20-C+M+B-20 Unterstützung - der Kinder in Ecuador und weltweit - Katholische Jungschar Südtirols
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
und weltweit
Unterstützung
PROJEKTE WELTWEIT
der Kinder in Ecuador
20 - C+M+B-20
HILFE UNTER EINEM GUTEN STERN I AIUTO SOTTO UNA BUONA STELLA I AIÜT SOT NA BUNA STËRA
STERNSINGEN
2020
HILF E UNTER EINEM GUTEN STERN Grussworte 4
AIUTO SOTTO UNA BUONA STELLA Warum Sternsingen? 5
Lange Tradition
AIÜT SOT NA BUNA STËRA und christlicher Auftrag
Sternsingen 5
Brauchtum mit Auftrag und Vision
Wir vernetzen uns! 5
Rückblick 2019 6
IMPRESSUM
HERAUSGEBERIN:
Katholische Jungschar Südtirols
Silvius-Magnago-Platz 7
39100 Bozen
www.jungschar.it
Redaktion: Caroline De Zordo
Grafik: Andreas Widmann
Übersetzung ins Italienische und
Ladinische: Irene Argentiero, Irene Obexer
und Werner Pescosta
Fotos: Fotoarchiv der Katholischen Jungschar
Südtirols
Druck: Lanarepro
QUELLENANGABEN
- Lonely Planet (2018), Ecuador & Galapagos-
inseln (3. deutsche Auflage). Ostfildern: „Sternsingen ist eine besondere und wichtige
Mairdumont
Aktion vieler Kinder und Begleitpersonen aus
- „Ecuador“, https://de.wikipedia.org/wiki/
Südtirol, denn sie helfen tausenden Kindern auf
Ecuador, 12. August 2019
- „Kinder in Ecuador“, https://www.humanium. der ganzen Welt, ihr Leben besser und schöner zu
org/de/ecuador/, 21. August 2019 machen und stärken durch das gemeinsame
- „Kinder- Weltreise“, www.kinderweltreise.de, Umherziehen und Singen ihre Gemeinschaft und
26. Juli 2019 ihr Gefühl für eine gerechte Welt. Für euren Einsatz
- „Ecuador Geografie“, http://www.transamerika. ein großes Dankeschön!“
org/pages/ecuador/geographie.php, 26.
August 2019 Alexandra Felderer, 3. Vorsitzende der Jungschar
- Unterlagen der Dreikönigaktion, Österreich
- Unterlagen des Kindermissionswerkes die
Sternsinger, Deutschland
PROJEKTE ORGANISATION SPENDEN
PROJEKTE WELTWEIT
Hier helfen wir 7 Planung Sternsingen Aktion 2020 16 Spendenentwicklung Südtirol 30
Weltkarte Eine gute Organisation ist der beste Weg
zum Erfolg Spendengelder überweisen 30
Ecuador 8
Eines der vielfältigsten Öffentlichkeitsarbeit 16 Feedback Aktion 2020 31
Länder der Erde Tue Gutes und sprich darüber!
Reisebericht Ecuador 12 Aktionsunterlagen 2020 17
Einmal nach Puerto Murialdo
und wieder zurück Was Sternsingerinnen und 18
Sternsinger brauchen…
1 von 100 Projekten 2020 13 Alles dabei? Tipps
Bildungseinrichtungen in Puerto Murialdo
und Tena Barrierefreies Sternsingen 18
Rückblick Projekte der Aktion 2019 14 Zusammenarbeit mit dem 19
Projekt „Work Up“ aus Meran
Sternsingen und Solidaritätsbesuche 15
Sternsingen & das Schminken 19
Wie bestelle ich die Materialien? 20
Bestellschein für 2021
Noch offene Fragen? 21
Hier die Antwort!
Auf Entdeckungsreise 22
nach Ecuador
Bausteine für deine Gruppenstunde zum
Sternsingenprojekt 2020
Schlaue Sternsingerinnen und 24
Sternsinger schauen in den Shop…
„Die Aktion Sternsingen ist Verkündigung der fro-
Termine 26 hen Botschaft von der Menschwerdung Gottes.
Diese Botschaft will uns menschlicher machen,
„Mit eurer Aktion lebt ihr Hilfsbereitschaft und So- Bausteine für 27 und sie hilft uns auch, weltweit zu denken. Mund,
lidarität. Beides trägt dazu bei, dass die Welt ge- eine Sendungsfeier Herz und Hand gehören zusammen – auch beim
rechter und lebenswerter wird.“ Helfen. Ich danke euch und allen Kindern, Jugend-
Sternsingen Spruch 2020 28 lichen und Erwachsenen, die diese frohe Botschaft
Landeshauptmann Arno Kompatscher weitersagen und weitertragen.“
Schon gewusst? 29
Bischof Ivo Muser
STERNSINGEN 2020 I 3
STERNSINGEN
GRUSSWORT DES GRUSSWORT DES
JUNGSCHARSEELSORGERS DIÖZESANBISCHOFS
Die Aktion Sternsingen ist eine Tradition und die In der Weihnachtszeit 2019/2020 werden wieder
größte Solidaritätsaktion von Kindern für Kinder Tausende von Sternsingerinnen und Sternsinger un-
weltweit. Dadurch machen wir unsere Welt besser. terwegs sein, begleitet und unterstützt von vielen
Zum Jahreswechsel bringen unsere Sternsingerin- Erwachsenen. Sie sind unterwegs mit einer Bot-
nen und Sternsinger den Segen für das Jahr 2020. schaft: Gott ist Mensch geworden - für alle. Sie er-
Sage, wo ist Betlehem? Caspar, Melchior und Balthasar sind bei jedem zählen und singen davon, dass die Weihnachtsbot-
Wo die Krippe? Wetter unterwegs, um die weihnachtliche Friedens- schaft mit uns zu tun hat, ja, mit der ganzen
botschaft zu verkünden. Mit dieser befreienden Menschheit. Sie bringen Segen und erinnern uns
Wo der Stall? Botschaft klopfen sie an die Türen. Sie bringen Se- daran, was Weihnachten bedeutet: Gott wird Mensch,
Musst nicht gehen, gen ins Haus und siie bringen Segenswünsche für und der Mensch wird Mitmensch.
das neue Jahr. So wird der Segen weltweit wirksam,
musst nur sehen, mit Schule statt Kinderarbeit, Nahrung und Trink- Nicht Schlagworte wie „Wir zuerst“ machen unsere
Betlehem ist überall! wasser, Menschenrechte und Umweltschutz. Ihr Welt besser, sondern die Überzeugung: Wir brau-
Einsatz gilt auch notleidenden Mitmenschen in den chen einander. Nur gemeinsam mit den anderen wird
Armutsregionen der Welt. Mit den Spenden der das eigene Leben gelingen. Wer teilt, wird nicht är-
Überall dort, wo wir an Sternsingerinnen und Sternsinger unterstützen wir mer, sondern reicher. Ich - du - wir gehören zusam-
vor allem Kinder in Afrika, Asien und Lateinamerika men!
kalten langen Tagen im und treten dafür ein, Verantwortung für eine ge-
Königsgewand erstrahlen. meinsame Welt wahrzunehmen. Danke Jesus, dass du dich in deiner Menschwer-
dung für uns und unsere Welt entschieden hast.
Überall dort, wo wir mit Überzeugt von der Säule „Hilfe getragen von Kin-
dern“ organisiert die Katholische Jungschar Südti- Danke, liebe Sternsingerinnen und Sternsinger, dass
Spaß und Stolz Spuren rols (KJS) zusammen mit dem Missionsamt der ihr uns an diese weltumspannende Botschaft erin-
an Türen hinterlassen. Diözese Bozen-Brixen auch in diesem Jahr die nert. Danke, liebe Begleitpersonen, für das gute Bei-
„Aktion Sternsingen“. Mit den Spendengeldern spiel, das ihr unseren Kindern und Jugendlichen
Überall dort machen wir werden jedes Jahr über 100 soziale, pastorale und durch eure Unterstützung gebt.
unsere eine Welt ein Bildungsprojekte auf der ganzen Welt unterstützt. In
diesem Jahr unterstützen Sie verschiedene Projekte Danke, liebe Spenderinnen und Spender, dass ihr
bisschen besser. in Ecuador. Öffnen Sie bitte den Heiligen Königen durch einen konkreten Beitrag zeigt, was Weihnach-
Weil so viele das Licht Ihre Türen und Herzen! ten für euch bedeutet, und wie sehr die Botschaft
dieses Festes dazu beiträgt, Menschen zu verbinden
des Sterns und den Allen, die sich in der vergangenen Aktion engagiert und Menschen zu helfen.
Frieden in die Welt haben, sagen wir ein herzliches Dankeschön! Ein
herzliches Vergelt’s Gott den vielen Kindern und Der Stern von Bethlehem begleite uns alle, hin zum
hinaustragen! Jugendlichen, sowie den vielen ehren- und haupt- Kind in der Krippe - und nach der Begegnung mit
amtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in den diesem Kind begleite er uns auf allen Straßen unse-
Pfarrgemeinden, den Seelsorgern, den Mitarbeite- res Lebens und dieser Welt.
Dafür ein DANKE von rinnen und Mitarbeitern vom Missionsamt und den
unzähligen Unterstützern für Ihren Einsatz im Rah- Viel Segen für euch alle - und eine Weihnachtsfreu-
Herzen! men der „Aktion Sternsingen“ Herzlichen Dank für de, die bleibt!
Die drei Vorsitzenden der Ihre Spenden.
Katholischen Jungschar Südtirols Euer
P. Shenoy Maniyachery SVD Ivo Muser, Bischof
Kinder-und Jugendseelsorger
4 I STERNSINGEN 2020
ihm: In Betlehem in Judäa (…) Herodes schickte es, die Kinder, Betreuerinnen und Betreuer und die Be-
WARUM STERNSINGEN? die Sterndeuter nach Betlehem und sagte: Geht und völkerung auf die Situation in den Ländern des globalen
LANGE TRADITION forscht sorgfältig nach, wo das Kind ist; und wenn Südens aufmerksam zu machen und Sprachrohr für die
UND CHRISTLICHER AUFTRAG ihr es gefunden habt, berichtet mir, damit auch ich Nächstenliebe und Solidarität zu sein. Ziel der Aktion ist
hingehe und ihm huldige. Nach diesen Worten des es, nicht nur die augenblickliche Situation unserer Mit-
Die Sternsingerinnen und Sternsinger verkünden Königs machten sie sich auf den Weg. Und der menschen in diesen Ländern zu verbessern, sondern die
den Menschen im Land die frohe Botschaft von der Stern, den sie hatten aufgehen sehen, zog vor ihnen Gesellschaft zu sensibilisieren, damit sich auch lang-
Geburt Jesu. Weihnachten ist unser großes Ereig- her bis zu dem Ort, wo das Kind war; dort blieb er fristig und nachhaltig an der schwierigen Lage etwas
nis, weil Gott Mensch wird. Mit dieser Botschaft stehen. Als sie den Stern sahen, wurden sie von ändern kann.
klopfen die Sternsingerinnen und Sternsinger an sehr großer Freude erfüllt. Sie gingen in das Haus
die Türen. Sie überbringen auch den Segen mit und sahen das Kind und Maria, seine Mutter; da
dem „Christus mansionem benedicat“ was „Chris- fielen sie nieder und huldigten ihm. Dann holten sie WIR VERNETZEN UNS!
tus segne dieses Haus“ bedeutet. ihre Schätze hervor und brachten ihm Gold, Weih-
rauch und Myrrhe als Gaben dar. Einmal im Jahr findet das EU-Netzwerktreffen der Stern-
singen-Organisationen statt. Mitgliedsorganisationen
aus Deutschland, Österreich, Ungarn, Slowenien, Slo-
STERNSINGEN wakei, Rumänien, Schweiz und die Katholische Jungs-
Das mit geweihter Kreide aufgemalte C+M+B an BRAUCHTUM MIT AUFTRAG UND VISION char Südtirols treffen sich, um sich über gemeinsame
den Türstöcken wünscht den Bewohnern Frieden Aktivitäten und Anliegen auf europäischer Ebene auszu-
und Gottes Segen für das kommende Jahr. Das Das Sternsingen als Auftrag der Solidarität tauschen. Das Netzwerk der Sternsingen-Organisatio-
Sternsingen ist ein traditioneller und lebendiger Hinter der Aktion Sternsingen steht die größte Kin- nen in Europa besteht seit mittlerweile sechs Jahren.
Brauch. Der Stern von Bethlehem führte die „drei derorganisation Südtirols - die Katholische Jungs- Ziel der Netzwerke ist der Austausch über die Sternsin-
Weisen aus dem Morgenland“ zum Stall nach Beth- char Südtirols. Im Jahr 1958 haben die Ministran- gen- Aktionen in den jeweiligen Ländern, die Weiterga-
lehem, in dem Jesus geboren wurde. Die Gaben der tinnen und Ministranten von St. Michael Eppan die be von Informationen und Materialien, die Förderung
drei Heiligen waren kostbare Handelsgüter und Tradition des Sternsingens aufgegriffen und mit ak- der Sternsinger-Bewegung in Europa und international
Geschenke für Könige. Weihrauch und Myrrhe sind tueller Bedeutung versehen. Zum einen die gelebte durch die Weitervermittlung der Sternsingen-Idee so-
wohlriechende Harze und der aufsteigende Rauch Verkündigung der Weihnachtsbotschaft - Heil und wie die Planung gemeinsamer Aktionen. Dazu gehört u.
symbolisiert die Gebete. Caspar bedeutet im persi- Frieden für alle Menschen -, zum anderen das Spen- a. die gemeinsame Fahrt nach Brüssel zum EU-Parla-
schen „Schatzmeister“, Melchior im hebräischen densammeln für notleidende Mitmenschen in Afrika, ment, die wir immer verlosen.
„Mein König ist Licht“ und Balthasar im babyloni- Asien und Lateinamerika. Zur aktiven Teilnahme
schen „Schütze sein Leben“. Jeder der drei heiligen beim Sternsingen lädt die Katholische Jungschar
Könige stand für einen der damals bekannten Erd- alle Kinder der Pfarreien und aus anderen Bereichen
teile Afrika, Asien und Europa. Caspar wurde zum (z.B. Schule) ein. Der Grundstein für solidarische
dunkelhäutigen König. Die Könige verkörpern der Nächstenliebe wird in den Pfarreien gelegt. 4.600
Legende nach auch die drei Lebensalter: Jüngling, Kinder und etwa 1.500 Begleitpersonen und über
Erwachsenenalter und Greis. 1.000 Helferinnen und Helfer setzen ein wirksames
Das Matthäusevangelium spricht von „Magiern aus Zeichen für eine gerechte Welt. Ihrem Einsatz ist es
dem Morgenland“ oder auch „Sterndeuter aus dem zu verdanken, dass die besuchten Südtirolerinnen
Osten“ und Südtiroler jährlich über 100 Projekte in den
Ländern des globalen Südens unterstützen.
Eine gerechte Welt - mehr als nur eine Vision
Weihnachten verheißt ein erfülltes und friedvolles Leben
für alle Menschen unserer Welt. Diese Vision einer Welt
ohne Armut und Ausbeutung, in der die Ressourcen
gerecht verteilt sind, streben die Menschen an, die sich
Auszug aus Mt 2,1-11 beim Sternsingen engagieren. Die Sternsingerinnen und
Die Huldigung der Sterndeuter Sternsinger verkünden den Menschen im Land die
Als Jesus zur Zeit des Königs Herodes in Betlehem Frohbotschaft von der Geburt Jesu. Mit dieser befreien-
in Judäa geboren worden war, kamen Sterndeuter den Botschaft klopfen sie an die Türen, um das Haus zu
aus dem Osten nach Jerusalem und fragten: Wo ist segnen und die Bewohnerinnen und Bewohner vor Un-
der neugeborene König der Juden? Wir haben sei- heil zu bewahren. Dieser Segensspruch bzw. der Segen
nen Stern aufgehen sehen und sind gekommen, um in Liedern und Sprüchen sind für viele ein ganz wesent-
ihm zu huldigen (…) Herodes ließ alle Hohen- liches Erlebnis am Jahresbeginn. Der Jungschar ist es
priester und Schriftgelehrten des Volkes zusam- aber auch besonders wichtig, dass sich die Sternsinge-
menkommen und erkundigte sich bei ihnen, wo der rinnen und Sternsinger damit auseinandersetzen, wofür
Messias geboren werden solle. Sie antworteten sie sammeln. Der zentrale Auftrag des Sternsingens ist
STERNSINGEN 2020 I 5
STERNSINGEN
RÜCKBLICK 2019
ZU GAST IM EU- PARLAMENT IN BRÜSSEL SEGENSWÜNSCHE FÜR LANDES-
Sternsingerinnen und Sternsinger aus Deutschland, HAUPTMANN ARNO KOMPATSCHER
Österreich, Belgien, Ungarn, Rumänien und aus Stellvertretend für alle Sternsingengruppen Südti-
Südtirol besuchten im Jänner das Europäische Par- rols überbrachte die Gruppe aus Steinegg dem
lament. Südtirol schickte vier Sternsingerinnen und Landeshauptmann Arno Kompatscher und den an-
Sternsinger aus Plaus zusammen mit ihren Jungs- wesenden Regierungsmitgliedern Philipp Acham-
charleiterinnen Kuppelwieser Julia und Wieser Sabi- mer, Waltraud Deeg, Florian Mussner, Arnold
ne auf die Reise. Begleitet wurde die Gruppe von der Schuler und Martha Stocker die Segenswünsche.
1. Vorsitzenden der Katholischen Jungschar Südti-
rols, Dariz Verena. Gemeinsam überbrachten sie die STERNSINGERINNEN UND STERNSINGER
Segenswünsche und brachten einige Anliegen bei ZU BESUCH BEI BISCHOF IVO MUSER
Vizepräsidenten Rainer Wieland vor. Neben der Be- In den Weihnachtsferien durften die Sternsingerin-
sichtigung des Parlaments und des Parlamentariums nen und Sternsinger aus St. Andrä Bischof Ivo Mu-
stand auch ein Besuch beim Südtiroler EU- Parla- ser einen Besuch abstatten. Sie verkündeten die
mentarier Herbert Dorfmann auf dem Programm. Frohbotschaft der Menschwerdung Gottes und
überbrachten ihm ihre Glück- und Segenswünsche.
BESUCH IM SÜDTIROL 1-STUDIO Dieser freute sich sehr über den Besuch: „Es ist
Einen Besuch im Südtirol-1 Studio hat die Stern- schön, dass ihr alle hier seid. So viele Kinder waren
singengruppe aus Burgstall gewonnen. Die Gruppe noch nie als Sternsingerinnen und Sternsinger auf
bekam eine Führung durch das Funkhaus und durf- einmal bei mir.“ Er lobte sie und bedankte sich für
te anschließend ein paar Worte im Radio sprechen. ihren Einsatz.
Der aufregende Besuch wird der ganzen Gruppe
noch lange in Erinnerung bleiben.
6 I STERNSINGEN 2020
PROJEKTE
HIER HELFEN WIR…
Das Projekt aus Ecuador ist ein Beispiel für über 100 Projekte,
die wir jedes Jahr weltweit unterstützen.
Mit Vorstellprojekten setzt die Sternsingen-Aktion jedes Jahr einen pädagogischen Schwerpunkt. So soll den Sternsingerinnen und Sternsingern die
Lebenssituation von Kindern am Beispiel eines Landes nahegebracht werden. Die Spenden werden allerdings nicht nur für Projekte im Vorstellprojekt
verwendet, sondern für über 100 Projekte weltweit.
Dieses Jahr ist unser Vorstellprojekt in Puerto Murialdo in Ecuador zu finden.
Afrika (Ost)- Europa Asien
Vorstellprojekt 82 Projekte 13 Projekte 38 Projekte
Ecuador
Südamerika
24 Projekte
Insgesamt
157 Projekte
PROJEKTE WELTWEIT
STERNSINGEN 2020 I 7
ECUADOR TIERE UND PFLANZEN
EINES DER VIELFÄLTIGSTEN SCHON GEWUSST? Aufgrund der vier völlig verschiedenen Klimazonen
LÄNDER DER ERDE Der inaktive Vulkan Chimborazo ist besitzt Ecuador eine vielfältige Tier- und Pflanzen-
mit 6267 m Höhe über dem Meeresspiegel der welt. Der kleine Staat gehört zu den Ländern mit
höchste Berg Ecuadors. dem größten Artenreichtum der Welt. Man findet
hier tropische Regen- und Nebelwälder, Bergregio-
nen, Vulkane, Seen, Meer, Steppe, Graslandschaf-
ten, Wälder, Mangrovensümpfe oder Obstplanta-
gen. Die Tierwelt ist schier unendlich. Bekannte
Vögel sind z.B. der Kolibri, der Andenkondor oder
der Tukan. Im Land leben Affen, Faultiere, Gürteltie-
re, Ameisenbären, Flussdelfine, Kaimane oder
Schlangen. Ebenso findet man Bären, Rehe, Kanin-
chen, Füchse, Lamas, Jaguare oder Pumas. Auf
Das Klima wird stark durch unterschiedliche Hö- Galapagos kann man vor allem Schildkörten, Legu-
henlagen und Temperaturunterschiede geprägt. Die ane und Echsen beobachten. Als Nutz- oder Haus-
Anden sind meistens trocken und kühl und an der tiere werden vor allem Rinder, Pferde, Hunde oder
Küste und im Amazonasgebiet herrscht tropisches Katzen gehalten.
Monsunklima mit einer ausgeprägten Regenzeit.
GEOGRAFIE UND KLIMA Die Anden sind durch den Zusammenprall zweier
Ecuador liegt in Südamerika und grenzt im Norden tektonischer Platten entstanden, weshalb es zahlrei-
an Kolumbien und im Süden an Peru. Das ecuado- che erloschene und aktive Vulkane gibt.
rianische Festland hinkt der Mitteleuropäischen Zeit
sechs Stunden hinterher. Wenn es dort 12.00 Uhr
ist, dann ist es in Südtirol 18.00 Uhr. Das Land hat SCHON GEWUSST?
über 16 Millionen Einwohnerinnen und Einwohner In Ecuador gibt es 55 Vulkane, davon werden
und ist ungefähr so groß wie Großbritannien. Die 18 als aktiv eingestuft.
Hauptstadt Quito ist die zweithöchste Hauptstadt
der Welt und liegt in den Anden auf 2.850m Mee-
reshöhe. Mit über 2,7 Millionen Einwohnern ist sie LA MITAD DEL MUNDO
außerdem auch die größte Stadt des Landes. Die La Mitad del Mundo, auf Spanisch „Die Mitte der
Altstadt von Quito gehört zum UNESCO- Weltkul- Welt“, ist ca. 20 km von Quito entfernt und be-
turerbe. zeichnet ein großes Monument mit einer Kugel. Das
Monument soll sich genau auf der Linie des Äqua-
tors befinden. Diese Linie zwischen der Nord- und
Südhalbkugel gab dem Land seinen Namen. In Zei-
ten von GPS hat sich herausgestellt, dass sich der
wahre Äquator etwa 240 m nördlich des Monu-
ments befindet.
RELIGION
Über 80% der Ecuadorianerinnen und Ecuadorianer
SCHON GEWUSST? sind Katholiken. Um die 10% sind Evangelisch und
Die Währung in Ecuador ist der US- Dollar. ca. 8% Atheisten. In Ecuador hat die katholische
Früher wurde mit Sucre bezahlt. Religion, vor allem in den ländlichen Gebieten,
auch heute noch großen Einfluss auf die Gesell-
schaft des Landes. Oft haben sich die Naturreligio-
nen und der Katholizismus vermischt, wodurch man
auf vielen religiöse Feiern Riten und Symbole aus
TERBUCH
Ecuador lässt sich in vier völlig verschiedene Kli- KLEINES WÖR den verschiedenen Religionen findet. Unter Teilen
h
mazonen aufteilen: der Costa (westliche Küste), der Deutsch-Spanisc der einheimischen Urbevölkerung haben sich die
Sierra (Andenregion), dem Oriente (Amazonasge- traditionellen indigenen Religionen erhalten.
Hallo!: Hola!
biet) und der Galapagos- Inseln im Pazifik. Dement- Me llamo …
Wie geht es dir?:
sprechend vielfältig sind das Klima, die Pflanzen- ál es tu nombre?
Wie heißt du?: Cu SCHON GEWUSST?
n: Vivo en Italia
und Tierwelt und die Bevölkerung des Landes. Da Ich wohne in Italie Die Amtssprache ist Spanisch. Daneben wer-
inger: Soy un
Ecuador am Äquator liegt, sind die Tage und Nächs- Ich bin ein Sterns
„Sternsinger“ den noch viele Sprachen der indigenen Bevöl-
te das ganze Jahr über gleich lang. Es gibt eine Re- kerung gesprochen, z.B. Kichwa.
gen- und eine Trockenzeit.
8 I STERNSINGEN 2020
STERNSINGEN 2020 I 9
KULTUR, FESTE UND BRÄUCHE KÜCHE
Der Zeitvertreib der Nation ist der Fußball und Tanz. Die ecuadorianische Küche ist geografisch beding
Nicht viel anders als der Rest Südamerikas, ist Ecu- sehr vielfältig. In den Anden werden vor allem Ge-
ador ein Fußballbegeistertes Land, das sich schon müse, Mais, Maniok, Zwiebel, Reis, Zuckerrohr,
für drei Weltmeisterschaften qualifiziert hat. Zum Kürbis, Erdnuss, Avocado, Kartoffel oder Hülsen-
Abschalten wird gerne mal die Musik in den „Dis- früchte, wie z.B. Quinoa, angebaut und gegessen.
cotecas“ angemacht und bis in die Morgenstunden Eines der berühmtesten Gerichte des Landes ist
Salsa, Bachata und andere Tänze getanzt. Wer den Cuy: Cuy ist gebratenes Meerschweinchen und eine
Klang der Musik in Ecuador genauer belauscht, der indigene Spezialität, die noch aus der Inka- Zeit
hört Instrumente wie Trommeln, Gitarre, Bambus- stammt. Schweine, Rinder, Schafe, Ziegen und
und Panflöten heraus. Ecuador ist ein wichtiges zen Gold gesprochen. Seit Ende der 1980er-Jahre Hühner sind heute ein wichtiger Bestandteil der
kulturelles Zentrum für Kunst in Südamerika. Das werden in Ecuador in großem Stil Schnittblumen für ecuadorianischen Ernährung. Suppen werden in
Land ist Geburtsort vieler Maler und großer Schrift- den Export angebaut. Nach Erdöl, Bananen, Fische- allen Varianten serviert. An der Küste werden natür-
steller. Die Städte Quito und Cuenca begeistern mit reiprodukten, Metallwaren und Garnelen sind Blu- lich überwiegend Fisch, Schalentiere, Krebse und
den Kolonialbauten im historischen Zentrum. Dank men Ecuadors sechstwichtigstes Exportgut. Weitere Meeresfrüchte gegessen. Berühmt ist Ceviche, ein
seines kulturellen Reichtums ist Ecuador ein Land wichtige Exportgüter sind Zuckerrohr, Kaffee und Gericht aus rohem Fisch und Meeresfrüchten in Zi-
mit vielen Traditionen. Allgemein sind die Ecuadori- Kakao. Importiert werden vor allem Gas, Petroleum, tronensaft mariniert und mit Zwiebeln und Kräutern
aner sehr freundliche und herzliche Menschen mit Autos, Kommunikationstechnik und Medikamente. gewürzt. Bananen gehören auch zu den Grundnah-
einem sehr großen Sinn für Familie und Freund- In den letzten Jahren hat sich auch der Tourismus zu rungsmitteln. Es gibt sehr viele Tropenfrüchte wie
schaft, sowie einem noch größeren Sinn fürs Feiern. einem wichtigen Wirtschaftszweig entwickelt. Ecua- z.B. Papaya, Puma rossa, Ananas, Mango, Naranjil-
An den zahlreichen Festtagen spielt das Essen in dor ist reich an Bodenschätzen wie Erdöl, Kupfer, la oder Pompelmo.
der Großfamilie eine wichtige Rolle. Gerne wird bei Zink, Silber oder Gold.
ausgelassenen Feiern Chicha, ein ausgegorenes
Getränk, getrunken. Touristen gegenüber sind Ecu-
adorianer offen, hilfsbereit und neugierig.
FILM-TIPP
SCHON GEWUSST?
Link: https://www.youtube.
Etwa 25% der Ecuadorianerinnen und Ecua-
com /watch?v=GS8OmtSXV0U
dorianer gehören einer indigenen Gruppie-
rung an. Das sind ca. 4 Millionen Menschen.
Die vielen unterschiedlichen Gruppen spre-
chen über 20 verschiedene Sprachen. Die
größte ethnische Gruppe sind die Kichwa.
Daneben gibt es noch die Huaorani, Shuar, Eine der bekanntesten Melodi-
Chachi und Cofán. en der música fólklorica ist die
Version von „El Condor Pasa“
von Simon and Garfunkel.
WIRTSCHAFT Link: https://www.youtube.com/
Die Wirtschaft des Landes ist stark von der Erdöl- watch?v=QqJvqMeaDtU
produktion abhängig, die fast 60 % der Exporte er-
wirtschaftet. In den letzten Jahren befand sich die
Wirtschaft Ecuadors dank der Erdölvorkommen des SCHON GEWUSST?
Landes im Aufschwung und es gab Fortschritte im Eine weitere Besonderheit Ecuadors sind sei-
Kampf gegen Armut. Fällt der Erdölpreis, hat das ne zahlreichen Arbeitsemigranten. Etwa ein
enorme Auswirkungen auf den Staat. Ecuador ist Fünftel der Ecuadorianerinnen und Ecuadoria-
der größte Bananenexporteur der Welt. Deshalb ner leben im Ausland, vor allem in den USA
wird oft auch von einem gelben und einem schwar- und Spanien.
10 I STERNSINGEN 2020GESCHICHTE UND POLITISCHE LAGE weiterhin die untere soziale Schicht des Landes. Die neue Verfassung Ecuadors untersagt nun jede
Ecuador kann auf eine bewegte Vergangenheit zu- 15% der Bevölkerung leben von weniger als einem Form von Gewalt gegenüber Kindern. Hingegen
rückblicken. Verschiedene indigene Völker be- Dollar am Tag. Eine ausreichende medizinische Ver- sind in ihr die körperlichen Züchtigungen im Rah-
wohnten die Gegend. Ab dem 15 Jh. übernahmen sorgung ist aber nur in den größten Städten ge- men der Familie und Schule, sowie bei der Inhaf-
die Inka die Herrschaft über das Land. Anschließend währleistet. Die Mehrheit der Bevölkerung ist nicht tierung von Kindern, nicht ausdrücklich verbannt.
wurde Ecuador im Zuge der Kolonialisierung von Mitglied der staatlichen Sozialversicherung. Eines Kinderhandel ist ein in Ecuador besonders ver-
den Spaniern erobert. Im Jahre 1830 erlangte Ecua- der größten Probleme ist der Landverlust durch Ab- breitetes und beunruhigendes Phänomen. Diese
dor die vollständige Unabhängigkeit. Seit seiner holzung. Den Bauern wird somit die Lebensgrund- werden wirtschaftlich oder sexuell ausgebeutet.
Unabhängigkeit hat Ecuador fast 100 Regierungs- lage und einzige Einnahmequelle genommen. Der Prostitution, Pornographie, Zwangsbettelei und
wechsel erlebt. Während der Regierungszeit des Zugang zu Bildung und medizinischer Grundver- häusliche Leibeigenschaft sind nur einige Beispie-
Ex- Präsidenten Correa kam es zu einem enormem sorgung ist limitiert. Die Schere zwischen Arm und le dafür, womit diese Kinder konfrontiert werden.
Wohlstandswachstum. Es wurde in neue Straßen, Reich ist sehr groß und auch die Mittelschicht droht Einige Eltern verkaufen ihre Kinder sogar an Men-
Krankenhäuser, Schulen und das Sozialwesen in- jederzeit in die Armut abzugleiten. Nach Angaben schenhändler und nähren so ein illegales und un-
vestiert. Aber es wurden auch enorme Kredite auf- der Weltgesundheitsorganisation liegt die Lebens- menschliches Netz.
genommen und das Land steht in der Schuld vieler erwartung für Männer mit 75 Jahren und Frauen mit Die Kinder indigener Eltern fallen im eigenen Land
Länder, allen voran China. Im Mai 2017 wurde 78 im südamerikanischen Mittelfeld. immer noch der Diskriminierung zum Opfer.
Lenín Moreno zum neuen Präsidenten gewählt.
Ecuador ist eine Präsidialrepublik mit repräsentati- SITUATION DER KINDER UND JUGENDLICHEN
ver Demokratie und Mehrparteiensystem. Obwohl staatliche Schulen keine Gebühr verlangen,
müssen die Kosten für Schuluniformen, Unter-
richtsmaterialien und Bücher von den Familien
SCHON GEWUSST?
Lenín Moreno, der Präsident Ecuadors, ist das selbst getragen werden. Viele Familien können sich
einzige Staatsoberhaupt weltweit im Rollstuhl. das jedoch kaum leisten. Daher gehen die Kinder
Er setzt sich sehr für Menschen mit Behinde- häufig nur zwei bis drei Jahre in die Schule, um da-
rung ein und war 2012 für den Nobelpreis nach die Familie bei der Ernährung zu unterstützen.
nominiert. Sie verdienen sich Geld im sogenannten „informel-
len Sektor“, als Schuhputzer, fliegende Händler
oder Ein- und Ausparkhilfe. Auf dem Land werden
Kinder auch auf den Plantagen für die Ernte einge-
setzt. Durch die fehlende Bildung und Berufsausbil-
dung haben sie auch kaum Aufstiegschancen. Den
Jugendlichen fehlt es häufig an einer Zukunftspers-
ERDBEBEN pektive. Eine Förderung und Unterstützung durch
Ecuador gehört zu den Ländern mit der größten Erd- die Regierung gibt es nicht. Es fehlt häufig schlicht
bebengefahr. Am 17. April 2016 wurde ein Erdbe- und einfach das Geld für ein anderes, besseres Le-
ben der Stärke 7,8 gemessen. Bei dieser Naturkata- ben. Die materielle Armut herrscht vor allen in den
strophe starben über 600 Menschen. Das Erdbeben ländlichen Gebieten. Heirat und Schwangerschaft
BUCH-TIPP
war nicht nur ein harter Schlag für die Bevölkerung im jugendlichen Alter ist weit verbreitet.
Dona Laura spielt
sondern auch für die Tourismusbranche. Der hohe Anteil an chronischer Mangelernährung
Bingo und gewinnt
bei indigenen Kindern (über 50%) zeigt die Schwä- ein Huhn
chen des ecuadorianischen Gesundheitssystems Ingrid Hayek
SCHON GEWUSST?
Der Panama-Hut ist ein handgeflochtener auf. Die Mangelernährung geht auch mit Problemen Tyrolia Verlag
Strohhut aus Ecuador- nicht aus Panama! Er wie Übergewicht einher. Die Kindersterblichkeitsra-
wird aus dem feinen, sogenannten „Toquil- te ist erhöht.
lastroh“ des Scheibenblumengewächses her-
gestellt.
AKTUELLE LAGE UND SOZIALE PROBLEME
Ecuador ist das viertärmste Land Südamerikas. Die
wirtschaftliche Ungleichheit ist sehr groß, vor allem
zwischen der Stadt und den ländlichen Gegenden. SCHON GEWUSST?
Das Öl füllt zwar die Staatskassen des Landes, In manchen Regionen, insbesondere auf dem
bringt aber auch viele Gefahren mit sich: Wasser- Land, leben über 50% der Kinder und Jugend-
und Luftverschmutzung, Abholzung, kriminelle lichen in armen Familien ohne Zugang zu
Banden, Vertreibung der Einwohner; Die Indigenen Trinkwasser, Sanitäranlagen oder Gesund-
werden seit Jahrhunderten diskriminiert und bilden heitseinrichtungen.
STERNSINGEN 2020 I 11REISEBERICHT
REISEBERICHT
ECUADOR
EINMAL NACH PUERTO MURIALDO
UND WIEDER ZURÜCK
Im Mai 2019 durften wir – Veren und Julia – von
Mailand über Madrid nach Quito fliegen. Wir lan-
deten also in der Hauptstadt von Ecuador in Süd-
amerika. Der Flug dauerte 10 Stunden lang. Von
dort aus fuhren wir noch einige Stunden mit dem
Auto weiter nach Tena, dann weiter nach Loreto und
schließlich ins Dorf Puerto Murialdo. Dort besu-
chen wir die Schule, die wir im Sternsingenfilm
vorstellen. Wir sind also sehr tief ins Land Ecuador
eingetaucht und haben viel erlebt und gesehen.
Vieles davon war uns unbekannt und fremd, doch
das wunderschöne Land faszinierte uns. Von einige
Eindrücken möchten wir euch erzählen.
Bevor es mit unseren Erzählungen losgeht, wollen
wir euch etwas nicht vorenthalten: Die Straßen Ecu-
adors sind seeehr holprig. Asphaltierte Straßen
wurden nach dieser Zeit zum Genuss. Die Fahrt
über die Pässe oder ins Amazonasdorf Puerto Mu-
rialdo waren sehr abenteuerliche Fahrten und unser
Fahrer Marco sagte immer: „Attenti, adesso si bal-
la.“ Wir fuhren mal links, mal rechts, gerade dorthin
wo keine Pfütze und kein Loch waren.
Sehr fasziniert hat uns, dass durch die Lage am zen. Einige wenige Häuser waren mit aufwendigen lich nahezu alle Mädchen haben lange schwarze
Äquator das ganze Jahr über die Nacht und der Tag Säuberungsanlagen ausgestattet. Wir mussten das und die Jungs kurze schwarze Haare. Die Kinder
genau gleich lang sind: genau 12 Stunden ist es Wasser immer kaufen, da wir das Regenwasser sind viel barfuß unterwegs und klettern den ganzen
hell und 12 Stunden dunkel. Uns würden die Jah- nicht vertragen würden. In Puerto Murialdo werden Tag auf Bäumen herum, spielen in der Natur,
reszeiten schon fehlen, denn hier ist es das ganze ganz andere Früchte angebaut als zu Hause: Grena- schwimmen im Fluss oder helfen ihren Eltern. Im
Jahr über gleich warm und gleich feucht. Dieses dilla, Bananen, Mango, Maracuja, Orangen, Papa- Vergleich zu Südtirol sind die Kinder schon früh
Klima hat natürlich Einfluss auf die Lebensweise ya… Diese Früchte werden zu frischen Säften ver- selbständig. Schon mit 4 Jahren dürfen sie mit ei-
der Menschen. Es gibt z.B. mehrere Erntezeiten im arbeitet, die wir täglich bei jeder Mahlzeit zu Trinken ner Machete Früchte öffnen und mit 8 Jahren über-
Jahr und immer dann, wenn die Früchte reif sind, bekamen. Julias absoluter Favorit war der Brom- queren sie alleine mit dem Holzkanu den Fluss, um
wird wieder geerntet. Auch an den häufigen Regen beersaft. Einmal konnten wir Zuckerrohr probieren: in die Schule zu gelangen. Die Familien haben
mussten wir uns gewöhnen, aber zum Glück war es da beißt man rein und saugt den süßen Saft heraus. viele Kinder und die Größeren passen auf die Klei-
immer sehr warm und die Kleidung ist schnell wie- Auf mehreren Märkten sahen wir, wie lebende Ma- neren auf. Beeindruckend sind die Leichtigkeit der
der getrocknet. Die Ecuadorianerinnen und Ecua- den aufgespießt, gegrillt und verkauft wurden. Menschen und ihr Umgang mit Zeit. Stress scheint
dorianer im Amazonasgebiet sind bei jedem Wetter Veren traute sich und probierte eine gegrillte Made. hier nicht zu existieren. Alle, denen wir auf unserer
im Freien. Unser Alltag in Südtirol richtet sich viel Schmeckt wie Ei! Reise begegnet sind, empfingen uns extrem
stärker nach dem Wetter. freundlich und aufgeschlossen.
Im Amazonasgebiet ist hauptsächlich alles grün. Im
Im Amazonasgebiet spielt Wasser in allen Formen Urwald gibt es unendlich viele Pflanzen, Gräser, Wir könnten noch ganz viele Geschichten erzählen,
eine wichtige Rolle. Es gibt über 1000 Flüsse und Blumen und Bäume. Wohin man schaut, sieht man denn wir fahren mit einem Koffer voller Bilder, Be-
die meisten fließen in den Amazonas. Der häufige, grüne Flächen: Wunderschön! gegnungen und neuen Informationen nach Hause.
oft tägliche Regen gehört zum Alltag dazu und es Sehr dankbar für diese Reise freuen wir uns sehr,
kommt immer wieder vor, dass Felder und Wohn- Hinzu kommt die Farbe hellblau, denn viele Kir- dass sich in diesem unglaublich schönen und viel-
gegenden überflutet werden. Deshalb werden Häu- chen, Schulen und andere öffentliche Gebäude ha- fältigen Land Ecuador heuer das Vorstellprojekt für
ser vielfach auf Stelzen gebaut. Getrunken wird oft ben hellblaue Wände und Fassaden. die Aktion Sternsingen 2020 befindet.
das Regenwasser, welches leider nicht wirklich Die Bewohnerinnen und Bewohner von Puerto Mu-
sauber ist, weil die Abgase der Petroliumfabriken in rialdo und der Umgebung gehören zum indigenen Saludos desde Ecuador!
der Gegend die Luft und die Gewässer verschmut- Stamm der Kichwa (gesprochen Kitschua). Wirk-
12 I STERNSINGEN 2020VORSTELLPROJEKT
PROJEKTE WELTWEIT
ei Bildungsein-
tü tz en dieses Jahr zw
Wir un te rs o Murialdo
in Ec uador. In Puert -
rich tu ng en n die bestehen
de n m it de n Spendengelder B au ne ue r
wer und der
n K la ss en rä ume renoviert w ir d ei ne r
de Tena
ert. In der Stadt d
Räume finanzi vo n didaktischem un
de rs ch ul e de r Ankauf
Son öglicht .
hrmaterial erm
geeignetem Le
1 VON 100 PROJEKTEN
Im Bildungssektor gibt es in Ecuador große Unter- Bildung bei uns als selbstverständlich wahrgenom- neues Dach angebracht werden. Mit den Spenden-
schiede zwischen der Stadt und dem Land. Ländliche men wird, kann sie in vielen Ländern noch nicht für geldern werden die bestehenden Gebäude renoviert
Gebiete sind meist unterversorgt und die wenigen alle gewährleistet werden. Aus diesem Grund ist es und vor allem Elektro- und Verputzarbeiten durch-
Privatschulen können sich die Wenigsten leisten. der Jungschar besonders wichtig, Bildungsprojekte geführt. Außerdem werden zusätzliche Klassenräu-
Kinder werden mit 5-6 Jahren in die erste Grund- zu unterstützen. me gebaut, um den Schülerinnen und Schülern
schulklasse eingeschult. Die Grundschule ist obliga- eine gute Bildung zu ermöglichen.
torisch, wenn auch nicht alle Kinder die Schule be- In Puerto Murialdo, einem Dorf im Amazonasgebiet
suchen. Nur 76% schließen das fünfte Schuljahr ab. Ecuadors, befindet sich die Schule „U.E.F. Padre In der Stadt Tena befindet sich die Schule „Escuela
Die staatliche Grundschule ist kostenlos aber für das Ricardo Nardi“. Dort werden über 700 Schülerin- Especial - Mons. Maximiliano Spiller“. In dieser
anschließende „Colegio“ fallen Schulgebühren an. nen und Schüler im Alter von 5- 18 Jahren betreut. Schule wird über 90 Kindern mit Beeinträchtigung
Kosten für das Schulmaterial, Uniformen und zu- Die Wichtigkeit eines Schulabschlusses wird den eine Schulbildung ermöglicht, die sonst in Tena
meist auch laufende Kosten für eine Extrabesoldung Eltern immer mehr bewusst. Jahr für Jahr werden nicht möglich wäre. Kinder mit einer Hör- oder
der Lehrkräfte (um sie in der Schule zu halten), sowie mehr Kinder in die Schule nach Puerto Murialdo Sehstörung, kognitiver oder körperlicher Beein-
den Schulbus und Verpflegung kommen hinzu. Nur geschickt und die Gebäude platzen aus allen Näh- trächtigung können hier zur Schule gehen und ei-
52% der Bevölkerung besuchen Sekundarschulen. ten. Das Schulgebäude ist sehr baufällig und das nen Abschluss erreichen. Die Kinder lernen Neues
Der Staat selbst unterstützt die Schulen, indem er die feuchte Klima setzte den Mauern zu. Im Amazonas- und werden gleichzeitig betreut und haben eine
Bezahlung der Lehrkräfte übernimmt. Für die In- gebiet regnet es täglich und mit der Zeit wurde das Beschäftigung. Mit der Spende der Aktion Stern-
standhaltung der Gebäude und Lehrmittel bekommt Dach der Räume undicht. Deshalb müssen die be- singen wird der Ankauf von didaktischem und ge-
man aber keine finanzielle Unterstützung. Während stehenden Klassenräume dringen saniert und ein eignetem Lehrmaterial ermöglicht.
STERNSINGEN 2020 I 13VORSTELLPROJEKT
RÜCKBLICK PROJEKTE
DER AKTION 2019
Hier kannst du am Beispiel von vier Projekten
nachlesen, was mit den Spendengeldern der letzten
Aktion erreicht wurde.
THAILAND: RAYS OF YOUTH
Der Südtiroler Verein „Helfen ohne Grenzen“ hat es
sich zur Aufgabe gemacht, burmesische Flüchtlin-
ge, die aus ihrer Heimat vertrieben wurden und in
Flüchtlingslager leben, zu unterstützen. Oft werden
Familien brutal auseinandergerissen und Jugendli-
che müssen ihr Leben in der Fremde alleine meis-
tern. Das Projekt „Rays of Youth“ möchte den jun- zur Schule zu schicken. Das Projekt der „OEW- Or- egg das Projekt „Kigamboni womam and children
gen Menschen eine Perspektive geben und sie auf ganisation für eine solidarische Welt“ aus Brixen supporting organization“ gegründet. Im Projekt
ihrem Weg zurück in die Heimat begleiten. Mit un- unterstützt etwa 60 Familien sowie 100 Kinder. Die werden Mädchen und junge Frauen unterstützt und
seren Spendengeldern wurde dieses Projekt mitfi- Kinder erhalten die notwendigen Schulmaterialien, können eine Ausbildung zur Schneiderin machen.
nanziert und unter anderem eine große Hygiene- werden im Projektzentrum bei den Hausaufgaben Ziel des Projektes ist es, Frauen eine Ausbildung zu
kampagne mit Toilettenbau unterstützt. unterstützt und erhalten gesunde Mahlzeiten. ermöglichen, damit sie einen Arbeitsplatz finden
oder selbst eine Schneiderei eröffnen können. In
INDIEN: HILFE FÜR TIRUVANNAMALAI Zukunft sollen neben den Nähkursen auch Sprach-
Indien ist ein riesiges Land mit sehr vielen Men- kurse, Kochkurse, Computerkurse und Töpferkurse
schen und dadurch sind auch die sozialen Proble- angeboten werden.
me enorm. Viele Menschen leben vor allem in den
Slums der Großstädte und auch auf dem Land in
großer Armut. Der Staat kommt mit seinen Ver-
pflichtungen im Bereich Schulbildung nicht nach
und deswegen sind private Schulen sehr wichtig
und sehr gefragt. Im südindischen Bundesstaat
Tamil Nadu liegt die Stadt Tiruvannamalai. In die-
ser Stadt befindet sich die St. Mary’s School. Mit
BOLIVIEN: VIDA Y ESPERANZA den Spendengeldern wurden ein Schulbusse und
In den Randbezirken von Cochabamba in Bolivien neue Unterrichtsräume finanziert. Außerdem wur-
leben zahlreiche Familien, die auf der Suche nach de zusätzlich noch das Schulgeld für 50 Mädchen
einem besseren Leben vom Hochland in die Groß- bezahlt.
stadt gezogen sind. Viele haben keine abgeschlos-
sene Schulbildung, sprechen oftmals nur Quechua TANSANIA: EINE NÄHSCHULE
und sind teilweise Analphabetinnen oder Analpha- FÜR DARESSALAM
beten. Aufgrund der prekären Arbeitssituation ha- In Stadtbezirk Kigamboni in Daressalam, einer
ben Familien oft nicht die Möglichkeit, ihre Kinder Stadt in Tansania, hat Julia Lantschner aus Stein-
14 I STERNSINGEN 2020STERNSINGEN UND
SOLIDARITÄTSBESUCHE
Kinder machen beim Sternsingen die Erfahrung, MISSIO BOZEN Nützliche Adressen:
dass es wertvoll ist, sich für etwas einzusetzen, für Unser Aktionspartner, die Missio der Diözese Bo- www.kuska.li
das sie nicht materiell belohnt werden. In unserer zen- Brixen, verfügt über eine Liste der möglichen www.youngcaritas.bz.it
konsumorientierten Welt stellt dies für junge Men- Projekte, die besucht werden können. Dabei wird www.oew.org
schen eine essenzielle Erfahrung dar, die ihr Leben nur ein Kontakt mit einem Projektland hergestellt, www.bz-bx.net
bereichert. Es geht um eine Grundhaltung, die man es wird aber keine Vorbereitung angeboten. https://www.dka.at/
bereits als Kind lernt: für seinen Glauben und seine
Ideale auf die Straße gehen und dafür einzustehen. FREIWILLIGE PRAKTIKA
Sternsingen legt die Basis für eine mündige Zivil- IM AUSLAND MIT DER OEW
gesellschaft von morgen. UND YOUNG CARITAS
Die Organisation für Eine solidarische Welt (oew)
aus Brixen und die youngCaritas mit Sitz in Bozen
Es bestehen mehrere Möglichkeiten organisieren gemeinsam freiwillige Praktika im
eines Auslandsaufenthaltes im Globa- Ausland. Die Mindestdauer des Aufenthaltes be-
len Süden, z.B. durch einen Solidari- trägt je nach Projekt drei bis sechs Monate und
tätsbesuch, einem Praktikum oder ei- eine Vorbereitung und eine Nachbereitung sind
nem Arbeitseinsatz. Einige Möglichkeiten verpflichtend. Derzeit sind Praktika in Peru, Bolivi-
möchten wir euch hier auflisten: en, Ecuador, Brasilien, Sambia und Uganda mög-
lich. Voraussetzung ist das Erreichen des 19. Le-
bensjahres. Die Anmeldung kann das ganze Jahr
über erfolgen. Weitere Infos unter https://www.oew. DIOZESE BOZEN-BRIXEN
DIOCESI BOLZANO-BRESSANONE
LERNEINSATZ org/auslandspraktika-und-projekte/ DIOZEJA BULSAN-PERSENON
Der Lerneinsatz ist ein
Bildungsprogramm UNTERLAGEN ZUR INTERNATIONALEN
der Katholischen ENTWICKLUNGSARBEIT
Jungschar Österreich. Unter dieses Link findet ihr spannende Informatio-
Dieses Angebot richtet nen zum Thema Entwicklungszusammenarbeit. Vor
sich an alle entwick- allem der kurze Animationsfilm zur Geschichte ist
lungspolitisch und spannend! Ihr findet auch nützliche Bücher, Zeit-
sozial Interessierten, schriften, Filme oder Links zum Thema. Das Projekt
die ein Projekt in ei- wurde von der Young Caritas ins Leben gerufen.
nem Land des Globalen Südens besuchen möch- www.kuska.li
ten. Die Reise dauert einen Monat und im Sommer
2020 können Besuche in Ghana und auf den Phil-
ippinen angeboten werden. Voraussetzung ist das
gsch ar
Erreichen des 20. Lebensjahres bis zum 1. Juli
I N N S PIEL organisiert die Junppen in
2020. Weitere Informationen unter www.dka.at/mit- GEW Herbst
ahr im
ingengru Sterns bereits
machen/lerneinsatz/. Jedes J nspiel für alle n die Gewinner chof,
in e is
ein Gew ieses Jahr wurd Besuch beim B nder
ü d ti ro l. D rd e n ein R a d io se
S u
rlost w nn und beim
te lt . V e U - Parla-
ermit a u ptma e ins E
an d e s h e R e is s Paps-
beim L . Außerdem ein jahrsmesse de ichi-
Südtiro
l 1 zur N e u österre
n a c h B rüssel, E m p fa ng beim
ment d zum ien.
Rom un nach W
tes nach despräsidenten
un
schen B
KONTAKTDATEN
Bist du noch nicht als Verantwortliche oder Verantwortlicher bei uns im Büro gemeldet? Gibt es eine neue Person, die nun das Sternsingen in die
Hand nimmt? Dann schick uns die Kontaktdaten!
Wir benötigen sie z.B. für die Versicherung, für Unterlagen, für das Gewinnspiel und alle Informationen rund um das Sternsingen!
15 I STERNSINGEN 2020ORGANISATION
PLANUNG AKTION STERNSINGEN 2020 Öffentlichkeitsarbeit
EINE GUTE ORGANISATION IST DER BESTE WEG ZUM ERFOLG Tue Gutes und sprich darüber!
Die Aktion Sternsingen ist für die Öffentlichkeit
sehr attraktiv und gibt Anlass dazu, ihre Dimensio-
OKTOBER nen der Pfarr- und Gemeindeöffentlichkeit zu prä-
- Erstes Treffen des Organisationsteams: Auswertung des Vorjahres und neue Aufgabenverteilung sentieren. Je mehr Informationen in der Öffentlich-
- Material sichten. Was benötige ich? Was muss ich reparieren? Was muss ich ankaufen? keit bekannt sind, umso engagierter werden die
- Redaktionsschlüsse prüfen. Für die Vorankündigung der Routen und Zeiten, der Suche nach Sternsingen-Aktiven und umso offener die besuch-
Begleitpersonen und Kindern, für das Dankeschön nach der Aktion… ten Leute sein. Landesweite und lokale Präsenz in
- Termine, Routen und Zeiten festlegen. Wann gehen wir Sternsingen? Wann können sich die den Medien ist also eine sehr wichtige Unterstüt-
Kinder anmelden? Wann findet das Vortreffen statt? zung des Sternsingens. Außerdem ist dies ein wert-
voller Beitrag zur Bewusstseinsbildung in Südtirol.
NOVEMBER
- Aktionsmaterialien beim zuständigen Jugenddienst abholen: Ab Mitte November können die PRINTMEDIEN
Materialien abgeholt werden. Vorher beim zuständigen Jugenddienst nachfragen! • Pfarrbrief/Pfarrzeitung: Der Pfarrbrief oder die
- Sendungsfeier: Mit dem Pfarrer über eine mögliche Sendungsfeier sprechen Pfarrzeitung sind zur Information der Pfarrleute un-
- Auswahl Lieder und Sprüche: Lieder und Sprüche sind im Methodenheft nachzulesen oder auf verzichtbar. Gestaltungselemente sind z. B.: Artikel
der Jungschar- Homepage herunterzuladen. zum Beispielprojekt, Fotos, Einladung von Kindern
- Gruppenstunde planen: Es ist sehr wichtig, dass die Kinder den Hintergrund der Sternsinger- und Erwachsenen zum Mitmachen, Infos zu den Zei-
aktion erfahren und wissen, für welches Projekt sie Spenden sammeln. Dazu gibt es z.B. den Stern- ten und Routen, Interview mit den Pfarrverantwortli-
singenkoffer, den Film, das Kinderheft oder im Methodenheft Beispiele für die Gestaltung einer chen / den Verantwortlichen der Aktion Sternsingen,
Gruppenstunde. ein Danke-Artikel mit dem Pfarrergebnis,…
- Vorbereitungstreffen für die Sing- und Textproben planen • Lokalzeitungen: Fotos und Texte werden oft
- Helferliste: Helferinnen und Helfer fürs Begleiten, Schminken, Anziehen, kochen usw… suchen auch den lokalen Redaktionen übermittelt. Diese
- Sternsingerinnen und Sternsinger suchen: Schulbesuche, Medien (Pfarrblatt, Gemeindeblatt), Medien sind auch dankbar für jeden „Aufhänger“, z.
„alte Hasen“ anrufen, Personen die immer dabei waren, Plakate/ Flyer, Vereine ansprechen B. eine Sternsingen-Gruppe begleiten, Interviews
- Transport und Verpflegung organisieren: Muss ich die Kinder irgendwo hinfahren oder ab- mit Kindern oder den Verantwortlichen, einem Be-
holen? Wo essen die Kinder (bei Privatpersonen, im Gasthaus, im Pfarrsaal…) such im Rathaus, im Krankenhaus oder der Redak-
- Raum für das Ankleiden und (eventuell) Schminken organisieren tion selbst, Fotos mit Sternsingen-Gruppen des
- Start der Öffentlichkeitsarbeit Ortes und die Bekanntgabe des Ergebnisses.
DEZEMBER
- Vorbereitungstreffen oder Gruppenstunde abhalten TIPP: Weitere Informationen zur Aktion und
- Sing- und Textprobe: Gedicht und Lied lernen, auch für die Begleitpersonen! zu den Projekten findet ihr auf unserer
- Organisation der Hausbesuche: Koordination der Gruppen mit den Zonen/Straßen und Homepage (www.jungschar.it).
der Verpflegung
- Einkauf Weihrauch, Myrrhe, Kreide, Schminke, Gesichtscreme, Abschminke, … WICHTIG: Redaktionsschlüsse beachten,
- „Säckchen“ abpacken mit Kreide, Weihrauch Myrrhe die oft sehr früh gelegt sind!
- Besondere Besuche organisieren: Hotel /Firmen/ Seniorenheim…
- Informationen an die Gruppen, Helferinnen und Helfer und Begleitpersonen weiter-
geben: Uhrzeit wann gestartet wird, Namen der Kinder mit den jeweiligen Begleitpersonen, DIGITALE MEDIEN
Sendungsfeier usw… Die digitalen Medien erlauben eine weite Bandbrei-
- Aktion ankündigen (Pfarrplatt, Gemeindeblatt usw…) te an Informationsfluss. Von Fotos über bewegte
Bilder / Videos ist jedes Jahr wieder allerlei auf
JÄNNER Plattformen, wie Facebook und youtube zu entde-
- Eventuell Sendungsfeier cken. Hier lassen sich auch wunderbar Vorankün-
- Sternsingen gehen digungen platzieren.
Habt Ihr eine eigene Homepage / Face-
IM ANSCHLUSS AN DIE AKTION bookseite Eurer Ortsgruppe? Falls nicht, fragt
- Material prüfen und reparieren, Kleider reinigen auch in den Nachbargemeinden – vielleicht veröf-
- „Danke“ an alle Kinder, Begleitpersonen und Helferinnen und Helfer, z.B. durch Dankes- fentlichen sie für Euch die Zeiten und Routen oder
geschenke (Jungscharshop), Artikel im Gemeindeblatt, Abschlusstreffen… auch ein schönes Video!
- Mitteilen des Spendenergebnisses an die Gemeinde Auch wir von Jungscharbüro sind immer dankbar
- Abrechnung und Überweisung der Spendengelder für schöne Fotos aus den Sternsingen-Gruppen,
- Nachtreffen+ Auswertung der Aktion im Organisationsteam die wir auf unseren Seiten veröffentlichen dürfen.
- Aktionsunterlagen für das nächste Jahr beim zuständigen Jugenddienst bestellen!
WICHTIG: DIE SPENDENGELDER MÜSSEN SOFORT NACH DER AKTION AN DAS BISCHÖFLICHE TIPP: Achtet immer darauf, dass ihr für die
SEKRETARIAT ÜBERWIESEN WERDEN. SOLLTE Z.B. DER PFARRER DAS GELD ÜBERWEISEN, MÜSST Veröffentlichung von Fotos und Videos die
IHR IM DAS MITTEILEN! schriftliche Einverständniserklärung der Perso-
nen habt. Das Datenschutzformular kann auf
unserer Homepage heruntergeladen werden.
16 I STERNSINGEN 2020Grazie di cuore! Ein herzliches Dankeschön!
Dilan de cör!
bambini. gen Verbesserung der Kinder führen.
TIPP: Wisst ihr schon, wann ihr durch den Ort scher, italienischer und ladinischer Sprache. Der
por mioré le dagní di mituns. e realizzati per migliorare il futuro dei geführt werden und zu einer nachhalti-
boriada cun les porsones interessades, progettati assieme ai diretti interessati mit den Betroffenen geplant und durch-
colars tla cité de Tena. maziun, che vëgn inviá ia y realisá de- e di formazione, vengono pensati e und bildenden Bereich, die gemeinsam
ra speziala por mituns cun bojëgns parti- ciamp sozial y pastoral, mo ince tla for- progetti sono di tipo sociale, pastorale Hilfsprojekte, im sozialen, pastoralen
cumpré libri y materiai didatics a na sco- dl Süd. Ara se trata de proiec d’aiüt tl l‘altro in Africa, Asia e America Latina. I rem in Afrika, Asien und Lateinamerika.
AKTIONSUNTERLAGEN 2020 geht? Dann nutzt das Plakat in A4- Format mit Erwachsenenfilm wird in der Weihnachtszeit auf
Implü ti vëgnel pité la poscibilité da danter l’ater tl’Africa, tl’Asia y tl’America più di 100 progetti in tutto il mondo, tra 100 Hilfsprojekte weltweit, unter ande-
nöies y da ressané le frabicat che é bele. plü co 100 proiec sura döt le monn, Con la vostra offerta vengono realizzati Mit Ihrer Spende unterstützen Sie über
jëgn d’aiüt da fá pormez deplü classes
dl’Amazonia dl Ecuador. La scora á debo- metü man. Cun Osta oferta sostignëise iniziato. gen für das kommende Jahr bringen.
tigní na scora a Puerto Murialdo tl raiun de benedisciun por döt l’ann che á dër benedizione per tutto l‘anno appena dieses Haus) und soll Frieden und Se-
Datumsankündigung, so können sich die An- dem Rai Sender Bozen ausgestrahlt. Die Termine
abinades adöm vëgnel en chësc ann sos- sa) y al dess ester n’audanza de pesc y questa casa) ed è un augurio di pace e mansionem benedicat“ (Christus segne
Cun na pert dles spënores che vëgn cat“ (che Crist benedësces chësta cia- sionem benedicat“ (Cristo bendica Kreide an die Tür. Es bedeutet „Christus
UN DE 100 PROIEC- 2020 Al ó dí „Christus mansionem benedi- vostra casa. Significa „Christus man- ger und Sternsingerinnen mit geweihter
20-C+M+B-20 sön Osta porta de ciasa. un gesso benedetto sulla porta della 20-C+M+B-20 schreiben die Sternsin-
per bambini diversamente abili.
l’ater. Cun na crëda benedida scrí i Resc I re magi scrivono 20-C+M+B-20 con schenwürdig lebt.
PLAKATE
libri e materiale didattico per una scuola
wohner vorbereiten. werden rechtzeitig bekannt gegeben. Außerdem
Tena verrà inoltre finanziato l’acquisto di se respetëia y olach’an é solidai un cun modo solidale e con degnità. seitigem Respekt und Solidarität men-
mento e ristrutturazione. Nella città di olach’an pó vire cun dignité, olach’an in cui si può vivere rispettando l‘altro in siert: Eine Welt, auf der man in gegen-
cessita di urgenti interventi di amplia- che simbolisëia na vijiun: n monn è simbolo per una visione: un mondo dem Stern, der eine Vision symboli-
amazzonica dell’Ecuador. La scuola ne- Sciöche i „Trëi Resc“ ti vái do ala stëra Come „Re magi“ seguono la stella che Als „Heilige Drei Könige“ folgen sie
scuola a Puerto Murialdo, nella regione sorëdl dla vita. parte del sole della vita. Sonnenseite des Lebens stehen.
Die Plakate informieren darüber, dass die Aktion kann er auf Youtube heruntergeladen werden.
quest’anno serviranno per finanziare una por mituns che ne stá nia söla pert da – per bambini che non stanno dalla meln – für Kinder, die nicht auf der
Parte delle offerte che saranno raccolte
1 DI 100 PROGETTI - 2020 cöie adöm ofertes por d’atri mituns – per raccogliere offerte per altri bambini um Spenden für andere Kinder zu sam-
tans y mituns che vá da ciasa a ciasa a zi si mettono in cammino in Alto Adige sind jedes Jahr in Südtirol unterwegs,
und Lehrmaterialien ermöglicht. Te Südtirol él vigni ann incër 5.000 mi- Ogni anno circa 5000 bambini e ragaz- An die 5.000 Kinder und Jugendliche
Sternsingen unmittelbar bevor steht. Ihr könnt sie in
der Stadt Tena der Ankauf von Büchern
schule für Kinder mit Beeinträchtigung in BUNA STËRA BUONA STELLA GUTEN STERN
bäudes. Außerdem wird einer Sonder- SOT NA SOTTO UNA UNTER EINEM
bei der Sanierung des bestehenden Ge-
beim Bau zusätzlicher Klassenräume und
AIÜT AIUTO HILFE
Schaukästen, im Café oder Wirtshaus, in Geschäften, DER HAUSFALTER TIPP: Organisiert einen Filmabend in eurer
unterstützt. Die Schule benötigt Hilfe
aldo im Amazonasgebiet von Ecuador
diesem Jahr eine Schule in Puerto Muri-
Mit einem Teil der Spendengelder wird in
1 VON 100 PROJEKTEN - 2020
in der Gemeinde oder in Schulen aufhängen. Die Sternsingerinnen und Pfarrei für alle interessierten Kinder und Er-
Grafik Andreas Widmann
20 - C+M+B - 20
Sternsinger verteilen bei wachsene! Sprecht euch dazu mit eurem
Es gibt folgende Plakate: den Hausbesuchen diesen zuständigen Jugenddienst ab- er kann euch
PROJEKTE WELTWEIT
DANKE I GRAZIE I DILAN I THANK YOU Unterstützung
der Kinder in Ecuador
und weltweit
Falls Sie beim Besuch der Sternsingerinnen und Sternsinger
- Normales Plakat (A4) Falter mit der Haus- und sicherlich bei der Planung helfen.
nicht zu Hause waren, können Sie ihre Spende auf folgendes Konto überweisen:
HILFE UNTER EINEM GUTEN STERN
AIUTO SOTTO UNA BUONA STELLA
Se per caso durante la visita dei Re Magi non foste a casa, c‘è la
possibilità di versare un Vostro contributo:
AIÜT SOT NA BUNA STËRA
Sc’i ne sëis nia a ciasa canch’al vëgn i Trëi Resc, podëise ince
fá n’oferta sön chësc cunt corënt:
If you missed the Carol Singer’s visit, you are very welcome
Familiensegnung. Auch die
20 - C+M+B-20 Bankkoordinaten sind hier
to transfer your donation to our bank account:
Raiffeisen Landesbank Südtirol AG, Bozen,
HILFE UNTER EINEM GUTEN STERN I AIUTO SOTTO UNA BUONA STELLA I AIÜT SOT NA BUNA STËRA
abgedruckt. Der Hausfalter
IBAN: IT 56 T 03493 11600 000300202908,
Kontoinhaber: Bischöfliches Ordinariat,
Kennwort: “Sternsingen 2020”
KINDERMAGAZIN
wird beim Besuch überge-
UND SEGENSBAND
Katholische Jungschar Südtirols,
Silvius Magnago Platz 7, 39100 Bozen
PROJEKTE WELTWEIT www.jungschar.it
ben. Sollte niemand zu
Unterstützung
der Kinder in Ecuador
und weltweit
Das Kindermagazin und das Segensband
Hause sein, hinterlasst diesen Falter im Briefkasten
sind ein Geschenk für die Kinder, die Stern-
oder an der Tür.
singen gehen. Im Magazin wird kindgerecht
das Land und das Projekt erklärt, das wir
mit den Spenden unterstützen. Auch einige
DAS METHODENHEFT
Spiele und Bastelanleitungen für die Stern-
In diesem Heft findest du Informationen zum Stern-
singerinnen und Sternsinger sind abge-
singen allgemein, einen Reisebericht, Hintergrund-
druckt.
wissen zum Projektland, unser aktuelles Vorstell-
projekt, eine zeitliche Abfolge für die Planung und
Durchführung, Spiele und Bausteine für die Stern-
singenvorbereitung und vieles mehr.
- Vorankündigung: „Wir kommen am…“ (A4)
20 - C+M+B- 20
HILFE UNTER EINEM GUTEN STERN I AIUTO SOTTO UNA BUONA STELLA I AIÜT SOT NA BUNA STËRA
20 - C+M+B-20
H ILFE U N TER EIN EM G U TEN STERN I AIU TO SO TTO U N A BU O N A STELLA
PROJEKTE WELTWEIT PROJEKTE WELTWEIT
Unterstützung
der Kinder in Ecuador
Unterstützung
und weltweit der Kinder in Ecuador
und weltweit
AIÜ T SO T N A BU N A STËRA
Schon gewu Nachgefra
sst? gt
erzählt
Marilú
WIR KOMME N AM:
STERNSINGEN
2020
KINDERMAGAZIN zur Aktion
Hallo STERNSINGERINNEN
- Danke- Plakat (A4)- für das Spendenergebnis
und STERNSINGER!
Mit den Spendengeldern werden die Kinder
in ECUADOR und in vielen anderen
Ländern unterstützt. Hier erfährst du einiges
über das Land und wie die Kinder dort leben.
SCHAU REIN!
20 - C+M+B-20 STERNSINGEN-AUSWEIS
H I L FE U N T E R E I NE M G U T E N S T E R N I A I U T O S O T TO U N A B U O N A S T E LL A
Sicheres Spenden: Vor allem
in Städten, wo Sternsingerin-
nen und Sternsinger und Be-
gleitpersonen nicht persön-
A I Ü T S O T NA B U NA S T Ë R A
20 - C+M+B- 20
STERNSINGENAUSWEIS I TESSERA I DOKUMENT
lich bekannt sind, ist es sehr berechtigt zum Spenden sammeln für Projekte der Aktion Sternsingen
certifica l‘autorizzazione alla raccolta di offerte per i progetti dell‘azione Re Magi
autorisëia da cöie adöm les spënores por proiec dl’aziun di Trëi Resc
wichtig, mit dem von der
PROJEKTE WELTWEIT
Unterstützung
der Kinder in Ecuador
Pfarre gestempelten „Stern- Pfarrei - parrocchia - ploania
und weltweit
singenausweis“ die Berechti-
gung zum Sammeln vorzu-
weisen.
Das SPENDENERGEBNIS 2020 in unserer Pfarrei beträgt
Nel 2020 nella nostra parrocchia sono stati raccolti I Dl 2020 unse trat ite te nosta ploania
FILM
Auch dieses Jahr kann der Kinderfilm in deutscher
Sprache auf einem USB- Stick bestellt werden. Au-
ßerdem gibt es noch den Erwachsenenfilm in deut-
17 I STERNSINGEN 2020Sie können auch lesen
