2016 Tätigkeitsbericht - Endredaktion: November 2017 Adeline Paunovic & Till Meyer - Maison de ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2016
Tätigkeitsbericht
Endredaktion:
November 2017
Adeline Paunovic & Till Meyer
Centre franco-allemand
en Bourgogne-Franche-Comté
2 9 R u e B u ff o n B . P. 3 2 4 1 5
F 21024 Dijon Cedex
+33 (0) 3 80 68 07 00
info@maison-rhenanie-palatinat.org
!
Verteiler • Trägerverein Haus Rheinland-Pfalz in Dijon e.V., Mainz • Landtag Rheinland-Pfalz, Mainz • Bevollmächtigter der Bundesrepublik für kulturelle Angelegenheiten im Rahmen des Vertrages über die deutsch-französische Zusammenarbeit, Hamburg • Botschaft der Bundesrepublik Deutschland, Paris • Föderation Deutsch-Französischer Häuser • Comité d'études des relations franco-allemandes (Cerfa) / Institut français des relations internationales (IFRI) Paris • Centre d’information et de recherche sur l’Allemagne contemporaine (CIRAC), Paris • Conseil régional de Bourgogne-Franche-Comté, Dijon • Deutscher Akademischer Austauschdienst, Paris • Deutsch-Französisches Jugendwerk, Berlin, Paris • Deutsche Zentrale für Tourismus, Paris • Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland, Lyon und Marseille • Maison de Bourgogne-Franche-Comté, Mainz • Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau Rheinland-Pfalz, Mainz • Ministerium für Soziales, Arbeit, Gesundheit und Demografie des Landes Rheinland-Pfalz, Mainz • Partnerschaftsverband Rheinland-Pfalz/Burgund, Mainz • Staatskanzlei Rheinland-Pfalz, Mainz
Inhaltsverzeichnis
Das Haus Rheinland-Pfalz in Überblick ...........................................................................................................3
• Das macht das Haus Rheinland-Pfalz .............................................................................................................................3
• Darauf kann das Haus Rheinland-Pfalz bauen ..............................................................................................................4
• Für Erfolg sorgen 15 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ..............................................................................................5
Das Haus Rheinland-Pfalz wird 25 Jahre alt ...................................................................................................7
• Bauarbeiten .....................................................................................................................................................................7
• Neues Erscheinungsbild ..................................................................................................................................................8
• Zwei Jubiläumsveranstaltungen ....................................................................................................................................9
• Entwicklung der Einnahmen und Ausgaben im Jahr 2016 .........................................................................................11
Kulturveranstaltungen .................................................................................................................................. 12
• Thematische Schwerpunkte ..........................................................................................................................................12
• Die Kulturveranstaltungen im Jahr 2016 auf einen Blick ...........................................................................................13
Deutsch lernen ...............................................................................................................................................14
• Deutschkurse .................................................................................................................................................................14
• Pädagogische Projekte ..................................................................................................................................................15
• mobiklasse.de in der Region Bourgogne-Franche-Comté ..........................................................................................17
• Informations- und Dokumentationsstelle ....................................................................................................................18
Nach Deutschland gehen: das Büro für Praktika und Mobilität .................................................................19
• Information und Beratung ...........................................................................................................................................19
• Praktikantenvermittlung ..............................................................................................................................................20
• Förderung von Begegnungen im Bereich der Berufsbildung ....................................................................................21
• Deutsch-französischer Freiwilligen-Dienst „Ökologie“ und „Kultur“ ......................................................................22
Projekte ...........................................................................................................................................................26
• Sitz des Vereins „Föderation Deutsch-Französischer Häuser“ ....................................................................................26
• mobiklasse.de: Koordinationsstelle in Dijon ...............................................................................................................27
• Deutsch-französischer Geschichtswettbewerb: Koordinationsstelle in Dijon ...........................................................28
Öffentlichkeitsarbeit ......................................................................................................................................29
• Öffentlichkeit- und Medienarbeit ................................................................................................................................29
• Medienecho ..................................................................................................................................................................30
• „Medien-Hype“ Gastronomie-Messe ...........................................................................................................................30
Trägerverein, Partner, Vereinbarungen und Auszeichnungen .................................................................... 31
• Trägerverein Haus Rheinland-Pfalz in Dijon e.V. .........................................................................................................31
• Förderer und Partner des Hauses Rheinland-Pfalz ......................................................................................................32
• Vereinbarungen mit Partnern des Hauses Rheinland-Pfalz ........................................................................................33
• Auszeichnungen ............................................................................................................................................................34
Seite 2
! von !34
Das Haus Rheinland-Pfalz in Überblick
• Das macht das Haus Rheinland-Pfalz
Das Haus Rheinland-Pfalz ist das Centre franco-allemand in Dijon, der Hauptstadt der Region
Bourgogne-Franche-Comté. Seine Arbeitsschwerpunkte sind die Vermittlung der deutschen Kultur und
Sprache, die Förderung der Mobilität für junge Leute bis 30 Jahre sowie binationale und europäische
Projekte. Das Haus kooperiert in Deutschland, Frankreich und Europa mit Partnern auf lokaler,
regionaler und nationaler Ebene.
Kultur veranstalten
Mit Ausstellungen, Lesungen, Diskussionsrunden, Filmvorstellungen und Konzerten gibt das Haus
Rheinland-Pfalz einen Einblick in das aktuelle Kulturleben von Deutschland.
Das Haus Rheinland-Pfalz unterstützt die Stipendienprogramme für Schriftsteller und bildende
Künstler aus Rheinland-Pfalz und der Bourgogne Franche-Comté und setzt sich für die Begegnung von
Musikern aus Land und Region ein.
Die Sprache Deutsch vermitteln
Im Haus Rheinland-Pfalz lernt man Deutsch nach dem Europäischen Referenzrahmen. Das Haus ist
Prüfungszentrum des Goethe-Instituts, des TestDaF-Instituts und der Deutsch-Französischen Industrie-
und Handelskammer Paris und als Fortbildungs-Einrichtung in Deutschland und Frankreich anerkannt.
Pädagogische Projekte für SchülerInnen und Fortbildungsveranstaltungen für DeutschlehrerInnen und
DeutschassistentInnen sowie eine Bibliothek komplettieren das Angebot.
Das Haus Rheinland-Pfalz ist eingebunden in die Zusammenarbeit der Schulbehörden der Bourgogne-
Franche-Comté und von Rheinland-Pfalz sowie den Universitäten von Land und Region.
Mobilität fördern
Das Haus Rheinland-Pfalz vermittelt Praktika für junge Leute im Partnerland, bietet ihnen die
Möglichkeit, deutsch-französische Freiwilligendienste in den Bereichen Ökologie oder Kultur zu
absolvieren und fördert den Austausch und die Begegnung von SchülerInnen, StudentInnen und
jungen Leuten in der Ausbildung.
Projekte initiieren
Das Haus Rheinland-Pfalz richtet Studienreisen für Parlamentarier-, Journalisten und Studiengruppen
aus. Es organisiert den Deutsch-Französischen Tag und Deutsch-Französische Wochen in Dijon und der
Bourgogne Franche-Comté.
Das Haus partizipiert an der Kooperation im Vierernetzwerk der Regionen Oppeln, Mittelböhmen,
Bourgogne-Franche-Comté und Rheinland-Pfalz und partizipiert in seiner Region an Aktionen wie
dem Printemps de l’Europe in Dijon und dem Europäischen Sprachentag.
Das Haus Rheinland-Pfalz ist Gründungsmitglied und Sitz der Föderation Deutsch-Französischer Häuser.
In dieser Eigenschaft koordiniert das Haus die Deutschwerbeaktion mobiklasse.de in Frankreich.
In der Bourgogne-Franche-Comté wirbt eine von 11 Lektorinnen und Lektoren frankreichweit an
Grundschulen und Collègeklassen für Deutsch. Weiterhin koordiniert das Haus für die Föderation
Deutsch-Französischer Häuser den deutsch-französischen Geschichtswettbewerb Eustory.fr.
Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland der Region Bourgogne-Franche-Comté.
Der Leiter des Hauses Rheinland-Pfalz nimmt das Ehrenamt des Honorarkonsuls wahr.
Seite 3
! von !34
• Darauf kann das Haus Rheinland-Pfalz bauen
Das Haus Rheinland-Pfalz - auf Französisch la Maison de Rhénanie-Palatinat - besteht seit dem
29. September 1991 als Einrichtung des Landes Rheinland-Pfalz in Dijon. Das Haus arbeitet als Centre
franco-allemand im Rahmen der seit dem Jahr 1956 bestehenden ersten deutsch-französischen
interregionalen Partnerschaft „Rheinland-Pfalz-Burgund“, der es seine Gründung verdankt und die im
Jahr 2016 in Frankreich auf die Großregion Bourgogne-Franche-Comté erweitert wurde.
Eingang Haus Rheinland-Pfalz Eingangshalle Haus Rheinland-Pfalz
Geschäftsfähig ist das Haus Rheinland-Pfalz als gemeinnütziger Verein mit Namen „Haus Rheinland-
Pfalz in Dijon e.V. - Maison de Rhénanie-Palatinat à Dijon“ und mit Sitz in Mainz.
Vorsitzender des Vereins ist der Präsident des Landtags von Rheinland-Pfalz.
Ziel des Vereins ist es, „zur Vertiefung der deutsch-französischen Freundschaft beizutragen“. „Zu
diesem Zweck unterhält der Verein das Haus Rheinland-Pfalz in Dijon.“
Finanziert wird das Haus Rheinland-Pfalz vor allem aus Mitteln des Landtags Rheinland-Pfalz sowie
weiterhin der Ministerien Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau sowie Soziales, Arbeit,
Gesundheit und Demografie des Landes Rheinland-Pfalz, der Stadt Mainz, des Regionalrats
Bourgogne-Franche-Comté, weiterhin über Eigeneinnahmen, projektgebundene Drittmittel des
Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik Deutschland, des Goethe-Instituts, der Robert Bosch-Stiftung,
von Mercedes-Benz sowie durch wechselnde Einzelprojekt-Zuwendungen namentlich der Stadt Dijon,
des Regionalrats Bourgogne-Franche-Comté, der Staatskanzlei des Landes Rheinland-Pfalz und des
Deutsch-Französischen Jugendwerks.
Die Räumlichkeiten im Zentrum Dijons werden dem Haus Rheinland-Pfalz vom Conseil régional de
Bourgogne-Franche-Comté - dank der Gründungsvereinbarung von 1991 mit dem Landtag Rheinland-
Pfalz - zur Verfügung gestellt.
Seite 4
! von !34
• Für Erfolg sorgen 15 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
(Stand: Oktober 2017)
Till MEYER Adeline PAUNOVIC Robert KÖNIG Ursula HURSON
Leiter Direktionsassistentin Dokumentar Leiterin der Sprachabteilung
Ulrike DIALLO Katrin BRILLE Ina GRÜNZIG Stefanie DESGARDIN
Deutschlehrerin Deutschlehrerin Deutschlehrerin Deutschlehrerin
Benoît JOLLY
Maja PETERSEN Projektbeauftragter Mobilität
Bernhard SCHAUPP Franziska RIEGGER
Dt.-frz. Kultur- Externe Kommunikation
Leiter des Praktika- und Dt-frz. Ökologie-
Freiwilligendienst &
Mobilitätsbüros Freiwilligendienst
Geschichtswettbewerb
Dörte WEYELL Hanna SCHÖNFELDER
Theresa HEGER Koordinatorin mobiklasse.de Lektorin mobiklasse.de
Jugendreferentin
Seite 5
! von !34
Der Leiter des Hauses Rheinland-Pfalz nimmt zusätzlich folgende Aufgaben wahr:
seit 1994 Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland für Burgund
seit 2003 Mitglied im Conseil d’Administration des Centre d'Études des Relations franco-allemandes
(CERFA) im Institut Français des Relations Internationales (IFRI), Paris
seit 2007 Präsident der Föderation Deutsch-Französischer Häuser
seit 2008 Mitglied im Conseil d’Administration der Union pour la Coopération Bourgogne Rhénanie-
Palatinat
seit 2010 Präsident des Vereins VEFA „Volontariat écologique franco-allemand“
seit 2013 Projektleitung DeutschMobil
seit 2015 Leitung des Nachfolgeprojektes mobiklasse.de
seit 2016 Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland für die neue Großregion Bourgogne-
Franche-Comté
Die Leiterin der Sprachabteilung vertritt das Haus Rheinland-Pfalz
seit 1992 als Prüfungsbeauftragte des Goethe-Instituts im Haus Rheinland-Pfalz
seit 1995 als Mitglied der Commission linguistique der Union pour la Coopération Bourgogne
Rhénanie-Palatinat und der Jury des Concours de Lecture
seit 2002 als Mitglied der Kommission DAAD-Stipendiaten der École Nationale des Beaux-Arts, Dijon
Der Leiter des Praktika- und Mobilitätsbüros vertritt das Haus Rheinland-Pfalz
seit 2011 als Geschäftsführer des Vereins „Volontariat écologique franco-allemand“
seit 2011 als Mitglied im Regionalkomitee von PEJA (Projet européen Jeunesse en action) des
Ministeriums Jeunesse et Sports
Seite 6
! von !34
Das Haus Rheinland-Pfalz wird 25 Jahre alt
Im Jahr 2016 beging das Haus Rheinland-Pfalz sein 25-jähriges Bestehen.
Für die derzeit 15 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Hauses Rheinland-Pfalz war das Jubiläum
zunächst Anlass das Erscheinungsbild des Hauses umfassend zu überarbeiten.
• Bauarbeiten
Der Hausbesitzer „kam diesem Unternehmen entgegen“. Ab dem Frühsommer 2015 renovierte er das
gesamte Gebäudeensemble der rue Buffon 29, wo das Haus Rheinland-Pfalz untergebracht ist.
Fassade Straße im Sommer 2015 Innenhof im Herbst 2015
!
!
Ab Herbst 2016 konnte das Praktikantenbüro und Innenhof mit Gerüst im Frühling 2017
der Freiwilligendienst in der Abteilung Mobilität
zusammengefasst und die 4 Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter in neu geschaffenen und renovierten
Räumen in der rue Buffon 29 untergebracht
werden.
Seite 7
! von !34
• Neues Erscheinungsbild
Logo und Internetseite, Fragen der Darstellung (Leitbild/Aufgabenstellung) sowie interne Abläufe
(Stellenbeschreibungen, Mitarbeitergespräche, etc.) wurden aus Anlass des 25. Jahresbestehens neu
überdacht.
Logo
Logo des Hauses Rheinland-Pfalz bis August 2016 Logo des Hauses Rheinland-Pfalz ab September 2016
Aktuelle Internetseite
Seite 8
! von !34
• Zwei Jubiläumsveranstaltungen
Zwei Jubiläumsveranstaltungen organisierte das Haus Rheinland-Pfalz aus Anlass seines 25.
Jahresbestehens.
Veranstaltung Nr. 1: die 20. Rheinland-Pfalz-Tage
Zunächst wurden die 20. Rheinland-Pfalz-Tage im Jahr 2016 im September gefeiert.
Erstmalig kam der neue Vorsitzende des Hauses Rheinland-Pfalz und Nachfolger von
Joachim Mertes, Landtagspräsident Hendrik Hering nach Dijon. Hier neben Sladana
Zivkovic, der Beigeordneten für Internationales der Stadt Dijon und Patrick Ayache,
Vizepräsident für Internationales des Regionalrats Bourgogne-Franche-Comté bei der
Eröffnung der Rheinland-Pfalz-Tage am 17. September 2016.
Während der Rheinland-Pfalz-Tage
spielte das Saxophon-Quartett Reed
Box aus Rheinland-Pfalz mit Andreas
Steffens.
Im Hintergrund die Arbeiten des
Bildhauers Guy Charlier aus Trier, die
während der Rheinland-Pfalz-Tage
ausgestellt wurden.
Seite 9
! von !34Veranstaltung Nr. 2: Rheinland-Pfalz Ehrengast der Gastronomie-Messe in Dijon
Größte Veranstaltung im Jahr 2016 war nicht zuletzt aus Anlass des Jubiläums des Hauses Rheinland-
Pfalz die Teilnahme des Landes Rheinland-Pfalz als Ehrengast bei der Foire gastronomique in
Dijon Anfang November. Das Haus Rheinland-Pfalz richtete den
Ehrenpavillon federführend in Kooperation mit dem r
Wirtschaftsministerium, der Staatskanzlei und dem B e s u c h er bei de
160.000 iemesse
2016
Landtag des Landes Rheinland-Pfalz aus. s tro n o m
Ga
Resultat: Im Vorfeld ein Rheinland-Pfalz gewidmetes hochwertiges französisches Magazin und eine
Pressereise mit Journalisten aus Frankreich durch Rheinland-Pfalz. Bei der Messe stellten sich 20
Unternehmen und Einrichtungen aus Rheinland-Pfalz 14 Tage in Dijon vor, 20 Winzer aus Rheinland-
Pfalz waren während dieser Zeit fünf Tage lang die exklusiven Ehrengäste der Weinmesse Vinidivio.
Frau Ministerpräsidentin Malu Dreyer und Herr Landtagspräsident Hendrik Hering eröffneten die
Messe zusammen mit Abgeordneten des Landwirtschafts- und des Wirtschaftsausschusses des Landtags
Rheinland-Pfalz. Alle waren anschließend Ehrengäste der neuen Präsidentin Marie-Guite Dufay im
Regionalrat der neuen Großregion in Dijon. Die Veranstaltung dort würdigte das 60-jährige Bestehen
der Partnerschaft zwischen Rheinland-Pfalz und der Bourgogne(-Franche-Comté) in Anwesenheit aller
wichtigen deutschen und französischen Akteure der Partnerschaft.
Herr Wirtschaftsminister Volker Wissing besuchte die Gastronomiemesse am Wochenende nach der
Eröffnung und sprach mit allen Winzern und Ausstellern aus Rheinland-Pfalz. Herr Minister Wissing
war einer von 160.000 Besuchern der Foire gastronomique.
Ministerpräsidentin Malu Dreyer und Landtagspräsident Chanson-Abend, Ilona Schulz - Gastronomiemesse,
Hendrik Hering am Stand der Metzgerei Gries 02.11.2016
(Foto: Philippe Maupetit)
Wirtschaftsminister Volker Wissing auf der Weinmesse Ehrenpavillon Gastronomiemesse, 01.-13.11.2016 (Foto:
Vinidivio (Foto: Philippe Maupetit) Philippe Maupetit)
Seite 10
! von 34
!• Entwicklung der Einnahmen und Ausgaben im Jahr 2016
Wegen der Teilnahme des Hauses Rheinland-Pfalz an der Gastronomiemesse in Dijon im Jahr 2016 war
der Anteil der Ausgaben für Projekte unverhältnismäßig höher als im Vorjahr. Die Projektkosten für die
Gastronomiemesse werden deswegen besonders hervorgehoben.
Einnahmen
60 %
50 % 2015 2016
40 %
100 %
30 %
24,69 %
75 %
20 %
50 %
75,31 %
10 %
25 %
P
C
jon
HK
e)
se
FJW
ttel
L
F
Drittmittel 2016 (ohne Gastronomiemesse)
ach
kur
LT R
BRG
t Di
tmi
für
Drittmittel 2016 Gastronomiemesse
g/D
-Spr
ach
Stad
Drit
ion
AA
tun
Spr
ltur
Reg
Stif
(Ku
RB
AA
Ausgaben
70 %
60 %
2015 2016
50 %
100 %
40 %
41,37 %
75 %
30 %
20 % 50 %
10 % 58,63 %
25 %
al
g
e
kt
un
on
e
ft
Ausgaben 2016 Projekte
rs
oj
ha
Pe
Pr
(ohne Gastronomiemesse)
sc
irt
Ausgaben 2016 Gastronomiemesse
w
Be
Seite 11
! von 34
!Kulturveranstaltungen
• Thematische Schwerpunkte
Das Haus Rheinland-Pfalz reagierte währen seines Jubiläumsjahres mit seinen Kulturveranstaltungen
auf das politische deutsch-französische Umfeld, namentlich auf die terroristischen Attentate in
Deutschland und Frankreich, die Wahlen in Rheinland-Pfalz, die bevorstehenden Bundestagswahlen
sowie die Erinnerungsfeierlichkeiten zum 1. Weltkrieg in Frankreich.
Gemeinsam gegen Terrorismus
Im Januar 2016 hielt Dr. Barbara Kunz, Wissenschaftlerin am Comité d'études des relations franco-
allemandes (Cerfa) im Institut français des relations internationales (IFRI) in Paris seit 2015, einen
Vortrag zum Thema „Eine neue Sicherheitsherausforderung unter den europäischen Nachbarn:
Frankreich und Deutschland angesichts der terroristischen Bedrohung“.
100 Jahre Erster Weltkrieg
Im März hielt der deutsche Historiker Gerd Krumeich ein
Vortrag zum Thema „Verdun: ein europäischer
Erinnerungsort?“. Der auf dem Gebiet des Ersten
Weltkrieg renommierte Experte gab dem Publikum
eine Vergleichsanalyse der deutschen bzw.
französischen Geschichtsschreibung zur Schlacht um
Verdun im Jahr 1916.
Diese deutsch-französische Thematik wurde später im
Jahr von Élise Julien, Dozentin an Sciences Po Lille und
Forscherin am Institut de Recherches en Historiques du
Septentrion (CNRS/Université de Lille), mit einem
Vortrag zum Thema „Asymmetrie der Vortrag „Asymmetrie der Erinnerungskulturen in
Erinnerungskulturen in Deutschland und in Frankreich“ Deutschland und in Frankreich“, Elise Julien,
11.05.2016
im Haus Rheinland-Pfalz vorgestellt und diskutiert.
Wahlen in Rheinland-Pfalz und Deutschland
Das Haus führte im März 2016 anlässlich der Wahlen in Rheinland-Pfalz einen Wahlabend durch und
organisierte zum Nationalfeiertag am 3. Oktober einen Vortrag zum Thema „Bundeskanzlerin Angela
Merkel – ein Jahr vor den Wahlen in Deutschland“ mit Hans Stark (Cerfa/IFRI) und Marion Van
Renterghem (Le Monde/Vanity Fair).
Musik
Auch im Jahre 2016 gab es wieder mehrere musikalische Veranstaltungen. Neben den Konzerten des
deutsch-französischen Jazz-Quintetts von Andreas Steffens für das Festival „D’Jazz dans la ville“ und
dem Konzerttag mit den sechs Suiten für Violoncello solo von J.S. Bach durch die Celloklasse von Prof.
Manuel Fischer-Dieskau (Universität Mainz) sind vor allem die Arbeitsphase und die zwei Konzerte des
Landesjugendorchesters Rheinland-Pfalz im Auditorium Dijon und in der Embarcadère Montceau-les-
Mines unter der Leitung des Trierer Generalmusikdirektors Victor Puhl hervorzuheben.
Seite 12
! von 34
!• Die Kulturveranstaltungen im Jahr 2016 auf einen Blick
„Eine neue Sicherheitsherausforderung unter den europäischen Nachbarn:
JANUAR Vortrag Frankreich und Deutschland angesichts der terroristischen Bedrohung“,
Barbara Kunz
Poesie Tanja Dückers - Tèmpoésie
FEBRUAR
Theater „Herr Trautsich“, Theater Handgemenge - Festival A Pas Contés
Vortrag „Verdun: ein europäischer Erinnerungsort?“, Gerd Krumeich
MÄRZ
Public Viewing Wahlabend
„Asymmetrie der Erinnerungskulturen in Deutschland und in Frankreich“,
Vortrag
Elise Julien
Poesie Jan Wagner - Tèmpoésie
MAI
Ausstellung „Der Garten des Dichters“ - Nacht der Museen 2016
Jazz Kubikminuten Live, Andreas Steffens - D’Jazz dans la Ville
JUNI Konzert Sechs Suiten für Violoncello solo von J.S. Bach, Prof. Manuel Fischer-Dieskau
Public Viewing Deutschland vs. Italien - Fußball-Europameisterschaft 2016
JULI
Public Viewing Deutschland vs. Frankreich - Fußball-Europameisterschaft 2016
Volksfest Tag der offenen Tür - 20. Rheinland-Pfalz-Tage
Ausstellung „Von hier und da“, Guy Charlier
Konzert Reed-Box - 20. Rheinland-Pfalz-Tage
SEPTEMBER
Konzert Philippe Poisse et les Ziccos - 20. Rheinland-Pfalz-Tage
Tanz Le Grenier de la danse - 20. Rheinland-Pfalz-Tage
Film „Who am I - Kein System ist sicher“ - Sprachenwoche in Besançon
„Bundeskanzlerin Angela Merkel – ein Jahr vor den Wahlen in
Gespräch
Deutschland“, Hans Stark & Marion Van Renterghem
OKTOBER
Symphonie- Landesjugendorchester Rheinland-Pfalz in Dijon, Montceau-les-Mines, Trier
konzert & Frankenthal
Jazz Yellow Tone Orchestra - Gastronomiemesse
Chanson-Abend Ilona Schulz - Gastronomiemesse
Volksmusik Bavaria Show Express - Gastronomiemesse
NOVEMBER Konzert Reed-Box - Gastronomiemesse
Drehorgel Clemens Nagel - Gastronomiemesse
Volksmusik Rheinhessische Schoppenbläser - Gastronomiemesse
Konzert Batuk'a Marsannay - Gastronomiemesse
DEZEMBER Adventsfest Empfang mit Kinderworkshops und Weihnachtsliedern
Seite 13
! von 34
!Deutsch lernen
• Deutschkurse
Im Haus Rheinland-Pfalz wird nach dem Europäischen Referenzrahmen unterrichtet, es ist
Prüfungszentrum des Goethe-Instituts, des TestDaF-Institutes und der Deutsch-Französischen Industrie-
und Handelskammer Paris und als Fortbildungs-Einrichtung in Deutschland und Frankreich anerkannt.
238 Kurseinschreibungen im Jahr 2016
2015 2016
Kollektivkurse Erwachsene 139
132
Einzelkurse Erwachsene 13
15
33
Einzelkurse SchülerInnen/StudentInnen 29
60
Kinder- & Schüler-Kollektivkurse 62
43
Sprachprüfungen 26
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140
Im Vergleich zum Vorjahr ist die Anzahl der Einschreibungen für Sprachkurse leicht zurückgegangen.
Berufliche Fort- und Weiterbildung
Im Jahr 2015/16 wurde das DIF (droit individuel à la formation) durch das CPF (compte personnel de
formation) ersetzt. Die Regelungen für Weiterbildung werden seither strenger gehandhabt. Die
Sprachkurse der Kandidaten dürfen nur außerhalb der Arbeitszeit stattfinden, die Unternehmen
gewähren weniger häufig eine Weiterbildungsanfrage. Die Teilnehmerzahlen sind deswegen
gesunken. Die Sprachabteilung hofft, neue Deutschlerner in der Weiterbildung über DataDock
akquirierten zu können. DataDock steht seit 2017 zur Verfügung und ist eine Online-Datenbank, die
alle für Unternehmen anerkannten Fortbildungseinrichtungen auflistet.
Prüfungen
Die Anzahl der Sprachprüfungen ist im Jahr 2016 deutlich zurückgegangen. Dies wurde durch
unterschiedliche Maßnahmen aufgefangen. So wurde das Zertifikat A1 neu ins Prüfungsangebot
aufgenommen. Es kommt Franzosen entgegen, die in der nahe gelegenen Schweiz arbeiten möchten.
Weiterhin haben alle Lehrerinnen für die neue A2-Prüfung eine Schulung gemacht. Ina Grünzig wurde
stellvertretende Prüfungsverantwortliche. Schließlich hat die Leiterin der Sprachabteilung Ursula
Hurson an einer Fortbildung im TestDaF-Institut Bochum teilgenommen und im Zuge der
Zusammenführung der Regionen Burgund und Franche-Comté geprüft, ob im universitären
Sprachenzentrum CLA in Besançon zusätzliche Prüfungskapazität besteht und genutzt werden kann.
Seite 14
! von 34
!• Pädagogische Projekte
Höhepunkte 2016
Der Périscolaire - ein neuer Tätigkeitsbereich für Deutsch als Fremdsprache nach dem Unterricht
Am 22. Oktober 2016 hat das Haus Rheinland-Pfalz in Zusammenarbeit mit dem DFJW und Frau
Armelle Berthold vom Goethe-Institut Paris eine eintägige Fortbildung für den „périscolaire-Bereich“
angeboten. Das Seminar richtete sich an 14 LehrerInnen und Mitglieder der Partnerschaftskomittees,
die in der Zeit nach dem Unterricht (TAP genannt = Temps d’activités périscolaires) Aktivitäten für
GrundschülerInnen anbieten, die der Entdeckung der deutschen Sprache dienen. Vorgestellt wurden
Materialen, die in diesen Rahmen passen wie der Koffer „Deutschlernen mit Hans Hase“. Vor allem in
kleineren Gemeinden mit Hilfe der Partnerschaftskomittees kann Deutsch somit wieder in den
Grundschulen angeboten werden.
Deutschlehrertag
Das Haus Rheinland-Pfalz organisiert mit den Akademien Dijon und Besançon sowie dem Goethe-
Institut Deutschlehrer-Tage sowie Deutschassistenten-Seminare und kooperiert regelmäßig mit dem
Deutschlehrerverband ADEAF in der Region Bourgogne-Franche-Comté.
Für den diesjährige Deutschlehrertag unter der Egide des Fachleiters für Deutsch, Herrn Ulf Sahlmann,
konnte das Haus Rheinland-Pfalz Herrn Wilfried Völker vom Hueber Verlag für einen Vortrag über das
Vokabellernen gewinnen.
Die Berliner Autorin Tanja Dückers präsentierte den DeutschlehrerInnen eine sehr anregende
Bestandaufnahme zu Deutschland im Jahre 2016.
Ebenfalls hatte die Gewinnerklasse unseres Wettbewerbs Farben-Fantasiewörter, der aus Anlass des
europäischen Sprachentags stattgefunden hatte, die Möglichkeit Tanja Dückers zu begegnen. Sie
stellte ihnen ihr Kinderbuch „Katzenaugen-grüneTrauben-Blitzer-Glitzer-Geistergrün“ vor.
Schließlich trat Tanja Dückers mit ihrem Gedichtband „Fundbüros und Verstecke“ im Rahmen der
Veranstaltung Tèmpoésie im Haus Rheinland-Pfalz auf. Die StudentInnen der „Übersetzerwerkstatt“
des Hauses hatten eine Auswahl von Tanja Dückers Gedichten ins Französische übertragen, die bei der
Veranstaltung vorgetragen wurde.
Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek
Das Haus Rheinland-Pfalz hat der Kinderbuchabteilung
der Stadtbibliothek Dijon Zentrum im Oktober seine
Erlbruch-Kalenderbilder für eine Ausstellung zur
Verfügung gestellt. Diese Bilder boten den Anlass zu
einem Projekt mit zwei Grundschulklassen, die zunächst
in bilingualen Vorlesestunden mit Erlbruchs Themen
und Illustrationsstil vertraut gemacht wurden. Im
Anschluss nahmen sie an einem
Illustrationswettbewerb teil. Die 48 Kinder der
Grundschule Joséphine Baker haben ganz wunderbare
Bilder zu der Geschichte „Der König und die Katze“ Beitrag zum Illustrationswettbewerb „Der
geliefert. König und die Katze“, Oktober 2016
Seite 15
! von 34
!Weitere Pädagogische Projekte
Lesung Bilinguale Lesung „Märchenstunde - Au fil des saisons avec les frères Grimm“
JANUAR Ausstellung Kofferausstellung „16xDeutschland“ - Grand Coup de Cœur in Semur-en-Auxois
Aktion Périscolaire „3x3 Sprachen und Kulturen zum Entdecken“: Korea
Workshop Sprachwerkstatt für Collège-SchülerInnen mit Dichterin Tanja Dückers
FEBRUAR Theater „Herr Trautsich“, Theater Handgemenge - Festival A Pas Contés
Aktion Deutschlehrertag im Lycée Charles de Gaulle in Dijon
MÄRZ Aktion Périscolaire „3x3 Sprachen und Kulturen zum Entdecken“: Mexiko
Aktion Deutschlehrertag in Besançon
APRIL
Lesung Bilinguale Lesung „Märchenstunde - Au fil des saisons avec les frères Grimm“
Poesie Jan Wagner - Lesung Tèmpoésie
MAI
Ausstellung „Der Garten des Dichters“ - Nacht der Museen 2016
Aktion Europäischer Sprachentag in Dijon
SEPTEMBER
Aktion Europäischer Sprachentag in Besançon
Aktion Périscolaire Fortbildung LehrerInnen für den „périscolaire-Bereich“
OKTOBER
Ausstellung „Auf den Spuren von Wolf Erlbruch“ Stadtbibliothek Dijon
Aktion Périscolaire „3x3 Sprachen und Kulturen zum Entdecken“: Deutschland
NOVEMBER
Aktion Assistentenempfang „Bon à savoir / Gut zu wissen“
über das
Rallyes Stadtrallyes für deutsche und französische Collège-SchülerInnen (Partnerschulen)
ganze Jahr
Vorstellung der „deutsch-französischen Koffer“, Deutschlehrertag im Lycée Charles de Gaulle in
Grand Coup de Cœur 2016 in Semur-en-Auxois - Dijon, 10.02.2016
Deutsch-französische Woche, 22.01.2016
„Herr Trautsich“, Theater Handgemenge - Festival Sprachanimationen „Kofferwörter“ im Garten
A pas contés, 12-13.02.2016 (Foto: Jörg Metzner) des Hauses Rheinland-Pfalz - Europäischer
Sprachentag, 26.09.2016
Seite 16
! von 34
!• mobiklasse.de in der Region Bourgogne-Franche-Comté
Hauptaufgabe der „mobiklasse.de“1 -Lektorinnen und Lektoren ist es, französischen Schülerinnen und
Schülern, die vor der Fremdsprachenwahl stehen, auf spielerische Art ein modernes und vielseitiges
Deutschlandbild zu vermitteln und dem Vorurteil, Deutsch sei eine besonders schwierige Sprache,
entgegenzuwirken.
Das Lektorat im Haus Rheinland-Pfalz in Dijon wurde im Jahr 2016 von Katja Neinert bis Ende Juli und
von Alina Wieneke ab September besetzt. Die beiden Lektorinnen warben an Grundschulen und
Collèges in der Region Bourgogne-Franche-Comté, aber auch in den Regionen Centre und Normandie
für das Erlernen der deutschen Sprache und für Mobilitätsprogramme mit dem Partnerland. Zudem
waren sie als Sprachassistentinnen im deutschen Departement der Université de Bourgogne eingesetzt.
Das Publikum dort sind StudentInnen. Für die beiden Dijoner Lektorinnen war der Unterricht an der
Universität ein zusätzlicher bereichernder Schwerpunkt.
114 besuchte Schulen
219 Klassen-Animationen
4.883 SchülerInnen erreicht im Jahr 2016
Animationen in der Region Centre
JANUAR
Animationen beim Aktionstag „Grand Coup de Cœur“ in Semur-en-Auxois
Pädagogischer Workshop beim Deutschlehrertag im Lycée Charles de Gaulle in Dijon
FEBRUAR
Tandemwoche mit Animateurin mobiklasse.de Nancy
APRIL Deutschlehrertag in Besançon
MAI Infostand beim Europatag „Printemps de l’Europe“ in Dijon
„Rheinland-Pfalz-Tour“ zusammen mit der Jugendreferentin des Haus Rheinland-Pfalz
JULI
Infostand beim deutsch-französischen Fest „Jour de Fête“ in Berlin
SEPTEMBER Animationen beim europäischen Sprachentag in Besançon
OKTOBER Infostand bei der Kindermesse „Kidexpo“ in Paris
Infostand beim Deutsch-französischen Forum in Straßburg
NOVEMBER
Animationen in der Region Centre
Animationen für Collège- & Lycée-SchülerInnen in der Bourgogne-Franche-Comté
über das ganze Jahr
Sprachkurse an der Université de Bourgogne
mobiklasse.de für die Region Bourgogne-Franche-
Beispiel eines mobiklasse.de Materialkoffers
Comté beim Europatag in Dijon, 09.05.2016
© mobiklasse.de
1 Mehr Informationen zum Programm mobiklasse.de erfahren Sie auf S. 27 dieses Berichts.
Seite 17
! von 34
!• Informations- und Dokumentationsstelle
Komplementär zu bestehenden Bibliotheken in Dijon bietet das Haus Aktuelles zur Bundesrepublik
(28 Periodika sowie Tages- und Wochen-Zeitungen) sowie kulturelle, linguistische, politische und
touristische Informationsbroschüren über Deutschland und Rheinland-Pfalz. Eine Bibliothek
deutschsprachiger Autoren, Nachschlagewerke (insg. 3070 Printmedien) und Filme (533 DVD/
Kassetten) ergänzen das Angebot.
Die Bibliothek des Hauses Rheinland-Pfalz steht DeutschlehrerInnen, Deutschlernern, Deutschsprechern
und Deutschinteressierten im Großraum Dijon und der Region Burgund zur Verfügung.
Der Filmbestand umfasst Spielfilme, Dokumentarfilme, audiovisuelle Lehr- und Lernmaterialien,
Kinder- und Jugendfilme sowie Kurzfilme.
Erweitert wird der Bestand durch Neuanschaffungen, die sich ausrichten nach:
• Bedürfnissen der Lehrerinnen des Hauses Rheinland-Pfalz für den Unterricht
• aktuellen relevanten Neuerscheinungen auf DVD/BlueRay
• filmhistorischen Gesichtspunkten
• Schwerpunktregisseuren
• nach Beidsprachigkeit, optimaler Weise französischer Untertitelung
• Nutzer der Bibliothek
Durch die Zusammenarbeit mit dem CIDAL der Deutschen Botschaft Paris, der deutschen
Tourismuszentrale Paris, der Rheinland-Pfalz Tourismus-Information, dem Amt für Öffentlichkeitsarbeit
der Stadt Mainz, der Deutsch-Französischen Industrie- und Handelskammer Paris, den Goethe-
Instituten in Frankreich sowie Goethe Institut Internationes kann ein umfangreiches Angebot für
unsere Besucher bereitgestellt werden.
Der Bibliotheksraum wir multifunktional genutzt. Er ist Bibliothek, Lesesaal, Unterrichtsraum, Filmsaal
und Ort für Ausstellungen.
Lehrerbesprechung in der Bibliothek
Seite 18
! von 34
!Nach Deutschland gehen: das Büro für Praktika und Mobilität
Franzosen zwischen 16 und 30 Jahren aus der Region Bourgogne Franche Comté öffnet das Haus
Rheinland-Pfalz gleich mehrere Türen nach Deutschland. Das Büro für Praktika und Mobilität
informiert junge Leute über Mobilitätsprogramme, vermittelt ihnen Praktika, fördert Austausch und
Begegnung und bietet ihnen die Möglichkeit, einen Freiwilligendienst im anderen Land in den
Bereichen Kultur oder Ökologie zu absolvieren.
• Information und Beratung
Das Büro für Praktika und Moblität des Hauses Rheinland-Pfalz ist „Point Info“ des Deutsch-
Französischen Jugendwerks (DFJW) und des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD).
Weiterhin informiert es über alle Moblitätsprogramme der Region Bourgogne Franche Comté mit
Rheinland-Pfalz und Deutschland.
Die Beratungskompetenz des Büros für Praktika und Mobiltät ist anerkannt. Der Leiter des Büros
wurde im September 2016 nach Mainz zum Französischlehrertag eingeladen, um dort ein Atelier über
die Mobilitätsprogramme und ihre Finanzierungsmöglichkeiten abzuhalten.
Die französische Sektion des Rates der Gemeinden und Regionen Europas (AFCCRE) hielt in Dijon 2016
mit dem Rat der Gemeinden und Regionen Europas eine deutsch-französische Jahrestagung ab. Das
Mobilitätsbüro des Hauses wurde eingeladen, über seine langjährigen Erfahrungen zu berichten.
Promotion von Mobilitätsprogrammen bei SchülerInnen und StudentInnen
Mit der Aktion „Coup de Cœur“ wirbt das Haus Rheinland-Pfalz systematisch an Schulen und
Universitäten der Region Bourgogne-Franche-Comté für die deutsch-französischen Programme des
DFJW und die des Regionalrates, ferner für die integrierten Studiengänge Mainz/Dijon sowie für den
deutsch-französischen Freiwilligendienst.
Um dieses Ziel umzusetzen und dank der finanziellen Unterstützung des Conseil régional de
Bourgogne-Franche-Comté und des DFJW wurde die Stelle des(der) „Jugendreferenten(in)“ im Haus
Rheinland-Pfalz eingerichtet. Vom 1. September 2015 bis zum 31. August 2016 war Clara Stieglitz
„Chargée de mission jeune“ im Haus Rheinland-Pfalz, ihr folgte ab 1. September 2016 Evelyn Friedl als
Nachfolgerin.
Seit 2015 wird die Aktion „Coup de Cœur“ vom Haus Rheinland-Pfalz auch an rheinland-pfälzischen
Schulen (bis zu 14 Tagen im Schuljahr) durchgeführt. Das Echo ist sehr positiv. Unter anderem kamen
nach einem Coup de Cœur am Pamina Gymnasium in Herxheim 4 Schülerinnen der Oberstufe zum
Pflichtpraktikum nach Burgund und gewannen in 4 verschiedenen Unternehmen in Dijon und
Umgebung einen ersten Einblick in die französische Arbeitswelt.
Seite 19
! von 34
!Aktionen der Jugendreferentin
JANUAR Aktionstag „Grand Coup de Cœur“ in Semur-en-Auxois
Empfang Empfang Cursus intégré StudentInnen: Information über das Angebot
APRIL des Hauses RLP und Promotion der Zusammenarbeit Uni Haus RLP
Präsentation „Rheinland-Pfalz-Tour“: Mobilität-Werbeaktionen in Rheinland-Pfalz
AUGUST Infostand Forum Sciences-Po in Dijon (StudentInnen Politikwissenschaft)
SEPTEMBER Infostand Europäischer Sprachentag in Besançon
Präsentation
& Infostand Mobilitätsforum Agrosup in Dijon (StudentInnen Agrarwissenschaft)
NOVEMBER
Präsentation ESC in Dijon (StudentInnen Handelshochschule)
Workshop Journée Mobilité Internationale in Chalon-sur-Saône
DEZEMBER Workshop Journée Mobilité Internationale in Auxerre
über das ganze Jahr Präsentation Mobilität-Werbeaktionen „Coup de Cœur“ für Collège- und Lycée-
SchülerInnen & StudentInnen
16 Mobilitäts-Werbeaktionen „Coup de Cœur“
555 SchülerInnen erreicht im Jahr 2016
• Praktikantenvermittlung
Die Praktikantenvermittlung des Hauses Rheinland-Pfalz kooperiert mit der entsprechenden Stelle des
Hauses Bourgogne-Franche-Comté in Mainz. Sie bietet jungen Leuten zwischen 18 und 30 Jahren die
Möglichkeit, ein 4-wöchiges bis 3-monatiges Praktikum in kleinen und mittelständischen Betrieben in
Rheinland-Pfalz und der Region Bourgogne-Franche-Comté, den Regionen des 4-rer Netzwerks, zu
absolvieren.
Vermittlung von 81 Praktikanten im Jahr 2016
2015 2016
Burgunder nach RLP* 30
51
RLP-Kandidaten nach BRGFC** 18
24
Burgunder nach Opole und Mittelböhmen 3
1
Opole und Mittelböhmen nach BRGFC 4
5
Sprachtests für Praktikanten 22
24
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55
* 22 Praktikanten im Rahmen von Berufsbildung- (15) und Kulturprojekten (7)
** 10 Praktikanten in Direktvermittlung durch das Haus Rheinland-Pfalz
Seite 20
! von 34
!• Förderung von Begegnungen im Bereich der Berufsbildung
Um den sich verändernden Bedürfnissen und neuen Nachfragen junger Leute noch besser zu
entsprechen, entwickelt das Haus Rheinland-Pfalz neue Wege der Begegnung im Bereich der
Berufsbildung.
Auszubildende sind seit einiger Zeit ins Blickfeld geraten. Zunehmend wirbt das Büro für Praktika und
Mobilität des Hauses Rheinland deswegen neuerdings in Berufsschulen und Ausbildungszentren der
Bourgogne-Franche-Comté für den Austausch mit Rheinland-Pfalz, oft auch in enger Zusammenarbeit
mit der Aktion mobiklasse.de
Ein Projekt von kürzerer Dauer im Jahr 2016 war der 1-wöchige Aufenthalt einer Gruppe von 15
angehenden Bürokaufleuten (BTS Assistants Gestion-Administration PME/PMI) des Lycée Stéphen
Liégeard, Brochon in Trier in der Handwerkskammer und der BBS Wirtschaft. Die Auszubildenden
behielten so positive Eindrücke von Ihrem Aufenthalt zurück, dass das Lycée Brochon zu Beginn des
Schuljahres 2017/2018 das Fach Deutsch als Fremdsprache aufgenommen hat.
Weiterhin wurden mit der Handwerkskammer der Pfalz klar umrissene Ausschreibungen für
Praktikumsplätze entwickelt, die potentiellen Praktikanten konkret vor Augen führen sollen, welche
Arbeitsfelder sie beackern könnten. Erste Interessenten fühlten sich angesprochen und haben sich
gemeldet, so dass für das Jahr 2017 Praktika z.B. im Bereich der Holzverarbeitung realisiert werden.
Auch in anderen Bereichen konnten interessante Praktikumsmöglichkeiten gefunden werden. Sieben
StudentInnen der Ecole Supérieure de Musique Bourgogne-Franche-Comté konnten durch die
Teilnahme an der Herbstarbeitsphase des Landesjugendorchesters Rheinland-Pfalz ihr Orchester-
Pflichtpraktikum absolvieren.
Mitgewirkt hat das Haus Rheinland-Pfalz im Jahr 2016 ebenfalls beim Ausbau der deutsch-
französischen Studiengänge der Johannes Gutenberg-Universität, Mainz und der Université de
Bourgogne, namentlich der GymnasiallehrerInnen-Ausbildung und des Projektes Integrierter
Studiengang Musik.
Präsentation & Treffen der AFCCRE (französischen Sektion des Rates der Gemeinden und
MÄRZ
Seminar Regionen Europas) zu Städtepartnerschaften und europäischen Austauschen
JUNI Präsentation Begegnung mit Auszubildenden Bäckern des Lycées le Castel
Kuchenstand der Auszubildenden Bäcker des Lycées le Castel bei den 20.
SEPTEMBER Stand
Rheinland-Pfalz-Tagen
Stand der Auszubildende der Fachschule Keramik Höhr-Grenzhausen im
Stand
Ehrenpavillon der Gastronomiemesse 2016 in Dijon
Junge Musiker des Big Bands des Landesmusikgymnasiums RLP „Yellow Tone
Jazz-Konzert
Orchestra“ im Ehrenpavillon der Gastronomiemesse 2016 in Dijon
Treffen & Sommelier-StudentInnen des Lycées le Castel mit Winzern aus Rheinland-
NOVEMBER
Austausch Pfalz bei der Weinmesse Vinidivio der Gastronomiemesse 2016 in Dijon
Präsentation & Deutsch-französisches Treffen der GIP-FTLV in Dijon (öffentliche
Seminar Interessengemeinschaft zum lebenslangen Lernen)
Seminar Treffen zur deutsch-französischen Plattform „Schulen - Unternehmen“
DEZEMBER Präsentation Begegnung mit Auszubildenden DLR Eifel
Seite 21
! von 34
!• Deutsch-französischer Freiwilligen-Dienst „Ökologie“ und „Kultur“
Das Haus Rheinland-Pfalz vermittelt in Kooperation mit dem FÖJ-Kur Rheinland-Pfalz und dem
Kulturbüro Rheinland-Pfalz und mit Unterstützung des Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW)
junge Deutsche und Franzosen zu einem einjährigen Freiwilligendienst ins jeweilige Partnerland.
Vermittlung von 182 Freiwilligen im Jahr 2016
2015 2016
Franzosen nach Rheinland-Pfalz und Deutschland 75
81
91
Deutsche nach Frankreich und Bourgogne-Franche-Comté 101
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110
Nahezu alle Plätze des Freiwilligendienstes, die dem deutsch-französischen Freiwilligendienst zur
Verfügung standen, wurden besetzt. Die gezielten und systematischen Werbemaßnahmen „Coups de
Cœur“ der Jugendreferentin in Lycées und Gymnasien befördern diese Tendenz.
Deutsch-Französischer ökologischer Freiwilligendienst
Volontariat écologique Franco-Allemand
Beim ökologischen Freiwilligendienst blieben die Teilnehmerzahlen im Jahr 2016 konstant, denn Ziel
war, wie im Vorjahr, die Qualitätssicherung des Programms.
So wurde im Jahr 2016, als Folge auf die Evaluierung bestehender Einsatzstellen im Jahr 2015, versucht,
durch die Akquise neuer Einsatzstellen, die Einsatzbereiche der Freiwilligen zu vervielfältigen, um so
das Programm noch facettenreicher zu gestalten und jungen Menschen mit verschiedensten sozialen
Hintergründen die Möglichkeit einer Teilnahme am Programm zu geben. Besonders Freiwillige ohne
Sprachkenntnisse sollen zunehmend in das Programm integriert werden.
Im Deutsch-Französischen ökologischen Freiwilligendienst sind Einsatzstellen in Rheinland-Pfalz und
Burgund weiterhin am stärksten vertreten. Die Anzahl der Teilnehmenden aus beiden Regionen ist im
Jahr 2016 leicht gestiegen. Neu hinzugewonnen
werden konnten Einsatzstellen in Sachsen und
Brandenburg.
Des Weiteren wurde im Jahr 2016 vermehrt
darauf geachtet, Freiwillige in Aktionen des
Hauses einzubinden. So waren ehemalige und
aktuelle Freiwillige z.B. bei der Gastronomie-
Messe in Dijon dabei, aber auch bei der
jährlichen Fortbildung für
EinsatzstellenleiterInnen in Cochem und beim
Grand Coup de Cœur in Semur-en-Auxois.
Mit dem Programm entsendet wurden 7
Freiwillige aus Bourgogne-Franche-Comté und Freiwilligen im ökologischen Bereich 2016/17 (Gruppe II)
6 Freiwillige aus Rheinland-Pfalz.
Seite 22
! von 34
!Deutsch-französischen Freiwilligendienst Kultur
Volontariat culturel franco-allemand
Beim kulturellen Freiwilligendient sind die Teilnehmerzahlen von französischen und deutschen
Jugendlichen leicht angestiegen.
Dementsprechend hat sich auch die Zahl der am Programm teilnehmenden Einsatzstellen zu beiden
Seiten des Rheins erhöht. Diese Einrichtungen, die eine(n) französische(n) Jugendliche(n) in ihre
Abläufe einbinden, sind zum größten Teil in Rheinland-Pfalz angesiedelt. Aber auch in Baden-
Württemberg, Bayern, Sachsen und im Saarland sind im Jahr 2016 Einsatzstellen des deutsch-
französischen Freiwilligendienstes zu verzeichnen. In Frankreich empfangen v.a. Einrichtungen in der
Region Bourgogne-Franche-Comté die Mehrheit der deutschen Freiwilligen. Aber auch in anderen
Teilen Frankreichs (z.B. in den Städten Nancy, Marseille, Nantes, Caen, Lyon und Paris) konnten junge
Menschen ein Jahr lang wertvolle Einblicke in die Arbeitsweisen einer kulturellen Einrichtung im
Speziellen und die Lebensweise, Sprache, Kultur eines Nachbarlandes im Allgemeinen gewinnen.
Betreut werden die Jugendlichen von den jeweiligen Koordinatorinnen des Programms des Vereins
VEFA am Haus Rheinland-Pfalz bzw. des Kulturbüro Rheinland-Pfalz. Neben der Teilnahme an den vier
Seminaren, die für die Gruppe der Jugendlichen aus beiden Ländern organisiert und durchgeführt
werden, versucht der Verein die Jugendlichen in der Region Bourgogne-Franche-Comté möglichst oft
auch in Aktionen des Hauses einzubinden und sie so einerseits gut zu vernetzen und andererseits das
Programm weiterhin bekannt zu machen. Einige aktuelle und ehemalige Kulturfreiwillige haben sich
in diesem Sinne an der Gastronomiemesse in Dijon beteiligt und vor allem an deren feierlicher
Auftaktveranstaltung am 1. November 2016
individuelle Erfahrungsberichte vor dem
Festpublikum im Conseil Régional gegeben.
Eine der Freiwilligen wurde auch für einen
Erfahrungsbericht im DFJW Magazin
interviewt und porträtiert. Auch an der vom
Haus Rheinland-Pfalz organisierten Aktion
rund um den deutsch-französischen Tag in
Semur-en-Auxois waren Freiwillige aus dem
Programm deutsch-französischer
Freiwilligendienst Kultur präsent.
Mit dem Programm entsendet wurden 5
Freiwillige DFFD Kultur 2016/17 in Mannheim,
Freiwillige aus Bourgogne-Franche-Comté
September 2016
und 4 Freiwillige aus Rheinland-Pfalz.
© Ingmar Flach Kulturbüro Rheinland-Pfalz
Seite 23
! von 34
!EINSATZSTELLEN 2016 IN RHEINLAND-PFALZ
FREIWILLIGENDIENST STADT EINSATZSTELLE
Bingen VHS
Bitburg Beda-Institut
Koblenz Landesmuseum
Koblenz Landesarchäologie Koblenz
Kultur
Ludwigshafen medien+bildung
Mainz Philharmonisches Staatsorchester
Neustadt/W. Hambacher Schloss
Saarburg Kulturgießerei
Bad Kreuznach RegioMarkt Bad Kreuznach
Berschweiler Imkerei am Schwalbenhof
Burrweiler Modenbacher Hof
Daun Forstamt Daun
Fischbach bei Dahn Biosphärenhaus
Fischbach bei Dahn Naturschutzzentrum Wappenschmiede
Haardt Forstamt Haardt
Kaiserslautern Energieagentur Rheinland-Pfalz
Koblenz & Landau Universität Koblenz-Landau
Landau in der Pfalz NABU Hirtenhaus - Landau
Landau in der Pfalz Kinder-und Jugendfarm Landau
Landau in der Pfalz Montessori-Schule Landau
Landau in der Pfalz Baumpflege Osterheld
Langenlonsheim Weingut am Zwölberich
Ökologie Mainz BUND Mainz
Mainz NAJU Mainz
Mainz Naturhistorisches Museum Mainz
Mainz GNOR Geschäftsstelle Mainz
Mendig Bautrend Ostermann
Neroth Imkerei Thomas Körsten
Odernheim am Glan Bannmühle
Ruppertsberg Hofgut Ruppertsberg
Trier Weltladen Trier
Trier BUND Trier
Wachenheim an der Weinstraße Weingut Bürklin-Wolf
Westernohe DPSG - Bundeszentrum
Wilzenberg-Hußweiler Bornwiesenhof
Worms Stadtverwaltung Worms
Zell Forstamt Zell
Seite 24
! von 34
!EINSATZSTELLEN 2016 IN BOURGOGNE-FRANCHE-COMTÉ
FREIWILLIGENDIENST STADT EINSATZSTELLE
Chenôve MJC
Chevigny-Saint-Sauveur Médiathèque
Dijon UCBRP
Dijon Latitude 21
Dijon Musée des Beaux-Arts
Kultur Dijon Direction des musées et du patrimoine
Dijon Cité scolaire de Montchapet
Glux-en-Glenne Bibracte
Joigny Conservatoire de la Ville
Marsannay-la-Côte Centre musical
Montceau-les-Mines Pôle Culturel de la Mairie
Braux Moulin de Braux
Dijon Caf&Co - Café solidaire
Dijon Shanti
Flagey-lès-Auxonne La Bussière
Flagey-lès-Auxonne La Bussière Légumes
Ökologie
Frangy-en-Bresse Bio Gretener
Quetigny Mairie
Sens sur Seille Ferme de Visargent
Thury Ferme de Moulery
Torpes Grain à moudre
Gemeinsame Arbeitssitzung von Freiwilligen
Seite 25
! von 34
!Projekte
• Sitz des Vereins „Föderation Deutsch-Französischer Häuser“
Die Föderation Deutsch-Französischer Häuser ist ein Netzwerk, das im Jahr 1997 als französischer
Verein in Montpellier gegründet wurde.
Das Netzwerk verbindet das
• Deutsch-Französische Kulturzentrum in Aix-en-Provence
• Deutschlandhaus in Brest
• Haus Rheinland-Pfalz in Dijon
• Deutsch-Französische Kulturzentrum in Nantes
• Deutsch-Französische Kulturzentrum in Nizza
• Heinrich-Heine-Haus in Paris
• Institut Heinrich Mann in Pau
• Deutsch-Französische Zentrum der Touraine in Tours
Ziel der Föderation Deutsch-Französischer Häuser ist es, die deutsch-französische Zusammenarbeit –
ergänzend zu bestehenden Einrichtungen auf nationaler und bi-nationaler Ebene – auf kommunaler,
regionaler und universitärer Ebene zu fördern.
Wegweisende Aktionen der Föderation Deutsch-Französischer Häuser sind das Programm
mobiklasse.de – das unter dem Titel „DeutschMobil“ u.a. mit dem Adenauer-de Gaulle Preis
ausgezeichnet wurde -, der deutsch-französische Geschichtswettbewerb für SchülerInnen sowie die
deutsch-französischen Freiwilligendienste für Ökologie und Kultur.
Das Haus Rheinland-Pfalz ist Sitz des Vereins „Fédération des Maisons franco-allemandes“, leitet und
koordiniert in dieser Eigenschaft seit Juni 2013 die Aktion DeutschMobil und richtete im Jahr
2015/2016 zum dritten Mal einen deutsch-französischen Geschichtswettbewerb aus.
siehe auch http://www.maisons-franco-allemandes.fr
Seite 26
! von 34
!Sie können auch lesen
