13.9.2020 Kanton Bern Canton de Berne
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
12. 13.9.2020
Kanton Bern
Canton de Berne
Europäische Tage des Denkmals | Weiterbauen
Journées européennes du patrimoine | Verticalité
Giornate europee del patrimonio | Costruire sul costruito
Dis europeics dal patrimoni | Construir en il construì
hereinspaziert.ch | venezvisiter.ch 1
bern | berne
Denkmalpflege des Kantons Bern / Service des monuments historiques du canton de Berne
Schwarztorstrasse 31, Postfach, 3001 Bern, 031 633 40 30
Archäologischer Dienst des Kantons Bern / Service archéologique du canton de Berne
Brünnenstrasse 66, Postfach, 3001 Bern, 031 633 98 00
Bern | Bildquellen als Grundlage für heutige Bauaufgaben Sa | So 4
Bern | Das Bondeli-Haus in Bern Sa 5
Bern | Materialgerechte Erhaltung historischer Farbigkeit auf Beton Sa 5
La Chau
Bern | Meienegg: höhere Ausnutzungsziffer vor sozialer Dichte? So 6
Bern | Residenz der Deutschen Botschaft Sa 7
Bern | Wandel der Architektur hinter, vor und auf der Leinwand Sa | So 7
Biel | Wegweisende Quartier-Transformationen in Biel Sa | So 8Grandson
Bienne | Transformations exemplaires dans les quartiers biennois Sa | Di 9
Burgdorf | Bauen im Kulturerbe So 10Yverdon
Burgdorf | Weiterbauen – am Beispiel der «Krone» So 11
Burgdorf | «We are visible»: Ziegelsteingestalten in der Kulturfabrik L’Abbaye So 11 Sotten
Hofstetten/Ballenberg | Vom Bauernhaus zum Museumsgebäude So 12
Interlaken | Harderbahn und Harderkulm Sa 13
Pully
Jegenstorf | Von der Burg zum Schloss – der Erweiterungsbau von 1720 So 14
Lausanne Vi
Kallnach | Auf der Spur der frühen Kelten Sa 15
La Neuveville | Les tours médiévales de La Neuveville Prangins Di 15
Moutier | Verticalité et densification vers 1960 Sa 16
Oberhofen | Wie aus dem Bergfried ein Schloss mit Restaurant entstand Hermance So 16
Spiez | Neuste Erkenntnisse zum Spiezer Schlossturm Versoix So 17
Jussy
Thun | Das General-Herzog-Haus Vernier
Petit-Lancy Genève Sa 19
Thun | Museum im Umbruch – Schloss Thun Carouge
So 19
Thun | Vom Gericht zum Ort der Begegnung, Inspiration und Innovation So 20
Utzenstorf | Neuerscheinung Kunstführer Schloss Landshut Sa | So 21
2
Allschwil
Arlesheim Baden
Dornach Herznach
Ormalingen Windisch Wi
Habsburg
Kleinlützel
Porrentruy Wildegg
Opfikon
Delémont Aarau Lenzburg Zürich
Schönenwerd
Fä
Olten
Seengen
Moutier
Saignelégier
Muri
Oberdorf
Luterbach Ermensee Baar N
Grenchen
Cham Zug
Hochdorf
Buttisholz
Biel/Bienne Utzenstorf Unterä
La Chaux-de-Fonds Geiss Ruswil
La Neuveville Küssnacht
Le Landeron
Burgdorf Luzern
Cressier Jegenstorf
Valangin Kallnach
Hauterive
ux-du-Millieu Gers
Stans
Neuchâtel Hergiswil Büren
Bern
Morat
Escholzmatt
Sarnen
Estavayer-le-Lac
Tafers Giswil
Fribourg
Lungern
Brienz
Thun Hofstetten/Ballenberg Wa
Oberhofen
Spiez
Romont Interlaken
Ande
ns
Bulle Val-de-Charmey H
Progens
illette
Montreux
Ernen
Leukerbad
Blatten
Sierre
Botyre (Ayent)
Sion Saint Luc
Grimentz
Gondo
Hérémence
Evolène
Salvan Martigny
Champex-Lac
Zermatt
3
© gemeinfrei
Bern
Bildquellen als Grundlage für heutige ÖV: Ab Bern Bahnhof Tram 6, 7 oder 8 bis
Bauaufgaben «Helvetiaplatz» oder Bus 19 bis «Aegerten-
strasse», danach ca. 3 Min. Fussweg
58
Das Eidgenössische Archiv für Denkmal-
Was: Individuelle Besichtigung der kleinen,
aber feinen Ausstellung im EAD sowie
pflege (EAD) sammelt seit 1880 einzigartige Kurzführungen durch Doris Amacher, Leiterin
Dokumente zu Architekturgeschichte, Graphische Sammlung Digital und Kathrin
Denkmalpflege, Archäologie, Ortsbild- und Gurtner, Stv. Leiterin Graphische Sammlung
Landschaftsschutz. Wir zeigen Ihnen ausge- Digital.
wählte Schätze aus dem Archiv. Diskutieren Gelegenheit zum Besuch der spannenden
Sie mit uns, wie die Vielfalt der Bildquellen Jubiläumsausstellung anlässlich der
und Textdokumente für das Weiterbauen 125-Jahr-Feier der Schweizerischen Natio-
verwendet werden kann. nalbibliothek.
Samstag 12.9. und Sonntag 13.9. Organisation: Schweizerische National-
Jeweils 10 bis 16 Uhr bibliothek, Graphische Sammlung und
10.30, 11.30, 13.30 und 14.30 Uhr Eidgenössisches Archiv für Denkmalpflege
Kurzführungen
www.nb.admin.ch
Wo: Schweizerische Nationalbibliothek,
Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. 694
Hallwylstrasse 15
4
© Denkmalpflege Stadt Bern
© HKB, KuR, Christel Meyer-Wilmes
Bern
Materialgerechte Erhaltung historischer
Farbigkeit auf Beton
Bern
Das Bondeli-Haus in Bern 5D
2019 wurden die Fassaden des Kessel-
uD
Weiterbauen – Der Begriff passt perfekt
hauses der ehemaligen Schildfabrik an
der Fellerstr. 11 in Bümpliz (1958/59)
zum Bondelihaus am Münzrain 3. Seit seiner saniert. Grösste Herausforderung war die
Erbauung wandelte es sich von einem entsprechende DIN Norm einzuhalten und
Rebhaus zu einer Vorstadtvilla. Nach der gleichzeitig die historische Farbigkeit auf
aktuellen Sanierung wird es Platz für fünf den Betonoberflächen in ihrer Materialität
Wohnungen bieten. Entdecken Sie mit uns, und Verarbeitung, sowie ihrer ästhetischen
wie das Haus in 460 Jahren Baugeschichte Wirkung zu berücksichtigen.
seine heutige Gestalt erhalten hat. Samstag 12.9.
Samstag 12.9. 9, 11 und 13 Uhr (Dauer je ca. 45 Min.)
9, 11, 14 und 16 Uhr Wo: Hochschule der Künste Bern, Feller-
Wo: Bondelihaus, Münzrain 3, Bern strasse 11, Treffpunkt vor dem Haupteingang
ÖV: Ab Bern Bahnhof ca. 10 Min. Fussweg ÖV: Ab Bern Bahnhof S1, S2, S5 oder S52
oder Tram 6, 7, 8 oder 9 bis «Zytglogge» bis «Bern Bümpliz Nord», danach ca. 5 Min.
Fussweg
Was: Geführte Rundgänge durch das Team
der Denkmalpflege der Stadt Bern, Bauherr- Was: Führung durch die Dozierenden
schaft, Architekt*innen und Restaurator, Christel Meyer-Wilmes und Jonas Roters
Anmeldung bis 31.8. bei der Vertiefungsrichtung Architektur und
denkmalpflege@bern.ch Ausstattung des Fachbereichs Konservie-
rung und Restaurierung, sowie Studierende
Organisation: Denkmalpflege Stadt Bern, der Vertiefungsrichtung
Immobilien Stadt Bern und
Hebeisen + Vatter Architekten AG, Bern Anmeldung bis 31.8. bei
felix.seyer@hkb.bfh.ch
www.bern.ch/denkmalpflege
Organisation: Hochschule der Künste Bern
UNESCO-Welterbe: Altstadt von Bern
HKB – FB Konservierung und Restaurierung KuR
www.hkb.bfh.ch
5
© Raphael Sollberger
Bern
Meienegg: höhere Ausnutzungsziffer vor Sonntag 13.9.
sozialer Dichte? 11, 13, 15 und 17 Uhr (Dauer ca. 30 Min.)
Wo: Treffpunkt bei der Tramstation
8
Die erste genossenschaftliche Wohnsied-
Stöckacker, beim Schild «Meienegg»
ÖV: Ab Bern Bahnhof Tram 8 bis
lung Berns, die Meienegg (1949–1955), gilt «Stöckacker»
mit ihren in einen gemeinschaftlichen Aus-
Was: Führungen durch Raphael Sollberger,
senraum gesetzten Mehrfamilienhäusern als
Architekturhistoriker
Prototyp für die kurz darauf entstandenen
Grossüberbauungen in Bümpliz-Bethlehem. Ganztags betreuter Infostand
Falsche Anreize bei der geplanten Verdich- Organisation: Berner Heimatschutz, Region
tung bedrohen günstigen Wohnraum und Bern Mittelland
das Baudenkmal.
www.siedlungen-buempliz.ch
www.heimatschutz.be
Die vom berühmten Architektenehepaar
www.roteliste.ch
Hans und Gret Reinhard erbaute Siedlung
ist Teil des national bedeutenden ISOS- Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. 1025
Ortsbilds Bümpliz-Bethlehem.
6
© Auswärtiges Amt
© zvg
Bern Bern
Residenz der Deutschen Botschaft Wandel der Architektur hinter, vor und
auf der Leinwand
D
Die deutsche Residenz im Botschaftsviertel 537B
Kirchenfeld wurde 1912/13 im Auftrag Die Architektur der Kinos im Wandel der
von Kaiser Wilhelm II. für den damaligen Technik, die Veränderung des Ryff-Areals
Gesandten gebaut. Im Rahmen der Denkmal- von der Strickwarenfabrik zur heutigen Nut-
tage öffnet das unter Denkmalschutz zung, städtebauliche und architektonische
stehende Gebäude seine Türen für die Veränderungen im 20. Jahrhundert – dies
Öffentlichkeit. alles können Sie bei einer Ausstellung,
einer Führung oder einem Filmprogramm im
Samstag 12.9.
Lichtspiel erleben.
Dauer ca. 45 Min., die Uhrzeit für den Rund-
gang wird bei der Anmeldung mitgeteilt Samstag 12.9.
Wo: Residenz der Bundesrepublik 14 bis 17.30 Uhr Führungen, Ausstellungen,
Deutschland, Brunnadernrain 31 Kurzfilmrolle
ÖV: Ab Bern Bahnhof Bus 19 bis Sonntag 13.9.
«Willadingweg» 20 Uhr Kurzfilmprogramm «Weiterbauen»
Was: Geführter Rundgang mit Alexander Wo: Lichtspiel, Kinemathek Bern,
Hadorn, Architekt Sandrainstrasse 3
Für den Zutritt sind eine Identitätskarte, ÖV: Ab Bern Bahnhof Tram 9 bis
Mund-/Nasenschutz sowie eine Anmeldung «Sulgenau»
bis zum 23.8. bei denkmaltage@bern.diplo.de Was: Führungen, Ausstellungen, Filme auf
erforderlich der Leinwand
Bitte geben Sie Namen, Adresse und Organisation: Lichtspiel, Kinemathek Bern
Mailadresse an
www.lichtspiel.ch
Gruppengrösse max. 15 Personen, nach
Reihenfolge der Anmeldungen
Organisation: Botschaft der Bundes-
republik Deutschland
www.bern.diplo.de
7
© Christian Stucki
Biel
Wegweisende Quartier-Transforma- 15 bis 16.15 Uhr Begehung Quartier Gurzelen
tionen in Biel 16.30 bis 17 Uhr Begehung Terrain
Gurzelen – Zwischennutzung
63D
Seit den 1960er Jahren wurden in Biel
ab 17 Uhr Ausklang in der Buvette
Wo: Biel und Umgebung
wegweisende Beiträge zum verdichteten
ÖV: Genauere Ortsangaben finden sich in
Wohnen geleistet. Heute steht ein quali-
der lokalen Tagespresse
tativ überzeugender, erschwinglicher und
verdichteter Wohnraum im Zentrum jeder Was:
nachhaltigen Stadtentwicklung. Experten Anmeldung bis 7.9. bei
unterschiedlichster Fachbereiche führen an karin.zaugg@biel-bienne.ch
städtischen Entwicklungsschwerpunkten oder 032 326 26 11, bitte geben Sie die
durch Wohnsiedlungen. Anzahl Personen und die gewünschte(n)
Veranstaltung(en) an
Samstag 12.9.
10 bis 11 Uhr Workshop «ISOS» Organisation: Berner Heimatschutz,
14.30 bis 16.30 Uhr Begehung Geyisried– Regionalgruppe Biel-Seeland und Städtische
Nord Fachstelle für Denkmalpflege, Biel
Sonntag 13.9. Genauere Infos zum Workshop und den
10 bis 11.30 Uhr Begehung Rainpark Brügg Führungen werden in der lokalen Tages-
13.30 bis 14.45 Uhr Begehung Jardin du presse veröffentlicht
Paradis und Park Schüssinsel
8
© Christian Stucki
Bienne
Transformations exemplaires dans les de 16h30 à 17h visite du terrain de la
quartiers biennois Gurzelen – utilisation temporaire
dès 17h Fin de la manifestation à la buvette
63D
Depuis les années soixante, Bienne a
Où: Autours Bienne
Accès: Des informations détaillées sur
contribué de façon exemplaire à densifier le les visites guidées seront publiées dans la
milieu bâti. Aujourd'hui, un habitat convain- presse locale
cant par sa qualité, abordable et densifié
fait partie de tout développement urbain Quoi: Inscription jusqu’au 7.9. à
durable. Des experts dans les domaines karin.zaugg@biel-bienne.ch ou
les plus variés vous conduiront aux pôles 032 326 26 11, veuillez indiquer le nombre
de développement urbain à travers des de personnes et la/les manifestation(s)
lotissements. souhaitée(s)
Organisation: Patrimoine bernois, groupe
Samedi 12.9.
régional Bienne-Seeland et service spécia-
de 10h à 11h Atelier «ISOS»
lisé municipal des monuments historiques
de 14h30 à 16h30 visite de Geyisried nord
de la Ville de Bienne
Dimanche 13.9.
Des informations détaillées sur les visites
de 10h à 11h30 visite du Rainpark à Brügg
guidées seront publiées dans la presse
de 13h30 à 14h45 visite du Jardin du
locale
Paradis et de l’Ile-de-la-Suze
de 15h à 16h15 visite du quartier de la
Gurzelen
9
©Stadtmarketing Burgdorf
Burgdorf
Bauen im Kulturerbe Sonntag 13.9.
13 Uhr Schlosstour
D
Die historischen Räume des Schlosses
14 Uhr Schlosspalaver (Dauer ca. 1 Std.)
Wo: Schloss Burgdorf, Schlossgässli 1
beherbergen nun die Wunderkammern des ÖV: Ab Burgdorf Bahnhof ca. 20 Min. Fuss-
neuen Museums. Wo früher Gefängniszellen weg oder Bus 461 bis «Kronenplatz»
waren, befinden sich heute Schlafräume
Was: Führung durch das umgebaute Schloss
der Jugendherberge. Auf einer Erkundungs-
Burgdorf
tour wird die Neunutzung vorgestellt. Das
Im Anschluss an die Führung moderiert der
Schlosspalaver stellt sich den Fragen des
Museumsleiter Daniel Furter das
Bauens im Kulturerbe.
Schlosspalaver mit Elisabeth Bäschlin,
Geographisches Institut Uni Bern,
Felix Haller, Stadtentwickler Burgdorf und
Marc Siegenthaler, Architekt.
Anmeldung bis 7.9. bei https://schloss-
burgdorf.ch/de/infos/agenda/
Organisation: Museum Schloss Burgdorf
www.schloss-burgdorf.ch
10© Hanspeter Marmet
© Kozad Mohammed
Burgdorf
«We are visible»: Ziegelsteingestalten
in der Kulturfabrik
Burgdorf 26CB
Aus Lehmziegeln wird Kulturerbe gebaut:
Weiterbauen – am Beispiel der «Krone» Sei es das Schloss in Burgdorf, die Gedenk-
stätte in Kobane (Syrien) oder die Zitadelle
253D
Der Gasthof Krone, bereits 1474 unter glei-
in Erbil im Irak. Mit seiner Kunstaktion
«We are visible» weist der Künstler Werner
chem Namen erwähnt, an der Hohengasse Neuhaus auf den Aspekt des Weiterbauens
25 ist ein Beispiel für immerwährende im kriegsversehrten Kobane und das
Veränderungen und Erweiterungen, welche gemeinsame Kulturerbe hin. Wie 2018 in
den jeweiligen Nutzungsbedürfnissen Kobane und 2019 im Irak sind 2020 in
entsprachen oder die wirtschaftlichen Burgdorf alle eingeladen, mitzugestalten.
Möglichkeiten und Ambitionen der Besitzer
Sonntag 13.9.
abbildeten.
10 bis 22 Uhr
Sonntag 13.9. Wo: Kulturfabrik, Lyssachstrasse 112
10.30 Uhr
ÖV: Ab Burgdorf Bahnhof ca. 10 Min.
Wo: Kronenplatz, Hohengasse 25, Eingang Fussweg
Krone
Was: Mit den Besucher*innen wird Werner
ÖV: Ab Burgdorf Bahnhof ca. 10 Min. Neuhaus Lehmziegel formen und gestalten
Fussweg oder Bus 461 bis «Kronenplatz» und sie somit auch für die Menschen, die
Was: Informationen zur Geschichte des an einer Zukunft bauen, sensibilisieren. Die
Hauses und Filmvorführung Ziegel werden an der Kulturnacht zu einer
Anmeldung bis 10.9. an Installation aufgebaut.
marmets@bluewin.ch oder 079 785 28 56 Anmeldung bis 7.9. bei info@mesela.ch
Organisation: Berner Heimatschutz, Organisation: Verein Mesela und
Regionalgruppe Burgdorf Emmental Kulturfabrik Burgdorf
www.bernerheimatschutz.ch www.mesela.ch
11© Freilichtmuseum Ballenberg
Hofstetten/Ballenberg
Vom Bauernhaus zum Museumsgebäude Sonntag 13.9.
10 bis 17 Uhr
56DE
Die Häuser auf dem Ballenberg erzählen
Wo: Ballenberg, Freilichtmuseum der
Schweiz
viele Geschichten: Erbaut von Bauern- oder ÖV: Ab Brienz Bahnhof Postauto 151 bis
Handwerkerfamilien, umgebaut, erweitert «Ballenberg West, Museum»
oder modernisiert, vererbt, geteilt oder ver-
Was: Individuelle Führungen zum Thema
kauft und zuletzt transloziert, widerspiegeln
«Weiterbauen» durch ausgewählte
sie gesellschaftlichen und wirtschaftlichen
Museumsgebäude durch Mitarbeitende
Wandel. Besuchen Sie ausgewählte Bauten
der Baudokumentation und Doktorierende
– wie das Wohnhaus aus Matten BE.
des SNF-Forschungsprojekts «Mensch und
Haus. Wohnen, Bauen und Wirtschaften im
ländlichen Raum»
Organisation: Ballenberg, Freilichtmuseum
der Schweiz
www.ballenberg.ch
12© Brügger Architekten AG
Interlaken
Harderbahn und Harderkulm Samstag 12.9.
10 Uhr (Dauer ca. 2 Std.)
6347
Denkmalpflege und Tourismus treffen
Wo: Bergrestaurant Harder Kulm, vor dem
neuen Pavillon
aufeinander. Wie weit kann für touristische ÖV: Ab Interlaken Ost mit der Harderbahn
Nutzungen «weitergebaut» werden, ohne bis «Harder Kulm»
dass Baudenkmäler Schaden nehmen?
Was: Führung und Vortrag durch Brügger
Das einzigartige, historische Ensemble
Architekten AG, Architekten und Wettbe-
Harder Kulm, an landschaftlich spektakulä-
werbsgewinner
rer Lage hoch über Interlaken, hat aufgrund
steigender Gästezahlen und touristischen Anmeldung bis 7.9. bei
Erfolges Erweiterungen nötig... kappeler_ag@bluewin.ch oder
079 647 14 91
Organisation: Berner Heimatschutz, Region
Interlaken-Oberhasli
13© Georges Lehmann
Jegenstorf
Von der Burg zum Schloss – Sonntag 13.9.
der Erweiterungsbau von 1720 14 Uhr (Dauer ca. 1 Std. 30 Min.)
Wo: Schloss Jegenstorf
638
Weitergebaut wurde auf Schloss Jegenstorf
ÖV: Ab Bern Bahnhof oder Solothurn Bahn-
hof RBS RegioExpress bis «Jegenstorf»,
von den wechselnden Besitzerfamilien danach ca. 3 Min. Fussweg
im Laufe der Jahrhunderte stetig. Der
Was: Vortrag und Führung durch
prägendste Schritt von der mittelalterlichen
PD Dr. Dieter Schnell, Architekturhistoriker
Wehrburg zum repräsentativen barocken
Wohnschloss mit grosszügiger Gartenanlage Organisation: Stiftung Schloss Jegenstorf
erfolgte 1720 unter Albrecht Friedrich von www.schloss-jegenstorf.ch
Erlach (1696–1788). Der Berner Patrizier
errichtete seinen neuen Herrschaftssitz Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. 339
nicht neben die «alte Veschti», sondern
integrierte letztere samt Bergfried in den
barocken Um- und Erweiterungsbau.
14© Archäologischer Dienst des Kantons Bern
© René Koelliker
Kallnach
Auf der Spur der frühen Kelten
26
Die frühen Kelten bauten ihren Herrschern
als Ruhestätte Hügel aus Stein und Erde. La Neuveville
Mehrere Personen wurden in der mittigen Les tours médiévales de La Neuveville
Kammer oder in den Schüttungen bestattet.
Die Gräber bergen prunkvolle Beigaben,
wie der kürzlich entdeckte Goldohrring
D
Cité médiévale par excellence, La Neuveville
in Kallnach zeigt. Der hier ausgegrabene
Hügel wurde über Jahrhunderte genutzt und conserve la quasi-totalité de ses tours de
mehrfach aufgebaut. défense. Aujourd’hui, les tours ont perdu
leur vocation « guerrières » et se trouvent
Samstag 12.9. intégrées dans les programmes de rénova-
10 bis 17 Uhr Führungen im Halbstundentakt tion des maisons voisines. Le plaisir de la
Wo: Kiesgrube der Firma Hurni im découverte sera celui des yeux et celui de
Challnechwald l'histoire.
ÖV: Ab Bern Bahnhof Zug bis «Kerzers» oder Dimanche 13.9.
«Lyss», dann Bus bis «Kallnach». à 11h et 14h
Ab dort fährt ein Shuttlebus zur Grabung im Où: Gare CFF de La Neuveville
Challnechwald (im Bus Maske tragen)
Accés: Depuis la gare de Bienne ou de
Was: Führungen durch die Ausgrabung Neuchâtel Train Régio jusqu'à l'arrêt
(D/F), Stand mit Funden und Informationen «La Neuveville»
zur Archäologie, Ausgrabung für Kinder
Keine Anmeldung notwendig Quoi: Visites guidées par Natania Girardin,
historienne de l'art
Organisation: Archäologischer Dienst Inscription jusqu’au 7.9. à
des Kantons Bern kevin.fuchs@bluewin.ch
www.be/archaeologie Organisation: Patrimoine bernois, groupe
régional Jura bernois
15© Stiftung Schloss Oberhofen
© René Koelliker
Oberhofen
Wie aus dem Bergfried ein Schloss mit
Restaurant entstand
478DE
Als um 1200 der Grundstein zum Bau eines
Moutier Bergfrieds gesetzt wurde, ahnte niemand,
dass daraus in den über 800 Jahren des
Verticalité et densification vers 1960
Weiterbaus eine Anlage mit Museum, Park
und Restaurant entstehen würde. Wir gehen
La tour Bechler à Moutier est emblématique
der Frage nach, wie und warum sich das
de la ville. Elle est l'oeuvre de l'architecte
Schloss baulich verändert hat.
Charles Kleiber qui a su tirer profit du peu
d'assise disponible pour construire un Sonntag 13.9.
immeuble administratif, qui vient d'être 11.15 Uhr Bauen mit Klängen – Flötenduette
brillamment réaffecté à l'habitat. Un bel von Barock bis zur Romantik
exemple de reconversion réussie. 13 Uhr Bauwerk Baum – Führung im Park
14 Uhr Hoch hinaus – Der Bergfried und
Samedi 12.9.
seine Geschichte(n), Führung
à 14h et 16h
15 Uhr Vom 19. ins 21. Jahrhundert –
Où: Tour Bechler, Rue industrielle 15 Architekturführung
Accès: Depuis la gare de Moutier 15 min 16 Uhr Wasserburg, Sommerresidenz,
à pied Museum – ein Schloss im Wandel, Führung
Quoi: Visites guidées avec Jean Kleiber, Wo: Schloss Oberhofen, Schloss 4
architecte ÖV: Ab Thun Bahnhof Bus 21 oder 25 bis
Inscription jusqu’au 7.9. à Haltestelle «Oberhofen, Dorf» oder Anreise
jeankleiber@gmx.net per Schiff
Organisation: Patrimoine bernois, groupe Was: Tagesprogramm mit Konzert und
régional Jura bernois Führungen
Organisation: Stiftung Schloss Oberhofen
Schweizerische Kunstführer GSK Nr. 403 und
558, Schlossparkführer Nr. 1048
16© Stiftung Schloss Spiez
Spiez
Neuste Erkenntnisse zum Spiezer Sonntag 13.9.
Schlossturm 14 Uhr (Dauer ca. 1 Std.)
Wo: Schloss Spiez, Schlossstrasse 16,
37D8
Im Zuge der Sanierung im Winter 2018/2019
Treffpunkt: Eingangshalle Schlossmuseum
ÖV: Ab Spiez Bahnhof 10 Min. Fussweg
hat der Archäologische Dienst des Kantons
Was: Führung mit PD Dr. Armand Baeriswyl,
Bern den Schlossturm gründlich untersucht.
Mittelalter-Archäologe
PD Dr. Armand Baeriswyl, informiert über
die angewandten Vorgehensweisen und die Keine Anmeldung notwendig
gewonnenen Forschungsresultate. Organisation: Stiftung Schloss Spiez
www.schloss-spiez.ch
Schweizerische Kunstführer
GSK Nr. 961 und 962
17© Stiftung Schloss Thun
Thun
Das General-Herzog-Haus
5
Erneuerungsbauten bei laufendem Betrieb
sind eine Herausforderung. Aktuell ist dies Thun
beim General-Herzog-Haus der Fall. Die
Führung beleuchtet Planung und Umsetzung Museum im Umbruch – Schloss Thun
des Vorhabens. Die Dachterrasse bietet
einen Ausblick auf das locker bebaute
Wohnquartier Lerchenfeld, das gemäss
3478D
Seit 2018 ist das Museumsschloss Realität.
Stadtentwicklungskonzept 2035 der Stadt 130 Jahre nach der Gründung des Museums
Thun umgestaltet werden soll. und zum 800. Todestag des Bauherrn des
Samstag 12.9. Gebäudes, Herzog Berchthold V. von Zährin-
11 Uhr (Dauer 1 Std.) gen, hat es zum ersten Mal eine einheitliche
inhaltliche Präsentation. Das Monument
Wo: Feuerwerkerstrasse 39, vor dem selbst wird dabei zum Ausstellungsobjekt
Eingang zum Gebäudeareal der Inszenierung.
ÖV: Ab Thun Bahnhof Bus 4 bis «Waldeck»
Sonntag 13.9.
Was: Führung durch das mit der Gesamt- 11 Uhr (Dauer ca. 1 Std.)
sanierung beauftragten Architekturbüro
Wo: Schloss Thun
Itten+Brechbühl AG, Bern
ÖV: Ab Thun Bahnhof ca. 15 Min. Fussweg.
Anmeldung bis 3.9. bei jan.miluska@thun.ch
Verschiedene Treppen und Wege führen
Organisation: Kulturabteilung der Stadt aufs Schloss Thun, der direkte Lift im
Thun, Architekturforum Thun und Schlossberg Parking, Eingang Obere
Berner Heimatschutz, Regionalgruppe Thun Hauptgasse 27, kann ebenfalls benutzt
Kandertal Simmental Saanen werden.
Was: Referat des ateliers oï im Rittersaal
Thun zum Thema «Museen im Umbruch –
Transformation der Dauerausstellung von
Schloss Thun»
Anmeldung bis 7.9. bei info@schlossthun.ch
Organisation: Stiftung Schloss Thun
www.schlossthun.ch
Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. 825
© armasuisse
19© Schlossberg Thun AG
Thun
Vom Gericht zum Ort der Begegnung, Sonntag 13.9.
Inspiration und Innovation 13 und 15 Uhr (Dauer ca. 1 Std.)
Wo: Schlossberg 2, Treffpunkt beim Brun-
5348D
Die Führung durchs Schloss zeigt, was
nen im Schlosshof
ÖV: Ab Thun Bahnhof ca. 15 Min. Fussweg
für eine erfolgreiche Transformation zu
berücksichtigen ist, wie der Sanierungspro- Verschiedene Treppen und Wege führen
zess abgewickelt wurde, von welchen neuen aufs Schloss Thun, der direkte Lift im
Nutzungen die Öffentlichkeit profitiert und Schlossberg Parking, Eingang Obere
wie das Mobiliar Forum Thun Unternehmen Hauptgasse 27, kann ebenfalls benutzt
in der Innovationskraft stärkt. Grisaille- werden
malereien und Fresken von 1567 runden die Was: Führung durch Susanne Kiener,
Besichtigung ab. Geschäftsführerin, Schlossberg Thun AG
Anmeldungen bis 7.9. bei
info@schlossberg-thun.com, die Platzzahl
ist auf 20 Personen pro Führung beschränkt
Organisation: Schlossberg Thun AG
www.schlossberg-thun.com
Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. 825
20© Stiftung Schloss Landshut, Schweizer Museum für Wild und Jagd
Utzenstorf
Neuerscheinung Kunstführer Schloss Wo: Schloss Landshut, Schweizer Museum
Landshut für Wild und Jagd, Schlossstrasse 17
ÖV: Ab Utzenstorf Bahnhof ca. 10 Min. und
378D
Schloss Landshut feiert am Samstag die
ab Bätterkinden Bahnhof ca. 20 Min. Fuss-
weg oder Bus 884 bis «Utzenstorf, Schloss
Erscheinung des neuen Kunstführers. Am Landshut»
Sonntag kann im Lyrik-Atelier gedichtet Was: Präsentation Kunstführer
werden, oder wir erfahren «treppauf-trepp-
ab» von der Magd Emma, wie sie vor 300 Meral Kureyshi, Anmeldung erforderlich
Jahren im Schloss die Vertikale erlebte. bei landshut@nmbe.ch bis 9.9., 30 CHF /
Kinder 20 CHF
Samstag 12.9.
Schloss-Führung «Treppauf, treppab» mit
14 Uhr Präsentation Kunstführer
Maya Wüthrich
Sonntag 13.9.
10 bis 15 Uhr Lyrik-Atelier
14 Uhr Führung (Dauer ca. 45 Min.) Organisation: Stiftung Schloss Landshut
und Schweizer Museum für Wild und Jagd
www.schlosslandshut.ch
Schweizerischer Kunstführer erscheint auf
die Denkmaltage 2020
21Sichere Denkmaltage trotz Des Journées du patrimoine
des neuen Corona-Virus en toute sécurité malgré
le nouveau Coronavirus
Die Europäischen Tage des Denkmals vom Les Journées européennes du patrimoine
12. und 13. September 2020 dürfen unter pourront bien avoir lieu les 12 et 13 sep-
Berücksichtigung eines Schutzkonzepts tembre 2020, moyennant un plan de protec-
stattfinden (Stand Anfang Juli 2020). tion (Etat début juillet 2020). Nous sommes
Wir freuen uns, trotz der etwas erschwerten heureux de pouvoir poursuivre notre travail
Umstände die Sensibilisierungsarbeit für de sensibilisation à la valeur du patrimoine
den Wert des Schweizer Kulturerbes fort- culturel suisse.
setzen zu können. La santé de toutes les participantes
Die Gesundheit aller Beteiligten hat et de tous les participants est une pré-
oberste Priorität. Um eine Übertragung occupation prioritaire. Afin de prévenir la
des Virus zu verhindern, werden an den transmission du virus lors des Journées
Denkmaltage-Veranstaltungen folgende du patrimoine, les règles de base suivantes
Schutzmassnahmen befolgt: seront respectées :
– Einhalten von Hygieneregeln: Hände – Respecter les règles d’hygiène : se
waschen oder desinfizieren laver ou désinfecter les mains
régulièrement
– Einhalten der Abstandsregeln
– Garder la distance entre les personnes
– Wenn der Abstand nicht eingehalten
werden kann, werden die Kontakt- – S’il n’est pas possible de respecter la
daten bei der Anmeldung oder vor Ort distance les organisateurs doivent col-
erhoben. Die Daten werden nach lecter les coordonnées des personnes
14 Tagen gelöscht présentes. Ces données seront suppri-
mées 14 jours après la manifestation
– Angemessener Schutz von besonders
gefährdeten Personen – Protéger des personnes particulière-
ment vulnérables
– Personen mit Krankheitssymptomen
sollen zu Hause bleiben – Les personnes qui présentent des
symptômes de la maladie devraient
Wir wünschen Ihnen freudige und sichere rester chez elles
Denkmaltage!
Nous vous souhaitons de passer en toute
Das NIKE-Team sécurité d’agréables Journées du patri-
moine.
L’équipe du Centre NIKE
22Alle Angaben in dieser Broschüre entsprechen dem Stand bei Drucklegung.
Mehr über die einzelnen Veranstaltungen und die aktuellsten Informationen
dazu erfahren Sie auf der Website hereinspaziert.ch oder
www.be.ch/denkmalpflege.
Cette brochure fournit les informations disponibles lors de la mise
à l’impression. Pour plus de renseignements sur chaque manifestation
et pour les dernières actualités, veuillez consulter le site venezvisiter.ch
ou www.be.ch/monuments-historiques.
Anderes Datum
0 Autre date
Kinderveranstaltung
2 Activité pour enfants
Rollstuhlgängig oder teilweise rollstuhlgängig
5 Accessible ou partiellement accessible aux chaises roulantes
Angebot für Menschen mit Hörbehinderung
B Aménagements pour handicap de l’ouïe
Angebot für Menschen mit geistiger Behinderung
Cqq Aménagements pour handicap mental
Snacks und Getränke
3 Boisson et petite restauration
Essen und Trinken
4 A boire et à manger
Feste Schuhe, gute Kleidung empfohlen
6 Bonnes chaussures et habits d’extérieur recommandés
Markt / Shop
7 Marché / Magasin
Velotour
9 Tour à vélo
Partner | Partenaires
Publikation der Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte GSK; www.gsk.ch
8 Publication de la Société d’histoire de l’art en Suisse SHAS; www.gsk.ch
Die mobile App «Swiss Art to Go»; www.satg.ch; digitaler Kunstführer der GSK
D L‘app «Swiss Art to Go»; www.satg.ch; l‘architecture suisse présentée par la SHAS
UNESCO-Welterbe
u Patrimoine mondial de l‘UNESCO
Projekt wurde unterstützt durch die Schweizerische Stiftung Pro Patria
E Projet soutenu par la Fondation suisse Pro Patria
23Die Denkmalpflege des Kantons und der Stadt Bern, der Archäologische
Dienst des Kantons Bern, der Berner Heimatschutz und die Nationale
Informationsstelle zum Kulturerbe NIKE laden Sie herzlich ein.
Le Service des monuments historiques du canton et de la ville de Berne, le Service
archéologique du canton de Berne, Patrimoine bernois et le Centre national
d’information sur le patrimoine culturel NIKE vous invitent cordialement.
Titelbild: © Stadtmarketing Burgdorf
NIKE KULTURERBE
PATRIMOINE CULTUREL
PATRIMONIO CULTURALE
24Sie können auch lesen
