11.05 MADAME PIAF ENTTARNUNG EINER DIVA - Gemeinde Owingen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
-DKUJDQJ1U 6DPVWDJ0DL
MADAME PIAF
ENTTARNUNG EINER DIVA
mit Marie Giroux u. a.
11.05.
20 UHR OWINGEN kultur | o
Bewirtung durch den
Deutsch-französischen Verein
mit französischen Spezialitäten,
einschließlich Rosé aus Coudoux
vom CHÂTEAU ST. HILAIRE
www.owingen.de
unterstützt durch
Eintritt: 18,00 € VVK
21,00 € an der Abendkasse
2 | SAMSTAG, 4. MAI 2019 Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen
GEMEINDEVERWALTUNG VERGIFTUNGSNOTDIENST SONSTIGE RUFNUMMERN
Hauptstr. 35, 88696 Owingen München 089 41402211 Bevollm. Bezirksschornsteinfeger
Bürgermeister Freiburg 0761 2704361 Oliver Muffler Tel.: 07575 721234
Henrik Wengert 07551 8094-21 88605 Meßkirch Mobil: 0172 900 10 28
Sekretariat 07551 8094-21
ÄRZTE UND SOZIALES
Meldeamt 07551 8094-42 Ärztl. und zahnärztl. Notdienst Thüga Energienetze GmbH
Standesamt 07551 8094-28 Kann rund um die Uhr unter der 116117 Störungsrufnummer 0800 7750007
Hauptamt 07551 8094-27 erfragt werden. EnBW Energie Baden-Württemberg AG
Grundbucheinsichtsstelle 07551 8094-36 Kinderärztlicher Notdienst 01801 929291 Störungsrufnummer 0800 3629477
Ortsbauamt 07551 8094-25 Soziales
Gemeindekasse 07551 8094-24 Sozialstation Überlingen 07551 95320 Wasserversorgung
Finanzverwaltung 07551 8094-22 Sozialstation Pfullendorf 07552 1212 24-Stunden Störungs- und Bereitschaftsdienst
Dorfhelferinnenstation Stadtwerk am See 0800/5053333
Zentrale: Einsatzleitung: Owingen Härtebereich hart
Tel.: 07551 8094-0 / Fax: 07551 8094-29 Frau Ursula Nutz 07557 8674 Billafingen Härtebereich hart
E-Mail: info@owingen.de, www.owingen.de oder Rathaus Owingen, Hohenbodman Härtebereich hart
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung: Frau Holzhofer 07551 8094-27 Taisersdorf Härtebereich hart
Mo, Di, Mi u. Fr jeweils von 8.00 - 12.00 Uhr Nachbarschaftshilfeverein Owingen e.V. Bei allgemeinen Fragen wenden Sie sich bitte zu den
Mo 14.00 - 18.00 Uhr “GEMEINSAM statt EINSAM” mobil 0151 üblichen Dienstzeiten an Ortsbaumeister Bernhard
Do durchgehend von 8.00 - 16.00 Uhr 52320276 Widenhorn 07551/8094-25
und nach Vereinbarung Hospizgruppe Überlingen Tel.: 07551/60863
Psychosoziale Beratungs- und
Bauhof 07551/8094-35 ambulante Behandlungsstelle für SONSTIGES
Hausmeister Suchtkranke (PSB) Tel.: 07541 950180
Altglas, Kunststoffannahme, Grünmüll
(Klaus Waldbüßer) 0160 1820278 Diakonisches Werk Fax: 07541 9501820
Recyclinghof in der Kreuzstraße
AWO Frauen- und Kinderschutzhaus
Auentalschule Öffnungszeiten:
Beschützendes Haus Bodenseekreis
Sekretariat 07551 8094-39 Freitag 15.00 bis 17.00 Uhr
Tel.: 07541 4893626
Kindergärten Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr
Allgemeiner Sozialer Dienst:
St. Nikolaus 07551 8094 -70 Vathana Thavendranathan (Soz.Päd.)
Am Guggenbühl 07551 60494 Containerstandorte:
Jugendamt Bodenseekreis/ SG1 Owingen: EV. Kirche, Feuerwehrhaus
Billafingen 07557 3 49 Tel.:07541 204 5627 Billafingen: Sportplatz
oder per E-Mail: Hohenbodman: altes Feuerwehrhaus
ORTSVERWALTUNGEN vathana.thavendranathan@bodenseekreis.de Taisersdorf: Feuerwehrhaus
Sprechstunde nur mit Terminvereinbarung möglich
BILLAFINGEN:
Ortsvorsteher Der Malteser Hilfsdienst e.V bietet an: Altbatterien
Markus Veit Rathaus: 07557 929264 in den Geschäftsräumen,ÜB Nußdorfer Str. 38c Behälter im Rathaus Owingen
Privat: 07557/929797 Dienstags Vormittag Demenzbetreuung
E-Mail: mveit@billafingen.de Seniorentreff Tel.: 07551-970970
Sprechstunden: Mo. 19.30 - 21.00 Uhr Landratsamt Bodenseekreis
Familientreff Owingen
HOHENBODMAN: Gartenstraße 2, 88696 Owingen
Ortsvorsteher E-Mail: bettina.lotter@bodenseekreis.de
Jörg Nesensohn 07557 820399 Tel. 07551/67473, Mobil: 015904204237
Sprechstunden: nach Vereinbarung
TAISERSDORF:
FREIWILLIGE FEUERWEHR
Ortsvorsteherin Gesamtkommandant: Matthias Pasewaldt
Dr. Angelika Thiel 07557 929236 Samstag, 04. Mai 2019
Tel.: 07551 69812, mobil: 0174 9244381
Sprechstunden: Nach Absprache Abteilung Owingen: Markus Endres Pflummern-Apotheke, Münsterstraße 47,
Tel.: 0151 61422371 Überlingen, Tel.: 07551/63864
NOTRUFNUMMERN Abteilung Billafingen: Michael Dreher
Tel.: 07557/820778, mobil: 0162/7306362 Sonntag, 05. Mai 2019
Notruf 1 10 Abteilung Hohenbodman: Volker Feiler
Feuerwehr 1 12 Tel.: 07557/929803, mobil: 0170/9393632 Rats-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Salem,
Polizeirevier Überlingen 07551 80 40 Abteilung Taisersdorf: Roland Kohler Tel.: 07553/8773
Tel.: 0175 2079990
Redaktionsschluss für das nächste Amtsblatt KW 19/2019 ist am Mittwoch, 08. Mai 2019
um 12:00 Uhr im Rathaus Owingen. Bitte senden Sie alle Texte in digitaler Form an blaettle@owingen.de
und die Fotos bzw. Graphiken als separaten Anhang (nicht in die Textdatei integrieren).
IMPRESSUM: Veröffentlichung von Vereins- und anderen Mitteilungen wird keine Gewähr
Herausgeber: Bürgermeisteramt 88696 Owingen, Bodenseekreis übernommen.
Verantwortlich für den amtlichen und redaktionellen Teil: Für den Anzeigenteil/ Druck:
Bürgermeister Henrik Wengert oder der/die von ihm Beauftragte/n Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG, Meßkircher Straße 45, 78333
Verantwortlich für die Kirchen- und Vereinsmitteilungen: Stockach, Telefon: 07771 9317-11, Telefax: 9317-40
Die jeweilige Kirche bzw. die/der Vorsitzende des jeweiligen Vereins. Für die E-Mail: anzeigen@primo-stockach.de, Homepage: www.primo-stockach.de
Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen SAMSTAG, 4. MAI 2019 | 3
Nachruf
Die Gemeinde Owingen und die Auentalschule Owingen trauern um ihren ehemaligen Gemeinderat und Konrektor
Andreas Hinder
der am Ostermontag, 22. April 2019 im Alter von 73 Jahren verstorben ist.
Andreas Hinder gehörte von 1975 bis 1984 dem Owinger Gemeinderat an. Außerdem war er Mitglied im Finanzaus-
schuss. Seine besondere Vorliebe galt der Musik sowie der Kultur in der Gemeinde, weshalb er auch als Mitglied in
den Kulturausschuss gewählt wurde. Bei den traditionellen Vereins- und Gemeindefesten in dieser Zeit oblag ihm die
Organisation der damit verbundenen Spiele ohne Grenzen. Ebenfalls in diese Wahlperiode fiel die 1000-Jahr-Feier
der Gemeinde Owingen im Jahr 1983, bei deren Organisation er maßgeblich mitgewirkt hat.
Sein Leben lang war Andreas Hinder mit Leib und Seele Lehrer. Seine Tätigkeit an der Grund- und Hauptschule
Owingen nahm er bereits im Jahr 1971 auf und war bis zu seiner Pensionierung im Jahr 2005 auch noch Konrektor.
In besonderer Erinnerung bleiben seine genialen Aufgaben im Werkunterricht. Auch in den örtlichen Vereinen war
der Verstorbene engagiert. In seinem ganzen Tun hatte er immer das Wohl der Allgemeinheit im Blick. Leider war er
in letzter Zeit sehr krank, so dass es ihm nicht mehr vergönnt war, aktiv am Gemeindeleben teilzunehmen.
Die Gemeinde Owingen wird Herrn Andreas Hinder ein ehrendes Gedenken bewahren. Unser tiefes Mitgefühl gilt
den trauernden Angehörigen.
Henrik Wengert Kerstin Pegels
Bürgermeister Schulleiterin der Auentalschule Owingen
Allgemeine Kandidatenvorstellung
Vorankündigung
zur Gemeinderatswahl
Zu den Kommunalwahlen am 26. Mai 2019 findet wie bei den Auftaktveranstaltung
vorhergegangenen Wahlen eine allgemeine Kandidatenvor-
stellung statt. Diese ist vorgesehen am „Lebensräume für Jung und Alt“
Montag, 13. Mai 2019, Die Gemeinde lädt am
um 20.00 Uhr im kultur|o in Owingen.
Donnerstag, 16. Mai 2019 um 19:00 Uhr
Nach der Erläuterung der Wahlmodalitäten durch Herrn Bür-
germeister Wengert und die Wahlleiterin Regina Holzhofer zu einer Informationsveranstaltung zum Projekt „Lebensräu-
werden die Gruppierungen FW und BWG nacheinander ihr me für Jung und Alt“ in das Bürgerhaus kultur|o in Owingen
Programm erläutern und ihre Kandidaten vorstellen. ein.
Diese gemeinsame Veranstaltung ist als Service für die Wäh- Nach einer intensiven Planungsphase steht dieses Projekt,
lerinnen und Wähler gedacht, um in kompakter Form die welches auf dem sogenannten „Stork-Areal“ in der Haupt-
Kandidatinnen und Kandidaten kennen zu lernen. Außerdem straße gegenüber dem Rathaus geplant wurde, nun dem-
wird nochmals das „richtige Wählen“ in Erinnerung gerufen. nächst vor der Realisierung. Bauherr, Konzeptgeber und
Schließlich finden am 26.05.2019 mehrere Wahlen statt und Gemeinde informieren an diesem Abend u. a. über die Kon-
der Wähler hat einige Stimmen zu vergeben. zeption „Lebensräume für Jung und Alt“, die verschiedenen
Räumlichkeiten, Wohn- und Nutzungsmöglichkeiten sowie
Die Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen. über das geplante Servicezentrum im Erdgeschoss.
Bitte nutzen Sie diese Gelegenheit und kommen Sie am 13. Eine Anmeldung zu dieser Veranstaltung ist nicht notwen-
Mai ins kultur|o – die Kandidatinnen und Kandidaten freuen dig.
sich über Ihr Interesse.4 | SAMSTAG, 4. MAI 2019 Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen
Eine erste interkommunale Zusammenkunft mit den beteiligten
UNSERE Gemeinden Überlingen, Frickingen und Owingen sowie dem
Verschönerungsverein Überlingen fand im Februar 2017 statt.
JUBILARE Es wurde vereinbart, ein neues Teilstück mit einem Brückenbau-
werk zu erstellen, mit dem man die bisherige problematische
Am Freitag, 10. Mai 2019 kann Trasse umgehen kann. Nach Überqueren der Brücke gelangt
Herr Paul Heinzler aus Owingen man wieder auf die alte Trasse. Infolge fanden Behördenbe-
seinen 75. Geburtstag feiern. sprechungen mit dem Regierungspräsidium Tübingen und dem
Landratsamt Bodenseekreis statt. Die erforderlichen Anträge
Dazu gratulieren war ganz herzlich und wurden im August 2017 gestellt. Vom Regierungspräsidium Tü-
wünschen alles Gute, vor allem Gesundheit. bingen wurde eine Ausnahmegenehmigung der Naturschutz-
gebietsverordnung benötigt, vom Landratsamt Bodenseekreis
eine forstrechtliche sowie eine wasserrechtliche Genehmigung,
ebenso das naturschutzrechtliche Benehmen. Die Genehmigun-
AKTUELLES gen wurden dann im Oktober 2017 erteilt.
AUS DEM RATHAUS Anfangs musste von einer Gesamtsumme in Höhe von rund
80.000,00 EUR für die Gesamtmaßnahme ausgegangen werden.
Diese beinhaltet allerdings auch einen erforderlichen Grunder-
Neue Turmbroschüre vorgestellt werb für die neue Trasse. Die Gemeinderäte aller Kommunen
verankerten dieses Projekt dann so in ihren Haushaltsplänen
für das Jahr 2018. Kurz vor der Ausschreibung der Gesamt-
maßnahme wurde die Möglichkeit bekannt, dass das Land Ba-
den-Württemberg auch Flächen in Naturschutzgebieten ankauft,
um diese nachhaltig zu sichern. Der Hinweis an das Land Ba-
den-Württemberg war erfolgreich. Kurz vor der Sommerpause
2018 wurde das Grundstück vom Amt für Vermögen und Bau
Baden-Württemberg erworben und den beteiligten Kommunen
das Recht eingeräumt, über dieses Grundstück eine Wanderwe-
getrasse zu führen. Im Herbst 2018 konnte schließlich mit dem
Bau begonnen werden. Die Fertigstellung erfolgte im Dezember
2018. Insgesamt beliefen sich die Baukosten auf 33.000,00 Euro,
von denen 2.500,00 Euro der Verschönerungsverein Überlingen
übernommen hat. Die restlichen Kosten teilen sich die drei betei-
ligten Gemeinden. Außerdem konnte ein großer Teil der Kosten
eingespart werden, weil sich der Bauhof der Gemeinde Owingen
mit 151 Stunden im Bereich der Fundamente eingebracht hatte,
was einem Betrag in Höhe von rund 8.000 Euro entsprach.
Am Mittwoch, den 24. April 2019 hatte die Gemeinde Owingen in
das Gasthaus „Adler“ nach Hohenbodman eingeladen. An die- Die alte Trasse bleibt der Natur überlassen und wird vermutlich
sem Abend wurde die neue Turmbroschüre „Der Linzgauleucht- in den nächsten Jahren sukzessive zuwachsen.
turm Hohenbodman“ von deren Verfasser, Herrn Rudolf Koch,
vorgestellt. Das Ziel, den „Aachtobel“ vor Beginn der Wandersaison 2019
wieder zu öffnen, wurde erreicht. Es fehlt lediglich noch die Be-
Viele interessierte Bürgerinnen und Bürger waren dieser Einladung schilderung. Diese ist seit geraumer Zeit bestellt, allerdings gibt
gefolgt, die von Bürgermeister Henrik Wengert begrüßt wurden. Ein es Lieferschwierigkeiten.
besonderer Gruß und Dank galt dem Verfasser der neuen Turmbro-
schüre, Herrn Rudolf Koch. Herr Koch, der seit 2015 in Hohenbo- Wir wünschen nunmehr allen einheimischen und auswärtigen
dman lebt, Familienforschung betreibt und auch schon ein Ortsfa- Wanderern und Erholungssuchenden viel Spaß bei der Entde-
milienbuch zu Hohenbodman erstellt hat, stellte im Anschluss seine ckung des wild romantischen Aachtobels.
ehrenamtliche Arbeit und Forschung vor.
Die Broschüre, die mit vielen neuen Details aufwartet und reich
bebildert ist, umfasst 32 Seiten. Diese ist im Bürgerbüro des Rat-
hauses Owingen und bei der Bäckerei Mayer zum Preis von 7,50
Euro erhältlich. Wir wünschen viel Vergnügen beim Lesen!
Ihre Gemeindeverwaltung
Wanderweg durch das Naturschutzgebiet
„Aachtobel“ ist wieder begehbar
Bedingt durch mehrere Starkregenereignisse in den Jahren
2015 und 2016 ergaben sich in einem bestimmten Bereich des Freuen sich über den wieder eröffneten Wanderweg:
Wanderweges durch den Aachtobel mehrere Hangrutschungen. v.l.n.r.: Martin Widmann (Abteilung Forst der Stadt Überlingen),
Des Öfteren wurde versucht, den Weg wieder sicher und be- Baubürgermeister Matthias Längin (Stadt Überlingen), Ortsvor-
gehbar zu machen. An der steilsten Stelle war eine nachhaltige steherin Dr. Angelika Thiel (Taisersdorf), Bürgermeister Henrik
Sanierung des Wanderwegs letztlich kaum möglich. Unter dem Wengert (Owingen), Ortsvorsteher Jörg Nesensohn (Hohen-
Eindruck eines Todesfalles in der Marienschlucht zwischen Bo- bodman), Thomas Vogler (Verschönerungsverein Überlingen),
dman und Wallhausen sowie nach einer Begehung mit einem Ortsvorsteher Gottfried Mayer (Lippertsreute), Bürgermeister
Geologen wurde beschlossen, diesen Weg aus Gründen der Jürgen Stukle (Frickingen), Bernadette Siemensmeyer (Ver-
mangelnden Sicherheit zu sperren. Es sollte eine neue Trasse in schönerungsverein Überlingen), Hermann Keller (Wanderwart
sicherem Gelände gefunden werden. Aachtobel).Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen SAMSTAG, 4. MAI 2019 | 5
angezeigt, dass Wartungen bis zum 31.12.2022(!) und damit
Jahresbesuch 2019 in Coudoux – noch ein verbundene Beeinträchtigungen bis hin zum kompletten Ausfall
paar wenige Plätze im Bus sind noch frei durch Kunden in Kauf zu nehmen sind.
Die Reise findet über das Wochenende von Christi Himmelfahrt,
Dies ist natürlich für alle betroffenen Mobilfunknutzer innerhalb
also vom
der Gemeinde Owingen ein absolut untragbarer Zustand. Aus
diesem Grunde hat sich die Gemeindeverwaltung auch an die
30. Mai – 02. Juni 2019
Telefonica Germany GmbH & Co. KG in München gewandt, mit
der dringenden Bitte nach Aufklärung bzw. baldigen Behebung
statt.
dieser Netzstörung.
Ein paar wenige Plätze im Bus sind noch frei. Wer also kurzent-
Wir erhielten folgende, auszugsweise Antwort:
schlossen und spontan noch mitfahren möchte, kann sich gerne
„Leider sind uns unter Bezug auf die Versorgung Owingens im
bis 09. Mai 2019 noch anmelden.
Rahmen der Netzkonsolidierung zwischen dem O2- und E-Plus-
Netz erhebliche Fehler unterlaufen, die sich leider kurzfristig
Wie gehabt reisen wir mit Bus-Touristik Stork, Owingen. Die
auch nicht beheben lassen. Dies ist uns besonders unange-
Fahrtkosten betragen für Erwachsene je 100,00 €, für Jugend-
nehm, zumal wir schon länger daran arbeiten.
liche (bis 18 Jahre), Schüler, Studenten und das erste Kind ei-
ner Familie je 50,00 €. Das zweite und jedes weitere Kind einer
Wir müssen für die erneute Nutzung eines voraussichtlich geeig-
Familie fährt kostenlos mit. Die restlichen Buskosten übernimmt
neten Standortes im Gewerbegebiet Henkerberg noch techni-
die Gemeinde.
sche und ggf. vertragliche Vereinbarungen bzw. Abstimmungen
finalisieren, ohne die wir leider keine Befugnis zum erneuten
Bei Fragen können Sie sich jederzeit gerne an das Sekretariat
Senden erlangen werden. Da wir dabei Abhängigkeiten unterlie-
der Gemeindeverwaltung oder an den Deutsch-französischen
gen, können wir Ihnen derzeit leider noch keinen konkreten Ter-
Verein wenden: E-Mail: dfvo@owingen-coudoux.de oder Tel.:
min zur Wiederaufnahme der Versorgung mitteilen. Wir rechnen
07551/60400.
erst im Laufe der zweiten Jahreshälfte damit.“
Für die Teilnehmer findet am Dienstag, 14. Mai 2019 um 19:30
Die Nachricht ist zumindest dahingehend positiv, dass doch
Uhr ein Info-Abend im Bürgersaal des Rathauses statt. Bitte mer-
schon im aktuellen Jahr 2020 eine Lösung anvisiert wird. Mitt-
ken Sie sich diesen Termin schon einmal vor. Die angemeldeten
lerweile kommt auch bei der im Internet verfügbaren Netzstö-
Teilnehmer erhalten hierzu noch eine gesonderte Einladung.
rungsmeldung eine andere Meldung, das Jahr 2022 ist hier kein
Thema mehr.
Aufruf zur Teilnahme als Veranstalter Insofern können wir als Kommune momentan auch nur abwar-
beim Ferienprogramm 2019 ten und hoffen, dass mit Hochdruck an der Störung gearbeitet
wird. Wir werden jedenfalls zu gegebener Zeit wieder bei den
Das Ferienprogramm Ansprechpartnern von der Telefonica Germany GmbH & Co. KG
2019 ist schon in der Pla- nachfassen.
nungsphase.
Auch dieses Jahr möch- Soweit die Information aus der Gemeindeverwaltung Owingen.
te die Gemeinde wieder
ein spannendes und ab-
wechslungsreiches Som-
merferienprogramm für
Kinder und Jugendliche
in der Gemeinde Owin- ALLGEMEINES
gen anbieten.
Dies können wir natürlich
nur mit Unterstützung GÄSTE- UND
von Vereinen, Bürgern
und Firmen. KULTURAMT
Haben wir Ihr Interesse
geweckt? OWINGER WANDERFREUNDE
Dann melden Sie sich bitte bei uns bis zum 10.05.2019.
Informationen erhalten Sie bei Luzia Nothhelfer unter Besuch des Campus Galli
lnothhelfer@owingen.de oder telefonisch unter 07551/8094-42. Am 19. Mai werden wir den Campus Galli besuchen und eine
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. kurze Wanderung durch das Felsentälchen bei Messkirch ma-
chen.
Campus Galli
Andauernde mangelhafte Wir müssen mindestens 12 Teilnehmer sein.
Mobilfunkabdeckung im Netz von O2 In diesem Falle erhalten wir eine eigene Führung.
Leider können O2-Kunden, welche in der Gemeinde Owingen Preis für Führung mit Eintritt beträgt € 12,00 pro Person
wohnen, die Leistungen dieses Mobilfunkanbieters nur sehr Die Führung dauert etwa 90 Minuten
begrenzt in Anspruch nehmen. Seit Anfang Dezember 2018 Bitte bis zum 13. Mai verbindlich anmelden!!!!!!
herrscht teilweise überhaupt keine Netzabdeckung im Bereich Wer sich bereits angemeldet hat, bitte nochmals anmelden!
Datenempfang und Sprachtelefonie.
Bitte schaut Euch die Internetseite des Campus Galli an, sie ent-
Diese Netzstörung hat zu vielerlei Fragen an die Gemeindever- hält interessante Hinweise auf das Vorhaben eine Klosterstadt
waltung Owingen geführt. Die Gemeinde kann dies selbst nicht zu bauen.
steuern oder gar beeinflussen, hat aber beim Betreiber nachge-
fragt, wie der Stand der Dinge ist. Laut einer Netzverfügbarkeits- Felsentälchen
abfrage auf www.o2online.de vom Dezember 2018 wurde für Der Weg durch das Felsentälchen ist kurz (etwa 1 Stunde) aber
die Basisstation Owingen (Standort: Henkerberg/ Zeppelinring) schön.6 | SAMSTAG, 4. MAI 2019 Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen
Für beide Ziele empfiehlt es sich feste Schuhe zu tragen. &TJTUFJOFCFTPOEFSF)FSBVTGPSEFSVOH EJF'PSNEVSDIEJF6NHFCVOH
Im Campus Galli gibt es auch eine Bewirtung und ich schlage vor IFSBVT[VBSCFJUFO VOE TP[VTBHFO VN[VEFOLFO /JDIU EBT .PUJW XJSE
dort einzukehren. HFNBMU TPOEFSOFTXJSEBVTHFTQBSUi
Wir starten um 10:00 Uhr am Rathaus in Owingen und fahren Rathaus-Öffnungszeiten:
nach Meßkirch zum Felsentäle. Nach der kurzen Wanderung Mo 8-12 Uhr | 14-18 Uhr
geht es weiter Campus Galli wo wir um 13:45 von unserm Führer Di, Mi, Fr 8-12 Uhr
erwarten werden . Do 8-16 Uhr, durchgehend
Anmeldung bei Hans Löffelhardt Tel. Nr. 07551 938713 Weitere Bilder finden Sie auch im Internet auf der Homepage
www.owingen.de/leben-und-wohnen/rathausgalerie...
AMTLICHE
MITTEILUNGEN
Wir suchen Erzieher/innen!
Die Gemeinde Owingen sucht zum 01.09.2019
wieder Verstärkung für ihr Team im Kinder-
haus St. Nikolaus in Owingen. Es sind zwei
Stellen neu zu besetzen, davon eine Stelle im
U3-Bereich und eine Stelle im Ü3-Bereich.
Beide Beschäftigungen sind zunächst befristet für ein Jahr vor-
gesehen. Der konkrete Beschäftigungsumfang ist noch variabel
und kann sich zwischen 70% und 100% befinden.
Sie passen zu uns, wenn Sie
t eine Ausbildung zum staatlich anerkannten Erzieher (m/w) ha-
ben,
t Freude an der Arbeit mit Kindern haben,
t gerne kreativ, selbständig und strukturiert arbeiten,
t zuverlässig und verantwortungsbewusst sind,
t gerne im Team arbeiten und sich auch stets gerne fortbilden
möchten. THOMAS WARNDORF
Interessiert? Dann auf geht’s! „Farben vom See“
Ihre Bewerbung mit Ihrem gewünschten Beschäftigungsumfang Pastell Aquarell Mischtechniken
richten Sie bitte bis spätestens 22. Mai 2019 an die Gemeinde
Owingen, Hauptstraße 35, 88696 Owingen. Auskünfte hierzu er- Ausstellung vom 19. Mai – 28. Juni 2019
teilt Ihnen gerne auch die Leiterin des Kinderhauses St. Nikolaus:
Frau Lindenau, Telefon 07551/8094-70. Nähere Informationen
über die Einrichtung finden Sie auch auf der Homepage der Ge-
meinde unter www.owingen.de
KUNST UND
KULTUR
Gemeindebücherei
Nächster Öffnungstag:
Donnerstag, 09. Mai 2019 von 17.30 - 18.30 Uhr
#JMEv)FSCTUi
Der Stockacher Thomas Warndorf malt gegenständlich. Seine
Galerie im Alten Arbeiten zeigen Landschaften des Bodensees und seiner Um-
gebung. Aber es ist eine vermeintliche Gegenständlichkeit, die
Owinger Rathaus mit real vorhandenen Ansichten oder Blicken nichts zu tun hat.
Schichten der Erinnerung legen sich wie Folien übereinander
und erzeugen Landschaften - sie entstehen ganz spontan, sie
Ausstellung wird verlängert... scheinen vertraut - existieren so aber gar nicht.
Noch bis zum 10. Mai sind die Aquarelle der Owinger Künstlerin
ELISABETH MERHOLZ in der Galerie im Alten Owinger Rathaus Freuen Sie sich auf die Ausstellungseröffnung am
und im historischen Trauzimmer im Obergeschoss zu sehen. Sonntag, 19. Mai 2019 um 17 Uhr:
Elisabeth Merholz lenkt ihren Blick auf Details und bekam das Begrüßung: Bürgermeister Henrik Wengert
Rüstzeug, auf ihre Weise darzustellen, was sie sieht. Sie sagt: Laudatio: Dr. Klaus Antons
v.JSJTUTFISXJDIUJH EBTTKFEFT8FJJN#JMEEJF'BSCFEFT1BQJFSTJTU Musik: Werner Gaiser, E-PianoMitteilungsblatt der Gemeinde Owingen SAMSTAG, 4. MAI 2019 | 7
KIRCHLICHE
Weitere Veranstaltungen
NACHRICHTEN
Vortrag Dr. Daniele Ganser
Im Kultur/o am Dienstag 14.Mai 2019 um 19.30 Uhr Seelsorgeeinheit Überlingen
zu dem Thema:
St. Nikolaus Überlingen
Was sind illegale Kriege? St. Peter und Paul Owingen
Ein Blick auf die internationale Politik Unsere Liebe Frau Lippertsreute
aus der Sicht der Friedensforschung! St. Mauritius Billafingen
St. Verena Andelshofen
Dr. Daniele Ganser ist Schweizer Historiker, Energie- und Frie-
densforscher mit eigenem Institut für Friedensforschung (Swiss Seelsorger
Institut for Peace an Energy Research-Siper). Mit unbeirrbarer Pfarrer Bernd Walter,
Konsequenz und Beharrlichkeit widmet er sich der Förderung Münsterplatz 1, 88662 Überlingen
des globalen Friedens. Tel. 07551/92720 oder
pfarrer@se-ueberlingen.de
Er wurde am 26.März 2019 in der Stadthalle Montabaur im Rah-
men einer Friedensveransaltung mit dem MIND AWARD Preis Pfarrbüro Owingen
ausgezeichnet für sein Wesen und Wirken. Hauptstr. 49, 88696 Owingen
Der MIND AWARD ist der bedeutsamste und erste internationale Tel. 63641oder Fax 932620
Preis für Bewusstsein, Bildung, Forschung und Kunst/Kultur. Öffnungszeiten:
Dienstag und Mittwoch 14-16.30 Uhr und
Donnerstag 9.00-12 Uhr und 14.00-16.30 Uhr
Einladung zum Stefanusabend E-Mail: owingen@se-ueberlingen.de
Internet: www.se-ueberlingen.de
Am Montag den 06. Mai ist in Billafingen im Rat- Sekretärin Pia v. Luxburg
haussaal ein Vortragsabend. Der Stefanuskreis Bankverbindung: Sparkasse Bodensee
Überlingen lädt ein. Interessierte aus Billafingen und IBAN: DE82 6905 0001 0026 0429 60
Umgebung sind herzlich eingeladen. Das Thema BIC: SOLADES1KNZ
des Abends ist: „Wallfahrtswesen” im Linzgau in
vergangenen Jahrhunderten. Wir bekommen einen Einblick
in die Geschichte des Wallfahrens, Höhepunkt der Wallfahrt in Gottesdienste
der Barockzeit. Allein im Linzgau dürften ein Dutzend Orte zu-
sammen kommen, wobei besonders Birnau und Maria im Stein Samstag, 04.05.2019
herausragen. Wir freuen uns auf diesen Abend in Wort und Bild Billafingen 09.30 Feier der Erstkommunion
(Dias) im Monat Mai. Referent: Hermann Keller, Lippertsreute Vianney 10.00 Hl. Messe
Veranstaltungsort 5DWKDXVVDDO %LOODÞQJHQ 0DL Lippertsreute 11.30 Feier der Erstkommunion
8KU Münster 17.00 Beichte Pfarrer Duffner
Andelshofen 18.30 Hl. Messe
Münster 18.30 Maiandacht mit dem Münsterchor
SCHUL- Sonntag, 05.05.2019
Franziskaner 08.00 Hl. Messe
NACHRICHTEN Vianney 10.00 Hl. Messe
Billafingen 10.30 Wortgottesfeier
Lippertsreute 10.30 Wortgottesfeier
Weitere Schulen Münster 10.30 Hl. Messe
Owingen 10.30 Feier der Erstkommunion
Billafingen 18.30 Maiandacht mit den Ministranten
Münster 18.30 Hl. Messe
30 Jahre Kaspar Hauser Schule
Frühlingsfest mit Tag der offenen Tür Dienstag, 07.05.2019
Andelshofen 18.30 Maiandacht
Samstag, 04. Mai 2019 Billafingen 18.30 Maiandacht, bei schönem Wetter in der Lour-
von 12.00 – 17.00 Uhr des Grotte
Überlingen-Rengoldshausen Krankenhaus 18.30 Hl. Messe
gegenüber Waldorfschule Lippertsreute 18.30 Hl. Messe; Ernst Schairer
Festlicher Auftakt mit Festrednern und Schülerdarbietungen. Mittwoch, 08.05.2019
Führung durch die Schule Münster 08.30 Frauenmesse
Leckeres für Ihr leibliches Wohl Franziskaner 18.00 Maiandacht des Frauenbundes
Viele Attraktionen zum Mitmachen und Zuschauen: Billafingen 18.30 Hl. Messe
Maibaumsetzen, Ponyreiten, Kistenklettern,
Bastelstuben, Edelsteinsuche, Spiele Donnerstag, 09.05.2019
Vianney 10.00 Hl. Messe
Münster 14.30 Maiandacht der Senioren
Münster 18.30 Hl. Messe
Freitag, 10.05.2019
Owingen 18.30 Hl. Messe anlässlich des 80. Geburtstag von
Pfarrer Wolfgang Auer, anschl. Stehempfang im Pfarrzentrum8 | SAMSTAG, 4. MAI 2019 Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen
Samstag, 11.05.2019
Vianney 10.00 Hl. Messe Evangelische Kirchengemeinde
Bambergen 16.00 Fahrzeugweihe der beiden neuen LF 10 der
Einsatzleitungen Bambergen, Deisendorf und Nußdorf Owingen
Münster 17.00 Beichte
Lippertsreute 18.30 Hl. Messe; Lothar Bertsche Evangelisches Pfarramt Owingen
Pfarrer Michael Schauber,
Sonntag, 12.05.2019 Kapellenweg 12, 88696 Owingen
Münster 08.00 Hl. Messe zur Schwedenprozession
Vianney 10.00 Hl. Messe Sprechzeiten nach Vereinbarung
Münster 18.30 Hl. Messe Sekretariat Tel. 07551-65890
www.evangelisch-in-ueberlingen.de
__________ Öffnungszeiten:
dienstags und 10.00 - 12.00 Uhr
donnerstags
PGR-Sitzung:
Der Pfarrgemeinderat der Seelsorgeeinheit Überlingen lädt zur Wochenspruch:
nächsten öffentlichen Sitzung am 15. Mai 2019 um 19:30 Uhr ins Ich bin der gute Hirte. Meine Schafe hören meine Stimme, und
Pfarrzentrum St. Nikolaus / Pfarrsaal ein. Zu den Tagesordnungs- ich kenne sie, und sie folgen mir; und ich gebe ihnen das ewige
punkten zählt unter anderem: Informationen aus dem Seelsor- Leben. (Joh 10, 11a. 27-28a)
geteam, Information zur Fragestellung Vor- und Rückschau der
letzten Sitzung und Überleitung in ein konkretes Vorgehen. Freitag, 3. Mai – Sonntag, 05.05.2019
Klausurtagung Kirchengemeinderat in Heiligkreuztal
Pfarrer Schauber, Kirchengemeinderat
Samstag, 4. Mai 2019
12:00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet in der Evangelischen
Mitteilungen des Altenwerkes der Johanneskirche
Pfarrei St. Peter und Paul Owingen Sonntag, 5. Mai 2019
10:00 Uhr Gottesdienst – Prädikantin Nörtemann
Mittwoch, 8. Mai 2019
Seniorenwerk Owingen auf Wallfahrt 16:00 Uhr Konfi-Treff im PGH
Auf diesem Weg möchte das Gemeindeteam von Owingen die 14.30 Uhr Frauenkreis
Senioren des Altenwerkes Owingen zu einer Ausfahrt mit einer Donnerstag, 9. Mai 2019
Marienandacht einladen. Wir starten in Owingen vom Rathaus 20:00 Uhr Männerkreis
am Donnerstag, den 23. Mai 2019, pünktlich um 12.30 h mit- Samstag, 11. Mai 2019
tags mit dem Bus und fahren zur Kapelle auf dem Schenkenberg. 12:00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet in der Evangelischen
Senioren aus den Nachbarorten und aus Überlingen sind herzlich Johanneskirche
willkommen. Wir werden ein paar Informationen über die Kapelle Sonntag, 12. Mai 2019
selbst bekommen und unsere Maiandacht dort halten. Darüber 10:00 Uhr Familiengottesdienst mit Abendmahl - zu Muttertag -
hinaus werfen wir einen kurzen Blick in das Heimatmuseum von Pfarrer Schauber
Emmingen Liptingen und schließen unseren Tag im Gasthof „En-
gel“ mit einem Vesper ab, wer noch am Ende bleiben möchte.
Leib und Seele wollen gepflegt werden. Wir freuen uns auf Sie!
Der Kostenbeitrag ist 15 € Busfahrt. Kaffee, Kuchen und Vesper
im Engel sind in Ihrer Hand. Bitte melden Sie sich bis zum 20.
Mai bei uns im Pfarrbüro Überlingen oder im Pfarrbüro Owingen
zu den Öffnungszeiten oder per Telefon an: 07551/92720 (Email:
Owingen@se-ueberlingen.de oder info@se-ueberlingen.de).
Die Wallfahrtskirche „Maria Opferung“ zu Schenkenberg liegt
in der Nähe von Emmingen auf dem Weg in das Wasserbur-
gertal auf einem ehemaligen Burghügel. 1275 wird sie erstma-
lig erwähnt und wird ab dem 14 Jahrhundert ursprünglich als
selbständige Pfarrei genannt. Die wechselhafte Geschichte gibt
keine Auskunft darüber, wie sie das Pfarrecht verloren und zur
Wallfahrtskapelle wurde. Die Schenkenbergkirche war nie ver-
mögend. 1690 gelang sie bis heute in den Besitz der Kommu-
ne. Nach dem Verfall der Kirche nahm vorübergehend auch die
Wallfahrt zur Muttergottes ein Ende. 1715 brannte das von einem
Einsiedler bewohnte Bruderhaus neben der Kirche ab. Zusam-
men mit diesem Einsiedlerhaus wurde auch das baufällige Kirch-
lein wieder restauriert und teilweise aufgebaut und erhält seinen
bis heute erhaltenen barocken Stil. 1727 weiht es der Bischof
von Konstanz. Besonderen Schmuck erhält die Kirche durch die
ca. 150 Votivtafeln an den Wänden des Langhauses. Die Wall-
fahrt hat sich bis heute erhalten. Nahe der Wallfahrtskirche findet
man einen neu errichteten Kreuzweg (2001). Er lädt auch uns
zum Verweilen und Betrachten ein.Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen SAMSTAG, 4. MAI 2019 | 9
Familiengottesdienst zu Muttertag Der Vaterunser-Erlebnisweg ist ein Landesgartenschau Plus Pro-
Am Sonntag, den 12.05.2019 laden wir alle Mütter, Omas und jekt der Lindenwiese. Lassen Sie sich von einzelnen Stationen
ihre Familien herzlich zu einem schönen Gottesdienst ein. oder beim Durchwandern des gesamten Weges schon jetzt ins-
Der Gottesdienst beginnt um 10.00 Uhr in der Johanneskirche. pirieren. Weitere Infos finden Sie unter www.vaterunserweg.de
Wollen Sie mal in eine Predigt hineinhören oder den Gottes-
dienst live am PC, Tablet oder Handy verfolgen?
Evangelische Freikirche Auf unserer Internetseite finden Sie zur Gottesdienstzeit einen
Mennonitengemeinde entsprechenden Link und ab Montag jeweils die Predigt des
letzten Gottesdienstes und im Archiv die Mitschnitte der weiter
zurückliegenden.
Hauptstr. 10, 88696 Owingen Lassen Sie sich von lebensnahen Aussagen der Bibel inspirie-
Kontakt: Simon Höfli ren.
Tel. 0 75 51 / 93 88 80
www.mennowingen.org 6OTFSF 7FSBOTUBMUVOHFO TJOE PòFO GàS BMMF Wir
freuen uns auf Sie! 4DIBVFO4JFEPDI NBMWPS
;VVOTFSFO7FSBOTUBMUVOHFOTJOEBMMF.FOTDIFOIFS[MJDIFJOHFMBEFO CFJJN0SJHJOBMPEFSBVGEFS*OUFSOFUTFJUFwww.lin-
denwiese.de %PSUöOEFO4JFXFJUFSF*OGPTPEFS
Freitag, 03.05. 4JF OVU[FO FJOF EFS BOHFHFCFOFO 5FMFGPOLPOUBLUF
15.00 – 18.30 Uhr LEG“O“WINGEN PEFSOFCFOTUFIFOEFORDPEF
Samstag, 04.05
10.00 – 18.30 Uhr LEG“O“WINGEN
Sonntag, 05.05.
10.00 – 14.30 Uhr LEG“O“WINGEN MITTEILUNGEN
Festgottesdienst mit anschließender Stadteröffnung und Besich-
tigungszeit DER VEREINE
Dienstag, 07.05.
19.30 Uhr Treffpunkt Bibel
Mittwoch, 08.05.
17.30 Uhr „RSC“ für Teens Familientreff Owingen
Sonntag, 12.05.
10.00 Uhr Brunchgottesdienst
- der etwas andere Gottesdienst - Herzlich willkommen im Familientreff Owingen!
Gäste sind herzlich willkommen! Folgende Angebote erwarten diese Woche alle interessierte Fa-
milien:
Achtung: Das Pfingstzeltlager ist ausgebucht! Psst, wir bereiten eine Überraschung zum Muttertag vor
(mit Maike Keller)
Nähere Informationen und kurzfristige Änderungen finden Sie am Dienstag, 07.05..2019 und
auf unserer Homepage: www.mennowingen.org am Mittwoch, 08.05.2019
In den Eltern-Kind-Gruppen von 9-11:30 Uhr
Kreativtreff
Kirche 08.05.2019 ab 19:30 im Familientreff
Alle Kreativfans von jung bis 99J, mit und ohne Familientreffer-
Lindenwiese fahrung sind herzlich eingeladen in Gemeinschaft die eigenen
mitgebrachten Handarbeiten anzufertigen. Das macht in Ge-
in Bambergen im Freizeitheim Lindenwiese meinschaft und bei netten Gesprächen viel mehr Spaß. Eine An-
Tel. 07551 9891121 meldung ist nicht erforderlich.
Pastor Thomas Dauwalter Tel. 07551 9891122
Donnerstags von 9:00 – 11:00 Uhr:
Pastor Daniel Plessing Interkultureller Treff „Wir sprechen deutsch“
Mit einfachen Sprachübungen, kulturellen Themen im Laufe des
Sonntag Jahreskreises und Sprechen über Alltagssituationen können in-
10.30 Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkindbetreuung von 1 – 3 teressierte Eltern, die (fast) kein Deutsch sprechen, ihren Wort-
Jahre schatz erweitern. Eine parallele Kinderbetreuung wird angebo-
ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm von 4 – 12 Jahre ten.
ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ für Teenies ab 12 Jahre (Leitung: B.J.- Dannenmann / A. Schlauch)
12.45 Uhr Tischlein deck dich - gemeinsames Essen mitge-
brachter Speisen nach dem Gottesdienst Donnerstags von 14.30-16.00 Uhr:
19.00 Uhr am 2. Sonntag im Monat Taizé-Gebetsabend - ge- Babytreff ab der Geburt, das erste Lebensjahr.
sungene Gebete
Dienstag bis Donnerstag
Mittwoch Ort: Auentalschule, Hauptschule 1.OG, Schulstr.3
18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre.
Freitags von 14.00 – 17.00 Uhr:
Freitag Kinderspielgruppe für Kinder von 2 bis 7 Jahren (ohne Voran-
20.00 Uhr Jugi - Jugendgruppe ab 15 Jahre. meldung).
17 - 19 Uhr Royal-Ranger-Pfadfindergruppen Für alle Familien, die unkompliziert eine Kinderbetreuung benö-
für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, während der Schulzeit. tigen, bietet das Kinderspielgruppenteam von Nachbarschafts-
hilfeverein Owingen e.V. und Familientreff Spiel und Spaß mit
Vaterunser - Erlebnisweg kreativen Bastelideen unter einem Monatsmotto an.
Rund um die Lindenwiese entstand 2018 ein Vaterunser-Erleb- Kosten pro Kind und Nachmittag: 5,00€
nisweg. In sieben ausdrucksstarken Stationen wird das bekann- Ort: Kindergarten Am Guggenbühl 11
teste Gebet der Christenheit erfahrbar gemacht.10 | SAMSTAG, 4. MAI 2019 Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen
Alle Infos mit einer Übersicht der aktuellen Veranstaltungshin- 50 Jahre
weise sind auf der Homepage der Gemeinde Owingen unter Rainer Hermann; Hans Winkelmann; Karl Barth; Horst Bucher
eingestellt.
Einfach vorbeikommen und mitmachen. 60 Jahre
Albin Barth; Willi Bucher; Gerhard Grabowski; Josef Schnell;
Ansprechpartnerin für alle Fragen rund um den Familientreff: Herbert Stengele
Bettina Lotter - Jugendamt, Bodenseekreis
Tel.: 07551/67473 Aktive
Mail: bettina.lotter@bodenseekreis.de Herrenmannschaften
2. Mannschaft
SOB II – SpVgg FAL IV 1:5
FIT FOR FUN Einen rabenschwarzen Tag hatte die 2. Mannschaft. Es fehlte
Owingen an der nötigen Konzentration und die Defensive der Platzherren
hatte alle Hände voll zu tun und in manchen Situationen sehr viel
Glück.
Walking-Treff Das Glück endete in der 30. Min. da konnten die Gäste das 0:1
Unser Nordic-Walking-Treff trifft sich jeden Mittwoch um erzielen.
18:30h am Parkplatz des kulturO in Owingen, um unter fach- Bis zum Halbzeitpfiff das gleiche Spiel. FAL bestimmte Spiel und
kundiger Anleitung zu walken. Die Strecken führen weitgehend Gegner.
über nicht asphaltierte Wege. Vorkenntnisse sind nicht erfor- Mit Beginn der 2. Halbzeit keimte Hoffnung auf. Die Platzherren
derlich. Neulinge und AnfängerInnen sind herzlich willkommen! konnten mit den Gästen mithalten und Patric Fitz konnte in der
Voraussetzungen: stabiles Schuhwerk, Walking-Stöcke wenn 60. Min. per Kopfball das 1:1 erzielen.
vorhanden. Die Teilnahme ist kostenlos – keine Anmeldung Aber nur Minuten später ging es Schlag auf Schlag. Die Gäste
oder Vereinsmitgliedschaft erforderlich. Nähere Infos bei Petra schlugen zu. Das 1:2 in der 65. Min., das 1:3 in der 67. Min. und
Waldbüßer unter 07557/96835 auch noch das 1:4 in der 70. Min. Das Spiel war gelaufen. Den
Schlusspunkt setzten die Gäste mit dem 1:5 in der 90. Min.
Vorschau 2019
Zum Vormerken: Unsere Veranstaltungen 2019 – immer mitt- Samstag 04.05.2019 14:00 Uhr
wochs: TuS Meersburg II – SOB II
26.06.: Benefiz-Event „Hohenbod-Man“ zu Gunsten von Viva
con Agua 1. Mannschaft
24.07., 31.07., 07.08.: Stadtwerk-am-See Open-Air-Kino
SOB I – TuS Immenstaad I 2:1
Kontakt Gegen die Spfr Owingen-Billafingen zeigte sich der TuS Im-
Email: fit-for-fun-owingen@web.de menstaad nicht in meisterlicher Verfassung und verlor mit 1:2.
Vor dem Anpfiff war ein ausgeglichenes Spiel erwartet worden.
Letztendlich bestätigte sich diese Einschätzung, da lediglich ein
Treffer über Sieg und Niederlage entschied.
Narrenzunft Nebelspalter e.V. Beide Mannschaften lieferten sich einen offenen Schlagabtausch
und die zahlreichen Zuschauer kamen auf ihre Kosten.
Den besseren Beginn hatten die Platzherren. Das 1:0 der Spfr
Owingen-Billafingen bejubelte Florian Siber (12.). Er konnte ei-
Vorankündigung: nen raffinierten Heber über den Gästekeeper verwandeln. Nun
Jahresausflug: Der Jahresausflug 2019 findet am Samstag, den mussten die Gäste etwas ins Spiel einbringen und die SOB-De-
21.09.2019 statt. Wir werden das Hymer-Museum und eine Bier- fensive hatte zu tun. Mit einem Freistoßtor konnte Jonas Heberle
brauerei (mit Bierprobe) besuchen. Nähere Info´s zu Abfahrtszei- in der 26. Minute das 1:1 für den TuS Immenstaad erzielen. Wei-
ten und Anmeldeschluss folgen noch. tere Tore gelangen bis zur Halbzeit keinem der Teams und so
ging es mit einem unveränderten Stand in die Kabine.
Helferfest: Unser Helferfest findet am Samstag, den 06.07.2019 Mit Beginn der 2. Halbzeit das gleiche Spiel. Kein Team wollte
um 18.00 Uhr auf dem Grillplatz Rebhalde statt. Alle weiteren sich mit dem Unentschieden zufrieden geben. Die Gäste wollten
Info´s erhaltet Ihr im Narrenverein Chat. ihre Punkte für die Tabellenführung nicht einbüßen und die Platz-
herren wollten Anschluss an die Tabellenspitze halten.
So sahen die Zuschauer in Hälfte zwei ein klasse Spiel, mit dem
besseren Ende für die Platzherren. Dennis Sutera traf in der 67.
Sportfreunde Minute zum 2:1 aus sehr spitzem Winkel zugunsten der Spfr
Owingen-Billafingen eV. Owingen-Billafingen. Nach diesem Treffer versuchten die Gäste
alles um noch einen Treffer zu erzielen, aber das komplette SOB
Team zeigte in allen Bereichen eine geschlossene Mannschafts-
Ehrungen bei der Generalversammlung am 05.04.2019
leistung und ließ keinen Treffer mehr zu.
Im Rahmen der Generalversammlung wurden die nachfolgen-
Schließlich strich die Heimmannschaft die optimale Ausbeute
den Mitglieder für ihre jahrelange Mitgliedschaft und Treue zum
gegen den TuS Immenstaad ein.
Verein geehrt:
Die Spfr Owingen-Billafingen kletterten mit diesem Erfolg auf
25 Jahre
den vierten Platz und am Samstag geht es zum Lokalderby nach
Marcus Bode; Erich Bösselmann; Harald Fischer; Michael
Herdwangen zum Tabellennachbarn.
Gnädinger; Peter Gnädinger; Helmut Haller; Harald Hipp; Mar-
kus Keller; Jürgen Lotter; Helga Maier; Brunhilde Ruf; Dietmar
Samstag 04.06.2019 16:00 Uhr
Schaarschmidt und Alexander Siber
SG Herdwangen/Schönach I – SOB I
Spielort: Prinoth Arena Herdwangen, Lindenstr. 53
40 Jahre
Frank Barth; Lothar Baumann; Hubert Dallath; Andreas Ehrle;
Guido Schnell; Michael ZipprickMitteilungsblatt der Gemeinde Owingen SAMSTAG, 4. MAI 2019 | 11
Frauenfussball vierten Platz und durften Pokale beziehungsweise Medaillen mit
2.Mannschaft nach Hause nehmen.
Kreisliga A Am nächsten Tag folgte ein Rundgang durch Aix-en-Provence,
SG Owingen/Billaf./Bonndorf II (9er) – Universitäts- und historische Hauptstadt der Provence. Nach ei-
TSV Aach/Linz II 0:8 (0:5) nem gemeinsamen Picknick im Park Jourdan wurde in der Fuß-
Einen schwarzen Tag erwischte das Frauen-Kreisliga Team. Vor ballakademie „Z5“ des früheren französischen Nationalspielers
allem in der 1. Halbzeit ging nichts zusammen und man musste Zinédine Zidane ein Fußfallturnier in von Jungen und Mädchen
bis zur 45. Minute 5 Gegentore hinnehmen. sowie Coudouxer und Owinger Spielern gemischten Mannschaf-
In der 2. Halbzeit war man bemüht das Ergebnis erträglicher zu ten ausgetragen.
gestalten. Dennoch konnten die Gäste noch 3 Tore erzielen. Die Owinger Gäste erfuhren in der vor Ort befindlichen Ölmühle
Näheres über die Herstellung von Olivenöl und besuchten das
Weingut Chateau St. Hilaire in Coudoux. Am Nachmittag des
Sonntag 05.05.2019 17:00 Uhr dritten Tages bestiegen sie gemeinsam mit den Gastgebern die
SG Sauldorf/Meßkirch – SG Owingen/Billaf./Bonndorf II (9er) Hügel bei Coudoux und wurden vom Verein „Colline gourman-
de“ in die heimische Tier- und Pflanzenwelt eingeführt.
1. Mannschaft Den Folgetag verbrachten die Owinger und Coudouxer gemein-
Bezirksliga sam in Marseille, der zweitgrößten Stadt Frankreichs. Zunächst
SG Owingen/Billaf./Bonndorf II – SV Denkingen 1:3 (1:2) stand ein Rundgang durch das Vélodrome, das Stadion von
Eine unglückliche Niederlage musste das Frauen-Bezirksli- Olympique Marseille, auf dem Programm. Es folgte ein Picknick
ga-Team gegen die Gäste aus Denkingen einstecken. direkt am Alten Hafen, in unmittelbarer Nähe zum Museum der
Bereits in der 4. Spielminute konnte Denkingens Torjägerin Nad- Zivilisationen Europas und des Mittelmeers, das im Zuge Mar-
ja Reichle das 0:1 erzielen. Doch keine 2 Minuten später erzielte seilles als Kulturhauptstadt Europas im Jahr 2013 eröffnet wor-
Melissa Meloncelli das 1:1. den ist. Danach ging es per Schiff in die Calanques, einem unter
Es entwickelte sich nun ein spannendes und von beiden Mann- Naturschutz stehenden küstennahen Kalksteingebirge im Mittel-
schaften mit Haken und Ösen geführtes Bezirksligaspiel mit meer.
Torchancen auf beiden Seiten. In der 31. Minute konnte dann Abgerundet wurde der Aufenthalt mit sportlichen Aktivitäten im
Jessica Echle die 1:2 Führung für die Gäste erzielen. Kurz vor Fußballstadion wie Bogenschießen, Feldhockey, Fußball, Pétan-
der Halbzeit wurde Melissa Meloncelli schön freigespielt und war que und einem Hindernislauf.
auf dem Weg zu gegnerischen Tor. Denkingens Torhüterin eilte Der SOB-Vorsitzende und zugleich Trainer der männlichen
entgegen und es kam zwischen beiden zu einem unglücklichen C-Junioren, Reinhard Hecker, übergab dem AS Coudoux eine
Zusammenprall, bei dem Melissa Meloncelli sich eine Verletzung Fahne des SOB, verbunden mit der Einladung zu einem Gegen-
zuzog und nicht mehr weiterspielen konnte. besuch an den Bodensee. Mit dem Jugendaustausch sei „der
In der 2. Halbzeit verstärkte man die Bemühungen den Ausgleich Grundstein für die Völkerverständigung der nächsten Generati-
zu erzielen. Doch es sollte nicht sein. In der 72. Minute dann on gelegt worden“, so Hecker zurückblickend.
durch einen Konter das 1:3 durch Jessica Echle. Alle deutschen und französischen Teilnehmer an dieser Jugend-
In der 88. Minute gab es durch den Schiri noch bunte Karten. begegnung erhielten von Jens Béchu und Bettina Oesterle, Vor-
Gelb für Mirela Röber von der Heimmannschaft und Rot für Jes- sitzender und stellvertretende Vorsitzende des Deutsch Franzö-
sica Echle von Denkingen wegen Tätlichkeit. sischen Vereins Owingen, als gemeinsames Erkennungszeichen
und zur Erinnerung an das Treffen ein vom Verein und Sponso-
Samstag 04.05.2019 18:00 Uhr ren finanziertes T-Shirt.
SG Hausen/Volkertshausen – SG Owingen/Billaf./Bonndorf I
-----------------------------------
Grundstein für Völkerverständigung der nächsten Genera-
tion gelegt
C-Juniorenmannschaften reisten in die französische Part-
nergemeinde
Auf Einladung der Gemeinde Coudoux fuhren 25 Jugendliche
und acht Trainer und Begleiter zu Beginn der Osterferien mit
dem Bus in die 842 Kilometer entfernte Partnergemeinde in der
Provence. Dort erlebten die C-Juniorinnen und C-Junioren der
Sportfreunde Owingen-Billafingen (SOB) eine abwechslungsrei-
che Woche mit dem Schwerpunkt Fußball.
Dank der finanziellen Unterstützung des Deutsch-Französi-
schen Jugendwerks, der Gemeinden Coudoux und Owingen,
der Sportvereine Association Sportive (AS) Coudoux und SOB
sowie der Deutsch-Französischen Vereine beider Orte war eine
unvergessliche Begegnung unter den Jugendlichen möglich.
Bürgermeister Henrik Wengert, der extra nach Südfrankreich
gereist und den Austausch einige Tage begleitet hat, sagt darü-
ber: „Ich freue mich sehr über das Zustandekommen eines Be- (SVQQFOCJMEWPSEFN1BWJMMPOEF7FOEÙNFJO"JYFO1SPWFODF
suches der SOB-Jugend in unserer Partnergemeinde Coudoux.
Ich bedanke mich hierfür insbesondere bei den Betreuern des
SOB sowie den vielen Organisatoren und Helfern auf Coudouxer
Seite. Ich hoffe, dass wir in naher Zukunft mit einem entspre-
chenden Gegenbesuch der Jugendlichen aus Coudoux rechnen
können. Dies wird die seit über 25 Jahren bestehende Partner-
schaft zwischen Owingen und Coudoux beleben und zu neuem
Schwung verhelfen. Da bin ich mir sicher.“
Der erste Tag in Coudoux stand im Zeichen eines Fußballtur-
niers im Stadion Jean Lacreusette des AS Coudoux, an dem je
sechs weibliche und männliche U15-Jugendmannschaften teil-
genommen haben. Die Owinger Teams belegten den dritten bzw.12 | SAMSTAG, 4. MAI 2019 Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen
ƌƚŝŬĞůnjƵŵĞƐƵĐŚĚĞƐ^KďĞŝŵ^ŽƵĚŽƵdžŝŶŽƵĚŽƵdžŝŶͣ>ĂWƌŽǀĞŶĐĞ͞ǀŽŵϮϲ͘Ϭϰ͘ϮϬϭϵ
ŽƵƉĚĞĨŽƵĞƚƉŽƵƌůĞƐũƵŵĞůůĞƐ EĞƵĞƌ^ĐŚǁƵŶŐĨƺƌĚŝĞWĂƌƚŶĞƌŽƵĚŽƵdžͲ
ŽƵĚŽƵdžͲKǁŝŶŐĞŶ KǁŝŶŐĞŶ
'ƌĂĐĞĂƵƐƉŽƌƚ͕ůĞƐŵĂŝƌĞƐĚĞƐĚĞƵdžǀŝůůĞƐŽŶƚǀŽƵůƵ DŝƚŚŝůĨĞĚĞƐ^ƉŽƌƚƐǁŽůůƚĞŶĚŝĞƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌďĞŝĚĞƌ
ĚĠƉŽƵƐƐŝĠƌĞƌůĞũƵŵĞůĂŐĞ ^ƚćĚƚĞĚŝĞ^ƚćĚƚĞƉĂƌƚŶĞƌƐĐŚĂĨƚĞŶĞŶƚƐƚĂƵďĞŶ
&ĂƵƚͲŝůĚĠƉŽƵƐƐŝĠƌĞƌůĞũƵŵĞůĂŐĞ͕ǀĠŶĠƌĂďůĞ ^ŽůůƚĞŶǁŝƌĚŝĞ^ƚćĚƚĞƉĂƌƚŶĞƌƐĐŚĂĨƚĞŶƚƐƚĂƵďĞŶ͕ĞŝŶĞ
ŝŶƐƚŝƚƵƚŝŽŶƋƵŝ͕ĂƉƌğƐůĂ^ĞĐŽŶĚĞ'ƵĞƌƌĞŵŽŶĚŝĂůĞ ĞŚƌǁƺƌĚŝŐĞ/ŶƐƚŝƚƵƚŝŽŶ͕ĚŝĞŶĂĐŚĚĞŵǁĞŝƚĞŶ
ĠƚĂŝƚĚĞƐƚŝŶĠăƌĂƉƉƌŽĐŚĞƌůĞƐƉĞƵƉůĞƐ͕ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ tĞůƚŬƌŝĞŐĚŝĞsƂůŬĞƌǁŝĞĚĞƌŶćŚĞƌďƌŝŶŐĞŶƐŽůůƚĞ͕ǀŽƌ
ů͛ůůĞŵĂŐŶĞĞƚůĂ&ƌĂŶĐĞ͍>ĞƐĠĐŚĂŶŐĞƐ͕ůĂĨƌĂƚĞƌŶŝƚĠ ĂůůĞŵĞƵƚƐĐŚůĂŶĚƵŶĚ&ƌĂŶŬƌĞŝĐŚ͍ĞƌƵƐƚĂƵƐĐŚ͕ĚŝĞ
ĞŶƚƌĞĚĞƵdžĐŝƚĠƐŽŶƚĨĂŝƚŶĂŠƚƌĞĂƵĐŚŽŝdžĚĞƐŽůŝĚĞƐ ƌƺĚĞƌůŝĐŚŬĞŝƚnjǁŝƐĐŚĞŶnjǁĞŝ^ƚćĚƚĞŶ͕ĨƺŚƌƚĞnjƵ
ĂŵŝƚŝĠƐ͕ĚĞů͛ĂŵŽƵƌ͕ĚĞƐǀŽĐĂƚŝŽŶƐ͕ƋƵĞůƋƵĞĨŽŝƐĚƵ ƐƚĂƌŬĞŶ&ƌĞƵŶĚƐĐŚĂĨƚĞŶ͕>ŝĞďĞ͕ĞƌƵĨƵŶŐĞŶ͕
ĐŽŵŵĞƌĐĞ͕ŵĂŝƐƚƌğƐƐƵƌĞŵĞŶƚĚĞƐƐŽƵǀĞŶŝƌƐ ŵĂŶĐŚŵĂů,ĂŶĚĞů͕ĂďĞƌƐŝĐŚĞƌůŝĐŚƵŶǀĞƌŐĞƐƐůŝĐŚĞŶ
ŝŶŽƵďůŝĂďůĞƐ͘hŶĞĂŶŶĠĞĐŚĞnjů͛ƵŶ͕ƵŶĞĂŶŶĠĞĐŚĞnj ƌŝŶŶĞƌƵŶŐĞŶ͘ ŝŶ:ĂŚƌďĞŝŵĞŝŶĞŶ͕ĞŝŶ:ĂŚƌďĞŝŵ
ů͛ĂƵƚƌĞ͘>ĂƌŽƵƚŝŶĞƐ͛ŝŶƐƚĂůůĞĚŽƵĐĞŵĞŶƚ͕ůĞƐƉŝůŝĞƌƐ ĂŶĚĞƌĞŶ͘ŝĞZŽƵƚŝŶĞƐƚĞůůƚƐŝĐŚƐĂŶĨƚĞŝŶ͕ĚŝĞ
ǀŝĞŝůůŝƐƐĞŶƚ͘DĂůŐƌĠůĞĐŚĂƌŵĞĚĞů͛ĂůůĞŵĂŶĚĞ͕ƐŝƚƵĠ ƚƌĂŐĞŶĚĞŶ^ćƵůĞŶǁĞƌĚĞŶćůƚĞƌ͘dƌŽƚnjĚĞƐŚĂƌŵĞƐĚĞƌ
ĚĂŶƐůĞĂĚĞͲtƵƌƚĞŵďĞƌŐ͕ĚĂŶƐů͛ĂƌƌŽŶĚŝƐƐĞŵĞŶƚ ĞƵƚƐĐŚĞŶŝŶĂĚĞŶͲtƺƌƚƚĞŵďĞƌŐ͕ŝŵĞnjŝƌŬ
ĚƵůĂĐĚĞŽŶƐƚĂŶĐĞĞƚůĂĨƌĂŐƌĂŶĐĞƉƌŽǀĞŶĕĂůĞĚĞ ŽĚĞŶƐĞĞƵŶĚĚĞŵƉƌŽǀĞŶnjĂůŝƐĐŚĞŶƵĨƚǀŽŶ
ŽƵĚŽƵdž͕ůĞǀĞŶƚĚƵƌĞŶŽƵǀĞůůĞŵĞŶƚĂƐŽŶŶĠ͘ ŽƵĚŽƵdž͕ǁĞŚƚũĞƚnjƚĚĞƌtŝŶĚĚĞƌ ƌŶĞƵĞƌƵŶŐ͘
:ŽƵĞƌůĂĐĂƌƚĞΗũĞƵŶĞΗ ŝĞΗũƵŶŐĞΗ͛ĂŶĚĞƌŶŝĞƌ͕ůĞƐĚĞƵdžŵĂŝƌĞƐŽŶƚƵŶĞŝĚĠĞ͘,ĞŶƌŝŬ >ĞƚnjƚĞƐ:ĂŚƌŚĂƚƚĞŶĚŝĞďĞŝĚĞŶƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌĞŝŶĞ
tĞŶŐĞƌƚĞƚ'ƵLJĂƌƌĞƚƐŽŶƚƉĞƌƐƵĂĚĠƐƋƵĞůĞ /ĚĞĞ͘,ĞŶƌŝŬtĞŶŐĞƌƚƵŶĚ'ƵLJĂƌƌĞƚƐŝŶĚĚĂǀŽŶ
ũƵŵĞůĂŐĞĚŽŝƚĚĠƐŽƌŵĂŝƐƉĂƐƐĞƌƉĂƌů͛ŝŵƉůŝĐĂƚŝŽŶĚĞƐ ƺďĞƌnjĞƵŐƚ͕ĚĂƐƐĚŝĞWĂƌƚŶĞƌƐĐŚĂĨƚŶƵŶũƵŶŐĞ
ũĞƵŶĞƐ͗Η:ŽƵĞƌůĂĐĂƌƚĞũĞƵŶĞăƚƌĂǀĞƌƐůĞƐƉŽƌƚ͕ĞŶ DĞŶƐĐŚĞŶĞŝŶďĞnjŝĞŚĞŶŵƵƐƐ͗ΗŝĞ:ƵŐĞŶĚŬĂƌƚĞ
ů͛ŽĐĐƵƌƌĞŶĐĞƵŶƚŽƵƌŶŽŝĚĞĨŽŽƚƉŽƵƌůĞƐĂƚƚŝƌĞƌ͘Η ƐƉŝĞůĞŶĚƵƌĐŚ^ƉŽƌƚ͕ŝŶĚŝĞƐĞŵ&ĂůůĞŝŶ&ƵƘďĂůůƚƵƌŶŝĞƌ͕
>͛ŽƉĠƌĂƚŝŽŶĞƐƚƌŽŶĚĞŵĞŶƚŵĞŶĠĞĞƚĨŝŶĂŶĐĠĞƉĂƌ ƵŵƐŝĞĞŝŶnjƵďĞnjŝĞŚĞŶ͘ΗŝĞƐĞƐsŽƌŚĂďĞŶǁŝƌĚ
ů͛ŽĨĨŝĐĞ&ƌĂŶĐŽͲůůĞŵĂŶĚƉŽƵƌůĂ:ĞƵŶĞƐƐĞ;K&:Ϳ͕ ƌĞŝďƵŶŐƐůŽƐĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚƵŶĚĨŝŶĂŶnjŝĞƌƚĂƵƐDŝƚƚĞůŶ
ů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƚŝŽŶĐĂůĠĞ͘ ƚĐĞƐŽŶƚϮϱĂĚŽƐ;ĨŝůůĞƐĞƚ ĚĞƐĞƵƚƐĐŚͲ&ƌĂŶnjƂƐŝƐĐŚĞŶ:ƵŐĞŶĚǁĞƌŬĞƐ;K&:Ϳ͕ĚŝĞ
%JF0XJOHFS3FJOIBSE)FDLFS HBO[SFDIUT VOE.BSLVT)VH HBO[MJOLT ŐĂƌĕŽŶƐͿ͕ĞŵŵĞŶĠƐƉĂƌůĞƉƌĠƐŝĚĞŶƚ:ĞŶƐĠĐŚƵ͕ƋƵŝ ŚŝĞƌŝŶƐĞŚƌďĞǁĂŶĚĞƌƚŝƐƚ͘hŶĚĚŝĞϮϱ:ƵŐĞŶĚůŝĐŚĞŶ
àCFSHBCFO WS EFN7PSTJU[FOEFOEFT"4$PVEPVY 'SBODL/BMJO TPXJF ŽŶƚƉŽƐĠůĞƵƌƐĐƌĂŵƉŽŶƐĐŚĞnjůĞƵƌƐŚƀƚĞĐŽƵĚŽƵĐĞŶ͘
>ĞŵĂŝƌĞĚ͛KǁŝŶŐĞŶ͕,ĞŶƌŝŬtĞŶŐĞƌƚ͕ĞƐƚĂƵƐƐŝĚĞůĂ
;DćĚĐŚĞŶƵŶĚ:ƵŶŐĞŶͿ͕ĚŝĞWƌćƐŝĚĞŶƚ:ĞŶƐĠĐŚƵ
ŚŝĞƌŚĞƌŐĞĨƺŚƌƚŚĂƚ͕ŚĂďĞŶŝŚƌĞ&ƵƘďĂůůƐĐŚƵŚĞďĞŝ
EFTTFO7J[FQSÊTJEFOUFO4BNJB-JPVVOE.BSDPT"MWBSF[FJOF40#'BI ƉĂƌƚŝĞƉŽƵƌƐĞĨĂŝƌĞƵŶĞŝĚĠĞĐŽŶĐƌğƚĞĚƵĐŽŶĐĞƉƚ͘>Ă ŝŚƌĞŵ'ĂƐƚŐĞďĞƌŝŶŽƵĚŽƵdžĂďŐĞƐƚĞůůƚ͘Ğƌ
ůŽŐŝƐƚŝƋƵĞĂƐƵŝǀŝ͕ĂǀĞĐŶŽƚĂŵŵĞŶƚůĂƐĂůůĞsĞŶƚƌĞ ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌǀŽŶKǁŝŶŐĞŶ͕,ĞŶƌŝŬtĞŶŐĞƌƚ͕ŝƐƚĂƵĐŚ
OF ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĠĞĞŶĚŽƌƚŽŝƌŐĠĂŶƚ͘>ĞƐũŽƵƚĞƐƐƉŽƌƚŝǀĞƐ ŵŝƚĚĂďĞŝ͕ƵŵƐŝĐŚƐĞůďƐƚǀŽƌKƌƚĞŝŶŬŽŶŬƌĞƚĞƐŝůĚ
ĨƌĂŶĐŽͲĂůůĞŵĂŶĚĞƐ;ƚŽƵƌŶŽŝĨŝůůĞƐĞƚŐĂƌĕŽŶƐͿƵŶĞĨŽŝƐ ĚĞƐŽŐŝƐƚŝŬ
ĂĐŚĞǀĠĞƐƐƵƌůĞƐƚĂĚĞĞŶƐLJŶƚŚĠƚŝƋƵĞ:ĞĂŶ ŶĂĐŚƐŝĐŚ͕ĞŝŶƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĚĞƐŝŶĞŝŶĞŶƌŝĞƐŝŐĞŶ
>ĂĐƌĞƵƐĞƚƚĞ͕ƵŶĐŽƉŝĞƵdžƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ͛ĞƐƚĞŶĐŚĂŠŶĠ͗ ^ĐŚůĂĨƐĂĂůǀĞƌǁĂŶĚĞůƚĞŶZĂƵŵƐsĞŶƚƌĞ͘ƵĨĚŝĞ
ďĂůĂĚĞƐƵƌůĞƐŚĂƵƚĞƵƌƐĚĞŽƵĚŽƵdž͕ǀŝƐŝƚĞĚƵƐƚĂĚĞ ĚĞƵƚƐĐŚͲĨƌĂŶnjƂƐŝƐĐŚĞŶ^ƉŽƌƚƐƉŝĞůĞ;dƵƌŶŝĞƌĨƺƌ
ǀĠůŽĚƌŽŵĞĞƚĚĞƐĂůĂŶƋƵĞƐ͘ DćĚĐŚĞŶƵŶĚ:ƵŶŐĞŶͿĂƵĨĚĞŵƐLJŶƚŚĞƚŝƐĐŚĞŶZĂƐĞŶ
ĚĞƐ^ƚĂĚŝŽŶƐ:ĞĂŶ>ĂĐƌĞƵƐĞƚƚĞĨŽůŐƚĞĞŝŶ
ƵŵĨĂŶŐƌĞŝĐŚĞƐWƌŽŐƌĂŵŵ͗ƵƐĨůƵŐŝŶĚŝĞ,ƺŐĞůǀŽŶ
ŽƵĚŽƵdž͕ĞƐƵĐŚĚĞƐ^ƚĂĚŝŽŶsĠůŽĚƌŽŵƵŶĚĚĞƌ
ĂůĂŶƋƵĞƐ͘
>ĞŵŽŵĞŶƚĐŽŶǀŝǀŝĂůăůĂƐĂůůĞĚĞƐĨġƚĞƐĂƉĞƌŵŝƐ tćŚƌĞŶĚĚĞƐŐĞƐĞůůŝŐĞŶďĞŶĚƐŝŵ&ĞƐƚƐĂĂůŬŽŶŶƚĞŶ
Ě͛ŝŶƚĞƌƌŽŐĞƌůĞƐĚĞƵdžŵĂŝƌĞƐƋƵŝĂǀĂŝĞŶƚƌĞǀġƚƵĞ ĚŝĞďĞŝĚĞŶƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌďĞĨƌĂŐƚǁĞƌĚĞŶ͕ĚŝĞƐŝĐŚǁŝĞ
ĐŽŵŵĞƚŽƵƐůĞƐƉĂƌƚŝĐŝƉĂŶƚƐ͕ƵŶƚĞĞͲƐŚŝƌƚ ĂůůĞdĞŝůŶĞŚŵĞƌŝŶĞŝŶdͲ^ŚŝƌƚŵŝƚƐLJŵďŽůŝƐĐŚ
ŝŶĞŝŶĂŶĚĞƌŐƌĞŝĨĞŶĚĞŶWƵnjnjůĞƚĞŝůĞŶŐĞŬůĞŝĚĞƚŚĂƚƚĞŶ͘
ƐLJŵďŽůŝƋƵĞ͕ƐŝŐůĠĚĞĚĞƵdžƉŝğĐĞƐĚĞƉƵnjnjůĞĞŵƚĠƐ͘
ŝĞƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌǁĂƌĞŶƐŝĐŚƚůŝĐŚǀŽŶĚĞƌ^ƚŝŵŵƵŶŐ
>ĞƐĠĚŝůĞƐĠƚĂŝĞŶƚǀŝƐŝďůĞŵĞŶƚĐŽŶƋƵŝƐƉĂƌůĞƌĞƐƐĞŶƚŝ ďĞŝĚĞŶ:ƵŐĞŶĚůŝĐŚĞŶƺďĞƌnjĞƵŐƚ͗ΗĞƌŶĨĂŶŐŝƐƚ
ĚĞƐũĞƵŶĞƐ͕ͨ>ĂŵĂLJŽŶŶĂŝƐĞĂƉƌŝƐĞƚŝůLJĂƵƌĂĚŽŶĐ ŐĞŵĂĐŚƚƵŶĚĞƐǁŝƌĚĞŝŶ&ŽůŐĞƚƌĞĨĨĞŶĂƵĨĚĞƌĂŶĚĞƌĞŶ
ƵŶĞƐƵŝƚĞŽƵƚƌĞͲZŚŝŶͩ͘ ZŚĞŝŶƐĞŝƚĞŐĞďĞŶ͘Η͘
ŝůĚƵŶƚĞƌƐĐŚƌŝĨƚ͗ ŝůĚƵŶƚĞƌƐĐŚƌŝĨƚ͗
sŝŶŐͲĐŝŶƋĂĚŽƐŽŶƚƉŽƐĠůĞƵƌĐƌĂŵƉŽŶƐƐƵƌĐŚĞnjůĞƵƌ Ϯϱ:ƵŐĞŶĚůŝĐŚĞŚĂďĞŶŝŚƌĞ&ƵƘďĂůůƐĐŚƵŚĞďĞŝŝŚƌĞŵ
ŚƀƚĞĐŽƵĚŽƵĐĞŶ͘ ŽƵĚŽƵdžĞƌ'ĂƐƚŐĞďĞƌĂďŐĞƐƚĞůůƚ͘
%JF 0XJOHFS VOE $PVEPVYFS +VOJPSFOGVCBMMFS VOE JISF #FHMFJUFS CF VdK
TJDIUJHUFOEBT4UBEJPOWPO0MZNQJRVF.BSTFJMMFv7ÏMPESPNFi Ortsverband Owingen
Erinnerung/Einladung
Am kommenden Dienstag 7. Mai 2018 findet ab 14.00 Uhr im
Gasthaus „zum Schwanen“ in Taisersddorf ein Kaffeenachmit-
tag statt. Durch die Informationen eines Vertreters der Stiftung
Liebenau über das neue Pflegeheim in Owingen wird es sicher
wieder ein informativer aber auch geselliger Nachmittag.
Die Teilnehmer aus Owingen und Hohenbodman die kein Auto
haben, haben die Gelegenheit mit Fahrgemeinschaften mitge-
nommen zu werden. Bitte anmelden
Abfahrt Owingen Rathaus 13.15 Uhr
Abfahrt Hohenbodman Linde 13.30 Uhr
Anmeldung für Owingen Roland Gaus 07551 - 831139
Anmeldung für Hohenbodman Peter Feiler 07557-1051
Herzlich eingeladen zu diesem Nachmittag sind alle Mitglieder,
Partner und Freunde des VdK Ortsverbandes Owingen. Über ei-
nen zahlreichen Besuch freut sich die gesamte Vorstandschaft.
Mit kameradschaftlichem Gruß
Roland GausMitteilungsblatt der Gemeinde Owingen SAMSTAG, 4. MAI 2019 | 13
%JF ÚSUMJDIF 7FSFJOTTUSVLUVS IBU TJDI BVDI JO VOTFSFN %PSG WFSÊOEFSU
BILLAFINGER EJF'BNJMJF,VIOJTUMFJEFSOBDI1GVMMFOEPSGHF[PHFO VOEEFS"OUPOJTU
BVDITDIPOGBTUJO3FOUF VOEWPO4FJUFOEFSNFSLMJDIWFSLMFJOFSUFO7FS
MITTEILUNGEN FJOTHFNFJOTDIBGULPOOUFVOEXPMMUFNBOEJFTFT,POTUSVLUTPOJDIUXFJ
UFS[VGàISFO [V.BMEJF"SCFJUVOEEJF7FSBOUXPSUVOHGBTUBVTTDIMJF
MJDIBVGEFN"OUPOVOEEFN8PMGHBOHMBTUFUF
Verabschiedung von Wolfgang Kuhn und %BT XBS MFU[UFOEMJDI BVTTDIMBHHFCFOE EJF 7FSFJOTHFNFJOTDIBGU BVG
Anton Rothmund aus ihrem Dienst als [VMÚTFOVOETPNJUBVDIEJF)BVTNFJTUFSUÊUJHLFJUBOEJF(FNFJOEF[V
Hausmeister in Gerbe und Rathaus. àCFSHFCFO
*DINÚDIUFFVDICFJEFOJN/BNFOEFS(FNFJOEF JN/BNFOEFT%PSGFT
VOEJN/BNFOEFS#JMMBöOHFS#àSHFSWPOHBO[FN)FS[FO%BOLFOGàS
EBTXBTJISHFMFJTUFUIBCU#FEBOLFONÚDIUFJDINJDIBVDICFJ*OHSJE
VOE3PTJ;VNFJOFOIBCUJISFVFSO.ÊOOFSOEFO3àDLFOGSFJHFIBMUFO
[VNBOEFSONVTTUFUJISBVDITJDIFSWJFMF.BMFEJF8PDIFOFOEHFTUBM
UVOHEFN)BVTNFJTUFSEJFOTUVOUFSPSEOFO
%FN8PMGHBOHVOEEFS*OHSJEXàOTDIFOXJSEBTTTJFTJDIBVDIJO1GVM
MFOEPSGXPIMGàIMFO XBTTJDIFSJOEFS/ÊIFEFS,JOEFSVOE&OLFMBVDI
EFS'BMMTFJOXJSE%FN"OUPOVOETFJOFS3PTJXàOTDIFOXJSFUXBTSVIJ
HFSF;FJUFOJN3VIFTUBOE VOEEJF.VTFGàSTDIÚOF"VTøàHF EJFKFU[UKB
EBOOTJDIFSXJFEFSCFTTFS[VHFTUBMUFOTJOE
Gez. Markus Veit
Ortsvorsteher
Einladung zur Kandidatenvorstellung der
Billafinger Liste für den Ortschaftsrat Billafingen
Wann: Am Sonntag den 5. Mai 2019 um 19.00 Uhr im Gast-
Anton Rothmund und Wolfgang Kuhn wurden in der letzten Ort- haus Adler in Billafingen.
schaftsratssitzung vom Ortsvorsteher für ihre langjährige Tätig- Für die Kommunalwahl am 26. Mai 2019 bewirbt sich die Billafin-
keit für die Gemeinde gewürdigt. Mit folgenden Worten bedankte ger Liste um die 9 Sitze im Ortschaftsrat. Die bisherigen Listen
sich der Vorsitzende bei den beiden. Freie Wählergemeinschaft und Unabhängige Wählergruppe kan-
didieren 2019 gemeinsam auf der Billafinger Liste. Nach neuem
-JFCFS8PMGHBOHMJFCFS"OUPO Kommunalwahlrecht ist es bei Ortschaften unter 3000 Einwoh-
nern nun möglich, doppelt so viele Bewerber auf einer Liste auf-
+BISF7FSFJOTHFNFJOTDIBGU +BISF)BVTNFJTUFSUÊUJHLFJU zustellen als Ortschaftsräte gewählt werden.
4POàDIUFSOLÚOOUFFTJOFJOFS1FSTPOBMBLUFWFS[FJDIOFUTFJO Damit Sie liebe Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit haben
%BTXàSEFBCFSLFJOFTXFHTBVDIOVSBOTBU[XFJTFFVFS8JSLFOVOEFVFS die Kandidaten besser kennen zu lernen, laden wir Sie zu einer
(FMFJTUFUFTGàSVOTFS%PSGCFTDISFJCFO Kandidatenvorstellung am 5. Mai um 19.00 Uhr ins Gasthaus
8FJMJISXBSEEJF;VHQGFSEF BMTEBNBMTEJFOFVF(FSCFFOUTUBOE TFJFT Adler in Billafingen ein. Zudem ist es an diesem Abend möglich,
CFJEFS1MBOVOHPEFSCFJN#BV CFJEFNJISBVDIJO'PSNWPO&JHFOMFJT verschiedene Ziele und Entwicklungen der Ortschaft Billafingen
UVOHNJU)BOEBOHFMFHUIBCU miteinander zu diskutieren.
6OEBMTFTHBMUFJOF'PSN[VöOEFO EJF(FSCFBMTTPMDIFT[VCFUSFJCFO Wir bitten um rege Teilnahme und freuen uns auf ihr Kommen!
IBCUJISEJF7FSFJOTHFNFJOTDIBGUJOT-FCFOHFSVGFO%JFTFS;VTBNNFO Die Billafinger Liste
TDIMVTTEFSÚSUMJDIFO7FSFJOFIBCUJISWPSCJMEMJDIVNHFUSJFCFO PSHBOJ
TJFSUVOEWFSXBMUFU
%BTXJFEFSVNTQBSUFEFS(FNFJOEF(FMEVOEFTFSNÚHMJDIUFEFO7FSFJ
OFOEJF(FSCF[VHàOTUJHFO,POEJUJPOFO[VOVU[FO Freiwillige Feuerwehr
*IS [XFJ XBSE FVDI BVDI OJDIU [V TDIBEF EFO )BVTNFJTUFSEJFOTU [V Owingen Abt. Billafingen
àCFSOFINFO%JFTFS%JFOTUJTUOJDIUJNNFSBOHFOFIN [VNBMFTHJMUEJF
#FOVU[FSQFSNBOFOUBVGEJFPSEFOUMJDIF1øFHFIJO[VXFJTFO C[XBVDI
NJU/BDIESVDLEJF4BVCFSLFJUFJO[VGPSEFSO PEFSFCFOBVDITFMCTUEJFTF Am Samstag, den 04. Mai 2019 um 09:00 Uhr findet ein Atem-
XJFEFSIFS[VTUFMMFO%JF#FXFSCFSMJTUFBVGEJFTFT"NUXBSBVDITDIPO schutzintensivtag der Gesamtwehr statt. Treffpunkt um 08:45
EBNBMTOJDIUCFTPOEFSTMBOH Uhr am Gerätehaus. Um pünktliche und vollzählige aller Atem-
%PDIXFOOXJSIFVUFVOTFSF(FSCFCFUSBDIUFO JTUFTFVDIEBEVSDINFIS schutzgeräteträger wird gebeten. Interessierte Kameraden ohne
BMTHFMVOHFO EJFTFT(FNFJOEFFJHFOUVNJOCFTUFN;VTUBOE[VFSIBMUFO Atemschutz sind dazu herzlich eingeladen.
6OEEBTJTUOVSHFMVOHFO XFJMJISFVDINJUEFN(FCÊVEFWPO"OGBOH
BOJEFOUJö[JFSUVOEEJF7FSBOUXPSUVOHLPOTFRVFOUEBGàSàCFSOPNNFO Am Montag, den 06. Mai 2019um 19:30 Uhr findet eine Pro-
IBCU be der Abteilung Billafingen statt. Um pünktliche und vollzählige
.BO CSBVDIUF BVDI KFNBOEFO EFS NJU UFDIOJTDIFN 4BDIWFSTUBOE FJO Teilnahme aller Feuerwehrkameraden wird gebeten.
TPMDIFT(FCÊVEFàCFSCMJDLFOVOECFEJFOFOLBOO
(FSBEF BVDI EJF UFDIOJTDIF "VTTUBUUVOH XJF -JDIU VOE 5PO IBCU JIS Michael Dreher
àCFSEJF+BISFJNNFSNFISWFSGFJOFSU7JFMFTEBWPOXVSEFBVDIEBJO Abteilungskommandant
&JHFOMFJTUVOH JOTUBMMJFSU XP JIS [XFJ OBUàSMJDI BVDI XJFEFS WPSOF NJU
EBCFJXBSE
%JFTFT6OJWFSTFMMFJTUFTXBTFVDICFJEFBVT[FJDIOFU
4BDIWFSTUBOE ;VWFSMÊTTJHLFJU VOEFJOXJSLMJDITFISIPIFT.BBO7FS PRIMO-SERVICE
BOUXPSUVOHTCFXVTTUTFJO
7FSBOUXPSUVOHTCFXVTTUTFJO HFHFOàCFS EFN %PSG EFS (FNFJOEF VOE Wir sind für Sie da!
EFO7FSFJOFO MFU[UFOEMJDIHFHFOàCFSVOTEFN#àSHFS k Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 k Fax 0 77 71 / 93 17 - 40
%PDIOJDIUTJTUTPCFTUÊOEJHXJFEJF7FSÊOEFSVOH k
%JF;FJUTDISFJUFUEBIJO
Mo. – Do. 8 – 17 Uhr, Fr. 8 – 12 UhrSie können auch lesen
