschenleeren Tempel bemalt
selben Sorte.“ Es folgen weitere Botschaften; plötzlich ist da jemand, der ihn
der Junge die staubigen Wände mit Katzen. Überwältigt von Müdigkeit ver-
nach seiner Lieblingsfarbe fragt, nach seiner Leibspeise, der das Wetter kom-
kriecht er sich in einen kleinen Wandschrank, so wie es sein Lehrmeister
mentiert. Bald stellt sich heraus, dass die Nachrichten von der Einzigen stam-
ihm riet. In der Nacht erwacht er von furchtbarem Lärm, traut sich aber erst
men, die versteht, was er durchmacht: von seiner Klassenkameradin Kojima,
nach Sonnenaufgang aus seinem sicheren Versteck. Was er erblickt, zeugt
die selbst gemobbt wird. Die beiden Jugendlichen treffen sich fortan regel-
von einem erbitterten Kampf. Die Katzen, die er malte haben den ratten-
mäßig, stets heimlich, in der Hoffnung, weitere Aufmerksamkeit zu vermei-
haften Dämon besiegt. Der Fluch des Tempels ist gebrochen und der Junge
den. Sie finden Trost in der Gesellschaft des anderen, doch ihre Freundschaft
wird ein berühmter Maler über Zeit- und Landesgrenzen hinweg.
bleibt von ihren Peinigern nicht unbemerkt.
Vielschichtig, fesselnd, philosophisch? mit ihrem Roman „Heaven“ unter-
nimmt Mieko Kawakami eine literarische Tour de Force und erzählt von
Einsamkeit und Ausgrenzung, von Gewalt und Hilflosigkeit, aber auch von
Freundschaft, Hoffnung und dem Mut der Verzweiflung.
Die Buchhandlung von Dr. Ingeborg Prager ist eine literarische Institution. Dr. Ingeborg Prager’s bookstore is probably the biggest bookstore in any Japanischer Taschenkalender für das Jahr 2022 Tomoko Ohmura
Erwachsene, Kinder und Jugendliche können hier in anspruchsvollen und hotel and has become an internationally renowned literary institution. Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung Schlaft recht schön
inspirierenden Büchern nicht nur Food for Thought finden, sondern bei The bookstore not only provides quality food for thought for adults as well
zahlreichen Buchvorstellungen, Lesungen und Literaturtagen auch mit as kids and teens, but features regular book presentations & talks with great Pflaumenblüte, Kuckucksruf, Herbstmond – nirgendwo ist die Aufmerksam- Aus dem Japanischen von Ursula Gräfe
bedeutenden Autoren aus aller Welt ins Gespräch kommen. authors of our time. keit für den jahreszeitlichen Wandel der Natur größer als in Japan. Mit dem Wie man sich bettet …
reich illustrierten Taschenkalender lässt sich das Glück solch naturnaher Ja, dies ist ein Gute-Nacht-Buch. Auch wenn die Nacht für alle, die hier „zu
Erfahrungen miterleben: Im Wochenrhythmus präsentieren sich klassische Bett“ gebracht werden, einen ganzen langen Winter dauert. Dies will gut
japanische Haiku von Matsuo Bashô (1644 – 1694) und seinen Meisterschü- vorbereitet sein: Marienkäfer tragen Laub zusammen, Frösche lieben Seero-
lern mit den jeweils passenden Jahreszeitenworten, sorgfältig kommentiert senblätter, Eichhörnchen haben gerne genügend Nüsse in ihrer Nähe, Igel
und mit zeitgenössischen Schattenbildern illustriert. Das Kalendarium ver- graben sich in die Erde ein und Bären mögen Äste als Kopfkissen. Und dann
zeichnet die genauen Auf- und Untergangszeiten von Sonne und Mond für heißt es ›Schlaft recht schön!‹ – bis es wieder Frühling wird. Ein Pappbilder-
Deutschland sowie die 24 Witterungsabschnitte (sekki) des japanischen buch zu einem immerwährenden und bei Menschenkindern allabendlich
Sonnenjahres; neben den deutschen werden auch die japanischen Feiertage wiederkehrenden Thema.
2022 aufgeführt.
MO DI MI DO FR SA SO
H I N W E I S E N OT E S
2G+ 22. 11. 2021 23.11.2021 24.11.2021 25.11.2021 26.11.2021 27.11.2021 28.11.2021
Liebe Gäste,
wir bitten um Ihr Verständnis, dass sich
ab sofort ausnahmslos alle Gäste ab 2
Yoga Basic* Yoga Basic* Alpine Tierwelten* Yoga Basic* Yoga Basic* Yoga Basic* Yoga Basic*
Jahren täglich im Bürger-Test-Zentrum Jutta Däschlein Jutta Däschlein Alpine Wildlife* Jutta Däschlein Jutta Däschlein Johannes Mikenda Kari Zabel
(Hideaway Seiteneingang neben Family 9.00 – 10.00 | Badehaus 9.00 – 10.00 | Badehaus Hans Reiser 9.00 – 10.00 | Badehaus 9.00 – 10.00 | Badehaus 9.00 – 10.00 | Badehaus 9.00 – 10.00 | Badehaus
Spa) zu unser aller Sicherheit kostenlos 08.30 – 16.00 | Start: Lobby Hideaway
testen lassen müssen. Qi Gong* Qi Gong* Qi Gong* Yoga Open* Yoga Open* Bogenschießen 4D indoor*
Dear guests, Dr. Imke König Yoga Basic* Dr. Imke König Jutta Däschlein Kari Zabel Archery 4D Indoor*
Dr. Imke König
We thank you in advance for understan-
ding that as of now, for our collective sa-
10.15 – 11.15 | Badehaus 10.15 – 11.15 | Badehaus Jutta Däschlein 10.15 – 11.15 | Badehaus 16.00 – 17.00 | Badehaus 16.00 – 17.00 | Badehaus Christian Kuffer
fety, guests from 2 years of age must be 9.00 – 10.00 | Badehaus 11.00 – 13.00 | Start: Family Spa HA
JAPAN ISCH E LITERATU RTAGE JAPAN ISCH E LITERATU RTAGE JAPAN ISCH E LITERATU RTAGE Functional Training* 22. VERB I ER FESTIVAL
tested daily at the Citizen Test Center (Hi-
L E S U N G & VO RT R A G Qi Gong* Timo Krieg 22. VERB I ER FESTIVAL
deaway side entrance next to Family Spa, VORTRAG GESPRÄCH KON Z ERT
free of charge). Dr. Imke König 17.00 – 17.30 | Gym Retreat KONZERT
Evelyn Schulz Professorin Isolde Kiefer-Ikeda Übersetzerin Ursula Gräfe & Evelyn Schulz Yefim Bronfman Klavier piano
10.15 – 11.15 | Badehaus
Bitte halten Sie die notwendigen für Japanologie, LMU Nobuo Ikeda Prof. em. der „Zwischen Faszination und Daniel Ottensamer
Hygienemaßnehmen ein: Universität Tokyo Beethoven: Sonate Nr. 11 B-Dur Klarinette clarinet
„Geschichte und Gegenwart Yoga Open* Fremdheit – die Bedeutung op. 22 & Nr. 23 f-Moll op. 57
Please observe the necessary Christoph Traxler Klavier piano
der japanischen Literatur“ „Japanische Herbstgedichte“ Jutta Däschlein japanischer Literatur für Chopin: Sonate h-Moll op. 58
hygiene measures:
16.00 – 17.00 | Badehaus unseren Kulturkreis“ Poulenc: Klarinettensonate
Plätze nach Anmeldung per SMS Plätze nach Anmeldung per SMS
oder an der Abendkasse verfügbar Plätze nach Anmeldung per SMS Grieg: Lyrische Stücke
oder an der Abendkasse verfügbar JAPAN ISCH E LITERATU RTAGE Plätze nach Anmeldung per SMS oder an der Abendkasse verfügbar
Tickets available after registration Tickets available after registration oder an der Abendkasse verfügbar Tickets available after registration Nielsen: Fantasy
FFP2-Mund- & Nasenschutz über by SMS or at the box office by SMS or at the box office LESUNG Tickets available after registration et al.
by SMS or at the box office
der Nase auf allen Laufwegen und by SMS or at the box office
in den Spas. 11.00 | Konzertsaal Concert Hall 11.00 | Konzertsaal Concert Hall Thomas Lettow liest aus 17.00 | Konzertsaal Concert Hall Plätze nach Anmeldung per SMS
Die Covid-19 Schutzmaßnahmen 11.00 | Konzertsaal Concert Hall oder an der Abendkasse verfügbar
Haruki Murakami Tickets available after registration
gelten auch für Kinder. Insbeson- Bogenschießen 3D* Archery* A STA RT AT T H E B A R
dere dürfen sich Kinder nicht ohne
Yoga Open* „Bekenntnis des Affen Yoga Open*
by SMS or at the box office
Christian Kuffer Jutta Däschlein von Shinagawa“ K Ü N ST L E R G E S P R Ä C H
Mund- und Nasenschutz, und nur Jutta Däschlein 11.00 | Konzertsaal Concert Hall
11.00 – 13.00 | Start: Family Spa HA 16.00 – 17.00 | Badehaus
in Begleitung von Erwachsenen Ursula Gräfe Einführung 16.00 – 17.00 | Badehaus Stefan Mehr Journalist
am Buffet bedienen. im Gespräch mit Yoga Open*
Please wear a FFP2 protective mask
Yoga Open* JAPAN ISCH E LITERATU RTAGE Plätze nach Anmeldung per SMS
Jutta Däschlein oder an der Abendkasse verfügbar Functional Training* Kari Zabel
over your nose and mouth on all MUSIKALISCHE LESUNG Blythe Engstroem
public walkways and in the spas. 16.00 – 17.00 | Badehaus Tickets available after registration Timo Krieg 16.00 – 17.00 | Badehaus
by SMS or at the box office 17.00 – 17.30 | Gym Retreat
The Covid-19 preventive measures Michaela Steiger liest aus Plätze nach Anmeldung per SMS
JAPAN ISCH E LITERATU RTAGE oder an der Abendkasse verfügbar 22. VERB I ER FESTIVAL
also apply to children. In particular, 20.30 | Konzertsaal Concert Hall
Sei Shônagon JAPAN ISCH E LITERATU RTAGE Tickets available after registration KONZERT
children may only help themselves AUTOREN LESU NG by SMS or at the box office
at the buffet if they are wearing a „Kopfkissenbuch“ FI LMVORFÜ H RU NG
& GESPRÄCH L I V E MU S I C
protective mask and accompanied Prof. Dr. Evelyn Schulz Einführung & GESPRÄCH 21.00 | Al Camino Bar Dmitry Masleev Klavier piano
Sam Hylton piano Verbier Festival Chamber
by an adult. Milena Michiko Flašar liest aus Naoko Kikuchi Koto 21.00 – 23.00 | Al Camino Bar „Grüße aus Fukushima“ Orchestra
„Ich nannte ihn Krawatte“
Plätze nach Anmeldung per SMS Gábor Takács-Nagy
1,50 m Ursula Gräfe Moderation oder an der Abendkasse verfügbar mit
Mindestabstand wahren. Tickets available after registration Doris Dörrie Leitung conductor
Maintain the minimum distance. Plätze nach Anmeldung per SMS by SMS or at the box office
oder an der Abendkasse verfügbar Drehbuchautorin & Regisseurin Beethoven: Klavierkonzert
Tickets available after registration 20.30 | Konzertsaal Concert Hall & Nami Kamata Nr. 5 Es-Dur
by SMS or at the box office Schauspielerin & Musikerin Mozart: Haffner-Symphonie
Liegengelassene Badeartikel in den L I V E MU S I C KV 385
20.30 | Konzertsaal Concert Hall Plätze nach Anmeldung per SMS
Spas & Pools müssen entsorgt Sam Hylton piano oder an der Abendkasse verfügbar
werden. Plätze nach Anmeldung per SMS
21.00 – 23.00 | Al Camino Bar Tickets available after registration oder an der Abendkasse verfügbar
We have to dispose of any bathing L IV E MUS IC by SMS or at the box office Tickets available after registration
equipment left in the Spa & Pool Sam Hylton piano by SMS or at the box office
areas. 21.00 – 23.00 | Al Camino Bar 20.00 | Konzertsaal Concert Hall
17.00 | Konzertsaal Concert Hall
LIVE MU SIC
Bitte bedecken Sie die Liegen in Sam Hylton piano A STA RT AT T H E B A R
den Spas mit den weißen Laken 21.00 – 23.00 | Al Camino Bar K Ü N ST L E R G E S P R Ä C H
und legen Sie diese gemeinsam
mit den Handtüchern nach Ge- Stefan Mehr Journalist
brauch in die Wäschekörbe. im Gespräch mit
Please cover recliners in the Spas Dmitry Masleev
with the white sheets and, after you
are finished using them, please pla- Plätze nach Anmeldung per SMS
ce them, along with the towels, in oder an der Abendkasse verfügbar
the laundry baskets provided. Tickets available after registration
by SMS or at the box office
21.00 | Al Camino Bar
Für alle Mahlzeiten ist eine Tisch-
reservierung erforderlich.
Table reservations are required for
all meals.
Für die Teilnahme an Yoga und Fit-
ness Kursen ist eine eigene Yoga
Matte obligat. Matten können im
Spa oder Fashion Shop käuflich er-
worben werden.
A yoga mat is mandatory for parti-
cipation in yoga and fitness classes.
Mats are available for purchase in
the Spa or Fashion Shop.
Für Erwachsene & Teens ab 14 Jahren Kostenpflichtig Mit eigener Yoga Matte möglich HA Hideaway S PA & S P O RT S
For adults & teens from age 14 Fees apply Possible with your own Yoga mat BOOKING
WS Wetterstein-Flügel
! Kinder ab 6 Jahren müssen einen Mund- & Nasenschutz tragen Children age 6 and up must wear a protective mask
* Anmeldung am Vortag bis 16.00 am Hospitality Desk oder buchen Sie online.
Please register at the Hospitality Desk by 16:00 Tel. 880 | SMS +49 17 33 11 22 77 or book online.
Änderungen vorbehalten Subject to change
T H E C U LT U R A L E X P E R I E N C E
2 1 – 2 5 N OV E M B E R 2021
JA PA N I S C H E L I T E RAT U RTA G E In German language
Eine literarische und musikalische Zeitreise nach Japan: Vom „Kopfkissenbuch“ über Bashôs „Pfade durchs Hinterland“
bis ins heutige Japan in Literatur & Film.
VO RT R A G L E C TU R E L E S U N G & VO RT R A G R E A D I N G & L E C TU R E
Montag, 22 November 2021 | 11.00 | Konzertsaal Concert Hall Dienstag, 23 November 2021 | 11.00 | Konzertsaal Concert Hall
Evelyn Schulz Professorin für Japanologie, LMU Isolde Kiefer-Ikeda Übersetzerin
„Geschichte und Gegenwart der japanischen Literatur“ Nobuo Ikeda Prof. em. der Universität Tokyo
„Japanische Herbstgedichte“
Japans Literatur ist sehr vielgestaltig und facettenreich. Im Vortrag wer-
den wir die Geschichte und Gegenwart der Literatur Japans aus verschie- Nobuo und Isolde Ikeda entführen Sie mit einer Auswahl japanischer
denen Blickwinkeln betrachten, die diese Vielgestaltigkeit beleuchten Herbstgedichte über verschiedene Epochen hinweg in fremd anmuten-
und grundlegend für das Verständnis literarischen Schaffens in Japan de und doch vertraute Welten. Lassen Sie zuerst das japanische Original
sind: Japans Literatur im Kontext ihrer Wechselbeziehungen, aus sprach- in seiner sprachlichen Schönheit und Musikalität auf sich einwirken und
geschichtlicher Sicht und aus geografischer Sicht. Die moderne Literatur versichern Sie sich Ihrer Empfindungen in der anschließenden deutschen
Japans wird anhand von drei prägenden Themen vorgestellt: Deutungs- Übersetzung.
versuche der Moderne, Literatur und Trauma – Hiroshima, Nagasaki und
Fukushima, sowie ausgewählte Werke der Gegenwartsliteratur im Hin-
blick auf die Darstellung sozialer Differenzierung und Individualisierung.
AU TO R E N L E S U N G & G E S P R Ä C H AUT H O R ’ S R E A D I N G & TA L K MUSI KALISCH E LESUNG MUSICAL READI NG
Montag, 22 November 2021 | 20.30 | Konzertsaal Concert Hall Dienstag, 23 November 2021 | 20.30 | Konzertsaal Concert Hall
Milena Michiko Flašar liest aus Michaela Steiger liest aus
„Ich nannte ihn Krawatte“ Sei Shōnagon
Ursula Gräfe Moderation „Kopfkissenbuch“
Prof. Dr. Evelyn Schulz Einführung
Nur wenige sorgfältig gewählte Worte benötigt Milena Michiko Flašar, um
Naoko Kikuchi Koto
ihre Figuren zum Leben zu erwecken, nur wenige Szenen, um ganze Schick-
sale zu erzählen. Zwei Männer kommen ins Gespräch, der eine ein Salaryman
Eine poetische und musikalische Zeitreise
Mitte fünfzig, also ein typischer Büroangestellter, der andere ein Zwanzig-
an den japanischen Kaiserhof um 1000 n. Chr.
jähriger, der monatelang sein Zimmer nicht verlassen hat, ein sogenannter
Hikikomori. Wie nähern sich die beiden Außenseiter an? Was erzählt uns
Ein Bündel edlen Papiers diente Sei Shônagon vor tausend Jahren als Ta-
Milena Michiko Flašars Erfolgsroman über Japan und über uns selbst? Auf-
gebuch. Diesem vertraute sie ihre intimsten Geheimnisse an, darunter
schluss darüber gibt das an die Lesung anschließende Gespräch mit der
allerlei Delikates aus den Privatgemächern des Kaiserpalasts. Freimütig
Autorin.
schwärmt die selbstbewusste junge Frau von Stil und Schönheit, macht
sich über die Marotten der Männer lustig und ergründet mit heiterem
Eigensinn Himmel und Erde. Ob sie vom prachtvollen Schwertlilienfest
erzählt, vom Ausrücken der Kaiserlichen Gewittergarde oder von klamm-
heimlichen Tête-à-Têtes – dank des lebendigen Stils wirken ihre höfischen
Impressionen wie mit dem Tuschepinsel hingetupfte Ewigkeitsbilder.
Plätze nach Anmeldung per SMS oder an der Abendkasse verfügbar Tickets available after registration by SMS or at the box office +49 17 33 11 22 77
T H E C U LT U R A L E X P E R I E N C E
2 1 – 2 5 N OV E M B E R 2021 2 7 N OV E M B E R – 4 D E Z E M B E R 2 02 1
JA PA N I S C H E L I T E RAT U RTA G E In German language
1 2 . V E R B I E R F E ST I VA L @ S C H LO S S E L M AU
Eine literarische und musikalische Zeitreise nach Japan: Vom „Kopfkissenbuch“ über Bashôs „Pfade durchs Hinterland“ Martin T:son Engstroem, Gründer und Leiter des berühmten Verbier Festivals in den Schweizer Alpen, präsentiert große Solisten
bis ins heutige Japan in Literatur & Film. und herausragende Nachwuchsmusiker am Anfang einer großen Karriere in 15 Solo-, Kammermusik und Orchesterkonzerten.
Martin T:son Engstroem, founder and director of the famous Verbier Festival in the Swiss Alps, presents outstanding young artists
on the cusp of their professional careers in fifteen solo, chamber and orchestral concerts.
LESUNG READI NG Samstag, 27 November 2021 | 17.00 | Konzertsaal Concert Hall
Mittwoch, 24 November 2021 | 20.30 | Konzertsaal Concert Hall
Yefim Bronfman Klavier piano
Thomas Lettow liest aus Beethoven: Sonate Nr. 11 B-Dur op. 22 & Nr. 23 f-Moll op. 57
Haruki Murakami Chopin: Sonate h-Moll op. 58
„Bekenntnis des Affen von Shinagawa“
Ursula Gräfe Einführung Einer der großen Pianisten unserer Zeit eröffnet das Verbier Festival: der
in Taschkent geborene und in den USA lebende Pianist Bronfman gehört
„Vor etwa fünf Jahren machte ich in einem kleinen Ryokan im Badeort M. in zu den gefragtesten Pianisten unserer Zeit und ist bei allen Spitzenor-
der Präfektur Gunma die Bekanntschaft eines älteren Affen.“ chestern und in den wichtigsten Konzertsälen zu Gast.
Mit Sätzen wie diesem lässt Haruki Murakami Wirklichkeit und Fantastisches One of the great pianists will open the Verbier Festival: Yefim Bronfman,
in Dialog treten und schlägt so Leser aus aller Welt in Bann. Hören Sie die born in Tashkent and living in the USA, is one of the most sought-after pia-
Geschichte, gelesen von Thomas Lettow, erläutert von der Übersetzerin nists of our time and is a guest with all top orchestras and in the most im-
Ursula Gräfe. portant concert halls.
A STA R AT T H E B A R – K Ü N ST L E R G E S P R Ä C H A RT I ST TA L K
21.00 | Al Camino Bar
Stefan Mehr Journalist
G E S P R Ä C H TA L K im Gespräch mit Blythe Engstroem
Donnerstag, 25 November 2021 | 11.00 | Konzertsaal Concert Hall
Sonntag, 28 November 2021 | 11.00 | Konzertsaal Concert Hall
Ursula Gräfe & Evelyn Schulz
„Zwischen Faszination und Fremdheit –
Daniel Ottensamer Klarinette clarinet
die Bedeutung japanischer Literatur für unseren Kulturkreis“
Christoph Traxler Klavier piano
Poulenc: Klarinettensonate
Ist die japanische Literatur im Zeichen von Cool Japan, Manga und Fukus-
Grieg: Lyrische Stücke
hima endgültig aus der exotischen Ecke herausgerückt? Vom Reich der
Nielsen: Fantasy
Sinne ins Reich des Globalen? Oder ruhen wir noch immer auf dem west-
et al.
östlichen Kopfkissen? Diesen und anderen Fragen gehen die Japanologen
und Übersetzer Isolde Kiefer-Ikeda, Nobuo Ikeda, Evelyn Schulz und Ursula
Gräfe in ihrem Gespräch nach.
F I L MVO R F Ü H R U N G & G E S P R Ä C H F I L M S C R E E N I N G & TA L K Sonntag, 28 November 2021 | 17.00 | Konzertsaal Concert Hall
Donnerstag, 25 November 2021 | 20.00 | Konzertsaal Concert Hall
Dmitry Masleev Klavier piano
„Grüße aus Fukushima“ Verbier Festival Chamber Orchestra
mit Gábor Takács-Nagy Leitung conductor
Doris Dörrie Drehbuchautorin & Regisseurin Beethoven: Klavierkonzert Nr. 5 Es-Dur
& Nami Kamata Schauspielerin & Musikerin Mozart: Haffner-Symphonie KV 385
Auch um von sich selbst und ihrem Leben eine Auszeit zu nehmen, begibt
sich die junge Deutsche Marie gemeinsam mit dem Clown Moshe in die
A STA R AT T H E B A R – K Ü N ST L E R G E S P R Ä C H A RT I ST TA L K
japanische Präfektur Fukushima, um dort Menschen, die immer noch in
21.00 | Al Camino Bar
Notunterkünften hausen, das Leben zu erleichtern. Eine Aufgabe, an der
Marie schnell zu scheitern droht. Bis sie die störrische Satomi kennenlernt,
Stefan Mehr Journalist
die letzte Geisha von Fukushima. Sie will auf eigene Faust in ihr in der
im Gespräch mit Dmitry Masleev
Sperrzone befindliches Haus zurückziehen. Und Marie beschließt, der al-
ten Frau dabei zu helfen.basiert auf der chinesischen guzheng. Bis in die
Heian-Zeit (794 – 1185) bezeichnete Koto unterschiedliche Saiteninstru-
mente.
Plätze nach Anmeldung per SMS oder an der Abendkasse verfügbar Tickets available after registration by SMS or at the box office +49 17 33 11 22 77
THE WELLNESS EXPERIENCE T H E C U L I N A RY E X P E R I E N C E
☞ Die maximal zulässigen Sitzplätze in den Saunen und Dampfbädern ☞ The max. permitted seats in the saunas and steam baths are marked
sind markiert und müssen bei Benutzung mit Handtüchern abgedeckt and must be covered with towels when in use. During the “Aufguss”
werden. Aufgüsse finden ohne Wedeln statt (Badehaus 16.00 & 17.30 | sessions, there will be no waving of towels to circulate the steam
Retreat 16.00). (Badehaus 16.00 & 17.30 | Retreat 16.00).
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten der Pools. Zum Schutz Please note the changed opening hours of the pools. To protect the environ-
der Umwelt sind die Zeiten der jeweiligen Auslastung angepasst. ment, the hours have been adapted to the traffic to the pool at a given
Vielen Dank für Ihr Verständnis! time. Thank you for your understanding!
B A D E H AU S S PA S H A N T I G I R I A D U LT & FA M I LY S PA R E T R E AT
Exklusiv für Gäste ab 16 Jahren Nur für Gäste des Retreats
Exclusively for guests from age 16 Only for guests who have booked a room at the Retreat
6.00 – 21.00 Gym 6.00 – 21.00 Gym
7.00 – 19.00 Onsen Pool | 18 m/32 °C NEW 7.00 – 19.00 Adult Pool | 20 m/32 °C
mit/ohne Badebekleidung w/o swimwear ab 16 Jahren from age 16
7.00 – 19.00 Solepool | 22 m/32 °C mit Badebekleidung with swimwear
mit/ohne Badebekleidung w/o swimwear 7.00 – 19.00 Onsen Pool | 20 qm/41 °C
7.00 – 19.00 Rooftop Pool | 25 m/32 °C ab 16 Jahren from age 16
mit Badebekleidung with swimwear mit Badebekleidung with swimwear
10.00 – 20.00 Sauna & Dampfbad Sauna & steam bath 7.00 – 19.00 Family Pool | 25 m/32 °C
mit/ohne Badebekleidung & mit Handtuch mit Badebekleidung with swimwear
w/o swimwear & with towel Kinder unter 14 Jahren dürfen nur in Begleitung
12.00 – 20.00 Lady Sauna & Dampfbad Lady sauna & steam bath eines Erwachsenen im Pool schwimmen. F R Ü H ST Ü C K B R E A K FA ST DINNER
mit/ohne Badebekleidung & mit Handtuch Children under 14 years of age may only use the ☞ Bitte beachten Sie, dass der Tisch nur zu den jeweils reservierten Slots
w/o swimwear & with towel swimming pool when accompanied by an adult. zur Verfügung steht. Restaurantbesuche & Bedienung am Buffet sind für L A S A L L E H I D E AWAY
7.00 – 20.00 Ruheräume Relaxing rooms 9.30 – 18.00 Massagen, Leistungsdiagnostik, Kosmetik- Kinder unter 14 Jahren nur in Begleitung eines Erwachsenen möglich. I N T E R N AT I O N A L C U I S I N E
mit Bademantel, Badebekleidung behandlungen & Personal Training Please note that the table is only available during the reserved slots. Seating times: 18.00 – 19.50 & 20.00 – 21.50
& FFP2 Mund- und Nasenschutz auf den Laufwegen Massages, performance diagnostics, treatments Restaurant visits & buffet service are only permitted for children under
with bathrobe & swimwear & personal training 14 years of age if accompanied by an adult. F I D E L I O H I D E AWAY
& with FFP2 protective mask on the walkways mit FFP2 Mund- und Nasenschutz & Bademantel A S I A N – YO I – K I TC H I N
9.30 – 18.00 Massagen, Leistungsdiagnostik, Kosmetik- with FFP2 protective mask & bathrobe A N A N DA B A D E H AU S Seating times: 18.00 – 19.50 & 20.00 – 21.50
Behandlungen & Personal Training 10.00 – 20.00 Adult Sauna & Dampfbad Steam bath (ab 16 Jahren from age 16)
Massages, performance diagnostics, treatments ab 16 Jahren from age 16 Sa – So Sat – Sun S U M M I T | T U T TO M O N D O | G A N E S H A R E T R E AT
& personal training mit Badebekleidung & Handtuch 9.00 – 12.00 | First come first serve – ohne Reservierung L A N U OVA C U C I N A I TA L I A N A
mit FFP2 Mund- und Nasenschutz & Bademantel with swimwear & towel Seating times: 18.00 – 19.50 & 20.00 – 21.50
with FFP2 protective mask & bathrobe 10.00 – 20.00 Textilfreie Sauna Nude sauna L A S A L L E H I D E AWAY
Auf Anfrage TCM Praxis TCM doctor’s office ab 16 Jahren from age 16 ab 7.30 | Nur nach vorheriger Reservierung L U C E D ’O R O ** H I D E AWAY
On request ohne Badebekleidung & mit Handtuch from 7:30 | Only by prior reservation C A S UA L F I N E D I N I N G
Auf Anfrage Friseur Salon Hair Salon without swimwear & with towel Seating times: 8.30 – 9.15 | 9.30 – 10.15 | 10.30 – 11.15 Mi – Sa Wed – Sat
On request 7.00 – 20.00 Ruheraum Relaxing room Reservierungszeiten: ab 18.00 Reservations: from 18:00
mit Bademantel, Badebekleidung S U M M I T | T U T TO M O N D O | G A N E S H A R E T R E AT
O R I E N TA L H A M A M & FFP2 Mund- und Nasenschutz auf den Laufwegen Nur für Gäste, die ein Zimmer im Retreat gebucht haben
Exklusiv für Gäste ab 16 Jahren with bathrobe & swimwear Only for guests who have booked a room at the Retreat
Exclusively for guests from age 16 & with FFP2 protective mask on the walkways Seating times: 8.30 – 9.15 | 9.30 – 10.15 | 10.30 – 11.15 E L M AU E R A L M
12.00 – 20.00 Dampfbäder & Nabelsteine Steam bath & navel stones Geschlossen Closed
mit Handtuch with towel
12.00 – 20.00 Lounge P R I VAT E N AT U R E S PA A M F E R C H E N B A C H
mit Bademantel with bathrobe P R I VAT E N ATU R E S PA AT T H E F E R C H E N B A C H B R O O K L U N C H & S N A C KS
Auf Anfrage Ferchenbachsauna Ferchenbach brook sauna 12.00 – 14.00 Große Mittagskarte & Tagesempfehlung im Retreat R O O M S E RV I C E
On request Large lunch menu & Daily special at the Retreat Zu den Hauptmahlzeiten nur mit vorheriger Reservierung per SMS
FA M I LY S PA H I D E A W AY 12.30 – 14.00 Lunch im La Salle | Hideaway At the main mealtimes, only by prior reservation via SMS
Kinder unter 14 Jahren dürfen nur in Begleitung 14.00 – 17.30 Kleine Nachmittagskarte
eines Erwachsenen im Pool schwimmen. S PA T R E ATM E N T S & Tagesempfehlung im Retreat
Children under 14 years of age may only use Buchung an der Spa-Rezeption | Tel. 981/774 oder online: Small afternoon menu & Daily special at the Retreat
the swimming pool when accompanied by an adult. Can be booked at the Spa Reception | ext. 981/774 or online: 14.00 – 17.00 Grab & Go in der Tea Lounge | Hideaway
7.00 – 19.00 Indoor Pool | 25 m/32 °C
mit Badebekleidung with swimwear S PA & S P O RT B U C H U N G E N Kostenfreier Tageskuchen im Ananda (Sa – So) | Badehaus,
H E R Z L I C H W I L L KO M M E N !
12.00 – 18.00 Saunen, Dampfbad & Kräutersauna Scannen Sie bitte den QR Code,
in der Tea Lounge | Hideaway & Library Lounge | Retreat
Saunas, steam bath & herbal sauna um Spa & Sportbuchungen vorzunehmen
oder Ihre bereits gebuchten Termine
Free cake of the day at the Ananda (Sat – Sun) | Badehaus,
mit Badebekleidung & Handtuch einzusehen.
at the Tea Lounge | Hideaway & Library Lounge | Retreat
with swimwear & towel
Bitte beachten Sie das Abstandsgebot und Tragen eines FFP2 Mund- & Nasenschutzes auch in den Spas und bedecken Sie die Liegen
mit den weißen Laken und legen Sie diese gemeinsam mit den Handtüchern nach Gebrauch in die Wäschekörbe.
Please observe the rules concerning social distancing and wearing FFP2 protective masks in the spas and cover recliners with the white sheets T I S C H R E S E RV I E R U N G TA B L E R E S E RVAT I O N S & R O O M S E RV I C E :
and, after you are finished using them, please place them, along with the towels, in the laundry baskets provided. Hideaway SMS +49 17 33 11 22 77 / Tel. 880 | Retreat SMS +49 16 23 11 22 55 / Tel. 770
T H E S P O RT S & F I T N E S S E X P E R I E N C E
F I T N E S S - GYM H I D E AWAY F I T N E S S - GYM R E T R E AT
Das lichtdurchflutete Fitness-Gym bietet einen komplett zu öffnenden Mit einem ansprechenden Blick ins schöne Tal von Schloss Elmau lässt
Wintergarten, frische Bergluft bei jedem Wetter, grandiosen Blick auf den dieses Fitnessstudio auch für anspruchsvolle Sportler ab 16 Jahren keine
Wetterstein sowie modernste Geräte von Technogym mit TV, Internet, Wünsche offen. Die modernsten Geräte lassen Sie auch im Urlaub in
Spielefunktionen und iPod-/USB-Anschluss. Es steht allen Sportlern ab 16 Bestform kommen. Regelmäßige Einführungen machen den Umgang mit
Jahren zur Verfügung. den Geräten perfekt.
This light-flooded gym offers a completely openable glass front, fresh moun- With a lovely view of the beautiful valley below Schloss Elmau, this fitness
tain air in any weather, a magnificent view of the Wetterstein massif, as studio has everything the discerning athlete’s heart desires; open to guests
well as state-of-the-art Technogym equipment with TV, Internet, game fea- aged 16 and over. State-of-the-art equipment helps you get into top shape
tures and iPod/USB ports. The gym is open to all athletes ages 16 and over. even on holiday. Regular introductory sessions help ensure that you are
perfectly comfortable with the equipment.
JOGGEN JOGGING SPIROERGOMETRIE
Zum Ferchensee und Lautersee S P I R O E R G O M E T RY
oder Nordic Walking auf die Leistungsdiagnostik der Profi-
Elmauer Alm. Triathleten, Atemgasanalyse in
To the lake Ferchensee or Lautersee or Echtzeit und Trainingsplanung
Nordic Walking to the Elmauer Alm. mit Sportwissenschaftlern, indi-
viduelles Trail- und Lauftraining
GOLF und Video-Technikanalyse mit
WA N D E R N H I K I N G Auf dem 18-Loch-Platz in Oberau Lauftrainern. BOGENSCHIESSEN –
Wandern, Waldbaden oder Berg- oder dem 9-Loch-Platz in Wallgau. Performance diagnostics as used KLASSISCH ODER 3D
steigen zu atemberaubenden Aus- On the 18-hole course in Oberau or by professional triathletes. Per- A R C H E RY –
sichten. Tipps und Wanderkarten on the 9-hole course in Wallgau. form respiratory gas analysis in TRADITIONAL OR 3D
beim Hospitality Desk. Geführte real-time and plan your training Mit dem achtfachen deutschen
Wander- oder Bergtouren nach with sports scientists; individual Meister können nach Verein-
vorheriger Reservierung. trail and running training, as well barung exklusiv Kurse gebucht
Suggestions and hiking maps avai- as video analysis of your technique werden.
lable at the Hospitality Desk. Private with running coaches. Classes with the eight-time
mountain tours with Hermann German champion can be booked
Glatz can also be booked here. exclusively or twice a week in the
group according to agreement.
SCHWIMMKURSE FÜR KINDER
SW I M M I N G C L A SS E S M O U N TA I N B I K E
FOR CHILDREN Verleih von E-Mountainbikes,
Im Family Spa Indoor Pool. Rennrädern und Buchung von
Auf Anfrage beim Sport Concierge. geführten Touren nach vorheriger
At the Family Spa indoor pool. Reservierung.
On request, call the Sport Concierge. Rental of e-mountain bikes, racing
Tel. 876 / 954 bikes, and booking of guided tours
by prior reservation.
THE SHOPPING EXPERIENCE
Di – So Tue – Sun 10.00 – 13.00 & 14.00 – 18.00
Montag wegen Inventur geschlossen Monday closed for inventory
Im FA S H I O N S H O P finden Sie Cashmere in den schönsten Farben von Im L I F E ST Y L E S H O P können Sie fast alles, was Sie in Schloss Elmau
Lu Ren und Daddys Daughters, Kleider, Röcke, Blusen und Shirts von 0039 sehen, kaufen – Elefantenkissen und Stoffe, bunte Bademäntel mit Ihrem
Italy, IVI, Seidensticker und Smith & Soul. Hosen, Pullover und Shirts Namen. Einrichtungsgegenstände und Accessoires von Lambert, Lampen
zum Wohlfühlen und zum Sport von CLOSED, Juvia und Mandala. Und als von Baulmann Leuchten und Catellani & Smith, sowie eine Vielfalt an
Highlight Schals von Friendly Hunting und 8Eden Avenue. Raumdüften von Linari.
In our FASH I ON SHO P, you will find cashmere in scrumptious colors by In our LIFESTYLE SHOP, you can buy nearly everything you see at Schloss
Lu Ren and Daddy‘s Daughters along with dresses, skirts, blouses and shirts Elmau – elephant pillows and fabrics, colorful bathrobes embroidered with
by 0039 Italy, IVI, Seidensticker, and Smith & Soul. Pants, your name. Furnishings and accessories by Lambert, lamps by Baulmann
sweaters, and shirts to relax or exercise in by CLOSED, Juvia and Mandala. Leuchten and Catellani & Smith, and a variety of room fragrances by Linari.
And as a highlight: scarves by Friendly Hunting and 8Eden Avenue.
H O S P I TA L I T Y D E S K Für Wünsche & Anregungen kontaktieren Sie uns am besten per SMS Your contact for all concerns.
Hideaway SMS +49 17 33 11 22 77 / Tel. 880 | Retreat SMS +49 16 23 11 22 55 / Tel. 770
Sie können auch lesen
