DAS aussicht geniessen - GEFÜHL - Region Hochkönig
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Maria alm • Dienten • Mühlbach
DAS
aussicht
geniessen
GEFÜHL.
THAT VACATION WITH A VIEW FEELING
www.hochkoenig.at | #hochkoenig
INHALTSVERZEICHNIS
DAS DAS
Hochkönig Card
GLÜCK finden
04
06
ich könnte DAS IST DOCH
Sommerbahnen 08
Prinzenberg Natrun 10
berge versetzen WEIT WEG
Toni‘s Almspielplatz 12
Sommerrodelbahn 14
VON ALLEM DER GIPFEL Familienglück 16
GEFÜHL. GEFÜHl.
Sommer Aktiv
Audio Sagenweg
18
20
GEFÜHL.
FREIHEIT entdecken 22
TH AT I CA N MO VE MO Wandern 24
UNTA IN S FE ELIN G
Weitwandern / Königsweg 26
TH AT TH IS IS TH E PE
TH AT AWAY FR OM IT AK FE ELIN G ABENTEUER erleben 28
ALL FE ELIN G
Trailrunning 30
Der Berg ruft 32
Mountainbike /Flowtrails /eBike 34
Kulinarische Königstouren e-Bike 40
HEIMAT geniessen 42
Kräuterwandern 44
DAS DAS
Hochkönigliche Kulinarik
Bauernherbst 48
46
lieblingsplatz ich bin DAS
Wildwochen 50
Sommerurlaub gewinnen
Top Veranstaltungen
52
55
gefunden am richtigen weg wer rastet
Hochkönig Shop
Pauschalen 58
56
GEFÜHL. GEFÜHL.
Wintervorschau 62
der kostet Kulinarische Königstouren 66
GEFÜHL.
TH AT I FO UN D MY FA
VO UR ITE PL AC E FE EL
IN G
TH AT I’M ON TH E RI GH
T TR AC K FE ELIN G CONTENTS
TH AT IF YO U SN OOZE Hochkönig Card 04
, YO U TA STE FE ELIN G Find HAPPINESS 06
Summer lifts 08
Natrun -Adventure Mountain 10
Toni‘s alpine playground 12
DAS Alpine coaster
Family happiness
14
16
heute keine
Active summer 18
E IN U R LAU B VO LLE R DAS Audio legends trail 20
G LÜ C KS G E FÜ H LE Discover FREEDOM 22
TH E PE AK O F YO U R
In der Region Ho
EM OTIO N S mails den KRäutern Hiking 24
Long distance hiking / Königsweg 26
GEFÜHL. auf der spur
chkönig mit den Experience ADVENTURE 28
kleinen Glücksge Orten Maria Alm, Trailrunning 30
fühle zu großen Dienten und Mühlb
über das „Heute Urlaubsmomente ach werden die
keine Mails“-Gefü n. Vom „Weit we The mountain is calling 32
g von allem“-Gefü TH AT NO MA ILS TO DA
GEFÜHL.
einem das Glück hl bis zum „Lieblin hl
zu Füßen. gsplatz gefunden“ Y FE ELIN G Mountainbike / Flowtrails / eBike 34
-Gefühl - hier liegt
Culinary Königstours eMTB 40
The Hochkönig reg Enjoy the sense of HOME 42
ion with the villag
lings of happiness es of Maria Alm, Di TH AT ON TH E TR AIL Herb hiking 44
are transformed int enten, and Mühlb OF HE RB S FE ELIN G
found all over the o amazing holiday ach is where fee-
place, from the “fa experiences. Happ Regional specialities 46
feeling through to r from everything iness is to be
the “I’ve found my ” feeling and the Harvest - Festival 48
favourite place” fee “no e-mails today
ling. ” Wildlife week 50
Glücksgefühl Summer vacation to win 52
Freiheitsgefühl Feeling of Happine Top Events 55
ss
Abenteuergefühl Fe eling of Freedom Hochkönig Shop 56
Heimatgefühl Adventure Feeling Top offers 58
Sense of home Fe Winter forecast 62
eling
Culinary Königtours 66
DAS MEHR AN URLAUB - DIE HOCHKÖNIG CARD KOSTENLOS AB 1 ÜBERNACHTUNG
FREE WITH 1 OVERNIGHT
tipp
HOLIDAYS WITH THAT ADDED EXTRA - THE HOCHKÖNIG CARD In einem Höchkönig
Anreisetag bis zum Card Partnerbetrieb vom
Tag Ihrer Abreise.
In a Hochkönig Ca
arrival day to your rd partner bu ess fro
day of departusin
re.
m
hochkönig hoch
card
Part
‚
1x freies hochkönig ho
bogenschiessen ACTIVe card
Maria Alm Dienten mühlbach
HOCHKÖ NIG Die Sommerbahnen bringen Sie hinauf in die Bergwelt, hinab geht es schwung-
voll mit der Sommerrodelbahn, dem e-Mountainbike oder im Waldrutschenpark.
Ganz besondere Glücksmomente bieten Toni‘s Almspielplatz und der Prinzenberg & das Nationalpark-
Natrun. Bei heißem Badewetter locken die Freibäder und wen einmal nicht die zentrum Mittersill
Sonne vom Himmel lacht, geht es ins Museum. Und das alles kostenlos. Die Hoch-
könig Card ist der Gipfel der Gefühle, und das schon ab dem ersten Urlaubstag.
Mehr Infos dazu unter www.hochkoenigcard.at
Take the summer lifts up into the mountains, and head down at a lick on the sum-
mer toboggan run, the eMTB or in the forest slide park. Toni‘s Alpine playground
and the Prince mountain Natrun are offering very special moments of happiness.
On hot days, enjoy the attraction of the open air swimming pools, and if the sun
isn’t shining, then pay a visit to a museum or a mine. And all that comes free of
charge, made possible by the Hochkönig Card, valid from the moment your holiday
begins. You can find more informations at www.hochkoenigcard.at
5
DAS
meine liebe
familie
GEFÜHL. ILY FE ELIN G
TH AT MY LO VE LY FA M
GLÜCK FINDENESS
EN D LE SS H AP PI N hon das erste
en str ah len ge we ckt wird, ist das sc ein ins
orgens von den So
nn f in die Berge, hin
Wenn man frühm ge ht es hin au s in die Natur, hinau pie lpl atz , Zeit
Tages. Dann aß am Alms
Glücksgefühl des h, Ze it für die Familie, Zeit für Sp le.
n. Zeit für sic re Glücksge füh
Urlaubsvergnüge für jede Menge pu
ne ue sp or tliche Aktivitäten - Zeit
für of happiness of
hin e, yo u ge t your first feeling a-
the early morning
su ns o your holiday ple
As you wake up to air, up int o the mountains, and int un d, or tim e
out into the op en an Alm playg ro
the day. Then, it’s tim e for yo ur fam ily, time for fun at
yourself, .
sure. Find time for sorts of happiness
w sp or tin g ad ve ntures, time for all
for ne
MÜHELOSES BERGVERGNÜGEN
DAS
EFFORTLESS MOUNTAIN PLEASURE
Wer sagt denn, dass Wandern
wandern
anstrengend sein muss? In der
Region Hochkönig jedenfalls wird
es zum kinderleichten Vergnügen.
Mit den Sommerbahnen geht es ganz
gemütlich nach oben und Sie können
s
schon einmal die Aussicht auf das
g e n u s
grandiose Bergpanorama auf sich
mi t
wirken lassen. Täglich hat ein anderer
Lift geöffnet, somit wird es im Urlaub
auch bestimmt nicht langweilig.
Die Natrunbahn und die
Karbachalmbahn zählen übrigens
GEFÜHl.
nicht nur zu den „Besten Öster-
reichischen Sommer-Bergbahnen“,
auch Ihre Mountainbikes
werden hier – ebenso wie bei der
Bürgalmbahn, Gabühelbahn und
Schwarzeckalmbahn – kostenlos nach
oben transportiert.
G
A PLEA SU RE FE ELIN
TH AT HI NKIN G W ITH Who says that hiking has to be
exhausting? In the Hochkönig region
you can enjoy it without it being
strenuous, thanks to the summer lifts
taking you effortlessly up to amazing
views of the surrounding mountains. KOSTENLOS MIT DER
HOCHKÖNIG CARD!g
Every day another lift is open, so it
won‘t be boring on vacation.
hochkönicargd FREE WITH kö
hochTHE ni
Partner card
The Natrun lift and the Karbachalm HOCHKÖNIG CARD!
lift have been recognised as 2 of the
“best Austrian summer lifts”, and you
can take your mountain bike on them hochköni g TIPP hochkönicargd
card
PI N ES S ACTIVe friends
TO TH E PE AK O F H AP
for free. You can also do this on the
M IT D EN S O M M ER BA
H N EN
W ITH TH E S U M M ER
LI FTS Bürgalmbahn, Gabühelbahn and the
Schwarzeckalmbahn. PHOTOPOINT
ZU M G IP FE LG LÜ C K - Summer lifts op
en from May to be
ginning PHOTOPOINT
bis
geöffnet von Mai of November
- Sommerbahnen
Anfang Novemb er
- Two summer lift
s awarded as the SOMMERBAHNEN - HIGHLIGHTS SUMMER LIFTS - HIGHLIGHTS Für das perfekte Erinnerungsfoto an
einen unvergesslichen Urlaub bei
nen ausgezeichnet
als ian Su mmer Lift”
- Zwei Sommerbah “Best Austr - Natrunbahn: Prinzenberg Natrun mit Erlebnisspielplatz, - Natrun lift: Prince Mountain Natrun with Adventure der Bergstation der Schwar-
mm er- Bergbahn“ zeckalm-, Hochmais- und Karba-
„Beste Österreich
isc he So summer lifts Waldseilgarten, Bogenparcours, Waldrutschenpark, playground, Forest slide park, Prince lake, Flow trail,
- Free use of the chalmbahn.
r Sommerbahnen Card Flow Trail, Prinzensee, Minigolf & Wildtiergehege Forest climbing parcours, Archery course, Wildlife
- Freie Nutzung de with the Hoch nig
kö
Card rt - Bürglalmbahn: Flow Trail, Skill Area, Pumptrack & enclosure & Mini golf
mit der Hochkönig - Free MTB transpo lm lift, For the perfect souvenir photo of an
n lift, Schwarzecka - Bürglalm lift: Flow trail, Skill area, Pumptrack &
- Gratis MTB-Trans
port with the Natrunbah rb acha lm lift.
Boulderwand unforgettable vacation at the summit
bahn, hel lift & Ka station of the Schwarzeckalm,
r Na tru nb ah n, Schwarzeckalm Bürglalm lift, Gabü - Karbachalmbahn: Toni‘s Almspielplatz, Mountaincart Boulder wall
Hochmais- and Karbachalm lift
mit de Ka rb achalmbahn
bühelbahn & top station & Bogenparcours - Karbachalm lift: Toni´s Alpine playground,
Bürglalmbahn, Ga - Photopoint at the Karbachalmlift
r Bergstation ec ka lm -, Hochmais- and - Gabühelbahn, Hochmaisbahn & Schwarzeckalmbahn: Mountaincart & archery course
- Photopoint bei de of Schwarz
lm -, Hochmais- und Perfekte Wander-Ausgangspunkte zu den schönsten - Gabühel, Hochmais & Schwarzeckalm lift: Perfect
der Schwarzecka
Grasbergen der Region starting points for hiking to the most beautiful
Karbachalmbahn 9
grass mountains in the region
DAS
so viel
z u e r l e b e n
GEFÜHl.
PRINZENBERG NATRUN
PRINCE MOUNTAIN NATRUN
Erlebnisspielplatz, Waldrutschenpark, Waldseilgarten, Flow Trail oder märchenhafter
Almsee: kaum zu glauben, was man hier oben auf 1.163 m alles erleben kann. Direkt vom
Ortszentrum Maria Alm geht es mit der Natrunbahn hinauf in ein Familien-Erlebnis-
PE RI EN CE FE ELIN G
Paradies der Extraklasse. TH AT SO M UC H TO EX
Oben angekommen gibt es für die Kleinen kein Halten mehr. Zu verlockend ist es, am
Erlebnisspielplatz zu klettern, zu schaukeln, zu baggern was das Zeug hält. Aber auch die
erwachsenen Kletterfreunde kommen am Prinzenberg Natrun nicht zu kurz. Lockt doch
der Waldseilgarten mit spannenden Parcours hoch oben in den Baumkronen. Kleine
Kletteräffchen können es den Großen im Prinzenwald nachmachen.
Ein wenig die Beine vertreten gehört am Berg einfach auch dazu. In gut 10 Minuten ist man
von der Bergstation beim wunderschönen Prinzensee angelangt, der magisch in der Sonne
funkelt. Heben Sie sich aber auf jeden Fall noch etwas Energie für den Rückweg auf, denn
da geht es noch einmal so richtig rund. Ins Tal kommt man nämlich keineswegs nur zu
KOSTENLOS MIT DER
Fuß – viel lustiger ist es, bergab zu rutschen. Fünf verschiedene Edelstahlrutschen mit einer HOCHKÖNIG CARD!
Länge von bis zu 55 m führen von der Bergstation bis fast ins Tal. Da wird auch so mancher hochkönigd FREEho köni
chTHE g
TIPP
WITH
Erwachsene wieder zum Kind.
car Partner card
HOCHKÖNIG CARD!
It’s amazing what you can do up here at 1163 m: there’s an adventure playground, a
ULTRA RUTSCHENSPASS slide park, flow trail, and a fabulous Alpine lake. The Natrun lift takes you straight from
the centre of Maria Alm into a family adventure paradise in a class of its own.
hochköni g
card
ACTIVe
hochkönicargd
friends
PERFECT SLIDE PLEASURE Once at the top, there’s no stopping the children as they are are immediately attracted by the FAMILIEN ACTION FAMILY ACTION
adventure playground where they can climb, swing, dig, and do all sorts. But adult climbers
are also in their element on the Prince mountain in the high ropes course with its exciting – Waldrutschenpark – Forest slide park
Garantiert eine synthetische
Wander- oder Bikehose oder der route high-up in the treetops. The prince forest gives young, aspiring climbers the chance – Erlebnisspielplatz – Adventure playground
spezielle Rutschanzug - gegen of imitating the grown ups. A little exercise for the legs is also important when being in the
Gebühr erhältlich im Tourismusbüro – Prinzensee – Prince lake
Maria Alm. mountains. In just 10 minutes you can get from the top lift station to a beautiful lake, the
„Prinzensee“, magically sparkling in the sunshine. Keep a little energy in reserve though for – MTB Flowtrail „Flow One“ – MTB “Flow One” flow trail
Is guaranteed by a synthetic hiking your way back down, as this is where the fun really begins. Your journey down into the valley – Waldseilgarten – Forest climbing parcours
or cycling pants or the special slide doesn’t have to be just on foot; it’s much more fun to slide. There are 5 different stainless steel
suit - available at the tourist office – Bogenparcours – Archery course
Maria Alm. slides with lengths of up to 55 m taking you from the top lift station nearly all the way down
into the valley. Adults will soon discover their inner child. – Wildgehege – Wildlife enclosure
– Minigolf – Mini golf
10 11
DAS DAS
almspass da muss
GEFÜHL. ich hin
GEFÜHl.
EA DO W S FE ELIN G
TH AT FU N ON TH E M
ER E FE ELIN G
TH AT I HAVE TO GO TH
VOM GROSSEN GLÜCKSGEFÜHL FÜR KLEINE URLAUBER
HOLIDAY HAPPINESS FOR YOUNGSTERS
Die Karbachalm in Mühlbach zählt zu den schönsten und weitläufigsten
Familienerlebnisgebieten der Region. Hinauf geht es mit der Karbachalmbahn und
KOSTENLOS MIT DER
das ist gut so, denn kleine Wanderer wollen sich viel lieber auf Toni´s Almspielplatz
HOCHKÖNIG CARD!
hochkönicargd FREEho köni
chTHE g
TIPP WITH
Partner card
HOCHKÖNIG CARD!
austoben.
Ob Sand- oder Wasserspielplatz, Kletterturm, Slackline oder Almfrisbee, hier wird es nie
langweilig. Mama und Papa können den Kleinen ganz bequem von der Sonnenterrasse des
MOUNTAIN CART hochköni g hochkönicargd
Bergrestaurants aus zusehen. Schön, wenn jeder sein persönliches Glücksgefühl findet.
Um den Tag auch voll auszukosten, sollte man sich für den Rückweg in die gar nicht so hohe
MOUNTAIN CART card
ACTIVe friends Kunst des Mountaincart-Fahrens einweisen lassen. Über die 6,5 km lange Forststraße geht
6,5 km voller Abenteuer und Action mit unbe- FAMILIEN SPASS FAMILY FUN es bergab ins Tal. Das ist der Gipfel der Gefühle.
schreiblichem Bergpanorama. Das Mountain
Cart ist ein neu entwickeltes Funsport Gerät, – Toni’s Alpine Meadow
– Toni’s Almspielplatz
das so richtig Spaß macht und ist ein garan- Playground The Karbachalm in Mühlbach is one of the most beautiful and extensive family
tierter Hit für Familien, Gruppen oder für Fir- – Mountaincart adventure areas in the region. You get to it it by taking the Karbachalm lift, which is
menveranstaltungen. – Mountain carts perfect as young walkers would much rather let off steam in Toni´s Alpine playground
Erwachsene: EUR 25,- Kinder: EUR 20,- – Bogenparcours
– Archery course with its sand area, or water playground, climbing tower, slack line, and Alm Frisbee. No
– Schnitzerweg der Tiere chance of getting bored here! Mum and dad can easily keep an eye on the children from the
6,5 km full of action and adventure with an – Path of carved animals
indescribable panorama. The Mountaincart is – Familienerlebnisweg sun terrace of the mountain restaurant. It’s lovely when everyone can discover their own
a new developed fun sport device, is a gua- – Family adventure path personal happiness.
ranteed hit for families, groups or for corpo- – Ameisenweg To round off the day in the best possible way, introduce yourself to the not so high art form
rate events. – Ant trail
of mountain cart driving for the journey back along a 6.5 km forest track that takes you
down into the valley. This is truly the peak of emotions.
12 13
SOMMERRODELN
DAS
SUMMER TOBOGGANING
Dass Rodeln nicht nur im Winter
wir geben
möglich ist, ist ja bekannt. Ob die
Sommerrodelbahn am Biberg in
Saalfelden aber tatsächlich die
aufregendste Bahn im ganzen
Salzburger Land ist, dass sollte
vollgas
bei einem Urlaub in der Region
Hochkönig auf jeden Fall getestet
werden. 1,6 Kilometer, 61 Kurven,
345 Höhenmeter und drei Jumps
sprechen schon einmal für sich.
Bergauf geht es ohne Anstrengung
GEFÜHl.
mit der Bergbahn. Und wer nach einer
Fahrt noch nicht genug Adrenalin
getankt hat startet einfach nochmal
von Vorne.
Übrigens: Eine Bergfahrt inklusive
Abfahrt mit der Sommerrodelbahn
ist mit der Hochhönig Card gratis.
FO R IT FE ELIN G
TH AT W E AR E GO IN G
It is generally known that
tobogganing is not just something
that can be enjoyed in winter, but it’s
not so well known that the Biberg
summer toboggan run in Saalfelden
is actually the most exciting toboggan
run in the whole of SalzburgerLand,
and is something you should
certainly try out on any holiday in the
TIPP
Hochkönig region. It is 1.6 km long,
goes round 61 bends and down 345
vertical metres, with 3 jumps.
You take the easy way up the
mountain on the lift, and if you don’t
feel so confident after one run, simply ERLEBNISFOTO
try again from the top.
By the way: The Hochkönig Card
ACTION-PICTURE
gives you one free ride on the Wir fotografieren Sie in voller Action
summer toboggan. beim Sommerrodeln, das Ergebnis
kann direkt an der Talstation
ansehen werden. So können Sie Ihr
Actionfoto sofort als Erinnerung mit
nach Hause nehmen (gegen
Gebühr).
We take action-pictures of you, you
can see the result right at the valley
KOSTENLOS MIT DER station and take your photo back
HOCHKÖNIG CARD!
hochkönicargd FREEho köni
chTHE
WITH
g home as a souvenir (for a fee).
Partner card
HOCHKÖNIG CARD!
15
DAS
tierischer
spass
GEFÜHL.
UR E FE ELIN G
TH AT AN IM AL AD VE NT
WILLKOMMEN IM BERGDORF DER TIERE
WELCOME TO THE MOUNTAIN VILLAGE OF ANIMALS
Es meckert, muht und gackert in Mühlbach am Hochkönig, dem Bergdorf der Tiere. Im- HIER SIND DIE KINDER KÖNIG
TIPP merhin wohnen hier doppelt so viele Tiere wie Menschen. Alpakas mit ihrem flauschigen
Fell, freche Hängebauchschweine oder neugierige Ziegen, wollig weiche Schafe und gescheck- A PLACE WHERE THE CHILDREN ARE KING
te Ponys – welches Kind liebt es nicht, Streicheleinheiten nach allen Seiten auszuteilen. In
Mühlbach warten viele frei zugängliche Streichelzoos auf kleine und große Besucher. Wer Wenn man schon einmal Urlaub am People on holiday in the Hochkönig re-
FAMILIENSPEZIALISTEN mehr über den Alltag am Bauernhof erfahren will, der kann auf einem der Erlebnisbauernhö-
fe Stallluft schnuppern. Auch die wild lebenden Tiere kommen nicht zu kurz. Kind gerechte
Hochkönig macht, braucht es auch einen
König. Und diese Rolle dürfen hier in den
gion need a king, and here in the villages
of Maria Alm, Dienten, and Mühlbach,
FAMILY SPECIALIST Themenwege, wie der Ameisenweg oder der Murmeltierweg, geben Einblicke in die Tierwelt
am Hochkönig.
Orten Maria Alm, Dienten und Mühlbach
die Kinder übernehmen. Zwischen Al-
children take on the role. With the Alm
playground, petting zoo, and fun slides the-
menspielplatz, Streichelzoo und lustigen re are plenty of adventures to be had. The
Bei Übernachtung in einem Familien
Partnerbetrieb ist das abwechslungs- Rutschpartien sind jede Menge Abenteuer- free children’s programmes on provided by
reiche Kinderprogramm kostenlos. There are all sorts of animal noises to be heard in Mühlbach am Hochkönig, the mountain momente garantiert. Auch die kostenlosen the various family specialists offer variety,
village of animals, where there are twice as many animals inhabitants as people. Alpacas with Kinderprogramme der zahlreichen Fami- fun, and enjoyment. And if the children are
With an overnight stay at a family their fluffy fur, cheeky potbellied pigs and curious goats, soft woolly sheep and piebald ponies; lienspezialisten sorgen für Abwechslung, happy, a happy smile is sure to appear on
partner business, the children‘s pro- what child wouldn’t love stroking all of them? There are many petting zoos open to guests of all Spaß und gute Laune. Und wenn die klei- the faces of parents.
gram is free. ages in Mühlbach. Those interested in finding out more about what life on a farm is like should nen Urlaubsgäste rundum zufrieden sind,
come and breathe the fresh barn air at one of the experience farms. Animals that live in the wird sich auch auf dem Gesicht der Eltern
wild also have a great life here. Come and gain some insight into the animals that live near the ein glückliches Lächeln breit machen.
Hochkönig mountain on child-friendly themed trails such as the ant trail or the marmot trail.
16 17
JEDER TAG EIN NEUES ABENTEUER
DAS
A NEW ADVENTURE EVERY DAY
Mit den Bergbahnen gemütlich
action pur
nach oben schweben, an heißen
Sommertagen einen Sprung ins kühle
Nass der Schwimmbäder in Maria
Alm oder Mühlbach, eine spannende
Schatzsuche beim Geocaching,
ein Besuch im Streichelzoo oder
GEFÜHl.
eine Runde Nordic Walking? Wie
wäre es etwa mit einem Ausflug
auf das Arthurhaus mit seinem
einzigartigen Slacklinepark? Oder
Sie versuchen sich im Bogenschießen
oder im Waldseilgarten. Und selbst
eine einfache Wanderung wird in
der Region Hochkönig zu einer
ELIN G spannenden Angelegenheit. Die Liste
TH AT PU RE ACTI ON FE an Möglichkeiten könnte noch fast
unendlich weiter geführt werden. Für
Abwechslung ist jedenfalls gesorgt.
Float up the mountain courtesy of
the summer lifts, and enjoy diving into
the cool water of the swimming pools
in Maria Alm or Mühlbach on a hot
summer’s day. Embark on an exciting
geo-caching treasure hunt, pay a visit
to the petting zoo, or enjoy a lap of
Nordic Walking. How about a trip
up to the Arthurhaus with its unique
slackline park? Or why not have a go
at archery? And even a simple walk
becomes something really exciting
in the Hochkönig region. The list of
ACTI VE IN S U M M ER
possibilities is practically endless,
AKTI V IM S O M M ER
with plenty of variety on offer, that’s
for sure.
– Geocaching
– Geocaching
– Slacklinepark
ours
– Slackline park
– Archery
TIPP
– 3D Bogenparc ng pools
– Freibäder
– Outdoor swimmi
– Horseback rid ing HIGHKING CODE
– Reiten Ausgerüstet mit einem GPS-Gerät begibt man sich beim Highking Code auf
– Tennis eine Schatztour mit 35 Rätseln! Es handelt sich um die einzige Geotour Öster-
– Tennis reichs, die durch die gesamte Region Hochkönig führt. Dabei gilt es einen Zah-
– Golf
– Golf lencode zu knacken. Als Auszeichnung für die smarten Geocacher winkt ein
– Mini golf persönlicher Geocoin.
– Minigolf
– Fishing
Equipped with a GPS device, the Highking Code starts a treasure tour with
– Fischen
– Nordic Walking 35 puzzles! This is the first official geotour in Austria, which leads through the
– Nordic Walking entire Hochkönig region. It is important to crack a number code. At the end,
– ect. you will get a personal Geocoin.
– uvm. 19DIGITALER AUDIO SAGENWEG
DAS
DIGITAL AUDIO LEGENDS TRAIL
Kennen Sie die Sage von der Über-
absolute
gossenen Alm? Nein? Dann sollten
Sie unbedingt nach Dienten in der
Region Hochkönig kommen, denn
dort hat diese berühmte Sage ihren
Ursprung. Und wenn Sie schon ein-
ig pfelglück
mal hier sind, können Sie sich auch
gleich auf die Spuren der elf weiteren
Dientner Sagen machen, denn auch
die sind nicht minder spannend. Am
einfachsten geht das mit dem neuen
Audio Sagenweg. Der führt entlang
eines 4 km langen, gut zwei stündigen
GEFÜHl.
Rundweg zu den schönsten Land-
schaftspunkten, wie zum plätschern-
den Wasserfall oder zum Kraftplatz
neben der uralten Linde. Inmitten
der Natur, untermalt von den passen-
den Hintergrundgeräuschen, werden
die erzählten Geschichten beinahe
selber erlebbar.
PP IN ES S FE ELIN G
TH AT TOTA L PE AK HA
Have you heard the tale of the
“Übergossene Alm”? No? Then it’s
time to visit Dienten in the Hochkö-
nig region where this famous legend
has its origins. And if you’ve already
been there, then set off on the trail
of 11 other Dienten legends that are
equally as exciting. The best way is
to follow the new digital audio le-
gends trail. This takes you 4.2 km on TIPP
TH E M E TR A ILS a round trip taking a good 2 hours to
TH E M E N W E G E For the whole Family complete and takes you to the most
Für die ganze Familie – Ant Trail
beautiful places such as a cascading
waterfall, or a place of energy next to TOURENPORTAL & 3D KARTE
gend Trail
– Ameisenweg
der Wallfahrer
– Digital Audio Le
the Pilgrims”
an ancient lime tree. The stories are TOUR PORTAL & 3D MAP
– Auf den Spuren – “On the Trail of told in a way that gets you feeling re-
Sagenweg – Ore Trail ally involved, in amongst nature, and
– Digitaler Audio Alle Themenwege, Wandertouren
with all the associated background und Bergtouren auf einem Blick fin-
– Erzweg – Marmot Path
llery noises. den Sie im Tourenportal und in der
– Murmeltierweg – Paussenberg Ga 3D Karte auf www.hochkoenig.at
– Paussenberg Ga
lerie – Butterfly Path
Animals
– Schmetterlingsw
eg – Path of Carved You can find all theme trails, hiking
Trail
– Schnitzerweg de
r Tiere – Peace-Freedom tours and mountain tours at a glace
the lost ring on the tour portal and the 3D map at
– Stille-Frieden W
eg – Toni‘s seach for www.hochkoenig.at
che nach dem – Walk of Fame
– Toni auf der Su
Ring
verschwundenen
– Walk of Fame 21der gipfel
de r g e f ü h l e .
NS
TH E PE AK OF EM OTIO
EIT
AM GIPFEL DERD OFMREIH
TH E PE AK O F FR EE Alltag, Freiheit vo
m Stress. Wo kö
nnte
– Fr eih eit vo m un d du fte nder
Urlaub bedeutet Fr
eiheit santer Berge
ha lte n als inm itte n klarer Luft, impo mm er am Gi pfe l
man besser absc Re gio n Ho ch kö nig, das ist Ihr So
er in der
Almwiesen. Somm
der Ge füh le.
from stress.
day life, freedom
an s fre ed om . Fr eedom from every , am on gs t impressive
Holiday me sw itc h off than in clean air region is
tte r to er in the Hochkönig
Where could be be pin e meadows. Summ
d fra gr an t Al
mountains, an ons.
peak of your emoti
really summer at theREIN IN DIE WANDERSCHUHE, RAUF AUF DIE BERGE
DAS
PUT ON YOUR HIKING BOOTS AND HEAD OFF INTO THE
MOUNTAINS
Wer seine Ferien in der Region
e n l o s e
Hochkönig verbringt, der muss
gr e n z
einfach hinauf in die Berge. Also
– Wanderschuhe nicht vergessen
und sich am besten schon am ersten
Urlaubtag Tipps vom Gastgeber
holen. In den zertifizierten
weitsicht
Wanderhotels weiß man ganz genau,
wo die schönsten Plätze zu finden
sind – Geheimtipps inklusive.
340 km markierte Wege führen
durch die Region, über Waldwege
Wiesenpfade, über würzig duftende
GEFÜHl.
Almen, auf aussichtsreiche Gipfel und
von Hütte zu Hütte.
Der Wanderbus bringt Sie bequem
zum Ausgangspunkt der Wanderung
oder wieder zurück ins Tal. Geführte
Wanderungen und informative
Themenwege runden das Angebot ab.
FE ELIN G
TH AT FA BU LO US VI EW
Genießen Sie dieses einzigartige
„Ich bin ganz bei mir“-Gefühl, wenn
Sie sich dem eigenen Rhythmus
hingeben, dem Atem lauschen und
Schritt für Schritt bergauf wandern.
People visiting the Hochkönig
region for their holidays simply have
to head off into the mountains. So,
don’t forget to pack your hiking boots,
and start gathering tips from your
host from the moment you arrive. The
TIPP
certified hiking hotels have staff who
know exactly where to find the most
beautiful places, with some hidden HOCHKÖNIG TOURENAPP
gems. There are 340 km of marked
paths in the region; forest paths, trails
HOCHKÖNIG TOUR APP
over fields, fragrant Alpine pastures, Umfangreiche Tourensammlung, Tou-
peaks with amazing views, and routes rentipps, Betriebszeiten der Som-
taking you from hut to hut. merbahnen und weitere Informatio-
A hiking bus conveniently brings you nen. Download im App- oder
Playstore unter hochkoenig.
to the starting point of your walk, or
takes you back into the valley. There With an extensive collection of tours,
are also guided hikes on offer and tour tips, summer lifts, and more
important information. Download in
informative themed trails. Enjoy the the app- or playstore at hochkoenig.
unique “I have found myself ” feeling
as you discover your own rhythm,
listen to your own breathing, and
head up the mountain, step-by-step.
25SOWEIT DIE BEINE AS FAR AS YOUR LEGS
TRAGEN WILL GO
DAS Wen einmal das Wanderfieber ge-
packt hat, der ist in der Region Hoch-
könig am Gipfel des Wanderglücks
Once you feel you are smitten by
the hiking fever, you have really arri-
ved at the peak of hiking happiness in
weit weg
angekommen. Denn hier locken nicht the Hochkönig region, with not only
nur Tagestouren den Wanderer hinauf day tours that attract hikers up into
in die Bergwelt. Mit dem Salzburger the mountains, but also several lon-
Almenweg, dem Königweg oder etwa ger distance hiking routes such as the
von allem
auch der Via Alpina führen gleich “Salzburger Almenweg”, the “König-
mehrere Weitwanderwege durch die weg”, or the “Via Alpina” leading you
Berg- und Almenwelt rund um den through the mountains and Alpine
mächtigen Hochkönig. pastures around the majestic Hochkö-
Finden Sie Ihr Tempo, leben Sie im nig mountain. Find your own tempo,
GEFÜHL.
Hier und Jetzt, genießen Sie die Frei- live in the here and now, enjoy a clear
heit der Gedanken und die wunder- head and wonderful panoramas. If you
baren Panoramen. Wer auch noch want to travel without the burden of
auf die Last des Gepäcks verzichten luggage, we recommend you book one
möchte, der bucht am besten eine der of the attractive hiking package deals,
attraktiven Wanderpauschalen. Da where your luggage is automatically
wird das Gepäck automatisch von Un- taken from accommodation to accom-
L FE ELIN G terkunft zu Unterkunft transportiert. modation for you.
TH AT AWAY FR OM AL
UNTERWEGS AUF DEM FOLLOWING THE KÖNIGS-
KÖNIGSWEG WEG
Mit 4 Etappen und insgesamt 74 km The Königsweg is a fulfilling hiking
Wegstrecke kann der Königsweg Ur- route in 4 stages, covering 74 km in to-
laubsfüllend sein. Ideal für alle, die tal. It is ideal for all who want to spend
ihre Freizeit am liebsten beim Wan- their free time hiking. Each of the 4
dern verbringen. Jede der vier Etappen stages along the Hochkönig massif,
entlang des Hochkönigmassivs, durch through the Steinernes Meer range,
das Steinerne Meer und über die and over the Dientner Grasberge
Dientner Grasberge, durch malerische mountains, through picturesque villa-
Dörfer und hinauf zum Gipfel ist ein ges add up to peaks is an experience in
Erlebnis für sich. Und eines können itself, and we can certainly promise
wir Ihnen schon jetzt versprechen – you one thing: you will feel like a king.
Sie werden sich königlich fühlen.
TIPP
MOBILE WANDERNADEL
MOBILE HIKING PIN
Wandernadel der Region Hochkönig mit dem Smartphone sammeln - zu
finden in der Hochkönig App oder im App- und Google Play Store unter
„SummitLynx“ downloaden.
Collect the Hochkönig hiking pin with your smartphone - you can find it in
the Hochkönig App or download „SummitLynx“ at the App Store or
GooglePlay Store. 27
27DAS
der gipfel
ist d a s z i e l
GEFÜHL.
TH AT TH E M OU NTAI N
IS TH E FI NI SH FE EL
IN G
U R E R U N D A CT IO N-LIEBHABER
FÜR ABENTE
LO VE R S D ACTI O N
FO R AD VE NTU R E AN und seine Grenze
n
h ve rb rin ge n, Ne ues ausprobieren ge n Ad res -
Wer den Urlaub sp
ortlic an der richti
de r ist in de r Region Hochkönig de Gi pfe lsi eg e,
ausloten möchte, uben
rtouren, atembera
spruchsvolle Klette ils sowie Trailrunn
ing-
se. Da warten an un d sc hw eiß tre ibe nd e Tra
ren ali n-
Radt ou ren d Ad
herausfordernde Herzklopfen un
Si e de n Gi pfe l der Gefühle –
Events. Erleben
rausch inklusive.
things, and
liday, try out new
nti ng to en joy some sport on ho ere are challenging
For those wa Ho ch kö nig reg ion is ideal. Th sweat-
discover their lim
its, the nding bike tours,
ea tht ak ing pe ak s to conquer, dema of yo ur em otions,
climbing tours, br nin g ev en ts. Ex perience the peak
trail run
inducing trails and aline rush.
a str on gly be ati ng pulse and adren
with
29DAS
TRAILRUNNING
TRAIL RUNNING
s i e g e r g e b e n Laufen in der Ebene kann fast jeder.
Doch hinauf auf die Berge, über Stock
und Stein, über schmale Pfade und
a u f
steile Wege, das ist etwas für wahre
n i e m a l s
Lauf-Freaks. Wer sich der Heraus-
forderung stellt, wird in der Region
Hochkönig mit traumhaften Aus-
blicken und dem einzigartigen „Das
habe ich geschafft“-Gefühl belohnt.
GEFÜHL.
Für die Extraherausforderung sorgen
spannende Trailrunning-Events, wie
etwa der Hochkönigman vom 5. bis 7.
Juni 2020 oder der Kumpellauf am 27.
Juni 2020, der an die Hochblüte des
Kupfer-Bergbaus in Mühlbach erin-
nert.
R GI VE UP FE ELIN G
TH AT WI NN ER S NE VE
Nearly everyone can run on the flat,
but up into the mountains, over all
sorts of terrain, along narrow paths
and steep trails is really something
solely for true runners! Those who
take on the challenge are rewarded in
the Hochkönig region with fabulous
views and that unique “I did it” fee-
ling.
Exciting trail running events offer
extra challenges, such as the Hoch-
könig Man from the 5-7 June 2020 or
the “Kumpellauf ” run of the 27 June
2020, harking back to the golden age
of copper mining in Mühlbach.
M IN E SAVE TH E DATE! TIPP
TR AI LR U N N IN G TE R 05.06.-07.06. Ho
chkönigma n
05.06.-07.06. Ho
chkönigman
Cross Warrior - Hindernislauf
Cross Warrior - obstacle
Kids Tra il - 500 - 1.5 00 m
run
HOCHKÖNIGMAN GOES INTERNATIONAL
Kids Trail - 500 - 1.500
m Easy Trail 10 km / 300 vm
77 vm
Eas y Tra il 10 km / 300 hm Speed Trail - 22 km / 1.2 Das Hochkönigman Trailrunning Festival ist nicht nur das beliebteste und
- 50 km / 3.070 vm
Speed Trail - 22 km / 1.2
77 hm Marathon Trail mittlerweile auch eines der größten Trailrunning Events Österreichs,
/ 5.060 vm
on Tra il - 50 km / 3.070 hm Endurance Trail - 83 km sondern es darf sich nun auch offiziell mit dem Hochkönig Skyrace, als
Ma rath vm
/ 5.060 hm Skyrace - 32 km / 2.685 erster österreichischer Austragungsort, der MIGU RUN Skyrunner World
Endurance Trail - 83 km ellauf Series 2020, präsentieren.
rac e - 32 km / 2.6 85 hm
27.06. Hochkönig Kump
Sky 1.400 vm downhill
ellauf 26 km / 800 hm uphill /
27.06. Hochkönig Kump The Hochkönigman Trail Running Festival is not
1.400 hm bergab
26 km / 800 hm bergauf / only the most popular and one of the largest trail
running events in Austria, but also the first
m Austrian venue which is part of the MIGU RUN
16.-18.10. Trail Raid Maria Al Skyrunner World Series 2020.
m
16.-18.10 Trail Raid Maria Al
31MEIN GIPFEL-GLÜCKS-GEFÜHL
DAS
MY PEAK OF EMOTION FEELING
absolute
Das Gipfelkreuz im Blickfeld, die
letzten Meter, die letzten Schritte.
Geschafft! Was für ein Glücksgefühl
es doch ist, einen Gipfel erreicht zu
haben. Einmal tief durchatmen und
gipfelglück
dann den Blick schweifen lassen nach
allen Seiten, wo sich bis an den Hori-
zont ein Bergrücken an den anderen
reiht. Die Region Hochkönig mit ih-
ren facettenreichen Wandermöglich-
keiten gilt als Geheimtipp der Alpen.
Hier findet jeder Bergliebhaber die
GEFÜHl.
Tour, die seinen Ansprüchen und sei-
nem Können entspricht.
With the summit cross in view you
cover the last metres, the last steps,
and you’ve made it! What an amazing
feeling it is to reach the summit! Take
a deep breath and let your gaze sweep
PP IN ES S FE ELIN G
TH AT TOTA L PE AK HA across the horizon with mountain af-
ter mountain. The Hochkönig region
is home to a multitude of hiking pos-
sibilities and is a hidden secret in the
Alps. Every mountain lover will find
a tour to match their taste and ability.
D ER B ER G R U FT m
ltouren bis 2.941
– Berg- und Gipfe
Klettersteige
– Anspruchsvolle
Hochkönig
Kletterwände am
– Herausfordernde
ten
ulderwand in Dien
– Alpinpark & Bo
– Boulder Raum
f den Hochkönig
führte Bergtour au
– Wöchentlich ge
ttertouren
rte Berg- und Kle
– Individuell gefüh
nheitswert
Kalkstein mit Selte
– Feinster, heller
E CA LLIN G
TH E M O U NTA IN S ARrs up to an elev. of 2,941 m
TIPP
– Mountain and su
– Challenging via
mmit tou
ferrata climbs
HOCHKÖNIG GIPFELTOUR
– Challenging cli
mbing walls on the
Hochkönig HOCHKÖNIG SUMMIT TOUR
ten
ulder wall in Dien
– Alpin Park & Bo Besteigen Sie mit einem staatlich geprüften Bergführer jeden Donners-
a
– Bouldering are tag das Matrashaus (2.941 m) am Gipfel der Gefühle!
the Hochkönig
mountain tour on Anmeldung erforderlich!
– Weekly guided
mbing tours
d mountain and cli
– Individually guide Climb with a state-certified mountain guide every Tuesday to the Mat-
rare limestone rashaus (2.941 m) an the peak of emotions! Registration required!
– Finest, light and 33ABENTEUER AUF ZWEI RÄDERN
DASADVENTURES ON TWO WHEELS
e r
In der Region Hochkönig wird Bike tours are real pleasure in
e l s t ü r m
jede Biketour zum Genuss, er- the Hochkönig region, one of the
gip f
streckt sich hier doch eine der most exciting mountain biking
spannendsten MTB-Regionen regions in Austria. Whether you
Österreichs. Egal ob mit dem choose an electric bike or conven-
Mountain- oder dem e-Bike, die tional mountain bike, the possibi-
Möglichkeiten sind nahezu gren- lities open to you are practically
GEFÜHl.
zenlos. Alle Infos finden Sie bes- endless. All the information you
tens aufbereitet im großen Tou- could need is available on our lar-
renportal. Bevor es los geht, also ge tour portal. Before you set off,
unbedingt einen Blick darauf wer- be sure to take a look, and then get
fen, und dann können Sie auch on your bike!
schon in den Pedale treten.
Übrigens: wer sich die manchmal By the way: If you want to spa-
NQ re Ryourself
mühevolle Anfahrt auf den BergUE RE G effort of an uphill
FE ELINthe
AT PE
ersparen will,THder AK CO ein-
nimmt struggle, simply use the summer
fach die Sommerbahnen. Denn lifts. The Hochkönig Card gives
mit der Hochkönig Card fahren you and your bike free transport
Sie und Ihr Bike kostenlos nach up the mountain. Whether you
oben. Ob Sie sich dann an einen then dare to take on one of the
der anspruchsvollen Trails wagen challenging trails or embark on
oder vielleicht sogar die mehrtägi- the Königstour over several days
ge Königstour in Angriff nehmen is entirely up to you, depending
wollen, können Sie nach Lust, on your inclination, mood, and
Laune und Können entscheiden. ability.
PARADIES FÜR PARADISE FOR
MOUNTAINBIKER MOUNTAINBIKERS
BIKE-ELDORADO HOCHKÖNIG
BIKE ELDORADO HOCHKÖNIG
TIPP – Königstour 111 km & 5.281 hm
– Biken ohne Gepäck mit
– Königstour 111 km & 5,281 vm
– Biking without luggage with Wer die Berge lieber mit dem Mountainbike statt zu Fuß erklimmen möchte, der muss sich
FAHRTECHNIKTRAINING organisiertem Gepäcktransfer
– Zahlreiche Bikestrecken im
organised luggage transfer
– Lots of bike routes on the tour
in der Region Hochkönig wie im siebten Himmel fühlen. Erstreckt sich hier doch eine der
spannendsten MTB-Regionen Österreichs. Mehr als 20 Touren bieten Abwechslung ohne Ende.
PERFECT SLIDE PLEASURE Tourenportal portal Das top aufbereitete Online-Tourenportal liefert schon vorab alle wichtigen Infos für Ihre Tour.
Ob Sie mit der eigenen Kraft nach oben treten oder sich vom E-Bike unterstützen lassen, ist
Wöchentlich finden Fahrtechniktrai- – Kostenloser Biketransport mit – Free bike transport with
dann nur noch Formsache. Mit der Hochkönig Card können Sie sich den schweißtreibenden
nings für eMTB & MTB in Maria Alm ausgewiesenen Sommerbahnen selected summer lifts
und Dienten statt. Anstieg übrigens gerne auch ersparen. Denn ausgewählte Sommerbahnen bringen nicht nur Sie,
– Geführte Biketouren – Guided bike tours sondern auch Ihr Bike kostenlos nach oben.
Anmeldung erforderlich!
– Flow One in Maria Alm – Flow One in Maria Alm
Weekly intrudoction to the riding
technic for eMTB & MTB in Maria Alm – Flow Trail Hochkönig in Dienten – Flow Trail Hochkönig in Dienten
and Dienten.
mit Skill Area & Pumptrack and Skill Area & Pumptrack Those who prefer to take on the mountains on a mountain bike instead of on foot will find
Registration required! themselves in 7th heaven in the Hochkönig region. This is one of the most exciting mountain
– Bike Ruftaxi – Bike taxi biking regions in Austria, with more than 20 tours offering practically endless variety. The
KOSTENLOS MIT DER – Bikehotels & Unterkünfte – Bike hotels & accommodation excellently prepared online tour portal provides you with all the important information you
HOCHKÖNIG CARD!
hochköncardig FREEhochkTHEönig
WITH card
– „Hundstoa biag di“ – “Hundstoa biag di” need for your tour in advance. Whether you choose to ride under your own steam or prefer the
Partner support of an E-Bike is simply a case of your own fitness. The Hochkönig Card gives you a way
HOCHKÖNIG CARD!
– Kostenlose Fahrtechniktrainings – Free driving technique training
of dispensing with sweat-inducing rides up the mountains as the summer lifts not only transport
mit der Hochkönig Card with the Hochkönig Card
you up into the mountains, but also your bike, free of charge.
34 hochköncardig hochköncardig 35
ACTIVe friendsKENNEN SIE DAS FLOW-GEFÜHL?
DASDAS
HAVE YOU EXPERIENCED THAT FLOW FEELING?
Als passionierter Mountainbiker
ic ich nbi i
m nfl o w
wissen Sie sicher, wovon die Rede ist.
h b i
Dieses herrliche Gefühl, wenn das
Bike einfach so unbeschwert leicht
und „flüssig“ bergab gleitet. Wellen-
strecken und Steilkurven, durch den
GimEFÜflHL.ow
Wald, auf dem Forstweg, über die
Piste oder die Wiese – gleich zwei
Trails versetzen Sie am Hochkönig
in dieses einzigartige Flow-Gefühl.
Über eine Länge von 4,2 km und 500
Höhenmeter geht es über den Flow-
GEFÜHl.
trail Hochkönig in Dienten von der
FE ELIN G
TH AT I’M IN TH E FLOW Bürglalm hinunter ins Tal. Mindes-
tens ebenso viel Spaß verspricht der
neu gestaltete Flowtrail „Flow One“
mit einer Länge von 3 km und 352
Höhenmetern in Maria Alm. Einfach
Fahrspaß pur.
OW FE ELIN G
TH AT I AM IN TH E FL As a passionate mountain biker,
you are sure to know what we are
talking about. That amazing feeling
when your bike seems to glide effor-
tlessly and “fluidly” downhill. There
are 2 trails around the Hochkönig
on which you can enjoy this amazing
flow feeling on their wave routes and
steep bends, on tracks through fo-
rests, over pistes and meadows. The
Flowtrail Hochkönig in Dienten is
D AS AB S O LUTE
TH E AB S O LUTE 4.2 km long and covers 500 vertical TIPP
FLO W FE ELIN G metres from the Bürglalm down into
FLO W G EF Ü H L the valley. The new “Flow One” trail
l Ho ch kö nig Dienten – Flowtrail Hochkö
nig Dienten
in Maria Alm offers at least as much
fun over its 3 km length and 352 ver- BIKE TRANSPORT
– Flo wt rai 4,2 km tical metres. Simply a great ride.
4,2 km e Maria Alm
ria Alm – Flowtrail Flow On Lassen Sie sich & Ihr Bike gemütlich
rai l Flo w On e Ma
– Flowt 3 km mit ausgewählten Sommerbahnen
3 km Pros auf den Berg bringen, danach kön-
s – For beginners and
fän ge r un d Pr ofi nen Sie einfach nur die Downhillfahrt
– Für An e up the
– Comfortable rid lift and
genießen.
ieg mit der n with the Natrun
– Bequemer Aufst lal m- mo un tai
Natrunbahn bzw.
der Bü rg ride wi the
th
r Bürglalm lift (Free Let yourself & your bike be comfor-
mi t de tably brought up the mountain with
bahn (Kostenlos Hochkönig Card) selected summer lifts, after which
Hochkönig Card) ng area at the you can simply enjoy the downhill
elä nd e be i – Skill area - traini ride.
ng sg of the
– Skill Area - Traini mountain station
r Bürglalm-
der Bergstation de Bürglalmbahn
bahn at the
– Mug off station
n für das Bike an
– Waschstatione valley stations
den Talstationen 37GENUSSVOLL STATT SCHWEISSTREIBEND
ENJOYABLE RATHER THAN EXHAUSTING
Ein wenig anstrengend darf es schon
sein, wenn man mit dem Mountain-
bike in den Bergen unterwegs ist. Aber
eben doch nicht zu herausfordernd.
Schließlich will man ja die Landschaft
und die wunderbare Bergwelt auch
noch genießen können. Gut, dass in
der Region Hochkönig das Genussra-
deln großgeschrieben wird. Mit dem
e-Bike geht es ja doch ein wenig leich-
ter bergauf. Über einen leeren Akku
müssen Sie sich hier keine Gedanken
machen, das Netz an e-Tankstellen
im Tal und am Berg kann sich sehen
lassen.
Besonders ans Herz legen können wir
Ihnen die ii-Tour. Sie führt über 113
km durch die Orte Maria Alm, Dien-
ten und Mühlbach. Entlang der Stre-
cke warten so manche wunderbare
Aussichts- und Erlebnispunkte.
A little bit of effort is expected if you
are mountain biking in the moun-
tains, but you don’t want to be over-
challenged. After all, you want to be
able to enjoy the scenery and the won-
derful mountain environment. It’s
good then that leisure biking is also
important in the Hochkönig region.
An E-Bike gives you an easy means of TIPP
uphill travel, and don’t worry about
empty batteries, as there is a whole
network of E-charging stations in the ii - TOUR
valley and in the mountains.
We can strongly recommend the Als erste Region weltweit verfügt die
Region Hochkönig über ein eTankstel-
ii-Tour to you. It takes you 113 km lennetz im Tal und Berg. Die ausgewie-
through the villages of Maria Alm, sene ii-Tour führt eBiker 113 km &
eB IKE H IG H LI G HTS
Dienten, and Mühlbach with beautiful 5.013hm durch Maria Alm, Dienten
eB IKE H IG H LI G HTS viewpoints and attractions en route. und Mühlbach zu traumhaften Erlebnis-
und Aussichtspunkten.
ike region
n – World’s 1st eB
eBike Regio
– Weltweit erste – 20 eBike charg
ing stations As the first region in the world, the
– 20 eTankstellen
am Berg und im Ta
l
at the hu ts
– Weekly guided
eMTB Tours
3D KARTE | 3D MAP Hochkönig area has a network of e-
bike charging stations in the valley and
on the mountain. The ii-Tour leads e-bi-
Entdecken Sie in der 3D Karte die wunder-
füh rte
– Wöchentlich ge schönsten Mountainbiketouren rund um die kers along 113 km & 5.013vm through
n Region Hochkönig! Maria Alm, Dienten, and Mühlbach as
eMTB Toure
KOSTENLOS MIT DER Discover the most beautiful mountain bike tours well as to fantastic viewing points.
chönD!ig
HOCHKÖNIGkCAR
o H THEner card around the Hochkönig region in the 3D map!
hochköncaigrd FREE h
WIT
Part
HOCHKÖNIG CARD!
38 39KULINARISCHE KÖNIGSTOUREN MIT DEM E-MTB
DAS CULINARY KÖNIGSTOURS WITH THE E-MTB
ganz nach
Genuss wird in der Hochkönig-
Region das ganze Jahr über großge-
schrieben. Mit den neuen kulinari-
k
schen Königstouren – Gipfelstürmer,
g e s c h m a c
Sleepy Birds und Natur Pur Tour
meinem
- erweitert die Region im Sommer
den Genusshorizont um drei E-Bike-
Touren. Das Besondere: Auf diesen
speziell ausgewählten Touren verbin-
den sich optisches, kulinarisches und
GEFÜHl.
sportliches Vergnügen zu einem per-
fekten Mix.
Diese Vielfalt wird nicht nur passi-
onierte Biker begeistern. Alle drei
Touren werden nach Wunsch sogar
von einem professionellen Guide
GHTS FE ELIN G
TH AT CU LI NA RY DE LI begleitet. Dank verschiedener Gour-
met-Themen und unterschiedlichen
Schwierigkeitsgraden gibt es für je-
den Geschmack und jede sportliche
Vorerfahrung die richtige Runde.
Enjoyment is very important the
whole year in the Hochkönig region.
With the culinary Königstours - „Gip-
felstürmer, Sleepy Birds and Natur
Pur Tour“ - the region offers new
eMTB tours. What is special: on these
specially selected tours, optical, culi-
nary and sporty pleasure combine to
create a perfect mix.
TIPP
This diversity will not only delight
passionate bikers. If you want, you
can book a professional guide for GUTSCHEINE
the tours - which all have different
difficulties. One thing is sure - these
GIFT CERTIFICATE
tours will have something for every-
one. Die Kulinarischen Königstouren sind
auch als Gutschein erhältlich. Als be-
sonderes Geschenk, mit dem Sie ei-
nem besonderen Menschen eine
Freude machen können.
The Culinary Königstours are also
available as a gift certificate - a
special present with which you can
give a special person the gift of pure
joy.
40 41DAS
tradition
(er)leben
GEFÜHL. RE FE ELIN G
TH AT I FE EL GR EAT HE
HEIMATGEFÜHMLELAN D
A FE ELIN G O F H O ftischen,
gen Bergkäse au
ml eu te im Al ms ommer ihren würzi rzh aft e Sc hman-
Wenn die Al uernherbst he
die Bä ue rin ne n im Salzburger Ba su ng en , ge tan zt und
wenn
nn be i tra dit ion ellen Festen ge ch ein Stück
kerl servieren, we s nicht nur Tradition
sondern au
wi rd , da nn ist da
musiziert
Heimatgefühl.
and far-
mountain cheese
Al m wo rke rs in summer cut their Sa lzb urg Bauern-
When the ecialities during the
up de lic iou s sp sic ma king
mers’ wives serve the re is dancing, singin
g, and mu
on , an d wh en ion , bu t als o a
herbst seas a case of tradit
dit ion al ce leb rat ions, it’s not only
at tra
d.
feeling of homelanKRÄUTERWANDERN AM HOCHKÖNIG
DAS
HERBAL HIKING AT HOCHKÖNIG
TIPP
n
Wissen Sie eigentlich, was da so al-
K r ä u t e r
les wächst neben Ihnen am Wegrand?
den
An Kräuterreichtum sind die Wiesen
und Almen in der Region Hochkö- KRÄUTERFEST
nig kaum zu überbieten. Und nahezu HERB FESTIVAL
p u r
jedes Pflänzchen hat so seine wir-
au f d e r s
kungsvollen Eigenschaften. Auf den
Beim Hochkönig Kräuterfest auf der
16 Kräuteralmen sind die Kräuter die Steinbockalm in Hinterthal am 28.06.
(heimlichen) Stars. Dass sie nicht nur steht alles im Zeichen der heimischen
wohltuend sind, sondern auch noch Kräutervielfalt. Auf das Leben und die
Gesundheit!
vorzüglich schmecken, wird hier täg-
GEFÜHL.
lich bewiesen. Vom eigenen Kräu- At the Hochkönig herb festival at the
termenü bis zum köstlichen Sirup Steinbockalm in Hinterthal at 28.06.,
- einfach gut. Wer noch mehr über everything revolves around the diversi-
ty of local herbs. Cheers to life and
die Welt der Kräuter und deren Wir- health!
kung erfahren will, der kann entlang
des Weitwanderwegs „Ach du grüne
Neune“ von Alm zu Alm wandern
RE FE ELIN G und unterwegs jede Menge Wissen
TH AT ON E W ITH NATU ansammeln.
Außerdem können Sie mit dem Kräu-
terpass den beliebten Hochkönig
Kräuterbeutel erwandern! Und für
die Kids gibt es natürlich auch etwas
Besonderes. Auf jeder Kräuteralm
kann eine Kräutermurmel erwandert
werden - Ansporn pur!
Do you really know what delights
are growing at the side of the path?
The fields and Alpine pastures in the
Hochkönig region are bursting with
a wealth of herbs. And nearly every
plant has its own special medicinal
properties. The 16 herbal Alms are
places where herbs take centre stage.
They are not only therapeutic, but
also taste fantastic, and this is proved
here on a daily basis, from a locally
made herbal menu through to deli-
cious cordials. If you want to find out
more about the world of herbs and
their effects, then set off along the
“The green nine” trail that takes you
from Alm to Alm, and gather all sorts
of knowledge on your way.
The annual Kräuterfest (herb festi-
val) in June is centred around these
healthy medicinal plants.
45
44KULINARISCHE HOCHGENÜSSE
DAS
DINE LIKE A KING
Was zum perfekten Urlaubsfeeling
dazu gehört? Kulinarische Schman-
a r i s c h e
kerl aus der Region - und davon haben
ku l i n
Ihre Gastgeber rund um den Hochkö-
nig jede Menge anzubieten. Von der
herzhaften Brettljause bis zum vega-
nen Gipfelerlebnis, hier schlagen die
n ü s s e
Feinschmecker-Herzen höher. Aus
hoc h g e
bevorzugt regionalen Produkten ent-
stehen traditionelle, klassische aber
auch anmutende Köstlichkeiten.
Wer die kulinarischen Hochgenüsse
mit sportlichen Herausforderungen
GEFÜHL.
kombinieren möchte, der macht sich
im Rahmen der kulinarischen Kö-
nigstouren bei geführten Touren mit
dem e-Bike auf den Weg von Hütte zu
Hütte.
Tipp: Zahlreiche Bauernhöfe verkau-
fen ihre Produkte direkt ab Hof. Vom
HTS FE ELIN G schmackhaften Käse über herzhaftes
TH AT CU LIN ARY DE LIG Brot bis zu Speck oder Marmeladen.
100 % regional und natürlich auch
100 % köstlich.
How could you get a perfect holi-
H O C H KÖ
day feeling without them? Culinary
delicacies from the region. And your N
TIPP
AN
IG G
VE
hosts in the Hochkönig region have
all sorts of delights to offer, from a
hearty “Brettljause” snack through to VEGAN IM URLAUB
vegan summit experiences, sure to get
all gourmet pulses racing. Traditional,
VEGAN VACATION
classic, and even dishes that seem in- Die Region Hochkönig ist die einzige
ternational are prepared using predo- zertifizierte vegane Region Öster-
reichs! Wer aus Überzeugung auf
minantly local produce. Fleisch und tierische Produkte ver-
Those wanting to combine culinary zichtet, kann bei uns trotzdem voll ge-
delights with athletic challenges can nießen. In zahlreichen Betrieben im
take part in guided E-Bike tours from Tal und in den Bergen stehen auch
vegetarische und vegane Köstlichkei-
E
LI NA RI K HO CH KÖ N IG CU IS IN hut to hut. ten auf dem Speiseplan.
HO CH KÖ N IG LI CH E KU – Herb hill farms
Tip: there are lots of farms selling their
produce on-site, from tasty cheese The Hochkönig region is Austria‘s
– Kräuteralmen Regional products only certified vegan region! Those
– through to hearty bread, bacon, and
te products who do not eat meat and animal pro-
– Regionale Produk – Organic farm-fresh jams. 100% local, and of course ducts based on their principles can
– Ab Hof Verkauf – Via Culinaria huts 100% delicious too. fully enjoy themselves here. In nu-
n merous select businesses in the val-
– Via Culinaria Hütte – Alpine summer hu
ts
ley and in the mountains, there are
tte n
– Almsommerhü – Hochkönig Vegan vegetarian and vegan treats on the
menu.
– Hochkönig Vegan – Culinary Königsto
urs
stouren
– Kulinarische König
47BAUERNHERBST: TRADITION UND BRAUCHTUM
DAS DAS
CUSTOMS AND TRADITIONS IN “BAUERNHERBST” AUTUMN
Wenn sich der Sommer dem Ende
ic so wie damals
n i m fl o w
neigt, wird es im Salzburger Land
h b i
nicht einfach nur Herbst. Nein, dann
beginnt der Salzburger Bauernherbst.
Zeit die Ernte einzubringen, Zeit zu
feiern, Zeit, die bäuerliche Kultur mit
GEFÜGHELF. ÜHl.
ihren Traditionen hochzuhalten. Wir
laden Sie herzlich ein, mit uns ge-
meinsam zu essen, zu trinken, zu tan-
zen und zu musizieren. Brotbacken,
Schnapsbrennen, Handwerksvorfüh-
rungen, Hoffeste und Bauernmärk-
te machen das bäuerliche Leben für
FE ELIN G
TH AT I’M IN TH E FLOW jeden erlebbar. Passend zum Herbst
sind die Tische reich gedeckt und
die Bäuerinnen lassen sich gerne in
YS FE ELIN G
TH AT LI KE OLDE R DA die Kochtöpfe blicken. Lassen Sie es
sich schmecken und genießen Sie die
goldenen Herbsttage rund um den
Hochkönig.
As summer draws to a close, it isn’t
just time for autumn in Salzburger
Land. No, it’s time for Salzburg “Bau-
ernherbst” to begin. It’s the time for
bringing in harvest, a time for cele-
brations, a time to uphold farming
culture with its traditions. We invite
you to join us in eating, drinking,
H LI G HTS dancing, and making music. Farming
BA U ER N H ER B ST H IG life to be tasted by all, with bread
– Bauernh erb stf es te in Ma ria Alm, Hinterthal,
Dienten und Mühlb
ach
baking, schnapps making, craft dis-
plays, festivals and farmers’ markets.
TIPP
Bauernmärkte
– Almabtriebe & The tables are richly laid, suitable for
, Speck und Käse
ankerl wie Krapfen
– Regionale Schm
– Vorführungen vo
n altem Handwerk
& Brauchtum
autumn, and the farmers’ wives invite
you to take a look into their cooking BAUERNHERBSTFESTE
– Herbst- und Kr
äuterwanderungen
d vieles mehr
pots. Enjoy tasting, and all that the HARVEST FESTIVALS
wo ch e, Al mf es te, Bergmessen un golden days of autumn have to offer
– Hochkönig W ild
around the Hochkönig.
06.09. Bauernherbstfest Mühlbach
S
FE STIVAL H IG H LI G HT
12.09. Bauernherbstfest Maria Alm
H AR VE ST Mühlbach
19.09. Bauernherbstfest Hinterthal
rthal, Dienten and
rve st fes tiv als in Maria Alm, Hinte
– Ha
mer’s markets 06.09. Harvest festival Mühlbach
– Cattle drive & far bacon and cheese 12.09. Harvest festival Maria Alm
Re gio na l de lic ac ies such as donuts,
–
fts & customs 19.09. Harvest festival Hinterthal
of ancient handcra
– Demonstrations
rb hikes
– Autumn and he the Hills“ festivals
,
kö nig W ild life Week, „Summer in
– Hoch
and much more
mountain masses 49Sie können auch lesen
