Aktivurlaub in Kärnten - ZEIT FÜR - Sommer ohne Ende - Süddeutsche
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ZEIT FÜR
....
Aktivurlaub
in Kärnten
Eine Anzeigen-Sonderveröffentlichung in der Süddeutschen Zeitung am 21. März 2019
Sommer ohne Ende
Einzigartige Erlebnisse für alle
Wandern ohne Grenzen
Alpe-Adria-Trail und mehr
Radeln ohne Mühen
Touren für Genießer
....
Ankommen.
WOHLFÜHLEN.
Umsorgt sein.
Hoteldo
rf Flair
Jetzt
buchen
rwegs im Naturpark Dobratsch
Unte ©Naturel Hotels, Region Villach, shutterstock/irvagustin
Naturel Hotels & Resorts Abendst
immung
Dorf SEELEITN und Dorf SCHÖNLEITN am Faak
Faaker See, Kärnten er See
Tel. +43 (0)4254 / 2384
info@naturelhotels.com
www.naturelhotels.com
www.facebook.com/naturelhotels
#naturelhotels
www.naturelhotels.com
Willkommen in Kärnten
....
Liebe Leserinnen und Leser,
ich habe das große Glück, meinen Traum in der einzigartigen Bergwelt
von Kärnten mit seinen wunderbaren Seen, den vielen Skigebieten
und den herrlichen Wanderwegen leben zu dürfen. Die Liebe zu die-
sem Land habe ich von meinem Vater geerbt – und an meinen Sohn
weitergegeben. Zum ersten Mal war ich mit meinen Eltern in Kärn-
ten, als ich sechs Jahre alt war. Das war 1962, und es war eine lange
Anreise von den Niederlanden aus – dort bin ich geboren und aufge-
wachsen. Es folgten viele, viele Ferien in Kärnten, mit meinen Eltern
und seit 1979 mit meiner Frau Caroline. Meine große Leidenschaft
wurden das Bergsteigen – und die vielen Freunde, die wir hier gefun-
den haben. 2006 habe ich mein Hobby Kärnten zum Beruf gemacht.
Ich habe die Nationalpark-Ranger-Ausbildung gemacht, habe bei der
Sanierung von Wanderwegen mitgearbeitet; ich habe die Groppen-
steinschlucht bei Obervellach für Wanderer zugänglich gemacht und
den Alpe-Adria-Trail in unserer Region mitgestaltet. Natürlich bin ich
den Alpe-Adria-Trail auch selbst gegangen: 750 unvergessliche Kilome-
ter von Heiligblut bis Muggia an der Adria.
Heute darf ich Gäste, Fotografen und Journalisten bei ihrem Besuch
im Nationalpark Hohe Tauern Kärnten und auf dem Alpe-Adria-Trail be-
gleiten. Dabei kann ich ihnen die überwältigende Schönheit Kärntens
auf jedem Schritt zeigen. Für sie alle organisiere ich auch Wildtierbeob-
achtungen mit Übernachtung in einer Almhütte oder Wanderwochen
im Sommer und im Winter. Weil ich ein überzeugter Kärntner gewor-
den bin, halte ich außerdem Vorträge im Ausland oder bin bei Präsen-
tationen meiner zweiten Heimat auf Messen dabei.
Ich lade Sie sehr herzlich ein, mich in Kärnten zu besuchen und mit
mir die wundervolle Natur in Österreichs südlichstem Bundesland zu
entdecken. Lassen auch Sie sich verzaubern!
Ron Kapteyn
Kärnten:
Heimat von Ron Kapteyn
62 Jahre alt
Nationalpark-Ranger
Ron Kapteyn, geboren 1956 Natur-Aktiv Guide
in den Niederlanden, ist im- Bergwanderführer
mer noch und immer wieder
von Kärnten bezaubert. Aus Alpe-Adria-Trail Guide
Liebe zu den Bergen und zu Jäger und Wildbeobachter
Kärnten ist er vor vielen Jah- Skiguide
ren in Österreichs südlichstes
Bundesland gezogen. Stolzer Besitzer des Ferienhauses Gatternighof
www.gatternighof.com
Inhalt Impressum
Noch viel schöner als damals Seite 4 Verlag: Süddeutsche Zeitung GmbH
Best of Summer Seite 8 Hultschiner Straße 8 · 81677 München
Grenzenloses Radvergnügen Seite 10 Anzeigen: Jürgen Maukner (verantwortlich)
Radeln mit Genuss und Mehrwert Seite 12 Texte: Dorothea Friedrich (verantwortlich)
Immer am Wasser entlang Seite 12 Gestaltung: SZ Medienwerkstatt
Endlos wandern auf der Südseite Seite 14 Druck: Süddeutscher Verlag
der Alpen Zeitungsdruck GmbH · Zamdorfer
Gelassener Genuss Seite 18 Straße 40 · 81677 München
Golfen in drei Ländern Seite 20 Fotos (soweit nicht anders angeben): Kärnten Werbung/
Großer Auftritt für die Natur Seite 22 Gerdl/Kröger/Steinthaler/Groeger
Geschmack der Kindheit | 3
Noch viel schöner
....
als damals
EIN URLAUB IN KÄRNTEN
WECKT ERINNERUNGEN: AN
ENDLOSE SOMMERTAGE, AN
BADEFREUDEN UND PICKNICK-
VERGNÜGEN, AN DEN DUFT
VON HEU UND GRAS, AN DEN
ERSTEN KUSS ... ALLZU GERNE
DENKEN WIR DARAN ZURÜCK
UND WÜRDEN SO MANCHES
ABENTEUER AM LIEBSTEN NEU
AUFLEBEN LASSEN. DAS ALLES
WIEDER NEU ZU ENTDECKEN,
DAS HEISST: DIE UNBEKÜM-
MERTHEIT DER KINDHEIT UND
JUGEND NOCH EINMAL, VIEL-
LEICHT SOGAR NOCH INTEN-
SIVER ZU ERLEBEN, EGAL OB
MIT ODER OHNE KINDER. DAZU
LÄDT EIN URLAUB IN KÄRNTEN
GERADEZU EIN.
....
Informationen:
Noch mehr Inspirationen zum
„Geschmack der Kindheit“ gibt es
im neuen Kärnten Sommermagazin,
bestellbar unter www.kaernten.at
oder info@kaernten.at
Unser Weg vom Berg zum See.
Und übermütig sind wir wie
früher. Das frische Heu juckt auch
noch immer. Warum toben wir
uns eigentlich nicht öfter so aus
wie im Urlaub in unserer Kindheit?
Nichts spricht dagegen!
Die Luft ist warm. Es riecht nach Sommer,
wie damals. Der erste zaghafte Kuss, heim-
liche Abenteuer im Urlaub mit allerbesten
Freundinnen. Und wer sagt, ich trau‘ mich
das nicht mehr?
Viel zu lang hab ich ihn nicht
mehr gespielt, meinen Song.
Einfach am See sitzen, singen
und bleiben, bis es dunkel wird.
Jetzt spür‘ ich sie wieder. Diese
Freiheit im Urlaub, in der Natur. Unsere Männer sind Mountainbiken! Das
Ein schönes Gefühl. kann dauern. Auf mit den Freundinnen ins
Strandbad! Zuerst ein feines Erdbeereis und
dann schauen wir mal, was der Tag noch so
bringt. Bin wieder da. In meiner Jugend.
Ob ich das noch so kann wie früher? Mein
letztes Rindenschiffchen ist ja schon ein paar
Jährchen her. Fast jeden Sommer haben wir
am und vor allem im See verbracht. So wie
auch heute wieder mit meinem Kleinen.
Geschmack der Kindheit | 5
....
Sportliche Familienzeit
Happy Family Woche
7 üN inkl. All-In-Leistungen,
€ 20,- Wellnessgutschein & 10 % Ermäßigung
auf alle Wellnessbehandlungen,
Flasche Apfelsaft als Begrüßung am Zimmer,
kostenloser Kinderschwimmkurs,
TOP-Kinderermäßigung und
Kleinkinderbetreuung.
Pro Person ab 609,- €
Ein perfektes Urlauberlebnis für aktive Familien
Das verstecktes Kleinod in den Kärntner Nockbergen
Brennseehof
das Haus bietet komfortable, familiengerechte Zimmer und Appartements
Wanderwoche mit herrlichem Seeblick. 7-facher Wasserspaß & 8-faches Saunavergnügen,
7 üN inkl. All-In-Leistungen, hochwertige Behandlungen. durch die Kooperation mit der angrenzenden
1 x Bergfahrt / Sportschule können mehr als 10 Sportarten von Kindern und Erwachsenen im
Erwachsene in Bad Kleinkirchheim inkludiert, Sommer und Winter mit Sportlehrern ausgeübt & auch erlernt werden.
2 x Sportlermassage á 25 min nach Wahl,
Es erwarten Sie: 9 Tennis-Sandplätze, Beachvolleyball, Basketball, 2 Golfplätze,
Kartenmaterial für geführte Touren,
1 x Bike-Haustour, Reiten & Skaten. Für die Jüngeren bieten wir einen 2-stöckigen Kinder-
Wochen-Aktivprogramm für Jung & Alt. betreuungsraum, Softplay-Kinderspielhaus sowie eine Ballsporthalle,
Aktivstrand oder Spielplatz für lustige Stunden im Freien. Abgerundet wird
Pro Person ab 704,- € Ihr Urlaubserlebnis mit feiner Alpen-Adria-Kulinarik & regionalen Schmankerln.
Hotel Brennseehof
Palle Hotel GmbH
Seestraße 19 · 9544 Feld am See
Kärnten – Österreich
Telefon: +43 42 46 24 95
Fax: +43 42 46 24 95 85
der Brennseehof ist die unschlagbare Kombination aus Urlaub, Sport, E-Mail: hotel@brennseehof.com
Kulinarik & Wellness für aktive Familien direkt am See. www.brennseehof.com
....
See- und Bergerlebnis
für die ganze Familie Fotos: nassfeld.at
Ein Familienurlaub soll für alle ein Vergnügen sein: Spaß und Abenteuer für die einen, Erholung für
die anderen. Die idealen Voraussetzungen im angenehmen Bergklima, bietet die Urlaubsdestination
Nassfeld-Pressegger See im Südwesten Kärntens – mit Gute-Laune-Garantie.
Leichter Start ins Bergabenteuer Outdoorpark. Besonders interessant für Kinder (ab fünf Jahren und
Familienspass im bis zu
28°C warmen Pressegger See
einem Meter Körpergröße) ist auch die Flying Fox Meile, bei der
Für Kinder ist ein stundenlanger Aufstieg oft wenig attraktiv und man in Tarzan-Manier von Baum zu Baum gleitet.
anstrengend. Spiel, Spaß und Abenteuer in der Natur stehen im Der 1,5 km lange und kinderwagengerechte Erlebnisweg „Aqua
Vordergrund. Deshalb beginnt ein Ausflug aufs Nassfeld gleich ganz Trail“ mit Start an der Bergstation des Millennium-Express eig-
anders: die Familie „fliegt“ mit den Kabinenbahnen und Sesselliften net sich besonders für Familien mit Kleinkindern. Am Bergsee
den Berg hinauf und alle sind im Nu mitten im Bergabenteuer auf auf 1 900 Meter Höhe versuchen sich die Jüngsten hier im Stau-
österreichischem und italienischem Terrain. dammbau oder sie begeben sich an Bord eines echten Segelboots.
Dank vieler Rastplätze können hier auch Oma und Opa mit den
Enkelkindern losziehen und die Berge genießen.
Spielplätze und spannende Aufgaben
Oben angekommen warten auf die Kinder viele Attraktionen: Am Action rund um den See
Erlebnisspielplatz „Im Reich der Wilden Bande“ gilt es spannende
Aufgaben zu lösen und das Rätsel rund um die „Pramollo Wilde Ban- Bei einem Sommerurlaub darf der Badespaß natürlich nicht feh-
de mit Fix & Foxi“ aufzuklären. Der Bergspielplatz „Almrausch“ an len. Dafür bietet sich der bis zu 28°C warme Pressegger See im
der Bergstation der Gartnerkofel Sesselbahn lädt die Kids zum Toben Gailtal an. Noch mehr Action im und auf dem Wasser ermöglicht
auf einem riesigen Abenteuerareal ein. der 1. Kärntner Erlebnispark, wo zum Beispiel ein Jump mit dem
Für etwas ältere Kinder ist eine Fahrt mit dem „Pendolino“ ein un- Nautic Jet oder ein Ritt auf dem Kometen gewagt werden kann
vergessliches Erlebnis. Mehr als 400 Höhenmeter und rund 2 Kilo- oder man schwebt mit dem Sky Dive lautlos über den gesamten
meter geht es auf der längsten Sommerrodelbahn Kärntens von der Park. Auch die Natur am See und das „Reich der Seehexe“ kann
Bergstation des Millenium-Express zur Tressdorfer Alm rasant bergab. spielerisch auf einem rund 2 400 m² großen Naturspielplatz ent-
Dort warten auch gleich die nächsten Herausforderungen im NTC deckt werden.
Viele Vorteile mit der
+CARD holiday
Ein einzigartiges Service gibt es für Gäste von 150
„PREMIUM Partnerbetrieben“:
Die kostenlos erhältliche „+CARD holiday“ er-
möglicht die freie Benützung der Bergbahnen, der
Buslinien, den freien Zutritt zu Strandbädern am
Pressegger See sowie die Teilnahme an betreuten
Kinder- oder Wanderprogrammen und vieles mehr.
www.nassfeld.at/pluscard
Manchmal darf auch die
Bergwelt „Kopf stehen“
Weitere Informationen zur Region und ihren
Angeboten auf
abenteuerlust.nassfeld.at
....
BEST OF SUMMER
Mehr als ein Dutzend Ideen für die allerschönsten Sommererlebnisse
1. Der Weg ist das Ziel. 8. Cool down beim Gletscher-Trekking.
Den Geschmack der Kindheit kosten, magische Momente in einer ursprüng- Gletscher-Trekking auf der Pasterze ist pures Naturabenteuer. Mit Steigeisen,
lichen Landschaft erleben und dabei das Gefühl von Freiheit und Abenteuer Hüftgurt und Seil geht es durch die zerklüftete Eislandschaft am Fuße des Groß-
genießen. Nach einer Kanutour auf der Gail durch die aufregende Wildnis der glockner, Österreichs höchstem Berg. Die Tour mit einem staatlich geprüften
Schütt, dem größten Bergsturzgebiet der Ostalpen, warten in Lisi’s Almwirt- Bergführer lässt von Juni bis September garantiert niemanden kalt.
schaft Hausbrote, Most und Apfelsaft. Es gibt noch viele weitere „Magische Infos unter www.berglust.at
Momente 2019“ – einzigartige, geführte Erlebnisprogramme durch ausgesuchte
Kärntner Naturparadiese. Infos unter www.berglust.at 9. Selbst Brot backen.
Nicht umsonst ist Kärnten die weltweit erste Slow Food Travel Destination.
2. Fünf-Sterne-Radeln. Denn hier hat die regionale, saisonale und traditionelle Kulinarik eine besondere
Nach 35 Kilometern sein (Miet-)Fahrrad einfach stehen lassen. Das ist auf dem Bedeutung. Einheimische und Gäste sind herzlichst eingeladen, engagierten
Drauradweg kein Problem. Der Fünf-Sterne-Radweg hat eine perfekte Infra- Lebensmittelhandwerkern über die Schulter zu schauen oder selbst Hand anzu-
struktur mit Radverleih und radfreundlichen Betrieben. Eine abwechslungsreiche legen. Das Spektrum reicht von Brotbackkursen und Heumilchverarbeitung bis
Tour könnte so aussehen: Ab Villach über Rosegg (Tierpark Rosegg) und Feistritz zu Bierbrauen und Kräuterverkostungen.
im Rosental (Freizeitzentrum Wahaha) bis in die Büchsenmacherstadt Ferlach Einen Überblick über die Workshops gibt es unter www.slowfood.travel
mit Bienenmuseum in Kirschentheuer und Büchsenmachermuseum. Am Ende
der Tour wird das Rad einfach abgegeben, und mit dem Zug geht es zurück zum 10. Feste feiern, wie sie fallen.
Ausgangspunkt. Infos zum kärntenweiten Radverleih „Kärnten rent e-bike“ mit In Kärnten gehört Lebensfreude zum Alltag. Wer mittendrin statt nur dabei sein
Motto: „Ausborgen wo man will, zurückgeben wo man will“ gibt es unter möchte, findet reichlich Auswahl. Neben großen Volksfesten wie dem Villacher
www.radland.kaernten.at Kirchtag gibt es eine Reihe kulinarischer Veranstaltungen, die man unbedingt
besuchen sollte. So etwa das Fischfest in Feld am See oder das Lesachtaler
3. SUPn oder Yoga? Dorf- und Brotfest. Ein heißer Tipp sind die SeeEssSpiele am Wörthersee, der
Hin und wieder muss man die Welt mit neuen Augen sehen! Oder anders KüchenKult in Villach und Aufwort’n am Weissensee.
gesagt: Zum Schwimmen und Planschen allein sind Kärntens warme Badeseen Weitere Infos unter www.genusslust.info
viel zu schade. Wie wäre es mit einer Stand-up-Paddle Tour am Wörthersee?
Vom Wasser aus schaut die Umgebung völlig anders aus. Wer’s lieber ruhiger 11. Slow Motion statt High Speed.
angehen möchte, wird den Wörthersee als Yoga-Hotspot neu entdecken. Weite- Slow Trails heißen die beliebten Kurzwanderwege in Seenähe mit besonderen Na-
re Infos zu Urlaub am See in Kärnten unter www.kaernten.at/aktivitaeten turschauplätzen und Seepanoramen. Sie entschleunigen, machen den Kopf frei,
beflügeln Geist und Seele und fördern so nachhaltig die Gelassenheit. Slow Trails
4. Ein Hit für Mountainbiker. sind aber auch perfekt, um die einzigartige Kärntner Berg- und Seenlandschaft
Die neue Mountainbike-Strecke in Bad Kleinkirchheim ist von August an das zu entdecken. Sie sind maximal zehn Kilometer lang, in maximal drei Stunden zu
Angesagteste für Mountainbiker. Mit 15,9 Kilometern im Endausbau wird die gehen und führen nie über mehr als 300 Höhenmeter. Slow Trails erkennen Sie
Strecke noch länger als der bisher längste Flow Country Trail der Welt auf der am einheitlichen Symbol zweier Bootsspanten; am Wegesrand sorgen Sitzbänke,
Petzen in Kärnten. Mountainbiker finden in Österreichs südlichstem Bundesland Plattformen und Hängematten im gleichen Designstil für gemütliche Unterbre-
nicht weniger als 3000 legalisierte Mountainbike-Kilometer. chungen. Sie haben derzeit in Kärnten die Wahl unter sieben Slow Trails.
Infos zu Mountainbiken in Kärnten unter radland.kaernten.at Infos unter www.kaernten.at/wandern
5. Biwak oder Sternehotel? 12. An einem Tag in zwei Ländern golfen.
Bei der Auswahl der passenden Unterkunft bleiben in Kärnten keine Wünsche Und anschließend in einem dritten Land zu Abend essen. Klingt utopisch, ist
offen. Zu den außergewöhnlichsten zählen ein Baumhaus in Althofen, Biwaks aber bei einem Urlaub in Kärnten ganz einfach zu realisieren. Einerseits durch
am Millstätter See, eine Sunset-Suite am Wörthersee, Erdhäuser am Weis- die Nähe zu Plätzen in Italien und Slowenien und andererseits durch die Alpe
sensee und Schlaffässer in Hermagor. Adria Golf Card, die mehr als 20 der schönsten Golfplätze in Kärnten, Slowenien
Infos unter www.kaernten.at/aktivitaeten/ und Friaul Julisch Venetien verbindet und zum einheitlichen Preis bespielbar
macht. Sie glauben das nicht?
6. Eine Göttin besuchen. Infos unter www.golf.kaernten.at/
Die Göttin der Zeit residiert auf Gut Taggenbrunn in St. Veit an der Glan. Das
Kunstwerk von André Heller wacht über Kärntens größtes Weingut und stellt 13. Mit Lamas durch die Berge.
eine besondere Verbindung zur Profession des Hausherrn Alfred Riedl her, der Dazu muss man nicht bis nach Südamerika reisen. Am Katschberg geht es von
mit seinem Uhrenlabel Jacques Lemans in 120 Ländern erfolgreich vertreten Juni bis September mit Flocke, Monti und Mosquito an der Leine auf Wander-
ist. Der Besuch der Göttin könnte allerdings auch ein Vorwand sein, den neuen schaft. Drei bis vier Stunden dauert eine Tour. Das Ergebnis: Ruhe und Ausge-
Heurigen auszuprobieren, sich den Kärntner Schmankerln, dem hauseigenen glichenheit. Lamas spucken übrigens NICHT auf Menschen, sondern nur auf
Wein und dem prickelnden Jacques Paagnier hinzugeben. aufdringliche Artgenossen.
Infos unter www.taggenbrunn.at Anmeldung unter www.katsch erg.at
7. Drei-Länder-Wanderung.
Man muss ja nicht gleich alle 43 Etappen des Alpe-Adria-Trails vom Gletscher ....
des Großglockners bis an die Obere Adria wandern (750 Kilometer) – man kann Tipp:
auch bescheiden beginnen. Da der Genuss bei diesem Weitwanderweg durch 100 Sehenswürdigkeiten gratis: Museen, Bergbahnen, Erlebnisbäder,
Kärnten, Italien und Slowenien im Vordergrund steht, hilft bei der Organisation Schifffahrten, Panoramastraßen, Freizeit- und Erlebnisangebote. Die Kärnten
der Reise (Unterkunft, Gepäcktransport, Restauranttipps) das Alpe-Adria-Trail Card macht’s möglich. Sie gilt von April bis Oktober und kostet ab 39 (Er-
Buchungscenter. wachsene) beziehungsweise ab 19 (Kinder) Euro pro Woche. Einen genauen
....
Infos unter www.alpe-adria-trail.com Überblick über die Ausflugsziele gibt es unter www.kaerntencard.at
....
Das Leben am See
Kennenlern-Angebot Gleich einer Perle direkt am Millstätter See ist
das KOLLERS Garant für einen entspannten
KOLLERS Wohlfühl-Urlaub.
Seen Wellness • Stilvolle Zimmer & Suiten in edlem Design bieten viel Komfort und
beste Aussicht auf den See und die umliegende Bergwelt.
Genießen Sie Seen Wellness in KOLLER SPA – S
• Luxus-Bootshaus-Suite „Riva“
ausgezeichnet mit 3 RELAX-Lilien mit offenem Kamin und privatem Dampfbad direkt über dem See.
• KOLLERS Gourmet-Halbpension
• Kulinarische Hochgenüsse – Themen-Frühstücksbuffets auf der Sonnenterrasse;
• Entspannung in KOLLERS SPA
6-gängige Gourmet-Abendmenüs, Gala-Dinner, Dinner for 2® am See, serviert
• Badeerlebnis im beheizten See
• Relaxen im Schiff MS KOLLERS „Swan“ mit Kärntner Gastlichkeit!
• Beauty-/Massage-Behandlungen im Wert von • KOLLERS SPA – großzügig und edel konzipiert: SPA-Suite de luxe,
€ 100,– pro Person Innen- & Außenpools, Saunen, Laconium, Vital-Brausen, Fitnessraum, Wellness-
Coach, kompetente Beauty-Abteilung.
Best Preis Garantie • KOLLERS Seen Wellness® – wunderschöner Badestrand, Holzstege, Liegewiese,
bequeme Sonnenliegen, Insel. Modern designter Sauna-Kubus direkt am See,
vom 14. 4. 2019 bis 3.11. 2019 – 4 Nächte
Panorama-Ruheraum, offener Kamin, ganzjähriger Badespaß im beheizten See!
ab € 445,– pro Person
• Relax-Schiff „MS KOLLERS Swan“
• Oldtimer-Schiff „POTO“ (Baujahr 1925) für exklusive Aufenthalte zu zweit.
Hotel Koller GmbH · GF Hubert Koller · FN 271410h
Seepromenade 2 – 4 · A-9871 Seeboden am Millstätter See · Kärnten / Österreich
Telefon +43 47 62 /8 20 00 · info@kollers.at · www.kollers.at
Grenzenloses
....
Radvergnügen
Der Drauradweg schlängelt sich vom dank seiner Breite und seines Gefäl- ge unvergleichliche Eindrücke auf dem
Toblacher Feld in Südtirol bis an die les sehr gut für Familien mit kleinen Drauradweg in Südkärnten. Die Region
kroatisch-slowenische Grenze bei Kindern geeignet. „Willkommen in rund um Österreichs wärmsten See,
Varaždin. Nicht umsonst ist er vom Kärnten“ heißt es schließlich in Ober- den Klopeiner See, setzt seit Jahren
Allgemeinen Deutschen Fahrrad drauburg. Nur ein paarmal in die Pedale auf das Thema Rad. Wer mag, kann das
Club (ADFC) im Abschnitt Toblach treten, und schon bietet sich ein Abste- besonders gut ausgebaute Radwege-
bis Lavamünd seit 2016 als Fünf- cher ins Kräuterdorf Irschen am Fuße netz ganz individuell mit einem Radgui-
Sterne-Qualitätsradtour qualifiziert. der Kreuzeckgruppe an: Ein verborge- de erkunden.
Denn der Drauradweg punktet mit nes Naturjuwel, das man sehen, hören, Da packt einen doch die Lust, etwas
perfektem Ausbau mittels Asphalt riechen und schmecken sollte. ganz Neues zu erleben. Nicht umsonst
und Feinschotterbelag, ist einheitlich Begleitet von den bewaldeten Hängen gehört der Petzen Flow Country Trail
ITALIEN, ÖSTER- beschildert und führt größtenteils der Gailtaler Alpen mit ihren markanten mit seinen zehn Kilometern Länge und
entlang des Kärntner Hauptflusses Felsgipfeln geht es weiter Richtung 1000 Höhenmetern zu den spektaku-
REICH, SLOWENIEN Drau durch eine abwechslungsreiche Spittal an der Drau mit seinem impo- lärsten Bike-Trails in Europa.
UND KROATIEN AUF Berg-Badeseen-Landschaft. santen Renaissanceschloss Porcia. Von der österreichischen Grenze in La-
E
Locker sind die nächsten 40 Kilome- vamünd erreicht man Maribor in etwa
DEM DRAURADWEG ilige bewältigen die Tour ter bis Villach zurückgelegt. Nahe der ein bis zwei Tagesetappen. Von der
durch Österreichs südlichs- slowenischen und italienischen Grenze Hauptstadt der slowenischen Steier-
(R1) BUCHSTÄB- tes Bundesland locker in vier wartet Villach mit unzähligen Ausflugs- mark führt die letzte Etappe des Drau-
LICH ZU ERFAHREN, Tagen, doch sie versäumen möglichkeiten für jeden Geschmack radweges nach Varaždin in Kroatien.
alles, was sich so am (Rad-) und jedes Alter auf. Die Burgruine
HEISST AUF INSGE- Wegesrand tut. Das sind zum Beispiel Landskron über dem Ossiacher See
unzählige Möglichkeiten, Land und zieht mit ihrer Adlerflugschau und dem
SAMT RUND 510 Leute kennenzulernen und mehr als 50 Affenberg Familien fast magisch an.
KILOMETERN – 222 zertifizierte Drauradweg-Wirte mit ihren Wer einen herrlichen Blick auf Kärnten
Spezialitäten aus der Kärntner Alpen- genießen möchte, kann den Gipfel der
DAVON IN KÄRNTEN: Adria-Küche. Sie haben sich ganz auf 2000 Meter hohen Gerlitzen Alpe be- Weitere
LAND, LEUTE, NA- Genussradler eingestellt mit Unterkünf- quem mit der Kanzelbahn erreichen. Informationen:
ten auch für eine Nacht, Akku-Auflade- Die Route zwischen Villach und Völker-
TUR UND KULTUR stationen für E-Bikes, sicheren Radab- markt zählt zu den abwechslungsreichs- Spezialisten für organisierte Radrei-
stellplätzen und Trockenmöglichkeiten ten des gesamten Drauradweges. sen in Kärnten gibt es unter
INTENSIV ERLEBEN. für nasse Kleidung. Ausflüge zu den nahegelegenen, bis www.kaernten-radreisen.at
Wer ab und zu eine Radlpause braucht zu 28 Grad warmen Badeseen – Wör-
OHNE GRENZEN, oder nicht den gesamten Drauradweg thersee, Faaker See oder Klopeiner Weitere Informationen zum Thema
BREZ MEJA, SENZA radeln mag, nutzt den Zug, das Schiff See – sind schon fast ein Muss. Die Radfahren gibt es unter
oder den Drauradwegbus. Auf Wunsch Drau-Auen mit ihrer vielfältigen Fauna www.drauradweg.com
CONFINI, BEZ GRA- gibt es sogar einen Gepäcktransport. und Flora, atemberaubenden Blicken www.radland.kaernten.at mit
NICA, ABER MIT HO- Der eigentliche Startschuss für den
Drauradweg fällt am Toblacher Feld in
auf die Karawanken, Völkermarkt mit
seinem Stadtmuseum oder die höchste
ausgezeichnetem Tourenplaner
www.touren.kaernten.at
HEM SPASSFAKTOR. Italien. Dieser Streckenabschnitt ist Eisenbahnbrücke Europas sind nur eini-
10 | Geschmack der Kindheit....
Natur Aktiv Urlaub auf der Südseite der Alpen
....
Radeln mit Genuss
und Mehrwert
Via Carinzia im Son- Der Alpe-Adria-Radweg wegs laden viele Sehenswürdigkeiten
nenwinkel Kärntens, zu einem Abstecher ein. Wer gerne den
die Fünf-Seen-Runde Ein unvergessliches Erlebnis ist der 410 Besuch im Werner Berg-Museum mit
oder der Alpe-Adria- Kilometer lange Alpe-Adria-Radweg. einer Radtour durch das südliche Jaun-
Radweg von Salz- Von der Mozartstadt Salzburg ausge- tal verbinden möchte, sollte in Bleiburg
burg über Kärnten hend, radelt man in einer Woche quer seinen Kunstradweg starten. Alte
bis an die Adria. Die durch den Nationalpark Hohe Tauern Kirchen, Kulturdenkmäler und Museen
vielen Rad-Partnerbe- nach Kärnten und über die Grenzen sorgen für Raderlebnissse mit Mehr-
triebe sorgen zudem Österreichs bis nach Italien. Die Kärnt- wert. Durch die prachtvolle Landschaft
mit ihrem umfassenden ner Strecke ist besonders attraktiv, da der Gailtaler- und Karnischen Alpen
Service für ungetrübte sie ab der Tauernschleuse in Mallnitz verläuft der Gailtal-Radweg. Er führt auf
Radelfreuden und kümmern überwiegend bergab bis zum Meer 95 Kilometern von Kötschach-Mauthen
sich kompetent und immer nach Italien führt. Mächtige Berge nach Villach. Unterwegs ist ein erfri-
freundlich um jedes Anliegen. und sonnige Täler mit bis zu 28 Grad schendes Bad im Pressegger See eine
Sämtliche Radrouten sind auf warmen Seen gleiten wie im Film an willkommene Unterbrechung.
www.rad.kaernten.at zu finden und den Radlern vorüber. Je weiter man Im Norden Kärntens, in der Region Nati-
können hier heruntergeladen werden. in den Süden kommt, desto sanfter onalpark Hohe Tauern, lockt der Glock-
A
uf der Südseite und lieblicher wird die Landschaft, bis ner-Radweg. Er führt auf einer Tagestour
der Alpen, in Kärnten, wird „Kärnten rent e bike“ man schließlich die müden Füße in der zu einzigartigen Naturschauspielen, wie
Lebenslust großgeschrie- Oberen Adria kühlen kann. Zurück zum dem Wasserfall Jungfernsprung, und
ben. Im sonnigen Frühling Nirgendwo sonst gibt es ein derartig Ausgangspunkt geht es gemütlich mit durch wunderschöne Alpentäler, die von
durch blühende Landschaften zu großes und regionsübergreifendes dem Zug, der zweimal täglich ab Udine den imposanten Gipfeln der Dreitausen-
radeln, während andernorts Grau und Radverleihsystem wie in Österreichs fährt. Infos unter der umrahmt sind.
Kälte regieren, ist ein ganz besonders südlichstem Bundesland. Gemein- www.alpe-adria-radweg.com In der Region Mittelkärnten sorgen
großes Vergnügen. Weil sich in Kärnten sam mit der Firma Papin und den neun bestens ausgeschilderte The-
Genuss und Qualität auch in Sachen Kärntner Tourismusregionen stehen Radtouren für Genießer mentouren quer durch die Region,
Radwege aufs Schönste verbinden, flächendeckend rund 50 Verleihstati- E-Bike-Verleih, zahlreiche Ausflugsziele
steigert das den Radelgenuss noch onen für sämtliche Radarten (MTB, 162 Kilometer Radgenuss zwischen und kulinarische Einkehrmöglichkeiten
einmal. Dazu tragen auch gut ausge- Citybike, Kinderrad, E-Bikes usw.) zur Kultur und Geschichte versprechen die für abwechslungsreiche Ferien. Alle
baute Strecken und Touren für jeden Verfügung. verschiedenen Routen der Via Carin- Routen gehen vom Fuchspalast in der
Anspruch bei. Ob alleine, mit Freunden Alle Räder können online gebucht zia im Sonnenwinkel Kärntens. Aus- Herzogstadt St. Veit an der Glan aus
oder der ganzen Familie: Hier findet werden – das gilt auch für Gruppen. gangspunkt ist das idyllische Rosental. und sind beschildert. Für den komfor-
jeder sein Radelparadies. Da wären Um den Rücktransport kümmert sich Insgesamt fünf Tagesetappen führen tablen Rücktransport zum Ausgangs-
zum Beispiel der vom ADFC mit fünf die Firma Papin. Infos unter zum Klopeiner See und weiter bis in punkt sorgen die Österreichischen
Sternen zertifizierte Drauradweg, die www.kaernten-rent-ebike.at das sanft-hügelige Lavanttal. Unter- Bundesbahnen (ÖBB).
Immer am Wasser entlang
Was gibt es im Sommer Schöneres, See in das Keutschacher Seental mit familienfreundliche Mehrtagestour Adria-Küche sowie die ausgezeich-
als genüsslich durch eine traum- seinen vier Seen bis nach Klagenfurt. punktet mit viel Komfort: großteils nete Infrastruktur machen Radeln in
hafte Landschaft zu radeln, Seen Von hier aus radelt es sich gemütlich- asphaltierte Radwege, E-Bike- Kärnten zur Entdeckungsreise in ein
und Flüsse dabei immer im Blick? genussvoll weiter zum Wörthersee, Ladestationen, Picknickrucksäcke für zauberhaftes Land und zum Genuss
Möglich wird das für alle, die die über den Drauradweg und als Ab- Seerunden oder spezielle Bootsüber- für alle Sinne
„Große Kärnten Seen-Schleife – 340 schluss rund um den Ossiacher See. fahrten. Ausgewiesene Biker-Hotels
Radkilometer“ erkunden wollen. Die Große Kärntner Seen-Schleife ist und Unterkünfte sind ganz auf die
Die Seen-Schleife führt zu zehn ein Gemeinschaftsprojekt der fünf Wünsche ihrer Gäste ausgerichtet.
bekannten und weniger bekannten Kärntner Seendestinationen Mill- Kulinarische Hotspots direkt am See
Kärntner Seen sowie an den Fluss- stätter See, Region Villach – Faaker laden zu ausgedehnten Pausen ein.
ufern von Gail und Drau entlang. See – Ossiacher See, Wörthersee, Das milde Klima, die malerischen
Start und Ziel sind in Villach. Von Klopeiner See – Südkärnten und Berg- und Seenlandschaften, die Buchbare Pakete:
dort geht es zum Millstätter See, der Region Nassfeld – Pressegger von Italien und Slowenien inspirierte www.radland.kaernten.at
Weißensee, Pressegger See, Faaker See – Lesachtal – Weissensee. Die Kultur mit ihrer köstlichen Alpen-
12 | Geschmack der Kindheit....
„Kärntne Genussmoente“ im Weissenseehof
„Kärntner Österreichs 1. vegetarisches ****s Genusshotel
Genussmomente“ der Weissensee ist ein Ort der Kraft und Inspiration. Wer sich nach richtiger Erho-
lung sehnt, ohne Lärm, ohne Stress, dafür mit kristallklarem, türkis-schimmerndem
im Weissenseerhof Wasser, frischer Wald- und Bergluft, vielen Sport- und Wandermöglichkeiten und
mit gesunder, hochwertiger, vegetarischer Kulinarik, ist im Weissenseerhof ****s
Lernen Sie unser, Österreichs 1. vegetarisches genau richtig. das vegetarische Genusshotel bietet nämlich alles, um den Körper,
****s Genusshotel und die Landschaft des Geist und Seele in Einklang zu bringen. Wellness im hauseigenen See-Spa und
wunderschönen Weissensees kennen und holen eine nahezu unberührte Naturlandschaft in Kombination mit einer vegetarischen
sich dabei Lust auf mehr! Genuss-Naturküche.
3 Tage / 2 Nächte im doppelzimmer inkl. vege- „Man isst mit den Augen und genießt mit allen Sinnen“, lautet unser Küchen-
tarischem Frühstücksbuffet, einmal mehrgängiges motto. Mit saisonalen und regionalen Zutaten aus der unmittelbaren Umgebung,
Genussmenü und Massage à 25 Minuten. bevorzugt biologisch, hochwertigen Gemüsen und selbstgepfückten Kräutern aus
dem Garten vor der Küche zaubert unser Küchenteam göttlich schmeckende und
Pro Person ab 265 € gesunde Gerichte.
Weissenseerhof
Hotels & Appartements
Alpenzart Hotel GmbH
Neusach 18
A-9762 Weissensee
ÖSTERREICH | KÄRNTEN
Telefon: +43 (0)4713 2219
Im Weissenseerhof ist alles auf himmlisch genießen, wohlfühlen und gesund bleiben ausgerichtet. E-Mail: rezeption@weissenseerhof.at
Wer das erste Mal die fast meditative Ruhe und Kraft des Sees spürt, merkt dies sofort. www.weissenseerhof.at....
Wer wandert, braucht Pausen – und in
Kärnten dürfen es besonders viele Pausen
sein. Denn verwunschene Orte wie der
Nassbodensee im Biosphärenpark Nockber-
ge haben eine unglaublich entspannende
Wirkung auf Körper, Geist und Seele.
Endlos Wandern
auf der Südseite der Alpen
A
temberaubende Na- 43 Etappen, jede ist rund 20 Kilometer cher See und gelangt dann via Velden
turspektakel, ein mild lang. Die persönliche Distanz bestimmt am Wörthersee zur Baumgartnerhöhe
schmeichelndes Klima, jeder selbst, da sich die durchgehend unweit des Faaker Sees. Auf den
dazu Traumpfade in allen markierten Strecken einzeln oder nächsten Etappen des Alpe-Adria-Trails
Tipp 1: Höhenlagen und Schwie- ganz nach Lust und Laune kombiniert geht es durch den Ski-Weltcup-Ort
rigkeitsgraden: Das macht Wandern erwandern lassen. Niemand muss sich Kranjska Gora, entlang der türkisgrü-
„Magische Momente“ in Kärnten zu einem Erlebnis für alle übrigens mühsam seine Wanderung nen Soča, quer durch den Nationalpark
für Naturliebhaber Sinne. Hier findet jeder sein persönli- persönlich zusammenstellen. Das Alpe- Triglav inmitten der geheimnisvollen
ches Wander-Highlight, ganz nach Lust, Adria-Trail Buchungscenter hilft bei der Julischen Alpen. Über den Gebirgszug
Zwischen Bergen und warmen Ba- Laune, Anspruch und Kondition. Dabei Planung des Trails durch einen Garten Kolovrat überschreitet man erstmals
deseen warten nicht nur herrliche ist der Alpe-Adria-Trail das absolute Eden. So wird jeder Schritt zu einer die Grenze zu Italien und stößt westlich
Wander- und Spazierwege. Hier Aushängeschild des Wanderparadieses himmlischen Erfahrung. in die traditionsreiche Stadt Cividale del
gibt es viele „Magische Momen- Kärnten. Auf 750 Kilometern geht es Der Trail startet in der Nähe des Friuli vor. Über die lieblichen Weinbau-
te“, Aktivprogramme mit speziell vom Großglockner in Kärnten über Slo- größten Gletschers der Ostalpen, der gegenden Colli Orientali del Friuli und
ausgebildeten Guides in ausge- wenien und Italien bis ans Mittelmeer Pasterze, auf der Kaiser-Franz-Josefs- Goriška Brda erreicht man die bisweilen
suchten Kärntner Naturparadiesen. nahe Triest. Höhe und führt durch das Mölltal in die raue Landschaft des Karsts, ehe man
Dazu gehören Kanutouren, Sen- Künstlerstadt Gmünd. Quer über die in Duino erstmals das Meer sieht. Nur
senmäh-Kurse auf Kärntnerisch, Alpe-Adria-Trail beeindruckende Millstätter Alpe und ein paar Kilometer weiter, verbunden
Forellen fischen, Buchtenwandern durch den Biosphärenpark Nockberge mit einem Abstecher zum berühmten
und Genussbiken – um nur einige Wer beim Wandern das Besondere mit dem Thermenort Bad Kleinkirch- Gestüt Lipica, liegt das idyllische Hafen-
zu nennen. sucht, wird auf dem Alpe-Adria-Trail heim geht’s nach Arriach, dem geogra- städtchen Muggia, der Endpunkt des
Infos unter www.berglust.at/ fündig. Er verknüpft drei Länder – fischen Mittelpunkt Kärntens. Über die Alpe-Adria-Trails.
Kärnten, Slowenien und Italien – auf Gerlitzen Alpe erreicht man den Ossia- Infos unter www.alpe-adria-trail.com
14 | Geschmack der KindheitWillkommen in Kärnten
Unvergessliche
....
magische Momente
E
ine Auszeit von der Auszeit:
Das sind Kärntens berühm-
te „Magische Momente“. Was gibt es Schöneres, als einen einzig-
Sie zu finden und mit allen artigen Tag ganz entspannt ausklingen zu las-
sen? Zum Beispiel nach einer Tour durch den
Sinnen zu erspüren, geht Naturpark Weissensee auf dem Genussfloß?
ganz einfach mit speziell ausgebildeten
und erfahrenen Natur Aktiv Guides.
Sie sorgen für Sicherheit im Gelände,
kennen jeden Winkel der wunderba-
ren Kärntner Naturräume und deren
singuläre Pflanzen- und Tierwelt. Die
Natur Aktiv Guides leben mit jedem
Schritt die Kultur und Lebensfreude
der Alpen-Adria-Region, ob auf stillen
Pfaden oder herausfordernden Trails, zu
Fuß, mit dem Rad, dem Mountainbike
oder im Kanu. Sie führen zu atembe-
raubenden Aussichten in die Berg- ....
welt, zu verschwiegenen Lichtungen
in dichten Wäldern und traumhaften
Buchten an glitzernden Seen in Kärn-
tens zwölf Schutzgebieten. Und weil in
Österreichs südlichstem Bundesland Seebachtal bei Mallnitz. Es ist mit unterhalb der alten Burgruine Pitters- über den glasklaren See gibt es Köst-
genussvolles Leben ganz großgeschrie- seinen Bergurwäldern, Bartgeiern, berg vergraben und will endlich geho- lichkeiten vom Weissensee-Fisch und
ben wird, gehören bei allen Tagestou- Gämsen, Rothirschen das größte ben werden. Nach diesem Erlebnis tut edle Weine, auf dem Floß serviert
ren die Schätze der Alpen-Adria-Küche Wildnisgebiet im Nationalpark. Diese eine Stärkung gut – zumal sich anschlie- von Markus Limarutti.
einfach dazu. Hochgebirgsregion erinnert mit ihren ßend die Zeitreise im Besucherzentrum
Natur Aktiv einen ganzen Urlaub lang tosenden Wasserfällen und steilen des GeoParks fortsetzen lässt. Malerische Zeiten
garantieren zudem die Kärntner Natur Felswänden zu Recht an das berühmte im Biosphärenpark
Aktiv Gastgeber. Sie sind echte Exper- Yosemite-Tal in Kalifornien. Unter der Genusstour im Natur- Nockberge
ten für Naturerlebnisse jeder Art und Führung eines erfahrenen Nationalpark- park Weissensee
sind mit dem Kärnten Qualitätssiegel Rangers geht es zuerst mit dem E-Bike Wandern und baden in einer ursprüng-
ausgezeichnet. Infos unter: vorbei am malerischen Stappitzer See Auf den Spuren von Luchs und Bär lichen Naturidylle gehört zu einem Kärn-
www.berglust.at/unterkuenfte zur urigen Schwußner Hütte. Dann geht über den moosbedeckten Waldboden ten-Urlaub einfach dazu. Besonders
es zu Fuß weiter – und nach wenigen zu wandern und dabei unendlichen malerisch wird so ein Tag im Biosphä-
Wildnis pur Schritten ist man verzaubert von der Geschichten von Wildtier-Verhal- renpark Nockberge. Zwischen den sanf-
im Seebachtal herben Schönheit dieser alpinen Wun- tensforscher Hans Peter Sorger zu ten Hügelkuppen führt die Wanderung
derwelt. Wenn sich dann auch noch die lauschen, ist einfach nur schön, wenn in Begleitung eines Biosphärenpark-
Einen ursprünglichen Schatz hütet Wildtiere zeigen, ist das Glück vollkom- man den Naturpark Weissensee Rangers gemütlich aufwärts bis zum
der Nationalpark Hohe Tauern: das men. Am Ende der Tour gibt es eine erkunden will. Mit dem Genuss- Gipfel der Eisentalhöhe. Dort verschlägt
gemütliche Einkehr in der Schwußner floß geht es zum Auftakt am frühen einem der atemberaubende Panorama-
Hütte und Kärntner Spezialitäten. Morgen über den glitzernden See. blick über die Bergwelt des sonnigen
Anschließend heißt es: Den Lebens- Südens fast den Atem. Beflügelt von
Tipp: Schatzsuche im raum der dort beheimateten Tier- und diesen unvergesslichen Eindrücken
Gerade in Kärnten beschenkt uns versteinerten Wald Pflanzenwelt genauer unter die Lupe geht es weiter in Richtung Karlbad,
die Natur überreich. Warum also nehmen. Hans Peter Sorger gibt dem ältesten Bauern-Heilbad Öster-
nicht umweltfreundlich reisen? 500 Millionen Jahre Erdgeschichte fun- Einblicke ins Spuren- und Fährten- reichs und zu einem wohltuenden Bad
Zum Beispiel mit dem Zug nach kelnde, edle Steine warten im einzigen lesen der dort beheimateten Tiere, im dampfenden Holztrog. Das schwe-
Kärnten und mit dem Bahnhof- versteinerten Wald Österreichs, mitten erzählt Spannendes über deren fünf fel- und eisenhaltige Wasser verspricht
Shuttle bequem zum Feriendomizil im GeoPark Karnische Alpen auf große und mehr Sinne – und wer auf leisen eine gesunde Wirkung für Körper und
oder zu den Top-Ausflugszielen in und kleine Entdecker. Ausgerüstet mit Sohlen unterwegs ist, kann mehr als Geist. Da schmeckt anschließend ein
Österreichs südlichstem Bundes- Schatzkarte und GPS-Gerät können einen Blick auf die scheuen Waldbe- Teller mit hausgemachten Nudeln
land. Einfach buchen unter: Abenteuerlustige sich mit einer Geo- wohner werfen. Der kuliniarische Ge- besonders gut. Infos zu diesen und
www.bahnhofshuttle.at Park-Rangerin auf die spannende Suche nuss kommt an diesem Tag garantiert weiteren magischen Momenten unter:
machen. Doch der wahre Schatz liegt nicht zu kurz, denn bei der Rückfahrt www.kaernten.at
Geschmack der Kindheit | 15Natur Aktiv Urlaub auf der Südseite der Alpen
....
Himmlische Aussichten
und tiefe Einblicke
Im Sonnenwinkel Kärntens erstreckt
sich der 2018 mit dem Österreichischen
Wandergütesiegel ausgezeichnete
Panoramaweg Südalpen über die
Regionen Rosental, Klopeiner See
– Südkärnten und das Lavanttal. Auf
über 200 Kilometern und in 17 Tages-
etappen entdecken Naturfans hier die
Karawanken und genießen fantastische
Rundumaussichten auf die Grenzregion
von Kärnten und Slowenien. Auf dem
Kreuzeck-Höhenweg im Outdoorpark
Oberdrautal tauchen Wanderer in die
stille Gipfelwelt der Kreuzeckgruppe
ein. Vom Gipfel des Ederplan kann man
an vielen Tagen 30 Dreitausender und
66 Kirchen sehen. Das sind wahrhaft
paradiesische Aussichten.
Abwechslungsreiche Wandermöglichkei-
ten gibt es auch im Dreiländereck. Ausge-
hend von der Bergstation des Dreiländer-
Jet erreicht man den Schnittpunkt von
Österreich, Italien und Slowenien in rund
Wasser und Wiesen, Wald und wilde Berge
ziehen in Kärnten jeden unwiderstehlich raus
in die überwältigende Natur.
Foto: Kärnten Werbung/Bad Kleinkirchheim
HIKE & BIKE FOR FAMILIES
Buchbar vom 07.06. – 30.09.2019 im dorf Kleinwild
7 Nächte ab Eur 1.634,–
im Appartement NockBerge
Für 2 Erwachsene und 2 Kinder (bis 13 Jahre)
Inklusive Kirchleitn g’sund Küche, Kinderbetreuung,
geführter Bike-Tour, die Kärnten Card u.v.m.
WWW.KIrCHLEITN.COM
HüTTEN-, BERG- UNd BAdEURLAUB
Lass den Großstadtdschungel mal hinter dir und mach dich bereit für ein Sommer-
abenteuer mit Erfolgsfaktor.
Bei mir bist du mitten in der Natur, umringt von Wanderrouten in luftigen Höhen und Bikestrecken
entlang fschreicher Seen. Mitten im Familienparadies mit Abenteuergarantie für große Familienban-
den. drum packe deine kleinen Wildianer ein und erfahre, was dich diesen Sommer bei mir so alles er-
wartet. Ich bin dein Feriendorf Kirchleitn inmitten der schönen Kärntner Nockberge und der optimale
Partner für deinen Familienurlaub in freier Wildbahn.
KIRCHLEITN FAMILIEN
FERIENDORF
ALPINA TOURISMUS GMBH
St. Oswald – Rosennockstraße 13
9546 Bad Kleinkirchheim
T.: +43 42 40 82 44
ferien@kirchleitn.com
WWW.KIRCHLEITN.COMWillkommen in Kärnten
....
....
....
35 Minuten. Das schönste Erlebnis bie- sich sogar ein gefüllter Picknickrucksack
tet die Dreiländerwanderung, eine rund vorab buchen.
dreistündige Tour.
Der Dobratsch ist das größte Berg- Natur, Gletscher,
sturzgebiet der Ostalpen und damit Goldgräberspuren
Lebensraum seltener Pflanzen und
Tiere. Der Dobratsch ist aber auch das Besonders beliebt bei Wanderern ist
Willkommen im Hotel St. Oswald,
Gravitationszentrum einer geschichts- der Nationalpark Hohe Tauern, der erste
trächtigen Region am Schnittpunkt drei- und größte Nationalpark Österreichs.
er Kulturen. Er ist eingebettet in eine
lebhaft gegliederte Tallandschaft, deren
Wer sich nicht auf eigene Faust auf den
Weg machen will, lässt sich von einem Ihrem Logenplatz im 1. Haus in St. Oswald
eigenwilliger Charakter und besonde-
re Atmosphäre sich am besten beim
erfahrenen Nationalpark-Ranger beglei-
ten. Eine dieser geführten Touren geht ob Bad Kleinkirchheim in Kärnten
Wandern erschließt. Der Dobratsch- auf den Spuren ehemaliger Goldgräber
Rundwanderweg verbindet auf rund 70 zu den alten Bergstollen im großen Eine sanfte Brise, angenehme Temperaturen, herrliches Panorama, feine
Kilometern so viele unterschiedliche Zirknitztal, einem großen Hochgebirgs- Kulinarik, wunderbare Erfrischungen, pures Schwimmvergnügen...
Naturräume und Kulturlandschaften, tal mit urigen Zirbenwäldern. Die Fas- Mit der Stille, die dem Wesentlichen Raum gibt.
dass es kaum etwas Abwechslungsrei- zination „ewiges Eis“ wartet auf der
cheres gibt. Ebenfalls einen schönen Pasterze, dem größten Gletscher der Wieder frische WaldLUFT einatmen – klare SICHT vom Gipfel genießen –
Blick auf die Karawanken bietet der Ostalpen, am Fuße des Großglockner. reines Bergquell-Wasser trinken.
55 Kilometer lange Rundweg um den Die Tour auf dem Gletscherweg ist von Lust auf Ihre SOMMERFRISCHE?
Wörthersee. Anfang bis Ende unendlich faszinierend
und absolut spektakulär. Bei weiteren Entspannung im Panorama-Schwimmbad mit Saunalandschaft. Weichgepols-
Fossilien Wandertouren lassen sich Steinböcke terte Liegestühle auf der ruhig gelegenen Liegewiese für Ihr Sonnenbad.
und Granatsteine beobachten oder aber im mystischen Für Kinder gibt es neben dem verkehrsberuhigten Spielplatz kreative Ab-
Seebachtal dem Rotwild nachspüren. wechslung im einzigartigen LEBENSBAUM.
Der Karnische Höhenweg in der Region Forschen, Entdecken und viel Spaß
Nassfeld – Pressegger See | Lesachtal haben, heißt es im Nationalpark Hohe Ausgezeichnete Kulinarik aus den besten Zutaten der Region, Weine und
| Weissensee erstreckt sich über 155 Tauern bei speziellen Programmen für Raritäten aus der Hotelvinothek. Klassische Musik und Tanzmelodien beim
Kilometer und verläuft entlang der Kinder- und Jugendliche. Infos unter Cocktail an der Bar sowie die Herzlichkeit von Mitmenschen, die gerne für
Grenze von Kärnten und Italien. Hier www.nationalpark-hohetauern.at Sie da sind.
wird die Wanderung zur Zeitreise in
500 Millionen Jahre Erdgeschichte,
So genießen Sie Ihre Ferien im Hotel St. Oswald.
und mit etwas Glück lassen sich sogar Alleskönner Speik
gut erhaltene Fossilien finden. im Biosphärenpark
Granatsteine und weitere Schätze wie Nockberge
„Das Baumheiligtum – eine sieben-
stämmige Fichte – oder den „Lochvi- Im Biosphärenpark Nockberge gilt es,
sierstein Menhir“ findet man am Mill- neben den duftenden Zirben einen wei-
stätter See. Hier führt der Millstätter teren Schatz der Natur zu entdecken.
See Höhensteig auf 200 Kilometern zu Auf ausgesuchten Wanderwegen kann
mystischen Plätzen. Auf teils gemütli- man den Spuren des Speiks folgen.
chen, teils anspruchsvollen Touren, die Der Alpenbaldrian hat so wertvolle
sich auch für Tagesausflüge anbieten, und begehrte Inhaltsstoffe, dass er
erschließt er die Bergwelt rund um den zur begehrten Heil- und Duftpflanze
6 + 1 – Wir schenken Ihnen einen Tag dazu!
See in acht Etappen mit zahlreichen geworden ist. Besonders intensiv
Buchbar zu ausgewählten Terminen im Zeitraum vom 26.05. bis 13.10.2019
Nebenrouten: von der Welt der Dreitau- duftet Speik im Juli und August. Eine
sender ganz im Westen des Millstätter ausgedehnte Wanderung über die sanf- • 6 Nächte + 1 übernachtung geschenkt
Sees über die Millstätter Alpe und das ten und duftenden Nockberge belebt inkl. großzügiger Hotel St. Oswald-Kulinarik
Goldeck bis zum Weltenberg Mirnock und beruhigt zugleich. In elf urigen • 1 Cocktailverkostung
im Osten. Almhütten stehen zudem Holztröge für
• Entspannung pur im Panorama-Schwimmbad & der Saunalandschaft,
Mit dem „Weg der Liebe. Sentiero dell‘ entspannende Speik-Fußbäder bereit.
Amore.“ kann man am Millstätter See Infos unter: www.badkleinkirchheim.at
Balancegutschein im Wert von 60,- Euro für Anwendungen
in einen Dialog mit der Natur und sich www.biosphaerenparknockberge.at • Kärnten Card: freie Fahrt mit Seilbahn, Schiff und auf den Panoramastraßen
selbst treten. Zwischen Schwaigerhütte • Feriengenuss nach Hauskalender – gesellig, sportlich & gemütlich.
und Lammersdorferhütte laden sieben
Plätze dazu ein, sich Gedanken über die
Liebe in all ihren Facetten zu machen.
Pro Person, in der Suite superieur Sonnentau ab 715 €
An jeder Station entlang des dreistündi-
gen Wanderwegs gibt es eine gezim-
merte Bank und ein Buch mit einer Fra- Tipp: 2 HOTEL ST. OSWALD
ge, die einlädt, persönliche Gedanken Hotel BetriebsgmbH & Co KG
zum Thema Liebe und Partnerschaft Eine wertvolle Hilfe für die Touren- Familie Scheriau
festzuhalten. So tragen Wanderer ihren planung in Kärnten liefern
Teil zur Geschichte des Weges bei. Und
Schartenweg 5 & 12
www.touren.kaernten.at und die
weil die Wanderung ins Innere auch
A-9546 Bad Kleinkirchheim /
kostenlose Kärnten Wetter App.
ab und zu eine Stärkung braucht, lässt St. Oswald – Kärnten
Tel.: +43 (0) 42 40 / 5 91-0
E-Mail: info@hotel-st-oswald.at
Geschmack der Kindheit | 17 www.hotel-st-oswald.atNatur Aktiv Urlaub auf der Südseite der Alpen
Gelassener
....
Slow Food ist in Kärnten buchstäb- ten die aufmerksamen Gastgeber in
lich in aller Munde. Was vor drei Hütten, Gasthäusern und Restaurants
Jahren mit der weltweit 1. Slow gerne. Ist doch Slow Food Kärnten ein
Food Travel Destination im Gailtal Zusammenschluss von engagierten
und im Lesachtal begann, bestimmt Partnern, die sich der gesunden, be-
mittlerweile Alltag und Feste in wussten Esskultur verschrieben haben.
weiten Teilen von Österreichs Alte Rezepte werden genussvoll, ge-
südlichstem Bundesland. Lebens- nüsslich und kreativ auf- und zubereitet.
mittel nachhaltig erzeugen, sie Sie sind keine Küchengeheimnisse
regional und saisonal produzieren mehr, sondern werden mit Vergnügen
und verwenden, alte Rezepte neu und Engagement für das Beste aus der
entdecken und das alles mit herzli- Heimat weitergegeben.
cher Gastfreundschaft würzen: Das
ist Kärntner Slow Food. So werden Slow Food: Reisen und
kulinarische Schätze im Einklang Erlebnisprogramme
mit der Natur geschaffen. Kärnten
lebt Slow Food in jedem Tal, in je- Zum Erlebnis wird eine solche Reise
dem Dorf, in jedem Gasthaus. So ist des reinen Genusses in der weltweit 1.
Kärnten inzwischen auch das ideale Slow Food Travel Destination im Gailtal
Ziel für kulinarische Entdeckungs- und im Lesachtal, Orte der Rückbe-
reisen und bewussten Genuss. sinnung auf alte Traditionen und der
F
gelebten Wertschätzung für ehrliches
angfrische Fische aus Handwerk. Spezielle Erlebnisprogram-
Kärntens Seen, Fleisch von me sowie Slow Food-Reisen machen
artgerecht gehaltenen Tieren, den Blick über die Schulter möglich:
frische Milch vom bäuerlichen Brot backen, Käse produzieren,
Nachbarn, würziger Almkä- Kärntner Käsnudel krendeln, selbstge-
se, duftender Speck, Gemüse aus der machtes Bauernhof-Eis verkosten, Bier
Region, Marmeladen, Eingelegtes und brauen und dabei sein, wenn Imker
Eingemachtes kommen von lokalen ihren goldglänzenden Honig ernten.
Produzenten. Welche das sind, verra- Infos unter www.slowfood.travel
Frühlings-Genuss x 3
Wellness & Erholung zwischendurch!
3 Nächte inklusive erweiterter Halbpension,
1 x Wellnessgutschein € 50,– pro Person,
gratis Zimmerupgrade (nach Verfügbarkeit),
Late Check out ...
Im Doppelzimmer „Classic“ ab 288,– €
pro Person. Angebot gültig ab 24.5. – 7.7.2019
Genuss. Vielfalt. Geborgenheit
Im Hotel Prägant genießen Sie Ihren
Kärntenurlaub ganz bestimmt, weil ...
… Sie zentral und doch ruhig wohnen!
Inmitten eines wunderschönen Hotelparks, ruhig und
doch zentral.
… Sie bei uns das Zimmer fnden,das zu Ihnen passt!
Eine Vielfalt an Zimmertypen: Themenzimmer, Zimmer
nach den 4 Elementen, Künstlerzimmer und vieles
mehr. Mit Blick auf den Hausberg „Kaiserburg“.
…Sie unsere Kärntner Küche lieben werden!
Unsere kulinarische Botschaft ist Regionalität verbun-
Hotel Prägant KG ****
den mit hoher Qualität und einer kreativen, schmack- Kirchheimer Weg 6
haften Umsetzung durch unser Küchenteam. Mahlzeit! 9546 Bad Kleinkirchheim
… Sie im SPA Ihren persönlichen Ruhepol fnden! Österreich
Hallenbad, Außenpool, Saunen und Infrarotkabine Tel.: +43 4240 452
sowie Wohlfühlbehandlungen, Kosmetik und Mas-
E-Mail: hotel@praegant.at
sagen. Dazu viele kuschelige Nischen, die darauf
warten, von Ihnen entdeckt zu werden! www.hotel-praegant.atWillkommen in Kärnten
Genuss
....
Eine Region – verwenden regionale Rohstoffe und
ein Marktplatz backen Brot mit Natursauerteig nach
traditionellen Herstellungsmethoden.
Die Zusammenarbeit von Produzenten
mit traditionellen Gastwirtschaften wird Kärnten Küchen Guide
in Mittelkärnten täglich gelebt. Quali- Welches Restaurant serviert fang-
tätsorientierte Premiummanufakturen, frische Seeforellen? Wo gibt es die
ehrliche Gastronomie, landwirtschaftli- besten Käsespezialitäten? Welche Bu-
che Betriebe, echte Handwerkskunst, schenschenke hat heute geöffnet, und
engagierte Weinbauern, Bierbrauer wo finden die schönsten Kulinarikfeste
und kreative Veredler: Insgesamt 45 Be- statt? Der jährlich erscheinende Kärn-
triebe haben sich zusammengetan und ten Küchen Guide hat für jeden Anlass
machen den Marktplatz Mittelkärnten die richtige kulinarische Adresse parat.
zu einem Sehnsuchtsort für Naturver- So kann man sich durchs Land kosten
bundene und Genussliebhaber und die grandiose Vielfalt der südlichen
www.marktplatzmittelkärnten.at Küche entdecken. Ein weiterer Genuss-
tipp ist der Kulinarik-Blog.
www.genusslust.info.
Die Brothandwerker
Kärnten ist das erste Bundesland Ös- Gelassen genießen
terreichs, in dem sich zehn Meisterbä-
cker zur Vereinigung „Die Brothandwer- Mit der Natur und ihren Ressourcen
ker“ zusammengeschlossen haben. Sie sorgsam umzugehen, Nachhaltigkeit zu
stehen für richtig gutes Brot, nehmen fördern und die regionale Geschmacks-
sich genügend Zeit für die Herstellung, vielfalt zu erhalten, darauf legen die
Kärntner größten Wert. Das braucht
Zeit, Zeit zum Wachsen, Zeit zum Rei-
Slow Food Kärnten steht für Genuss mit fen. Und die nimmt man sich. Deshalb
Muße auf höchstem Niveau. Slow Food bringt jeder Gast gerne Zeit und Muße
Kärnten steht aber auch für bäuerliche und
handwerkliche Produktion, die sich der Nach- für einen Besuch im Süden mit. Und so
haltigkeit, der Regionalität und der Qualität lässt es sich gelassen genießen.
verschrieben hat.
Zeit für Entspannung
1. Mai 2019 bis 9. Juni 2019 und
8. September 2019 bis 13. Oktober 201
♥ ab 3 Übernachtungen schenken wir Ihnen die 4.
Übernachtung!
♥ Verwöhn-Frühstück mit hausgemachten und
regionalen Produkten
♥ 4-Gang-Genießermenü am Abend
♥ Nutzung des neuen Wellness-Stadls
♥ alle Streklhof-Inklusivleistungen
♥ Stadl-Day-Spa: Nutzung des Wellnessbereichs
am Abreisetag bis 18 Uhr
♥ Leistungen der Wörthersee Plus Card
Gel ne , be s , me c c … Preis pro Person für 3 + 1
Übernachtungen im neuen
Kuschelzimmer Zirbenkastl 288,- €
… genau diesen Weg betreten Sie bei uns am
Streklhof, dem naturorientierten 4-Sterne-Hotel in
der Wörthersee-Region. Umgeben von 80.000 m2
Wiesen liegt es auf einem Hochplateau in Aich
oberhalb von Velden in absoluter Ruhe. Alles ist
gelassener hier, entspannter. Wie gemütliche Wande-
rungen, die ohne Menschenmassen fernab vom
Trubel der reine Naturgenuss sind. direkt bei
Hotel Streklhof
unserer Haustür beginnt ein eigener Fahrradweg, der Mag. Marlies Tschernitz
Anfang von zahlreichen fantastischen Bike-Routen.
Streklhofweg 1 (ehem. Aich 6)
Ein großzügiger Outdoor-Pool, ein Indoor-Pool sowie
unser neuer und einzigartiger Wellness-Stadl, der als 9220 Velden am Wörthersee
ästhetische Relaxoase Panorama-Sauna, Sole- und
Kräuterdampfbad, Infrarot-Kabine, Ruheräume, Telefon: +43 4274 2501
Massageraum und einen sensationellen Panorama- Telefax: +43 4274 2809
blick bietet. Genuss und Natur geben auch in der E-Mail: hotel@streklhof.at
ehrlichen Küche den Ton an. Ja, es kann so einfach
sein, das gute Leben … www.streklhof.atSie können auch lesen
