ABOUT 6EP LET S TALK - GRAZ
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
LET´S TALK
ABOUT
6
EP
GRAZ VIENNA MUNICH
ÜBERSETZUNGSBÜRO
www.allesprachen.at
TRANSLATION
ALLESPRACHEN revolutioniert Übersetzungsprozess
SCHNELL und EINHEITLICH – ALLESPRACHEN setzt eine Serverlösung ein, die auch bei großen Textumfängen
eine schnelle und einheitliche Übersetzung sicherstellt. Das ist mit herkömmlichen CAT-Tools kaum möglich.
Dadurch ergibt sich eine ZEITERSPARNIS von bis zu 50 %!
KOSTENERSPARNIS – Texte aus fast allen gängigen Systemen der Kunden können exportiert, ihre Umfänge ermittelt und
Textwiederholungen berücksichtigt werden. Dadurch ergibt sich eine KOSTENERSPARNIS von bis zu 30 %.
SICHER – Eine eigens programmierte Software garantiert völlig sicheren Datentransfer. ALLESPRACHEN erfüllt so die
EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) 2018, wodurch absolute Sicherheit beim Datentransfer garantiert ist.
Das alles geschieht natürlich unter Einhaltung des hohen Qualitätsstandards durch das schon seit Jahren
bewährte 6-Augen-PrinzipTM (Dreifachlektur) mit über 1.000 muttersprachlichen Fachübersetzerinnen und
Fachübersetzern!
Bis dato war es fast unmöglich, Großprojekte in Zudem ermöglicht die eigens program-
kurzer Zeit einheitlich zu übersetzen, denn der mierte Software den zu 100 % sicheren Export der
Übersetzungsprozess dauerte meist zu lange, wenn Daten aus fast jedem CMS der Kunden (WordPress,
aufgrund des Einheitlichkeitsanspruches nur eine Typo3 etc.). Die Daten können in das System von
Übersetzerin oder ein Übersetzer zum Einsatz kom- ALLESPRACHEN eingespielt und ihr genauer
men soll. Werden hingegen mehrere Übersetze- Umfang unter Berücksichtigung der Wiederholungen
rInnen eingesetzt, leidet die Übersetzungsqualität, da ermittelt werden. Dadurch können die Übersetzungs-
jede Übersetzerin und jeder Übersetzer eine andere kosten in der Regel um bis zu 30 % gesenkt werden.
Terminologie verwendet, auch wenn mit gängigen
CAT-Tools wie Trados etc. gearbeitet wird. Nach erfolgter Übersetzung wird die vom Unter-
nehmen entwickelte und bewährte Dreifachlektur
Das Grazer Übersetzungsbüro ALLESPRACHEN (6-Augen-PrinzipTM) angewandt. Danach werden die
hat durch den Einsatz modernster Technologien übersetzten Unterlagen wieder in das System der
eine serverbasierte Lösung gefunden. Mehrere Über- Kunden rückimportiert.
setzerInnen können nun zeitgleich an einem Projekt
und mit einem Glossar arbeiten. Dieses wird suk- Somit ist der gesamte Übersetzungsprozess deut-
zessive während der Übersetzungsarbeit mit Begriffen lich schneller und günstiger sowie sicher und in der
der Kunden befüllt, sodass alle am gegenständlichen gewohnten ALLESPRACHEN-Qualität! Dieser
Projekt eingesetzten ÜbersetzerInnen zeitgleich Prozess hat natürlich auch einen Namen:
Zugriff haben und das Glossar jederzeit erweitern
können. So werden nun umfangreiche Übersetzungen
Translation Excellence 4.0
in kurzer Zeit und qualitativ hochwertig aus einem
Guss erstellt. Das ist auf dem Gebiet der Übersetzung
einzigartig.
2
EXCELLENCE 4.0
ALLESPRACHEN revolutionises translation process
FAST and UNIFORM – Graz-based ALLESPRACHEN utilises a server solution that guarantees fast and uniform translations of
even the longest texts. This was previously virtually impossible with conventional CAT tools. This yields TIME SAVINGS of
up to 50 %!
COST SAVINGS – Customer texts created with almost all common systems can thus be exported, their length can be deter-
mined and repetitions can be taken into account. This yields cost savings of up to 30 % for our customers.
SECURE – Software specifically developed for this purpose ensures total data transfer security. Thus ALLESPRACHEN meets
the EU’s General Data Protection Regulation (GDPR) 2018 which guarantees total data transfer security.
It goes without saying that all of this includes our high quality standards thanks to the 6 Eyes PrincipleTM
(triple proofreading) which has been proven for many years with more than 1,000 native-language
translators!
Previously, it was almost impossible to uniformly Additionally, specially programmed software ensures
translate large projects in a short amount of time completely secure data export from almost any custo-
because the translation process itself usually took too mer CMS (WordPress, Typo3 etc.). Data is imported
long since – due to the demand for uniformity – only into the ALLESPRACHEN system and the precise
one translator was used. Using several translators extent of your translation project can be determined,
used to have an adverse effect on the quality of the taking repetitions into account. This usually lowers
translation as every translator would use different ter- the translation costs by up to 30 %.
minology, even if they used common CAT tools such
as Trados etc. Once the translation is completed, it’s time for the
in-house-developed and proven triple proofreading
Employing state-of-the-art technology, the Graz- (6 Eyes PrincipleTM) stage. After that, the translated
based translation agency ALLESPRACHEN has documents are imported back into the customer’s
found a server-based solution for this conundrum. system.
Now, several translators can work on the same pro-
ject simultaneously, using a common glossary which is This significantly speeds up the entire translation
gradually filled with the customer’s terms in the cour- process, makes it faster and more secure, while
se of the translation process – all translators working always returning the usual ALLESPRACHEN quality!
on the given project have access to the customer Of course, this process also has a name:
glossary and can add to it at any time. This ensures the
swift completion of large translation projects of great
quality and uniformity – making ALLESPRACHEN’s Translation Excellence 4.0
system unique in the field of translation services.
3
TRANSLATION EXCELLENCE 4.0
UNSERE DIENSTLEISTUNGEN
AUF EINEN BLICK
QUALITÄTSÜBERSETZUNGEN –
ALLE FACHBEREICHE, ALLE BRANCHEN und
ALLE SPRACHEN
durch MuttersprachlerInnen (Natives) und nach dem durch
ALLESPRACHEN entwickelten 6-Augen-PrinzipTM
• EILÜBERSETZUNGEN
Unsere Stammkunden genießen kostenlose Hypergeschwindigkeit durch Vor-
reihung. Lassen Sie sich diesbezüglich von unseren kompetenten Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern beraten – es zahlt sich aus!
• BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN
Pro Jahr übersetzen unsere gerichtlich beeideten ÜbersetzerInnen tausende Seiten
an beglaubigten Dokumenten für viele Anwaltskanzleien und Gerichte in ganz
Europa.
• PATENTÜBERSETZUNGEN
Unser Unternehmen ist in den letzten Jahren zu einem der größten Patent-Über-
setzungsbüros Europas gewachsen.
• ÜBERSETZUNGEN INKL. KEYWORD-RECHERCHE FÜR SEO UND
CONTENT MARKETING
Wenn man im Ausland Erfolg haben möchte, reicht eine multilinguale Website lei-
der nicht mehr aus. Vielmehr muss Ihre Produkt- oder Firmenbeschreibung in allen
Sprachen von Suchmaschinen schnell gefunden werden. Suchmaschinenoptimiertes
Übersetzen gewinnt daher immer mehr an Bedeutung und wir wissen, wie es geht!
• ÜBERSETZUNGEN VON WEBSITES
Bei über 3.000 übersetzten Websites in den letzten Jahren macht uns keiner so leicht
etwas vor. Profitieren auch Sie von unserer Erfahrung in diesem Bereich durch
eigens entwickelte Plug-ins für viele gängige CMS-Systeme und Webshops wie Word
Press, Typo 3, Magento etc.
4
• DOLMETSCHUNGEN – ALLE ARTEN (SIMULTAN, KONSEKUTIV,
GEBÄRDENSPRACHE etc.) in ALLEN SPRACHEN
Mit oder ohne Technik, genau auf Ihre Veranstaltungen zugeschnitten.
• LEKTORATE & KORREKTORATE DEUTSCHER UND
FREMDSPRACHIGER TEXTE
Was nützen Ihnen die besten fremdsprachigen Texte, wenn Ihre deutschen Texte nicht
fehlerfrei sind? Nutzen Sie auch unseren Service, Ihre deutschsprachigen Unterlagen
einem gründlichen Lektorat zu unterziehen.
• FAIRE PREISE – QUALITÄT, DIE MAN SICH LEISTEN KANN.
Die moderaten Preise und die hohe Qualität machen ALLESPRACHEN zu einem
verlässlichen und kompetenten Sprachenpartner in allen Belangen.
Unsere aktuelle Preisliste sowie Referenzliste senden wir Ihnen sehr gerne per
E-Mail zu!
Kontaktieren Sie uns unter:
office@allesprachen.at
oder besuchen Sie uns online unter:
www.allesprachen.at
5
TRANSLATION EXCELLENCE 4.0
OUR SERVICES
AT A GLANCE
HIGH-QUALITY TRANSLATIONS – ALL FIELDS OF
EXPERTISE, ALL INDUSTRIES and ALL LANGUAGES
provided exclusively by native speakers and by means of the
6 Eyes PrincipleTM developed by ALLESPRACHEN.
• EXPRESS TRANSLATIONS
Our regular customers enjoy free hyperspeed processing through preferential treat-
ment – let our competent employees advise you. It will pay off – you will see!
• CERTIFIED TRANSLATIONS
Every year, our certified sworn translators translate thousands of pages of certified
documents for numerous law firms and courts throughout Europe.
• PATENT TRANSLATIONS
Over the course of the past few years, our company has grown to become one of
Europe’s largest patent translation agencies.
• SEO AND CONTENT MARKETING TRANSLATIONS, INCL.
KEYWORD RESEARCH
Unfortunately, a multilingual homepage no longer guarantees international success.
Instead, search engines must be able to quickly find your product and company de-
scriptions in all languages. This means that search-engine-optimised translations are
becoming increasingly important. All the better that we are specialists in this field.
• WEBSITE TRANSLATION
With more than 3,000 websites translated over the course of the past few years, no
competitor is more familiar with this subject matter. You, too, can benefit from our
experience in this area. with specially developed plug-ins for many common CMS
systems and webshops such as Word Press, Typo 3, Magento etc.
6
• INTERPRETING – ALL TYPES (SIMULTANEOUS, CONSECUTIVE,
SIGN LANGUAGE etc.) into ALL LANGUAGES
With or without the use of technology, precisely tailored to your individual events.
• EDITING & PROOFREADING OF GERMAN AND
FOREIGN-LANGUAGE TEXTS
Even the best foreign-language texts are of no use if your German texts are not free
from errors. So why not make use of our service and have your German documents
thoroughly proofread?
• QUALITY AT FAIR PRICES YOU CAN AFFORD
Its moderate prices and high quality make ALLESPRACHEN a reliable and compe-
tent partner for all your needs.
We will gladly e-mail you our current price list as well as our list of references!
Please contact us at:
office@allesprachen.at
or visit us online at:
www.allesprachen.at
7
5 GRÜNDE, WARUM BEI UNS DER
MENSCH ÜBERSETZT
Die Maschine unterstützt ihn, mehr kann sie nicht!
Im Bereich der maschinellen Übersetzung tut sich zwar viel, aber
1 noch ist die Qualität der Maschine auf keinen Fall ausreichend.
Unsere Kunden erwarten sich Übersetzungen, die zu 100 % kor-
rekt sind. Dazu reicht aber der derzeitige Stand der Technik bei
der maschinellen Übersetzung nicht aus. Deswegen übersetzen bei
uns FachübersetzerInnen, die sich der neuesten Technik auf diesem
Gebiet bedienen. Auf diese Kombination können Sie sich verlassen!
Bei einer Übersetzung erwarten sich Kunden, dass sowohl ihr
2 Wording als auch ihre Corporate Identity berücksichtigt werden. Das
kann nur der Mensch, da der Maschine unter anderem die Kontext-
erfassung fehlt.
Kulturelle Unterschiede spielen eine wichtige Rolle bei der Auswahl
3 der Begriffe in der Fremdsprache. Die Leserin oder der Leser im
anderen Land MUSS sich mit dem Text identifizieren können, um
Interesse an den Produkten der Kunden zu haben.
4 Wer ist die Zielgruppe? Bei Texten für Jugendliche wird eine
andere Terminologie als für Pensionistinnen und Pensionisten
verwendet. Die Maschine nimmt in beiden Fällen die gleichen
Begriffe, der Mensch aber wird sehr wohl unterscheiden.
5 In Texte müssen Emotionen verpackt werden, damit diese die Lese-
rInnen und in weiterer Folge die KäuferInnen motivieren, inspirieren
und überzeugen. Nur ein Mensch kann auf Aktualitäten, Gefühle und
Trends im jeweiligen Land eingehen.
Sprachliche Nuancen können nur von
8 Menschen berücksichtigt werden.
5 REASONS WHY, AT ALLESPRACHEN,
TEXTS ARE TRANSLATED BY HUMANS
They are being supported by machines but that’s about it!
There is a lot going on in the area of machine translation but their
1 quality is still insufficient. Our customers expect translations that are
100 % accurate. At the current state of technology, machine transla-
tion is not able to meet these requirements. This is why we employ
expert translators who use the latest state of technology in this field.
And you can count on this combination!
Customers expect that their wording and Corporate Identity are in
2 corporated into translations. Only humans are able to do that since
machines are unable to grasp contextual relations.
Cultural differences play an important role in selecting terms in a
3 foreign language. Readers in the respective country MUST be able to
identify with the text to raise interest in the customer’s products.
Who is the target group? Texts aimed at teenagers use different ter-
4 minology than texts aimed at pensioners. Machines, however, would
choose the same terms in both cases, while humans can actually
differentiate.
Texts need to carry emotion to motivate, inspire and convince readers
5 and, subsequently, customers – only humans are capable of addressing
current events, feelings and the trends in the respective country.
Only humans are able to take into account
nuances in language.
9
Sprechen
Sie mit uns
die SPRACHE
DES ERFOLGES
Join us in
speaking THE
LANGUAGE OF
SUCCESS
10TRANSLATION
EXCELLENCE 4.0
Übersetzungen aus allen Sprachen
in alle Sprachen (ohne Zwischen-
übersetzungen!), die sich wie Origi-
nale lesen, im Geiste der kulturellen
Gegebenheiten eines jeden Landes.
Unsere FachübersetzerInnen ar-
beiten innerhalb unserer Überset-
zungsplattform, die eigens von uns
entwickelt wurde sowie den neues-
ten IT- und Sicherheitsstandards
entspricht. Dadurch garantieren
wir höchste Qualität und schnellste
Übersetzungszeiten!
Der weltweite Erfolg ist
Ihnen sicher!
Translations from any language into any
language (without interim translations)
which read like originals, fully in tune
with the spirit of every country’s cultu-
ral characteristics.
Our professional translators work with
our translation platform which was
specifically developed by us and which
meets the latest IT and safety standards.
This guarantees top quality and light-
ning quick translations.
Your worldwide success
is guaranteed!
11INNOVATIONEN
INNOVATIONS
SprachenAPP SprachenAPP
Für Sie ist uns nichts zu genial! When it comes to serving our
customers, nothing is too brilliant for us!
Mittels der von uns entwickelten SprachenAPP
konnte die Automatisierung der auftragsbezo- The SprachenApp, which we developed in-house,
genen Prozesse von der Disponierung bis zur allows us to automate all project-related processes
Lieferung an den Kunden realisiert werden. – from scheduling all the way to the delivery to
Dies führt zu noch schnelleren Lieferzeiten aller our customers. This allows for even shorter turn-
Dienstleistungen und einer optimierten Bearbei- around times for all services and optimised pro-
tung jedes einzelnen Projektes. cessing of each and every project.
6-AUGEN-PRINZIPTM und 6 EYES PRINCIPLETM and
SIMULTANLEKTUR SIMULTANEOUS PROOFREADING
Ein neuer Schachzug von ALLESPRACHEN: Another strategic move by ALLESPRACHEN
die Entwicklung eines Programmes (Speech), das was the development of a programme that turns
Ihre geschriebenen Texte in gesprochene Texte your written texts into spoken texts (Speech).
umwandelt. Ja, richtig gelesen! Diese gesproche- That’s right. Our simultaneous proofreaders listen
nen Texte werden von unseren Simultanlektorin- to these spoken texts, while at the same time
nen und -lektoren abgehört und gleichzeitig, also (=simultaneously) the translation is edited and
simultan, wird die Übersetzung auf dem Bildschirm proofread once more on the screen – with spe-
noch einmal lektoriert und überarbeitet, mit beson- cial attention to technical terminology and precise
derem Augenmerk auf Fachterminologie und technical style.
präzisen fachlichen Ausdruck.
The standard method used by most other trans-
Die auf dem Markt in der Regel übliche Blatt-Bild- lation agencies (paper-screen-paper) is no longer
schirm-Blatt-Methode ist nicht mehr zeitgemäß up-to-date and holds many potential
und birgt viele Fehlerquellen. sources of error.
Mit dem 6-Augen-Prinzip erstrahlen Ihre Texte The 6 Eyes Principle literally makes your texts
TM TM
förmlich in der von Ihnen gewünschten Sprache! shine in the requested language!
1213
100 %
EINHEITLICHKEIT
BEI IHREN
GROSSPROJEKTEN
Abwicklung Ihrer Großprojekte in kürzest
möglicher Zeit durch den gleichzeitigen
Einsatz mehrerer ÜbersetzerInnen unter
Einhaltung Ihrer einheitlichen Terminologie.
Möglich gemacht durch die Verwendung
und Kombination von zukunftssicheren und
marktführenden Technologien.
14Sie fragen sich wie? Ganz einfach:
Wir haben eine serverbasierte und mit fast allen
Dateiformaten kompatible Speziallösung parat und
verfügen natürlich auch über bestens ausgebildete
FachübersetzerInnen, die diese zu nutzen wissen.
Wir stellen Ihre Datei von 300 Seiten auf unseren
Project Server, der selbstverständlich den höch-
sten Sicherheitsstandards entspricht. Um die Über-
setzung in einer Woche zu liefern, benötigt man
laut unserer Kalkulation acht ÜbersetzerInnen.
Diese können nun dank der von uns angebotenen
Methode gleichzeitig an dieser einen großen Datei
arbeiten. Jede bzw. jeder übernimmt einen defi-
nierten Textteil, es wird aber immer in Ihrer einen
Datei gearbeitet, wodurch beispielsweise Forma-
tierung, Inhaltsverzeichnis etc. erhalten bleiben.
Und jetzt kommt das Wichtigste! Diese acht
ÜbersetzerInnen können alle gleichzeitig auf ein
gemeinsames Glossar zugreifen, das im Zuge des
Übersetzungsprozesses nach und nach von ihnen
befüllt und gleichzeitig verwendet und erweitert
werden kann. Dadurch wird selbst beim Einsatz
Wir haben ja fast alle keine Vorstellung davon, was von mehreren Übersetzerinnen und Übersetzern
technologisch heutzutage schon alles möglich ist! Einheitlichkeit in der Terminologie gewährleistet.
Gute ProgrammiererInnen machen jedoch Un- So einfach ist das. Am Ende der Woche ist Ihr
mögliches möglich und wir bemühen uns, immer Dokument vollständig übersetzt und es liest sich
State of the Art zu sein! Aber welchen Kunden wie aus einem Guss, da alle acht in dieses Projekt
interessiert schon die Technik im Hintergrund involvierten ÜbersetzerInnen über unsere Platt-
einer Übersetzung? Wichtig ist ja nur das Ergebnis. form so arbeiten können, als ob sie die ganze
Wir wollen hier trotzdem anhand eines Beispieles Arbeitszeit über gemeinsam in einem Raum
ganz einfach erklären, welche neue Innovation sich gesessen und sich ausgetauscht hätten. Sie
ALLESPRACHEN dieses Mal ausgedacht hat. erhalten die Übersetzung statt nach acht Wochen
in nur EINER Woche, und das mit einheitlicher
Nehmen wir an, Sie benötigen 300 Seiten aus Terminologie – im Normalfall ein Ding der Un-
dem Deutschen ins Englische übersetzt – schnellst- möglichkeit, doch ALLESPRACHEN versetzt für
möglich versteht sich! 300 Seiten von einer einzel- Sie Berge.
nen Übersetzerin bzw. einem einzelnen Übersetzer
übersetzen zu lassen, dauert sage und schreibe 38 Und jetzt kommt das Sahnehäubchen. Nach
Arbeitstage (oder 8 Wochen!). So lange können abgeschlossener Übersetzung geht Ihr Text in
Sie natürlich nicht warten, denn die Unterlagen unsere Simultanlektur inkl. 6-Augen-Prinzip , TM
werden dringend für eine bald endende um den letzten Schliff zu bekommen. Die qualitativ
Ausschreibung benötigt und müssen aus einem hochwertige Übersetzung allein ist zwar noch kein
Guss sein. Diese Bedingungen stellen für viele Über- Garant, die Ausschreibung zu gewinnen, sie legt
setzungsbüros eine fast unüberwindbare Hürde aber einen wichtigen Grundstein dafür. Auch
dar – ALLESPRACHEN macht für Sie aber hier sprechen wir wieder gemeinsam die Sprache
alles möglich! des Erfolges!
15100 %
UNIFORMITY
FOR YOUR LARGE-SCALE
PROJECTS
Now, your large-scale projects can be proces-
sed in astonishingly short amounts of time
thanks to several translators working simul-
taneously using your uniform terminology
the use and combination of future- proof and
leading technologies makes this possible
16How, you might ask, is it doing it?
Well, it’s very simple:
We have at our disposal a server-based special
solution that is capable of dealing with almost all file
formats and employ highly skilled technical transla-
tors who know how to use it. We put your 300-page
file up on our project server which naturally meets
the highest safety standards. According to the cal-
culation in the left-hand column, eight translators
need to work on the translation to deliver it
within a single week. Thanks to our method, they
can now work on one large file simultaneously.
Every translator is assigned a defined part of the
text but they always work on the same file which
means that the formatting, the table of content and
more remain intact.
And now for the most important part: These eight
translators have simultaneous access to a joint
glossary which they are able to gradually fill in
the course of the translation process, while using
and extending it simultaneously. This ensures uni-
Most of us have no idea what modern technolo- formity in the terminology used, even when several
gy is capable of ! Proficient programmers, however, translators work on the same project at the same
make the impossible become reality and we aim at time. It’s that simple. Come the end of the week,
always being state-of-the-art! After all, customers your document has been translated in its entirety
are not really interested in the technology working and reads consistently since – via our platform –
in the background. The only thing that counts is all the translators involved in the project are able
the result. Using the following example, we would to work as if they were sitting in the same room,
like to introduce you to the latest innovations exchanging ideas, all the time. Instead of eight, your
ALLESPRACHEN has come up with. translation is done in a SINGLE week and contains
uniform terminology. Most translation agencies
Let’s assume you need 300 pages translated would falter at this challenge. ALLESPRACHEN,
from German into English, as quickly as possi- however, moves mountains for you.
ble, of course! Having 300 pages translated by a
single translator takes no less than 38 working The icing on the cake: Once completed, your
days (or 8 weeks!). Yet, you can’t wait that long translation is proofread using our simultaneous
for you need those documents urgently for an in- proofreading and proprietary 6 Eyes Principle , TM
vitation to tender whose deadline is approaching and honed to perfection. Although your high-qua-
fast and what’s more, they need to be consis- lity translation alone is no guarantee that you
tent. These requirements represent almost insur- will win the call for tenders, it lays an impor-
mountable obstacles for many translation agencies – tant corner stone on the way to success. Once
ALLESPRACHEN, however, makes it happen again, we are joined in speaking the language
for you! of success!
17EXPERTEN AUS LIEBE
TIPP ZUR
ÜBERSETZUNG
„
„Modernste Technik und maßgeschneiderte
Lösungen für jeden Einzelnen. Möglich
gemacht durch die neueste Entwicklung von
uns – TRANSLATION EXCELLENCE 4.0.“
Mit über 1.000 hochqualifizierten und aus-
schließlich muttersprachlichen Übersetze-
rinnen und Übersetzern sowie Dolmetsche-
rinnen und Dolmetschern (Natives) bietet
ALLESPRACHEN seinen Kunden ein weltwei-
tes Partnernetzwerk mit modernster Technik
und optimalen Lösungen für jeden Einzelnen.
Mag. Ljubica Negovec, MBA Wir bieten jedem Kunden ein maßge-
schneidertes und auf seine Bedürfnisse abge-
stimmtes Sorglos-Paket an. Dieses Paket ist
Wir sind eine familiengeführte und eine Kombination aus langer, branchenspe-
unabhängige Unternehmensgruppe zifischer Erfahrung, hervorragend ausgebil-
im Bereich aller sprachlichen deten Übersetzerinnen und Übersetzern,
Dienstleistungen. perfekt abgestimmten Prozessen, hochmoderner
Software renommiertester Hersteller und
Unsere Unternehmenspolitik orientiert sich eigenen, innovativen Softwarelösungen. Unsere
schon seit fast 30 Jahren klar an den Wünschen Kunden – international erfolgreiche und expor-
unserer Kunden. Durch unsere Firmenform sind tierende Unternehmen aus allen Branchen
unsere Entscheidungswege kurz, was unseren der Wirtschaft – profitieren von unserem
Kunden viele Vorteile bringt. professionellen Einsatz modernster Technologien.
Neben der fachlichen Qualifikation unserer Ich bedanke mich aus tiefstem Herzen für Ihr
MitarbeiterInnen ist uns besonders auch ihre Vertrauen und werde auch weiterhin alles in
soziale Kompetenz wichtig. Eine hohe Qualität meiner Macht Stehende unternehmen, damit
der Übersetzungen sowie Kundenzufriedenheit Sie sich auf Ihre Kernkompetenzen konzen-
sehen wir als unsere tägliche Mission, denn in trieren und sich bei sprachlichen Belangen auf
Bezug auf sprachliche Dienstleistungen gibt es uns verlassen können!
keine Lösungen „von der Stange“.
18We are a family-run independent group We offer each and every customer a carefree all-
of companies in the field of language round solution tailored exactly to their individual
services. needs.
For almost 30 years, our customers’ needs and We achieve this goal
wishes have been at the centre of our corporate through a combination
“...a worldwide net-
policy. Our company’s structure ensures quick of long-standing indus-
work of strong part-
decision-making processes, which offers our custo- try-specific experience,
ners, state-of-the-art
mers many benefits.
technology, and tailored highly trained trans-
lators, perfectly aligned
solutions!’’
In our employees, we not only look for technical processes, state-of-the-art
qualifications, but also for a high level of social software provided by the
skills. Our daily mission is to achieve quality and most renowned vendors as well as our own inno-
customer satisfaction. Because when it comes vative software solutions. Our customers – inter-
to language services, there is no such thing as a nationally renowned and exporting companies
cookie-cutter solution. from all sectors of the economy – benefit from
our professional use of the latest technologies.
With more than 1,000 highly qualified and
exclusively native-language translators and in- I would like to express a heartfelt thank you to
terpreters, ALLESPRACHEN offers every one all of you for your trust and will continue to do
of its customers a worldwide network of strong everything in my power to allow you to concen-
partners, state-of-the-art technology, and tailored trate on your core competences and rely on us in
solutions! all language-related matters!
EXPERT FOR THE
TIP LOVE
OF TRANSLATION
19T R A N S L AT I O N E XC E L L E N C E 4 . 0 20
TRANSLATION EXCELLENCE 4.0
21Warum
Wir?
IHR
SORGLOS-
PAKET
• Wir beauftragen ausschließlich muttersprach-
liche ÜbersetzerInnen (Natives) mit abge-
schlossenem Sprachenstudium und lang-
jähriger Erfahrung. Somit arbeiten für Sie die
Besten der Besten!
• Wir sind TATSÄCHLICH nach den
Normen ISO 9001:2015, DIN EN 15038 und
auch ISO 17100:2015 zertifiziert. Die Richt-
linien dieser Normen leben wir bei jedem
Auftrag!
• Als Entwickler des Prozesses Translation
Excellence 4.0 sowie des 6-Augen-Prinzips TM
mit der Simultanlektur setzen wir neue Maß-
stäbe bei der Qualitätskontrolle. So bieten wir
Ihnen Übersetzungen auf höchstem Niveau
und mehr als die Normen verlangen!
• Kostenlose Vorreihung für unsere Stamm-
kunden – sobald Sie als Stammkunde einen
Auftrag an uns erteilen, wird dieser automa-
tisch durch unser System vorgereiht.
Schnelleres Übersetzen bedeutet für Sie wiede-
rum einen Wettbewerbsvorteil.
Werden auch Sie Stammkunde!
22
22Why
choose us?
YOUR
CAREFREE
ALL-ROUND
SOLUTION
• We only employ native translators who are
qualified language professionals with long-
standing experience. This means that the best
of the best are working for you!
• We are FULLY certified in accordance with
ISO 9001:2015, DIN EN 15038 and ISO
17100:2015, and comply with these guidelines
on each and every project!
• As the developers of the Translation
Excellence 4.0 process and the 6 Eyes
PrincipleTM with simultaneous proofreading,
we set new standards regarding quality control
and offer you translations of superior quality
– more so than the standards require!
• Free preferential treatment for our regular
customers. As soon as regular customers place
an order with us, it is automatically treated
preferentially by our system. Faster transla-
tions in turn mean that you enjoy an additio-
nal competitive advantage.
Become a regular customer now!
23
23• Wir arbeiten mit den neuesten CAT- und • We work with the latest CAT and software
Software-Tools. Dadurch können Sie viel Geld tools. This allows you to save a lot of money!
sparen!
• We create and manage a specific glossary for
• Wir erstellen und verwalten Ihr eigenes Glos- you – this guarantees uniform terminology
sar für Sie – das garantiert Ihnen eine einheit- that can and will be used in follow-up projects.
liche Terminologie, auch bei Folgeaufträgen.
• We keep your translations in our archives for
• Wir archivieren Ihre Übersetzungen über several years.
mehrere Jahre.
• Confidentiality and professionalism – of
• Vertraulichkeit und Professionalität – Ihre course, all your documents are treated as
Unterlagen werden bei uns selbstverständlich strictly confidential.
streng vertraulich behandelt. Gerne unter- If required, we will gladly sign a confi-
zeichnen wir auf Anfrage eine Vertraulich- dentiality agreement.
keitserklärung.
• For your protection, we maintain reliable
• Zu Ihrer Sicherheit haben wir eine zuverläs- indemnity insurance with a coverage of
sige Haftpflichtversicherung in der Höhe von 1 million Euro (the maximum amount avail-
1.000.000,- Euro abgeschlossen (mehr geht gar able).
nicht).
Diese Vorteile geben wir gerne an Sie We are happy to pass these advantages
weiter! Fragen Sie unser Team nach on to you! Ask our team about Transla-
Translation Excellence 4.0, um in den tion Excellence 4.0 to benefit from all its
Genuss aller Vorteile zu kommen. advantages.
24
24QUALITÄT Somit finden die Kunden in ALLESPRACHEN
einen verlässlichen und beständigen Partner, der
IST definierte Qualitätsstandards und Prozesse bei jedem
Übersetzungsauftrag lebt.
UNSERE
Neue Maßstäbe im Bereich der Qualitäts-
kontrolle durch das europaweit einzigartige
6-Augen-Prinzip mit der Simultanlektur
TM
STÄRKE
sowie den Prozess Translation Excellence 4.0
Ein weiterer wichtiger Qualitätssicherungsschritt
konnte durch die Entwicklung des 6-Augen-
Prinzips mit der Simultanlektur gesetzt werden.
TM
Tatsächlich zertifiziert nach ISO 9001:2015, Diese Qualitätskontrolle ist europaweit einzigartig
DIN EN 15038 und ISO 17100:201515 und zeichnet das hohe Niveau unserer Dienstleistun-
gen aus.
Die ISO 9001 regelt die Prozesse in unserem Unter-
nehmen, damit alle Ihre Aufträge pünktlich gelie- Die einzigartige und innovative Lekturmethode setzt
fert werden. Die Normen DIN EN 15038 und ISO neue Maßstäbe im gesamten Übersetzungsprozess:
17100 sind ein Garant für die Qualität unserer Das 6-Augen-Prinzip geht nämlich noch einen
TM
ÜbersetzerInnen und deren Übersetzungen. Schritt weiter, als alle Normen zusammen fordern.
Viele Marktbegleiter geben zwar vor, nach den Somit wird Ihre Qualitätskette auf geniale Weise
Normen zu arbeiten, können aber keine tatsächliche nicht nur fortgesetzt, zusätzlich werden die Glieder
Zertifizierung nachweisen. auch noch verstärkt.
FIRMLY
In ALLESPRACHEN, customers will find a steady
and reliable partner who maintains defined quality
standards and processes for each and every trans-
lation project.
COMMITTED New standards in the area of quality control
through our 6 Eyes Principle and simul-
TM
TO
taneous proofreading – a unique service in
Europe as well as the Translation Excellence
4.0 process
QUALITY The development of our 6 Eyes Principle and the
TM
implementation of simultaneous proofreading
marked another important milestone in quality
Fully certified according to ISO 9001:2015, assurance. This type of quality control is unique in
DIN EN 15038 and ISO 17100:2015 Europe and characterises the exceptional quality of
our services.
ISO 9001 regulates the processes within our com-
pany, so that all your orders are delivered on time, This peerless and innovative proofreading method
while DIN EN 15038 and ISO 17100 guarantee the sets new standards in the entire translation process:
For the 6 Eyes Principle exceeds the stipulations of
TM
quality of our translators and translations. While
many translation agencies purport to comply with all standards combined. Thus, our services not only
the standards, they usually cannot provide evidence carry forth your quality chain in an ingenious way,
of an actual certification. they actually strengthen its links.
25SIMULTANLEKTUR
EXPERTEN
MIT
TIPP
HIRN
Das Aufsetzen der Kopfhörer ist dabei oft wie
der Schritt in eine fantastische Welt – die Welt
der Technik, der Zahlen, der Kunst oder der
Kulinarik. Und dennoch hat simultanes Lek-
torieren wenig von Urlaubslektüre, denn eine
ununterbrochene Kon-
„Das Aufsetzen der
zentration der audiovi-
Kopfhörer ist dabei oft
suellen und kognitiven
wie der Schritt in eine
Fähigkeiten ist für mich
fantastische Welt!“
als Simultanlektorin un-
abdingbar: Während meine Ohren den gespro-
chenen Ausgangstext hören, lesen meine Augen
die Übersetzung – dabei prüfen sie besonders
Chantal Burger, BA MA die Fachbegriffe, sind aber auch immer auf der
Suche nach Tippfehlern, Zahlendrehern oder
Meine Tätigkeit bei ALLESPRACHEN ist fehlenden Textstellen.
die einer Simultanlektorin. Das hört sich
nicht nur spannend an – genau das ist es Selten passiert es nämlich auch den besten Über-
auch! setzerinnen und Übersetzern, dass ein falsches
Gericht auf der Speisekarte oder eine verdrehte
Mithilfe der eigens entwickelten Software Speech Zahl im Jahresabschluss landet. Und dies gilt es
– eine Art perfektes Sprachausgabeprogramm, doch zu verhindern, um am Ende eine perfekte
welches auch Intonation und verschiedene Ak- Übersetzung zu liefern.
zente beherrscht – werden Ihre Texte bei uns
in gesprochene Sprache umgewandelt. Diesen Sie wollen mehr über die Simultanlektur wis-
Text (der übrigens in jeder Sprache verfasst sein sen? Dann werfen Sie doch einen Blick in unser
kann) liest Speech vor, während ich zeitgleich wunderschönes Märchenbuch, das bildhaft be-
die Übersetzung Korrektur lese. So ermüden die schreibt, wie wichtig 6 Augen im Übersetzungs-
Augen sehr viel langsamer, da sie nicht zwischen prozess sind. Erhältlich ist das Buch bei
zwei Textseiten hin- und herspringen müssen. office@allesprachen.at.
26Sometimes, putting on my headphones feels like en-
tering a mythical realm, one of technology, numbers,
arts or cuisine. Nonetheless, simultaneous proof-
reading has little in common with holiday reading for
the job of a simultaneous proofreader requires you to
focus your audiovisual and cog-
“Sometimes, putting
nitive skills on the task at hand
on my headphones feels
without interruption. While my
like entering a mythical
ears listen to the spoken source
realm!”
text, my eyes follow the transla-
tion and specifically scan its technical terms, but also
look for typos, transposed digits or missing passages.
I’m a simultaneous proofreader at Rarely, but often enough, even the best translators put
ALLESPRACHEN. That not only sounds a different dish on the menu or transposed digits on
exciting – it is! an annual financial statement. This is to be avoided
as we want to deliver a perfect translation in the end.
Using the tailored Speech software, a sort of perfect
voice output programme which also masters intona- Would you like to know more about simultaneous
tion and different accents, we convert your texts into proofreading? Have a look at our beautiful fairy tale
spoken language. Speech reads this text (which – by which – with the help of pictures – explains how im-
the way – can be written in any language) to me, while portant it is to have three people check a translation.
I proofread the translation. Thus, my eyes don’t get The book is available at office@allesprachen.at.
tired as quickly since they don’t have to move back
and forth between two pages of text.
EXPERT INTELLIGENT
TIP SIMULTANEOUS
PROOFREADING
27TRANSLATION
EXCELLENCE 4.0
ERFOLGSKURS
Hier geben wir Ihnen einen kleinen Ein- sprachen übersetzt werden und danach wie-
blick in unsere neuesten Projekte. der in Ihr System eingespielt werden können.
Diese haben immer nur ein Ziel: Das spart Ihnen unendlich viel Zeit und Geld!
Lassen Sie sich von unseren kompetenten Spe-
Ihnen Kosten und Zeit sparen zu helfen. zialistinnen und Spezialisten beraten.
Wir bewegen uns immer am Puls der Zeit, damit
Sie als unser Kunde Ihre Dienstleistungen und ALLESPRACHEN-Transfer
Produkte am internationalen Markt erfolgreich
vertreiben können mit Texten, die die Sprache ALLESPRACHEN hat einen eigenen
Ihrer Kunden sprechen. Sprechen auch Sie mit ALLESPRACHEN-Transfer – die eigens pro-
uns die Sprache des Erfolges! grammierte Software garantiert völlig sicheren
Datentransfer und entspricht auch zu 100 %
Webcrawler der neuen EU-Datenschutz-Grundverordnung
(DSGVO) 2018. Sehr gerne erstellen wir Ihnen
Die eigens für ALLESPRACHEN program- auf Anfrage Ihren eigenen Zugang und über-
mierte Software für den Export von Textinhal- mitteln die entsprechenden Anmeldedetails
ten auf Websites. Händisches Copy-and-paste anschließend per E-Mail. So schicken Sie uns
war gestern! Ihre Dateien (auch sehr große Datenmengen) in
Heute exportiert der ALLESPRACHEN-Web- Windeseile und völlig sicher.
crawler die Texte, die sich auf Ihrer Website be-
finden, in unsere Software, die dann automatisch API-Schnittstelle und Plug-ins
und in Windeseile den Umfang dieser Texte er-
rechnet. Nach Belieben können Unterseiten hin- Sie möchten Ihre Unternehmenswebsite oder
zugefügt bzw. entfernt werden, denn manchmal Ihren Webshop in verschiedene Sprachen
brauchen Kunden nicht alle Webinhalte und übersetzen lassen? Über unsere API (Pro-
in manche Sprachen wird abgespeckter Inhalt grammierschnittstelle) und die von uns zur Ver-
übersetzt. fügung gestellten Plug-ins können Sie direkt
und unkompliziert Textinhalte von Ihrem Con-
Einwandfreier InDesign- tent Management System oder Online-Shop in
Übersetzungsprozess unser System übertragen. Mit einem Klick ge-
ben Sie eine neue Übersetzung in Auftrag und
In der Vergangenheit war die Übersetzung von ebenso einfach kommen die Übersetzungen in
InDesign-Dateien ein langer Prozess mit vie- Ihr System zurück. Dadurch werden Fehler-
len Fehlerquellen. ALLESPRACHEN hat nun quellen deutlich reduziert und Sie sparen
eine sehr gute Lösung gefunden. Unsere inno- wiederum Zeit und Geld.
vative Software ist in der Lage, InDesign-Dateien
zu importieren, deren Texte von den Fachüber-
setzerinnen und -übersetzern in Ihre Wunsch-
28THE PATH TO SUCCESS
At this point, we would like to treat you professional translators. After that, the texts can
to some insights into our latest projects. be imported back into your system. This saves
They all follow one objective: unimaginable amounts of time and money! Let
our competent specialists advise you.
To help you save costs and time.
We are always in step with the times to make sure ALLESPRACHEN Transfer
that you – the customer – are able to successfully
sell your services and products on international ALLESPRACHEN uses its own
markets using convincing texts written in your ALLESPRACHEN Transfer programme; this
customers’ language. Join us in speaking the lan- specially developed software guarantees per-
guage of success! fectly secure data transfer and meets all the re-
quirements of the EU’s new Data Protection
Webcrawler Directive of 2018. We are happy to set up your
own access on request and send you the corres-
A software tailor-made for ALLESPRACHEN ponding registration details by e-mail. Thus, you
to export textual content from websites. Man- can send us your files (large data volumes are no
ual copy-pasting is so 2000s! Today, the problem) in no time and in an entirely secure
ALLESPRACHEN Webcrawler exports texts manner.
saved on your website to our software which then
evaluates their length automatically and at light- API interface and plug-ins
ning speed. Sub-pages can be added or deleted
at will for sometimes, customers don’t require Would you like to have your company website
the entire web content and opt to only offer a or your webshop translated into different lang-
slimmed-down version in certain languages. uages? Using our API (programming interface)
and the plug-ins provided by us, you can transfer
Smooth InDesign translation process textual content from your CMS system – or any
other application – to our system directly and
Previously, translating InDesign files used to be a effortlessly. You can thus place new translation
tedious process with lots of potential for errors. orders with a single mouse click and the finished
ALLESPRACHEN, however, has now found a translations are transmitted back to your system
viable solution. Our innovative software is able in the same straightforward manner. This sig-
to import InDesign files whose texts are then nificantly reduces the potential for errors and, in
translated into your requested language by our turn, saves you time and money.
29EXPERTEN OFFICE
TIPP MANAGEMENT
MIT
HERZ
Herzen. Eine individuelle Beratung und
das Eingehen auf spezielle Kundenwün-
sche gehören ebenfalls zu unserem erklär-
ten Ziel.
Sehr schnelle Durchlaufzeiten, vor allem
bei Anfragen, sind unser oberstes Prinzip:
Anfragen müs-
„Rasche und kompetente sen innerhalb
Lösungen sowie höchste von zwei Stun-
Kundenzufriedenheit mit den von uns be-
unserem Service liegen mir arbeitet werden.
besonders am Herzen.“ Als Stammkun-
de kommen Sie
zudem in den Genuss, dass Ihre Anfragen
und Aufträge vorgereiht und damit noch
Mag. Elisabeth Scharl-Crano schneller bearbeitet werden.
Aufgrund unserer Zertifizierungen (ISO
Als rechte Hand der Geschäftslei- 9001:2015, DIN EN 15038 sowie ISO
tung bin ich für die reibungslose 17100:2015) und der damit verbundenen
Abwicklung aller Kundenanfragen vorgegebenen Prozesse konnten in den letz-
und -wünsche sowie für die Auf- ten 30 Jahren alle Aufträge termingerecht
tragsbearbeitung verantwortlich. abgewickelt werden. Der Erfolg Ihres Un-
ternehmens aufgrund unserer Tätigkeit ist
Kompetente Beratung und Beantwortung uns sehr wichtig. Höchste Ansprüche an die
aller Kundenfragen – gerne auch auf Eng- Qualität der Übersetzungen sowie Flexibi-
lisch – gehören zu meinem Hauptaufga- lität im Hinblick auf Lieferzeiten zeichnen
benbereich. ALLESPRACHEN ganz besonders aus.
Rasche und umfangreiche Lösungen so- Unser Motto lautet stets: Geht nicht, gibt’s
wie höchste Kundenzufriedenheit mit nicht! Wir machen alles für Sie möglich!
unserem Service liegen mir besonders am
30EXPERT OFFICE
TIP MANAGEMENT
WITH HEART
AND SOUL
are our foremost objective: Inquiries must be
processed within two hours. Furthermore, as
a regular customer, your inquiries and or-
ders are prioritised and thus processed even
faster.
In my role as the management’s Thanks to our certifications (ISO 9001:2015,
right hand, I am responsible for the “Delivering swift and DIN EN 15038 and
smooth processing of all customer competent solutions ISO 17100:2015) and
inquiries, requests and orders. and high levels of the associated pro-
customer satisfaction cesses they specify, we
My main areas of responsibility include pro- on the basis of our were able to process
viding customers with competent advice and services is particular- all orders on schedule
answering their questions – in German as ly important to me.” throughout the past
well as English. 30 years. Our compa-
ny’s contribution to your success is of great
Delivering swift and competent solutions importance to us. ALLESPRACHEN parti-
and high levels of customer satisfaction on cularly sets itself apart from the competition
the basis of our services is particularly im- through the quality of its translations as well
portant to me. as its flexibility when it comes to delivery
deadlines.
Individual advice and meeting specific
customer demands are likewise part of our We always follow through on our guiding
declared goal. Exceedingly short processing principle: There is no such thing as impos-
times, especially when answering inquiries, sible! We make it happen for you!
31ÜBER 1.000
MUTTERSPRACHLICHE
ÜBERSETZERINNEN
Wir sind bereits seit fast 30 Jahren auf dem technische Texte, wieder ein anderer nur
Markt – und im Laufe dieser Zeit ist der juristische Texte. Durch den großen Um-
Pool unserer ÜbersetzerInnen immer grö- fang unserer Aufträge können sich die
ßer geworden. Dadurch haben wir nun die ÜbersetzerInnen in ihrem Themenbereich
Möglichkeit, diese ÜbersetzerInnen bran- immer weiter fortbilden – und das bedeutet
chenspezifisch einsetzen zu können. für Sie eine enorme Qualitätssteigerung!
Auch ÜbersetzerInnen spezialisieren sich
auf ein Themengebiet: Einer übersetzt aus-
schließlich Marketingtexte, eine andere nur
MORE THAN 1,000
NATIVE-LANGUAGE
TRANSLATORS
We have been in business for only translate marketing texts,
almost 30 years and our trans- others only technical content
lator pool has grown steadily overwhile some focus on legal texts.
the years. This allows us to use Thanks to our large order vol-
these translators in a way tailored
umes, our translators are able to
to the respective industry. hone their skills in their respec-
tive fields which yields a signifi-
Translators, after all, also spe- cant increase in quality for you.
cialise in certain fields. Some
32NEUESTER SCHACHZUG:
Software-Applikation
„ALLE DATEN“
Für Sie ist uns nichts zu teuer
ALLESPRACHEN investiert 2018 eine hohe Sum- Anwendung handelt, wird es nicht nur von unserem
me in eine individuell entwickelte, innovative und Office aus, sondern auch über mobile Endgeräte auf
effektive kaufmännische Softwarelösung inkl. CRM Knopfdruck möglich sein, jeden Ihrer Aufträge sofort
(Customer-Relationship-Management), welche es in samt allen wichtigen Daten aufzurufen: Welche Über-
Zukunft durch den optimalen Workflow noch besser setzerInnen haben den Auftrag ausgeführt? Welches
ermöglichen wird, Ihre Anfragen und Aufträge effi- Glossar wurde verwendet? … Somit ist auch bei Fol-
zient und für Sie so kostengünstig wie möglich abzu- geaufträgen immer Einheitlichkeit gewährleistet – ein
wickeln. Zudem werden alle verknüpften Daten eines persönlicher und perfekter Fingerabdruck Ihrer Auf-
Auftrages in einem DMS (Dokumentenmanagement- träge und Ihres Unternehmens. Für Sie ist uns eben
system) gespeichert. Da es sich um eine webbasierte nur das Beste gut genug!
OUR LATEST MOVE:
“ALLE DATEN”
software application
Because for you, we spare no expenses!
In 2018, ALLESPRACHEN invests massively in an for your order, the glossary used and more, from our
individually developed, innovative and efficient busi- office but also at the push of a button – from mo-
ness software solution including a CRM whose opti- bile devices. This guarantees uniformity for follow-up
mal work flow will allow us to process your inquiries orders and adorns your orders and company with an
and orders as efficiently and economically as possible individual and outstanding fingerprint. After all, only
in the future. Moreover, all linked data associated to the best is good enough for you!
an order will be stored in a DMS. Thanks to being a
web-based application, you will not only be able to
access every one of your orders and thus, all impor-
tant associated data such as the translator responsible
33DER ALLESPRACHEN
ONLINE-TEST
Höchste Qualitätsanforderungen an • vertauschte Parteien in Verträgen ausfin-
unsere Simultanlektorinnen und -lektoren dig machen (ob der Auftraggeber oder der
Auftragnehmer die Haftung übernimmt,
ALLESPRACHEN nutzt zur Auswahl seiner inter- ist nicht zu unterschätzen)
nen und externen Simultanlektorinnen und -lektoren • falsch verwendete Begriffe durch richtige
(das sind jene Lektorinnen und Lektoren, die beim ersetzen (ob ein Bolzen oder ein Stift mon-
6-Augen-Prinzip die letzte Qualitätsstufe darstellen)
TM
tiert werden soll, kann für den Techniker
einen hochmodernen Online-Test, der die Quali- einen großen Unterschied bedeuten)
fikationen aller BewerberInnen in verschiedenen • Werbetexte stilistisch aufbereiten
Sprachen auf Herz und Nieren prüft – und das völlig
vorurteilsfrei. Da diese Fehler oder Probleme aber natürlich nicht
nur im Deutschen, sondern auch in den Fremdspra-
Noch bevor die Lebensläufe, Referenzen und weiter- chen auftreten können, stellt ALLESPRACHEN den
führenden Unterlagen bei ALLESPRACHEN geprüft Online-Test in den verschiedensten Sprachen zur
und möglicherweise sehr gute BewerberInnen für eine Verfügung.
Position als Lektorin oder Lektor abgelehnt werden,
weil sie sich beispielsweise nicht so gut präsentieren Durch diesen Test wird es möglich, die wirklich
wie andere mit geringeren Sprachkenntnissen, erhal- qualifizierten BewerberInnen herauszufiltern und
ten alle – unabhängig von Herkunft, Alter, Geschlecht somit die perfekten Simultanlektorinnen und -lektoren
etc. – einen verschlüsselten Zugang zum Testportal für die jeweilige Sprache zu finden. Somit können Sie
von ALLESPRACHEN. Dort gilt es, eine Vielzahl sicher sein, dass nur die Besten der Besten Ihre Auf-
von schwierigen Sprachtests zu durchlaufen und träge bearbeiten werden.
unterschiedliche Fehler zu korrigieren:
So ist Ihr Vorteil offensichtlich: Im Gegensatz zu
• versteckte Tipfehler finden (den aufmerk- den meisten Marktbegleitern endet bei uns die
samen Lektorinnen und Lektoren un- Qualität nicht bei den Übersetzerinnen oder Über-
ter den Leserinnen und Lesern ist das setzern, sondern erstreckt sich über den gesam-
fehlende „p“ sicher nicht entgangen) ten Auftragsprozess – von der kompetenten Be-
• Ziffernstürze erkennen (ein Umsatzplus arbeitung der eingehenden Aufträge über die
von 76 Millionen ist zwar schön, 67 Millio- ausgezeichnete Arbeit der ÜbersetzerInnen bis
nen entsprechen aber der Realität) hin zur Simultanlektur durch bestens qualifizierte
Simultanlektorinnen und -lektoren.
34THE ALLESPRACHEN
ONLINE TEST
Demanding top quality from our • all the way to parties in a contract
simultaneous proofreaders switching places (one must not underesti-
mate the implications of whether the client
When selecting its internal and external simulta- or contractor assumes liability).
neous proofreaders (the proofreaders that repre- • Candidates are asked to find wrongly
sent the last quality stage of the 6 Eyes Principle ),
TM
applied terms (for technicians, it can make
ALLESPRACHEN uses a sophisticated online test for a world of difference whether they are sup-
various languages that puts the applicants’ skills to the posed to use a pin or a bolt) and
acid test – without prejudice, of course. • improve the style of promotional texts.
Even before ALLESPRACHEN reviews the CVs, Of course, since these issues are not exclusive to
reference letters and additional documents sent in by German but can also occur in foreign languages,
people applying for a proofreader position, and pos- ALLESPRACHEN provides the online test in a
sibly refuses excellent candidates because they can- variety of languages to make sure it finds the very
not present themselves as well as others with slightly best simultaneous proofreaders for the respective lan-
inferior language skills, all candidates, regardless of guage.
origin, age, gender etc. are granted encrypted access
to the ALLESPRACHEN Test Portal. There, they The online test allows it to narrow the field down until
need to pass a number of challenging language tests. it has found the most qualified applicants. You can
They reach from therefore rest assured that we only let the best of the
best work on your texts.
• finding hidden typoes (the more attentive
proofreaders among readers have probably As you can see, for us, the matter of quality doesn’t
spotted the redundant “e”) and end with the translators (as for most of our competi-
• transposed digits (a 76 million rise in turn- tion) but encompasses the entire order process, from
over is nice, but 67 millon is closer to the the competent processing of incoming orders to the
truth) translators’ excellent work all the way to simultaneous
proofreading by highly skilled simultaneous proof-
readers.
35T R A N S L AT I O N E XC E L L E N C E 4 . 0
GRAZ VIENNA MUNICH
Ü B E R S E T Z U N G S B Ü R O
S P R E C H E N S I E M I T U N S D I E S P R AC H E D E S E R F O LG E S
LET´S TALK ABOUT
TRANSLATION EXCELLENCE 4.0
SICHERHEIT – 100 %
Eine eigens programmierte Software garantiert einen völlig SICHEREN DATENTRANSFER
(ALLESPRACHEN-Transfer) – ALLESPRACHEN erfüllt so die EU-Datenschutz-Grundverord-
nung (DSGVO) 2018!
KOSTENERSPARNIS – ENORM
Texte aus fast allen gängigen Systemen können exportiert, ihre Umfänge ermittelt und Text-
wiederholungen berücksichtigt werden. Dadurch ergibt sich eine KOSTENERSPARNIS von
bis zu 30 %!
ZEITERSPARNIS – GROSS
Es kommt eine Serverlösung zum Einsatz, die auch bei großen Textumfängen eine
SCHNELLE UND EINHEITLICHE Übersetzung sicherstellt. Das ist mit herkömmlichen CAT-
Tools kaum möglich. Dadurch ergibt sich eine ZEITERSPARNIS von bis zu 50 %!
QUALITÄT – HOCH
Das alles geschieht natürlich unter Einhaltung des HOHEN QUALITÄTSSTANDARDS
durch das schon seit Jahren bewährte 6-Augen-PrinzipTM (Dreifachlektur) mit über 1.000
muttersprachlichen Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern!
Tr ä g e r d e s Ö s t e r r e i c h i s c h e n B u n d e s w a p p e n s
36Sie können auch lesen
