Your voiceSommer 2021 - Die Bedürfnisse der Betroffenen im Blick - Atos Medical
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Your voice
Sommer 2021
Das Magazin für laryngektomierte und tracheotomierte Menschen
FOKUS
Die Bedürfnisse
der Betroffenen
im Blick
Therapie: App-Relaunch „MyLife“
Porträt: Jens Hfalek, Schatzsucher
Therapie: Videobuch-Launch
Atos MyLife App
Wie funktioniert das Sprechen so ganz
ohne Kehlkopf? Warum muss ich so viel husten?
Der Griff zur MyLife App kann im Alltag viele
solcher Fragen schnell und leicht
verständlich klären.
MyLife App jetzt herunterladen
Atmen, sprechen und leben Jetzt bei Laden im
mit einer Laryngektomie.
Die MyLife App ist ein Nützliche Tipps, interaktive Wir möchten, dass Sie sich sicher
einzigartiges und kostenloses Übungen im Bereich und unabhängig im Leben ohne
Medium für Ihr Handy. In enger Atmung und Stimme sowie Kehlkopf fühlen. Unsere MyLife
Zusammenarbeit mit Patienten wertvolle Informationen zum App soll Sie dabei begleiten,
und Fachpersonal entwickelt, Produktportfolio von Atos Sie ersetzt jedoch keinen
unterstützt es Betroffene bei den Medical – das alles finden Sie in persönlichen Termin mit Ihren
Herausforderungen nach einer der MyLife App, immer griffbereit Logopäden oder Arzt.
Laryngektomie. auf Ihrem Handy.
T. +49 800 53 53 667
Wenn Sie Fragen haben, @ service.de@atosmedical.com
kontaktieren Sie uns bitte: www.atosmedical.de
EDITORIAL • INHALT
Dr. Christian
Zischek,
Geschäftsführer der
Atos Medical GmbH.
„Wir hören Ihnen zu“
Inhalt
N
iemand außer Ihnen, liebe Leserinnen und Leser,
kennt sich so gut mit der Frage aus, welche He-
rausforderungen nach einer Kehlkopfoperation 4 Therapie:
zu bewältigen sind und wie Hilfsmittel den Alltag tat- App-Relaunch
sächlich erleichtern können. Was unsere Anwendungs-
berater täglich von Ihnen erfahren, haben wir erneut
„MyLife“ 6
in einer wissenschaftlichen Studie in großem Maßstab
untersucht. Welche spezifischen Hürden der Alltag 6 Fokus:
ohne Kehlkopf mit sich bringt und wie uns diese Ergeb- Die Bedürfnisse der
nisse bei der Entwicklung neuer Produkte in Zukunft Betroffenen im Blick
leiten werden, lesen Sie in unserem Fokus ab Seite 6.
8 Porträt: 8
Seit der letzten Ausgabe verwenden wir nicht nur neu-
es Umweltpapier, sondern lassen unser Magazin auch Jens Hfalek,
klimaneutral drucken. Ihr Feedback hat uns motiviert, Schatzsucher
die nachhaltige Gestaltung unserer Medien weiter
voranzutreiben. Ab der aktuellen Ausgabe verringern 10 Therapie:
Bilder: Titel: Atos Medical, S. 3: Atos Medical, privat
wir daher mit dem Heftumfang auch Gewicht und
Videobuch-Launch
Verpackung, denn dies schont die Ressourcen beim
Versand an Sie. Wir sind fest davon überzeugt, dass 10
11 Gewinnrätsel
die vielen kleinen Schritte von jedem Einzelnen von uns
einen wichtigen Beitrag für den Erhalt unseres Plane-
ten leisten können.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Sommer, IMPRESSUM
bleiben Sie gesund,
Your voice ist das Magazin der Atos Medical GmbH
Ihr Dr. med. Christian Zischek für laryngektomierte und tracheotomierte Menschen.
Artikelnummer: MC 0771
Herausgeber: Atos Medical GmbH · Mülheimer Straße 3 – 7
53840 Troisdorf · info.de@atosmedical.com · Tel.: 02241 1493-0
Fax: 02241 1493-74 · www.atosmedical.de
Kostenfreies Servicetelefon für Bestellungen: 0800 5353-667
Verlag und Redaktion: mk Medienmanufaktur GmbH · Döllgaststr. 7 – 9
86199 Augsburg · Tel.: 0821 34457-0 · info@mk-medienmanufaktur.de
www.mk-medienmanufaktur.de
Your voice Magazin Sommer 2021 3
THERAPIE
„MyLife“-App – jetzt
noch smarter
Die Smartphone-App „MyLife“ bietet Kehlkopfoperierten nützliche Tipps,
interaktive Übungen sowie wertvolle Informationen zum Produktportfo-
lio. Ein aktuelles Update enthält neue Funktionen und Übungen. Intuitiver
zu bedienen, unterstützt sie Betroffene für mehr Lebensqualität.
V
on Betroffenen, deren Kindern
und Enkelkindern bis hin zu
Therapeuten – seit Sommer
2019 nutzen viele Menschen die „My
Life“-App und schätzen die enthalte-
nen Informationen sehr. Die App ist
ein einzigartiges und kostenloses Tool,
das Atos Medical in enger Zusammen-
arbeit mit Patienten und Fachpersonal
entwickelt hat, um Betroffene bei den
Herausforderungen nach einer Laryn-
gektomie zu unterstützen. „Das wert-
volle Feedback der Nutzer haben wir
ausgewertet“, erklärt Julia Strykova, die
als Managerin für digitale Initiativen bei
Atos Medical dieses Projekt koordiniert.
Dieses Feedback bildet die Grundlage ohne Kehlkopf ist kompliziert genug. sert. Videos und Artikel laden nun noch
für die kontinuierliche Optimierung der Die App ist mit Bildern, Symbolen und schneller – ein Plus im Nutzererlebnis.
App. Seit dem Frühjahr 2021 können Überschriften so einfach gestaltet, Das Kernstück der überarbeiteten App
sich Nutzer die neueste Version im App dass Nutzer unkompliziert einsteigen bilden jedoch die innovativen Übungen
Store oder im Google Play Store auf ihr können“, sagt Julia Strykova. Außerdem für Betroffene. Zuvor gab es einen Tra-
Smartphone herunterladen. Ist die App hat sich im Hintergrund der App die cker für den Hustenreiz, mit dem die
bereits auf dem Smartphone installiert, Datenverarbeitung deutlich verbes- Nutzer dokumentieren konnten, wie
dann aktualisiert sie sich automatisch sich durch den gezielten Einsatz von
beim nächsten Öffnen der App und HMEs die Schleimentwicklung positiv
ermöglicht direkt den Zugang zu neuen verändert. „Wir haben den Wunsch der
Inhalten und Funktionen. Betroffenen, auch in anderen Berei-
chen ihre Gewohnheiten und Erfolge
Frisches Design, neue Inhalte aufzuzeichnen, in diesem Update um-
gesetzt“, so Julia Strykova. Neu sind
Das neue Design ist intuitiv und braucht daher nicht nur die erweiterten Hinter-
keine zusätzlichen Erklärungen. Die An- grundinformationen, sondern auch
weisungen auf dem Bildschirm nehmen die interaktiven Übungen im Bereich
den Nutzer an die Hand und führen ihn Atmung und Stimme. Sie werden dem
Schritt für Schritt weiter. „Ein Leben Nutzer in einer Reihenfolge angezeigt,
Julia Strykova,
Atos Medical.
4 Your voice Magazin Sommer 2021
THERAPIE
HERUNTERLADEN DER APP
„MyLife“ bietet Ihnen leicht verständliche Ricarda Drews,
Texte und Videos, interaktive Übungen Atos Medical.
und Fortschrittstracker sowie Informa- wertet jedes Feedback aus und lässt
tionen zu allen Provox®-Produkten. Sie es in Zukunft bei neuen Inhalten und
können „MyLife“ kostenlos im App Store Updates einfließen.
oder bei Google Play herunterladen.
Übung macht den Meister
„Wie funktioniert das Sprechen so
ganz ohne Kehlkopf? Warum muss ich
so viel husten? Der Zugang zu diesen
Informationen ist mit der ,MyLife‘-App
auf dem Smartphone nur einen Klick
entfernt“, so Ricarda Drews, Logopädin
Verfügbarkeit: Die App „MyLife“ ist bei Atos Medical. Ob zu Hause oder
aktuell in Österreich und der Schweiz unterwegs, mit der App ist jederzeit
nicht verfügbar. der Zugang zu Antworten und Übun-
gen verfügbar. „Für Betroffene und ihre
Angehörigen ist der Bedarf an leicht
die seinem Übungsfortschritt ent- verständlichen Informationen nach der der neuen Version können Nutzer eine
spricht. Wer diese Übungen regelmä- Operation besonders hoch.“ Doch auch Pop-up-Benachrichtigung aktivieren,
ßig durchführt, kann die Fortschritte erfahrene Patienten profitieren von die sie an regelmäßige Übungen er-
in der App einsehen. „Für alle neuen der App-Nutzung, weiß die Logopädin. innert. Die App ersetzt zwar keine per-
Inhalte war unsere Devise: Es soll sim- „Im Alltag entstehen Routinen, die in sönlichen Termine mit Logopäden oder
pel sein“, erklärt Julia Strykova. „Uns den meisten Fällen sehr hilfreich sind.“ Ärzten vor Ort. „Wer jedoch seinen
war es wichtig, die Artikel und Videos Die Übungen und Inhalte der App eigenen Körper versteht und weiß, mit
leicht verständlich zu gestalten.“ Dazu können jedoch auch frische Impulse welchen Hilfsmitteln er zum Beispiel
führt ein Betroffener die Übungen geben, diese Routinen kontinuierlich seine Atmung unterstützen und verbes-
vor, Animationen und Symbole unter- zu überprüfen, sich etwa der Atmung sern kann, der fühlt sich sicherer und
stützen die Erklärungen zur Anatomie noch mal bewusst zu widmen, und so unabhängiger im Leben ohne Kehl-
oder Funktionsweise von Hilfsmitteln. das eigene Wohlbefinden zu beein- kopf“, sagt Ricarda Drews. Der Griff zu
„Die Inhalte sind kurz und unkompli- flussen. „Die beste App nützt jedoch „MyLife“ kann im Alltag viele solcher
ziert“, sagt Julia Strykova. Am Ende je- nichts, wenn das Handy in der Tasche Fragen schnell und leicht verständlich
des Artikels, Videos oder jeder Übung bleibt. Die regelmäßige Nutzung ist der klären.
können Nutzer bewerten, wie hilfreich Schlüssel“, betont Ricarda Drews. In
das Element für sie war. Atos Medical
Bilder: Atos Medical
Your voice Magazin Sommer 2021 5
FOKUS
Die Bedürfnisse der
Betroffenen im Blick
Um Hilfsmittel zu verbessern und Innovationen zu entwickeln, die für die
Lebensqualität von großer Bedeutung sind, hat Atos Medical in einer Studie
den Alltag kehlkopfoperierter Menschen untersucht. Mit welchen konkreten
Hürden Betroffene kämpfen und wie die Forschungsergebnisse künftige
Produkte beeinflussen, berichtet Produktmanager René Egetenmeir.
F
ür viele Menschen ist das gesellige Abendessen, das schied auszumachen und es zu verbessern“, erklärt René
Unter-Freunden-Sein so selbstverständlich wie einfach Egetenmeir, Produktmanager bei Atos Medical. „Das gelingt
– jedenfalls kein Problem. Nach der Kehlkopfoperation nur, wenn wir nah am Patienten sind und verstehen, wo die
verändert sich so einiges: Jetzt klingt nicht nur die Stimme Schwierigkeiten im Alltag liegen oder warum bestehende
anders, sondern auch die Art und Weise, wie man atmet, Hilfsmittel nicht umfassend genutzt werden.“ Deswegen hat
schluckt und riecht, verändert sich enorm. Diskret den aus- Atos Medical vom Niederländischen Krebsinstitut und den
tretenden Schleim wegwischen, sich fragen, ob die Basis- Sozialwissenschaftlern der ReD Associates eine aktuelle
platte auch weiterhin im Gespräch gut abdichtet – manche Studie, die weltweit größte ihrer Art, durchführen lassen. Um
Kehlkopflosen schaffen es, mit solchen Situationen selbst- dabei den Fokus der Patienten in den Mittelpunkt zu stellen,
bewusst umzugehen. Allzu viele jedoch ziehen sich aus den begleiteten Wissenschaftler zunächst zwei Wochen lang 18
sozialen Kontakten immer mehr zurück. Kehlkopfoperierte rund um die Uhr. Auf diese Weise ent-
„Das Entwickeln und Herstellen von Hilfsmitteln, auch das stand ein mosaikähnliches, sehr detailliertes Bild des Alltags
Bereitstellen von kostenlosen Dienstleistungen sind für von Menschen ohne Kehlkopf. Anschließend überprüften die
uns nicht nur ein Geschäftsmodell, sondern es entspringt Forscher diese individuell gewonnenen Erkenntnisse in einer
unserem Wunsch, im Leben der Betroffenen einen Unter- Online-Befragung mit über 1.700 Patienten in neun Län-
dern. „Was die Vorstudie durch Nähe zum Betroffenen und
aufrichtiges Interesse veranschaulichte, hat die weltweite
Online-Befragung anschließend bestätigt.“
„Die Atos-Studie zeigt: Kehlkopfope-
Hürden bleiben zunächst verborgen
rierte kämpfen mit vielfältigen ver-
steckten Alltagshürden. Sie brauchen „Die Ergebnisse zeigen zunächst, dass sich die meisten Be-
fragten eigentlich gesund und selbstständig einschätzen
innovative Hilfs- und zufrieden mit ihrer Versorgung sind“, sagt René Egeten-
meir. Warum aber ziehen sich dennoch so viele Betroffene
mittel, um diese
aus ihrem sozialen Umfeld zurück? Und warum nutzen sie
Herausforderun- bestimmte Hilfsmittel anders, als sie gedacht waren, oder
verzichten manchmal sogar ganz auf sie? „Während der
gen besser be- Studie haben wir erlebt, dass die Mehrheit der Betroffenen
wältigen zu kön- erst dann von Herausforderungen erzählt, wenn sie explizit
danach gefragt werden.“ Genaues Zuhören und einfühlsa-
nen.“ mes Nachfragen sind nötig, um von den alltäglichen Proble-
men zu erfahren, die sich unter der Oberfläche verstecken.
René Egetenmeir, Zu den größten Herausforderungen zählt laut der Befragten
Produktmanager bei die Schleimbildung. Sie berichten, dass sie mehrmals täglich
Atos Medical
6 Your voice Magazin Sommer 2021
Ob Jogging, Spazierengehen oder Haus- FOKUS
arbeit, kehlkopfoperierte Menschen leiden
häufig unter Kurzatmigkeit und Husten, wenn
sie sich bewegen.
einschlafen können. „Die Studie hat uns ein tiefes Verständ-
nis dafür gegeben, wie anstrengend scheinbar selbstver-
ständliche Lebensbereiche für Kehlkopflose sind“, so René
Egetenmeir.
Wertvolle Erkenntnisse
„Wir haben aber auch herausgefunden, wie einfallsreich
Betroffene versuchen, sich im alltäglichen Hürdenlauf zu
helfen, wenn auch zum Teil mit provisorischen oder nicht
so effektiven Mitteln“, bekräftigt René Egetenmeir. Um
sich wohler zu fühlen, bedecken viele ihr Stoma mit einem
lockeren Schal oder inhalieren regelmäßig gegen den
Hustenreiz. Vor allem aber erkennen Patienten den Nutzen
von HME-Filtern. 84 Prozent der Befragten sind bereit, ver-
schiedene Filter am Tag zu nutzen, um ihre Lebensqualität
zu steigern. „Hilfsmittel erleichtern also vielfach den Alltag,
berücksichtigen aber noch nicht alle Hürden“, sagt René
Egetenmeir. „Dank der über 1.700 Rückmeldungen verste-
hen wir nun noch besser, auf welche Bedürfnisse Hilfsmittel
reagieren müssen, um genau diese Alltagshürden zu über-
winden.“ Die gewonnenen Erkenntnisse werden in Zukunft
kontinuierlich einfließen, wenn Atos Medical bestehende
Sekret aus dem Stoma oder dem HME-Filter entfernen. Die Hilfsmittel überarbeitet oder neue entwickelt. „Wir haben
Betroffenen benennen außerdem sich lösende Basisplatten, zugehört und es ist uns sehr wichtig, Produktlösungen zu
gereizte Haut am Hals, heftigen Husten oder Blutungen in finden, die situativ noch besser passen und den Alltag der
der Luftröhre als häufige Alltagshürden. Sie wünschen sich Betroffenen erleichtern.“
eine natürlichere Stimme, eine unauffälligere Versorgung
am Hals oder ihnen fällt das fingerfreie Sprechen schwer.
„Bei diesen Antworten lag der Prozentwert meist zwischen Alltägliche Lungen- und Hautprobleme
50 und 90 Prozent“, erklärt René Egetenmeir. „Die Antwor-
ten zeigen, dass Patienten mit ihren Einschränkungen nicht Häufige Reinigung des Stomas 89 %
allein sind. Es gibt viele, denen es genauso geht und die von Sekretauswurf 69 %
den gleichen Einschränkungen berichten.“ Hautreizungen 50 %
Häufiges Husten 47 %
Situative Schwierigkeiten
Neben diesen alltäglich wiederkehrenden Hürden erleben
Hürden beim Sprechen und in sozialen Situationen
Menschen ohne Kehlkopf Schwierigkeiten beim Aktivsein,
durch Umwelteinflüsse und beim Schlaf. Die Mehrheit der Unnatürliche Stimme 78 %
Befragten klagt bei körperlichen Aktivitäten über Kurzat- Stimmlose Kommunikation 71 %
migkeit. Das kann zur Folge haben, dass Betroffene nicht Mühsames freihändiges Sprechen 69 %
notwendige Aktivitäten vermeiden, ihren Hobbys nicht Gesprächspartner versteht nicht 63 %
mehr nachgehen und sich zurückziehen. Für Befragte sind
darüber hinaus Umwelteinflüsse ein maßgebliches Prob-
lem. Die Mehrheit berichtet davon, dass sie in bestimmten
Umgebungen einer höheren Keimbelastung oder auch Hürden im Schlaf und bei körperlicher Aktivität
Staub ausgesetzt sind, der zur wiederholten Reizung der
Luftröhre führt. Schließlich ist häufig auch die Schlafquali- Kurzatmigkeit 64 %
Bilder: Atos Medical
tät nach einer Kehlkopfoperation beeinträchtigt. Einige HME behindert das Luftholen 51 %
Patienten verzichten nachts auf die Basisplatte und damit Husten nach körperl. Aktivität 50 %
den so wichtigen HME-Filter, um Hautprobleme zu kurieren. Aufwachen durch Husten 48 %
Andere stört der Fremdkörper im Hals so sehr, dass sie nicht
Your voice Magazin Sommer 2021 7
PORTRÄT
Nichts ist wirklich
verloren
Mit Metalldetektor, Schaufel und Sieb spürt Jens Hfalek seit
20 Jahren verlorenen Schmuck, vergrabene Familiengüter oder
Kriegsgräber auf. Auch eine Kehlkopfentfernung kann ihn nicht von
der Suche nach dem nächsten großen Fund abhalten.
M
it ruhigen Bewegungen führt der Kehlkopf des damals 52-Jähri- Hfalek stolz. „Wo ein Wille ist, da ist
Jens Hfalek den Metalldetektor gen entfernt. „Im Krankenhaus habe auch ein Weg.“ Die Chemo- und Be-
durch das knietiefe Seewas- ich mich erst ausgeliefert gefühlt, strahlungstherapie von März bis Mai
ser. Die Suchsonde schwebt über den so hilflos ohne Stimme.“ Doch sein 2020 bewältigte Jens Hfalek ebenso
Grund. Der Hobbyschatzsucher hat den eiserner Wille blitzte bereits wenige zielstrebig.
Suchmodus für Edelmetalle einge- Tage nach dem Eingriff wieder auf.
schaltet. Dann ertönt der zwitschernde „Ich bin ein Stehaufmännchen“, lacht „Gold wert“
Signalton und mit einem Kescher nimmt Jens Hfalek. Intuitiv gelangen ihm mit
Jens Hfalek behutsam Erde, Steine und dem Finger am HME-Filter selbst- Seinem Hobby, dem „Sondeln“, kann
Sand auf. Endlich hebt er den Dau- ständig erste Sprechversuche. Bei der Jens Hfalek noch immer nachgehen.
men. Zurück am Ufer übergibt er den nächsten Visite bat der Chefarzt ihn, In anderen Bereichen hat sich sein
glänzenden Goldring der überglück- seine Fragen aufzuschreiben. „Ich Leben stärker verändert. „Ich war
lichen Besitzerin, die den Schmuck beim habe ihn angeschaut und ihm dann Verkäufer im Außendienst für einen
Baden verloren hatte. Seit über 20 alles persönlich gesagt. Er hat nur mit Baustoffhandel“, berichtet er. „Dem
Jahren „sondelt“ Jens Hfalek mit seinen dem Kopf geschüttelt“, strahlt Jens Beruf kann ich jetzt nicht mehr nach-
Metalldetektoren nach versunkenen
und vergrabenen Schätzen.
Schatten der Vergangenheit
„Früher bin ich bei der Schatzsuche in
tieferen Gewässern auch getaucht“,
erzählt Jens Hfalek. „Heute gehe ich
nur noch bis zum Bauch ins Wasser.“
Dabei zeigt er auf sein Tracheostoma.
Im Juni 2018 bekam er die Diagno-
se Stimmlippenkrebs, der zunächst
minimalinvasiv entfernt wurde. Doch
während der Reha im Winter 2019
fanden die Ärzte erneut Krebszellen
an den Stimmlippen. „Das Weih-
nachtsfest in diesem Jahr war eine
Katastrophe“, erinnert sich Jens Hfa-
lek. „Ich hatte riesige Panik vor der
Operation.“ Im Januar 2020 wurde
Im Herbst 2020 begleitete Jens Hfalek erneut die
Suche nach Kriegsgräbern in Polen.
8 Your voice Magazin Sommer 2021
PORTRÄT
„Ein Mensch ohne Ziele, der
gehen.“ Er musste lernen, in diesen schläft unterwegs ein“, sagt Jens
neuen Lebensumständen für sich Hfalek. Bei der Schatzsuche setzt
einzustehen. „Die Abfindung, die mir er sich immer wieder neue Ziele.
angeboten wurde, war frech. Nach
Gesprächen mit der Gewerkschaft
und dem Betriebsrat sah das plötzlich
ganz anders aus.“ Die bürokratischen
Anforderungen schüchterten ihn auch
nicht ein. „Gott sei Dank bin ich fit im
Kopf. Denn um meine Rente musste
ich richtig kämpfen.“ Ob gemeinsame
Zeit mit seiner Tochter Celine oder
ein Sonnenbad im eigenen Garten, Auf Jens Hfalek ist Verlass:
Jens Hfalek weiß heute, wie wertvoll Er findet fast jeden versunkenen
Wertgegenstand.
die kleinen Momente im Leben sind.
Er wohnt idyllisch in einem kleinen
Ort südlich von Cottbus. Im Garten
glitzert ein Teich, ein Whirlpool lädt
zum Entspannen ein. Und der Spree-
wald liegt direkt vor der Haustür.
„Gerade wenn man coronabedingt
nicht reisen kann, ist es Gold wert,
dieses Erholungsgebiet in der Nähe
zu haben“, weiß Jens Hfalek. Die Seen
in der brandenburgischen Umgebung
sind übrigens die häufigsten Schau-
plätze, zu denen der Schatzsucher
gerufen wird. „Überraschend viele
Menschen verlieren beim Baden oder
Wandern ihre Eheringe und sind
völlig verzweifelt.“ Dann rückt Jens
Hfalek mit seinen Suchgeräten an.
Wer ihn engagiert, zahlt seine An-
fahrtskosten, Finderlohn verlangt er
nicht. „Ich freue mich einfach, wenn auf den Provox® XtraFlow™ HME. Der kehr des Krebses zu groß werden.
ich Verlorenes sicher übergeben und Erfahrungsaustausch ist ihm wichtig Langweilig wird ihm mit dem Metall-
ein Pärchen wieder glücklich machen und dafür hat er die Facebook-Grup- detektor in der Hand ohnehin nicht.
kann.“ pe „Gut leben ohne Kehlkopf“ ins „Ich helfe zum Beispiel Familien von
Leben gerufen. Wer Hautpflege- Vertriebenen des Zweiten Welt-
Gut leben ohne Kehlkopf tipps während der Bestrahlung sucht kriegs“, berichtet er. Viele von ihnen
oder wissen will, welche Tricks beim vergruben auf der Flucht ihre wert-
Den Dingen auf den Grund zu gehen, HME-Wechsel helfen, findet dort Rat vollsten Besitztümer, heute spürt Jens
liegt in Jens Hfaleks Natur. Deswegen von anderen Betroffenen. Hfalek diese wieder auf. Auch mit
hat er großes Interesse daran, auch der Kriegsgräberfürsorge in Polen
bei seiner Kehlkopfversorgung Be- Der größte Schatz kooperiert er. Gemeinsam suchen
scheid zu wissen. „Als es mit Corona sie nach Gräbern von Soldaten, die
losging, wollte ich wissen, welche Die Schatzsuche macht Jens Hfa- während der Kriegsjahre notbestattet
HME-Filter vor Viren schützen. Seit- lek nicht, um sich zu bereichern. „In wurden, um ihre Überreste endlich
her nutze ich unterwegs den Provox® Deutschland ist sowieso gesetzlich ehrenhaft zu bestatten. „Für mich
Micron HME™“, berichtet der Cottbus- verankert, dass man alles abgeben hat das mit Karma zu tun“, verrät der
ser. „Der tauscht außerdem am besten muss“, erläutert er, ganz der Realist. Schatzsucher. „Mit Sonde und Schau-
Bilder: privat
die Atemwärme aus, wenn ich bei Das „Sondeln“ dient ihm als Ab- fel Menschen mit dem glücklich zu
eisiger Kälte etwas im Schnee aufspü- lenkung, wenn die Sorgen vor der machen, was ich finde, das ist mein
ren muss.“ Im Alltag daheim setzt er Zukunft und einer möglichen Rück- größter Schatz.“
Your voice Magazin Sommer 2021 9
THERAPIE
Vorbereiten und
vertrauen
Um sich besser auf ein Leben ohne Kehlkopf vor-
zubereiten, erhalten Betroffene seit Kurzem vor
der Operation ein Videobuch. Es informiert über
Genesung, Rehabilitation und wie Hilfsmittel
dazu beitragen. Zudem bietet es die wichtige
Gelegenheit, sich vorab mit dem Anwen-
dungsberater vertraut zu machen.
K
ehlkopfkrebs. Diese Diagnose
kommt meist unerwartet und die
Tage bis zur Operation sind für
Betroffene sehr belastend. Wie gut wie ein erfolgreicher
kann man in dieser emotionalen Aus- Alltag mit Tracheostoma
nahmesituation die vielen Informatio- möglich ist.“ Patienten und Angehörige
nen im ärztlichen Aufklärungsgespräch können sich die Videos in den eige- zulernen, haben
wirklich aufnehmen und verarbeiten? nen vier Wänden ganz in Ruhe, auch sie noch ihre eigene
Es folgen die notwendigen Vorunter- mehrmals anschauen, um sich in ihrem Stimme, um Fragen zu stellen.“
suchungen, es gilt zu Hause Vorkeh- eigenen Tempo auf die anstehenden Diese selbstbestimmten Gespräche
rungen zu treffen, vieles ist zu regeln. Veränderungen vorzubereiten. Hat es stärken nicht nur die Zuversicht der
Was ist mit all den Fragen, wie es nach diesen Zweck erfüllt, geben sie es spä- Betroffenen und klären konkrete Fra-
der Operation weitergeht, wie das ter bei ihrem Arzt oder Anwendungs- gen. „Auch ist das frühe Kennenlernen
Sprechen ohne Kehlkopf funktionieren berater wieder zurück. der Grundstein für eine gute Vertrau-
kann oder ob die Betroffenen zu Hause ensbasis nach der Operation, ähnlich
allein zurechtkommen werden? Grundstein für Vertrauensbasis wie bei Hebammen und ihren Pa-
tientinnen vor der Geburt“, vergleicht
Handliches Videobuch „Bisher begegneten Patienten ihrem Rüdiger Herbst. Entsprechend positiv
Anwendungsberater erst nach der ist das Feedback. Patienten, die sich
Seit Anfang Februar erhalten Betrof- Operation, wenn sie ihre Erstausstat- vorab mit dem Videobuch beschäftig-
fene nach dem Aufklärungsgespräch tung erhielten, also in einer Situation, ten, haben es als große Unterstützung
in einigen Pilot-Kliniken vom Arzt das in der die Kommunikation nur schwer empfunden. „Sie sind dankbar für die
neue Videobuch von Atos Medical. möglich ist“, so Rüdiger Herbst. „Wenn konkreten Antworten. Außerdem er-
„Dabei handelt es sich um ein mobi- sie die Möglichkeit wahrnehmen, den mutigt es sie, sich früh mit dem Leben
les Gerät mit zehn Videos“, berichtet Anwendungsbera- nach der Operation aus-
Rüdiger Herbst, Produktmanager bei ter schon vor der einanderzusetzen und sich
Atos Medical. „Darin kommen neben Kehlkopfentfer- bereits mit den Menschen
Experten auch kehlkopfoperierte Men- nung per Telefon vertraut zu machen, die
schen selbst zu Wort. Sie erklären die oder im persön- sie nach diesem schwe-
Stimm- und Atemrehabilitation, zeigen lichen Gespräch ren Schritt unterstützen
verschiedene Hilfsmittel und vermitteln, vor Ort kennen- wollen.“
Rüdiger Herbst,
Atos Medical.
10 Your voice Magazin Sommer 2021RÄTSEL
Rätseln Sie mit!
Haben Sie das Your voice-Magazin aufmerk- Fragen zur aktuellen Ausgabe
sam gelesen? Zeigen Sie Ihr Wissen und rätseln
Sie mit. Mit etwas Glück gewinnen Sie eines von 1. Atos-App ...
fünf Buchexemplaren. Schicken Sie uns Ihre Lö-
sung bis zum 15.09.2021 mit der Antwortkarte zu. 2. Anzahl der Videos im Videobuch ...
Teilnahmebedingungen: Teilnahmeberechtigt sind Personen, die mindes- 3. Instrument zur Schatzsuche ...
tens 18 Jahre alt sind. Mitarbeiter der Atos Medical GmbH dürfen nicht
teilnehmen. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist aus-
4. Weckt viele Kehlkopfoperierte ...
geschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und sind mit
der Veröffentlichung ihres Namens einverstanden. Die Gewinnspielteil-
nahme ist unabhängig von einer Abo- oder Produktmusterbestellung. 5. Sprechen ohne Hand …
asia- Wortteil hohes Mittel- franzö- Abk.:
tische
Völker-
gruppe
für
extrem
Abk.:
Santa
Lauf-
gestell
euro-
päer,
Magyar
1 Wert-
papier
scheues
Waldtier
sisch:
Liebe
Neben-
stelle 3
asia- Ab-
4 1
tischer
Grunz-
ochse
schluss-
kante
Styling- Fluss
ugs.: produkt durch
Greisin für die
Haare London 4
europ. dt. Abk.: Zuruf an
Staat Schau- Zugtiere
(Landes- spieler free on
board atlant.
sprache) (Mario) Bündnis
Durch- geizig häufiger
Klub-
jacke
gang in
einem
Rennen
2 anhäufen
ägypt. Son-
nengott 6
Stadt in
Nevada
Fluss-
name in
Bayern
Kosmeti- Reis-
kum (Kf.) schnaps
Wappen- Kosename d.
vogel Großvaters
wage- Abk.: am Über- Abk.:
Tier- angef. Ort bringer Cent
mutig,
produkt Initialen Abk.: Zeichen f.
beherzt Gogols † Mister Cadmium 2
„Der Hundertjährige, der aus dem cape-
ein
Fenster stieg und verschwand“ Körper- artiger
Indio-
des schwedischen Autors Jonas teil 5 mantel ®
Jonasson. Penguin Verlag, 2017, Strom
978-3-328-10236-6, EUR 10,00 [D], 5 3
zur
Ostsee
s1609-2
EUR 10,30 [AT], CHF 14,50 [CH]
1 2 3 4 5 6
Ja, ich möchte das Kundenmagazin „Your voice“ regelmäßig kostenlos erhalten*. „Your voice“, Ausgabe Sommer 2021
* Bitte vergessen Sie nicht, die umseitige Datenschutzerklärung zu unterschreiben.
Meine Rätsel-Lösung:
(Einsendeschluss: 15.09.2021)
Bitte senden Sie mir kostenfrei und unverbindlich folgende Informationen* zu:
Bilder: Atos Medical, Kanzlit, Penguin
Bitte senden Sie mir kostenfrei ein Hand-Reinigungs-Spray zu.
den Stimmprothesen-Pass den Tracheostoma-Pass
Ich möchte eine kostenfreie und unverbindliche Beratung bei mir zu Hause.**
** Bitte kontaktieren Sie mich. (Telefonnummer umseitig nicht vergessen!)
Ich verwende eine Stimmprothese
Nein Ja:
Hersteller/Name
Ich verwende einen HME-Filter
Nein Ja:
Hersteller/Name
Ich verwende eine Basisplatte (Klebepflaster)
Nein Ja:
Hersteller/NameIhr Kontakt zu Atos Medical
Haben Sie Fragen? Rufen Sie uns einfach an oder schreiben Sie uns eine
E-Mail oder einen Brief. Auch auf unserer Website finden Sie umfangreiche
Informationen zu unseren Hilfsmitteln sowie Tipps für Betroffene.
Atos Medical GmbH Kostenfreies Servicetelefon für Bestellungen:
Mülheimer Straße 3-7 +49 (0)800 53 53 667
D-53840 Troisdorf Fax: +49 (0)2241 14 93 74
Deutschland E-Mail: info.de@atosmedical.com
Internet: www.atosmedical.de
ABSENDER
Produktmusterbestellung
Vor- und Nachname Porto
Bitte senden Sie mir kostenlos und unverbindlich Produkt- Entgelt
bezahlt
muster der neuen Basisplatte Provox® StabiliBase™ zum bezahlt
Empfänger
Adresse Testen zu, sobald diese verfügbar sind. Empfänger
Telefonnummer Vorname, Name: E-Mail
Ich bin damit einverstanden, dass meine von mir zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten
zum Zwecke der Werbung undStraße,
Marktforschung
Nr.: von der Atos Medical GmbH gespeichert, verarbeitet
und genutzt werden dürfen. Zu diesen Zwecken können meine Daten auch innerhalb des Konzerns an
die Atos-Medical-Muttergesellschaft in Schweden sowie an Versandagenturen übermittelt werden, die
für Atos Medical Mailings und PLZ,
sonstige Informationsmaterialien versenden.
Ort:
Atos Medical ist berechtigt, mich
per Telefon Ich bin damit einverstanden,
Kommunikationdass meine von mir zur Verfü-
Atos Medical GmbH
per Post mittels digitaler durch persönliche Besuche in
gungwiegestellten personenbezogenen
SMS, WhatsApp, E-Mail etc. Daten
meiner zumUmgebung
häuslichen Zwecke Atos Medical GmbH
(Zutreffendes bitte ankreuzen) der Werbung und Marktforschung von der Atos Medical
über Produkte und Dienstleistungen der Atos
Gruppe Medical GmbH
gespeichert, zu informieren.
verarbeitet und genutzt werden dürfen. Mülheimer
Mülheimer Str. 3Straße
–7 3–7
Die Einwilligungserklärung ist freiwillig und schriftlich
kann jederzeit
Die Einwilligungserklärung ist freiwillig und kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft unter
53840 Troisdorf
53840 Troisdorf
Bild: istockphoto.com/Bojan89
schriftlich per E-Mail
anderem per E-Mail an info.de@atosmedical.com an Post
oder per info.de@atosmedical.com
an die Atos Medical GmbH, oder per
Mülheimer Str. 3–7, 53840 Troisdorf
Post an widerrufen werden.
die Atos Weitere
Medical Informationen
GmbH, Mülheimerentnehmen
Str. 3Sie
–7,bitte
53840
der Datenschutzerklärung auf Troisdorf
der Websitewiderrufen
www.atosmedical.de.
werden.
Ort, Datum DatumUnterschrift
/ UnterschriftSie können auch lesen
