Alles Gute für 2021 Neugestaltung Trierweilweg Adventszeit auf Abstand Kinder erobern Peter-Schröder-Straße - Caritas Region Trier
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AUSGABE
04 | 2020
Alles Gute für 2021
Neugestaltung Trierweilweg
Adventszeit auf Abstand
Kinder erobern Peter-Schröder-Straße
Vorwort | Inhalt | Impressum ÜBERBRÜCKEN 4|20
Liebe Leserinnen und Leser,
Foto: Medienfabrik, Linda Blatzek
was für ein Jahr! Nach den Sommerferien hatten wir das Gefühl, dass es
wieder bergauf geht. Dann kam der Herbst und mit ihm die befürchtete
zweite Corona-Welle, die uns alle heftiger getroffen hat, als die erste. Die
Pandemie rückt näher, die Zahlen der Erkrankten steigen und die Men-
schen leiden unter den Kontaktbeschränkungen. Und all das kurz vor Weih-
nachten, dem Fest der Liebe, das wir traditionsgemäß im großen Kreis mit
Familie und Freunden feiern. In diesem Jahr ist alles anders. Weihnachtsfei-
ern konnten nicht stattfinden, auch bei uns im Dechant-Engel-Haus nicht.
Sonst besucht der Nikolaus die Senior*innen hier im Advent. Stattdessen
gab es kleine Päckchen, die von den Kolleginnen der Gemeinwesenarbeit
verteilt wurden. Kitas und Schulen haben alles darangesetzt, den Zauber
der Vorweihnachtszeit in ihre Häuser zu bringen, unter Einhaltung strengs-
ter Auflagen. Telefonengel bieten ihre Dienste an, um vor Isolation und Ver-
einsamung zu schützen, und es wird auf vielerlei Weise an neuen Möglich-
keiten gearbeitet, miteinander in Kontakt zu bleiben und die Arbeit aufrecht
zu erhalten. Jetzt hoffen wir auf ein besseres Jahr 2021.
Renate Heineck Ich wünsche Ihnen gesegnete Weihnachten und einen guten Start ins neue
Quartiersmanagement Trier-West Jahr. Bleiben Sie gesund.
Ihre Renate Heineck
Inhalt
2 Vorwort 14 Sammelsachenkramkunst 24 Trommeln und Tanzen
3 Spatenstich einmal anders 16 Stern über Betlehem 25 Nicolaus in der Grundschule
4 Jede Menge Infos Trier-West 17 Tranquila Trameltreu 26 Drei Tote beim Felssturz
6 Gemeinsam weiter voran 18 Advent in Christ König 28 Coronadröbbs
8 Kinder erobern die Peter- 19 Weihnachtsfeier mal ganz anders 29 Prost Neijaor!
Schröder-Straße 20 BOQ bringt KUBA zum Leuchten 30 Dezember
9 Allen Umständen zum Trotz 21 Rebellisches Glück 31 Termine
10 Lieblingsplätze in der 22 Neue Schulsozialarbeiterin
Jägerkaserne 23 Puppenbühne
Impressum
Herausgeber Auflage Meinung von Redaktion und/oder Her-
Quartiersmanagement Trier-West 1700 Exemplare ausgeber übereinstimmen. Der Redak-
Eurener Str. 8, 54294 Trier Artikel, Anregungen, Kritik oder Leser- tionsschluss für alle einzureichenden
Redaktion briefe an: Redaktion Überbrücken, Stadt- Beiträge ist jeweils ein Monat vor Er-
Dagmar Burozzadeh, Renate Heineck, teilbüro Trier-West, z.H. Renate Heineck, scheinen Ihrer „Überbrücken“.
Ulrich Müller, Inge Stump Eurener Str. 8, 54294 Trier Pflichtmitteilung gem. § 9, Abs. 4 des
Gestaltung, Layout Telefon: 0651 9937 197 Landesmediengesetzes Rheinland-Pfalz:
WILSDORFF | visuelle kommunikation Telefax: 0651 9983 061 Die Finanzierung der Stadtteilzeitung er-
Seestr. 30, 54340 Riol e-mail:stadtteilbuero-trier-west@caritas- folgt zu 100 % aus Städtebaufördermitteln
www.wilsdorff.biz region-trier.de aus dem Programm „Soziale Stadt“ (90%
Druck homepage: www.trier-west.de Städtebaufördermittel des Landes ein-
KL Druck & Design Namentlich gekennzeichnete Artikel schl. Bundesfinanzhilfen und 10% Städte-
Bahnhofstraße 1, 54340 Riol und Leserbriefe müssen nicht mit der baufördermittel Eigenanteil der Stadt Trier).
2
Soziale Stadt ÜBERBRÜCKEN 4|20
Spatenstich einmal anders
Lange haben wir im Quartier auf die 2020 selbst symbolisch Hand anzule- erstes die Stellplätze für Mülltonnen
Sanierung der Kasernenmauer ge- gen, um somit die Wohnumfeldgestal- und Autos fertig werden und dann
wartet, darauf, dass der Stacheldraht tung im Gneisenaubering einzuläu- mit den Spiel- und Aufenthaltsflä-
zu den benachbarten Gärten endlich ten. Gemeinsam mit Petra Schacht, chen zwischen den Häusern be-
wieder verschwindet und dass das Leiterin des neuen Amtes Stadtraum, gonnen werden kann. Die gesamte
Gelände rund um den Trierweilerweg deren Stellvertreter Wolfgang von Bel- Maßnahme soll im November 2021
kinderfreundlicher und attraktiver für len und Gabi Schmitt, zuständig für abgeschlossen sein. Die Kosten be-
die Bewohner gestaltet wird. Erst fehl- das Programmgebiet Soziale Stadt laufen sich auf 1,1 Millionen Euro,
te das Gesamtkonzept, dann explo- Trier-West war er vor Ort erschienen, wovon mehr als die Hälfte aus dem
dierten die Kosten, was immer wieder um Einrichtungsleiter*innen, Ortsbei- Programm „Soziale Stadt“ finanziert
Verzögerung bedeutete. ratsmitgliedern und Bewohner*innen wird. Für gutes Gelingen sorgen die
Im Oktober kam dann endlich der das Vorhaben zu erläutern. Doch statt am Bau beteiligten Firmen: Ernst &
Bagger, denn vor der Sanierung des traditionellen Spatenstichs griff Partner hat die Planung durchgeführt.
stand erst mal ein Abriss. Damit die Ludwig beherzt zu und präsentierte Für den Straßenbau zeichnet Köhler/
Mauer nicht wieder Gefahr läuft, zu der Presse gemeinsam mit der Quar- Schnorpfeil verantwortlich. Der Mau-
sacken und umzufallen, musste ein tiersmanagerin und Ortsvorsteher erbau wird von der Firma Hansen
ordentliches Fundament her und Marc Borkam ein antikes Schwerge- ausgeführt und um die Begrünung
dazu wurden die Mauersteine sorg- wicht aus der historischen Mauer. kümmert sich die Firma Richarts.
sam abgetragen und Stein für Stein Mittlerweile steht das neue Funda- Das Ergebnis wird mehr Aufenthalts-
nummeriert, damit sie später origi- ment und sofern es die Witterung qualität für die Bewohner*innen mit
nalgetreu wiederaufgebaut werden zulässt, kann mit der Rekonstruktion kleinen Spielflächen für die Kinder
können. der Mauer begonnen werden. Gleich- und verkehrsberuhigter Anliegerstraße
Baudezernent Andreas Ludwig ließ es zeitig starten bereits die Arbeiten am sein.
sich nicht nehmen, am 13. Oktober anderen Straßenende, so dass als Renate Heineck
3
Stadtumbau ÜBERBRÜCKEN 4|20
Jede Menge Infos über Trier – West
Seit dem 19.10.2020 stehen auf einer Plattform, entwickelt wurde diese von Die nächsten öffentlichen Sprechstun-
Online-Plattform unter www.stadtteil- Volker Dietze (Agentur Fertigungsstel- den im 1. Halbjahr 2021 sind jeweils
entwicklung-trier-west.de viele Infor- le) und gemeinsam mit Mitarbeitenden donnerstags von 15:30 Uhr bis 17:30
mationen über die Maßnahmen im der Stadtverwaltung wurde sie mit Le- Uhr am 14. Januar, 11. Februar, 11.
Stadtumbau und der Sozialen Stadt ben gefüllt. Die Internetseite wird ge- März, 15. April, 06. Mai, 10. Juni.
Trier-West zur Verfügung. In der Pla- pflegt von Mitarbeiterinnen der Stadt- Inzwischen ist auch Johannes Hill,
nungs-Prozess-Dokumentation sind verwaltung, Anfragen können über ein Stabsstelle für Klima und Umwelt-
z. B. die Ratsvorlagen, Presseberich- Kontaktformular gestellt werden. schutz der Stadt Trier, in das Gebäu-
te und Fotos zu den Baustellen, ver- Ebenso haben interessierte Bürger de am Römerbrückenkopf umgezo-
knüpft mit den jeweiligen Maßnahmen, die Möglichkeit, sich in der Stadt- gen. Des Weiteren ist im Gebäude
hinterlegt. Alle Ereignisse sind auf ei- umbau-Info am Römerbrückenkopf, das Baubüro des StadtRaum Trier für
ner Zeitliste abgebildet und es kann Luxemburger Straße 1 (ehemaliges die Baustelle am Römerbrückenkopf
nach Schlagwörtern gesucht werden. Sparkassen-Gebäude), über die Pro- eingerichtet.
Der ehemalige Baudezernent Peter jekte im Stadtumbau zu informieren Sandra Klein
Dietze war Ideengeber für die Online- und hierzu Pläne einsehen. Stadtumbau Trier-West
1
1 Initiator Peter Dietze (r.),
Baudezernent Andreas Ludwig
(2. v. r.) und Sandra Klein
(Stabsstelle Stadtumbau Trier-
West, l.) präsentieren in der
früheren Sparkassenfiliale
Römerbrücke die neue Webseite.
In dem Gebäude befinden sich
das Infobüro zum Stadtumbau und
die Stabsstelle Klima- und Umwelt-
schutz mit Johannes Hill (2. v. l.).
Foto: Stadt Trier, Presseamt
4
ÜBERBRÜCKEN 4|20
Kunst an der Quartiersgarag
Turm der Alten Färberei und Business Los Halle 8
Natürliches Wohnen in NEO
www.bobinet-quartier.de
Business Los Halle
5
Ortsbeirat ÜBERBRÜCKEN 4|20
Gemeinsam weiter voran
Liebe Bürgerinnen und Bürger in Trier- zügig voran und die Baustellenleitung die testweise Einrichtung einer Spielstra-
West, in Pallien und auf dem Markus- hat auch Wünsche und Anregungen des ße für einen Nachmittag in der Peter-
berg, Ortsbeirats zur Verkehrsführung und zur Schroeder-Straße, durchgeführt von der
Beleuchtung berücksichtigt. Wir drücken Gemeinwesenarbeit in Zusammenarbeit
2020 - was für ein Jahr! Die Corona- die Daumen, dass die Arbeiten auch im mit der Stadtverwaltung, dem Quartiers-
Krise hatte massiven Einfluss auf alle Le- neuen Jahr so gut weiterlaufen. Nicht management und dem Ortsbeirat. Die
bensbereiche - auch auf Entwicklungen nur bei diesem Projekt ist festzustellen, dabei gewonnenen Erkenntnisse kön-
in unserem Stadtteil - und die Amokfahrt dass Kommunikation und Absprachen nen nun für die Planung weiterer Aktivi-
am 1. Dezember war dann noch ein mit der Verwaltung nicht zuletzt durch täten genutzt werden. Hoffentlich wird es
trauriger Tiefpunkt für ganz Trier. So ist die Schaffung der Koordinationsstelle für im neuen Jahr möglich, nach dem Ende
es kein Wunder, wenn viele sich einfach den Stadtumbau Trier-West zügig, zielo- der Corona-Einschränkungen wieder
nur wünschen, dass 2021 besser wird. rientiert und verlässlich ablaufen. Angebote und Feste zur Begegnung zu
Das ist sehr verständlich, aber einen Das gilt auch für das schwierige Thema organisieren. 1
Blick zurück können wir an dieser Stelle Eisenbahnausbesserungswerk. Inzwi- Im Oktober fand der lang ersehnte Be-
dennoch werfen. schen liegt das Gutachten zum Zustand ginn für die Gestaltung des Außengelän-
Der Umbau in unterem Stadtteil ging der Bausubstanz vor und dokumentiert, des im Trierweilerweg statt. Die Sanie-
auch im Jahr 2020 weiter. Nach dem dass große Teile der Gebäudestruktur rung der historischen Kasernenmauer
Umzug der Sparkasse in die neue Filiale marode sind. Die Gespräche der Stadt- macht den Anfang, bevor die Grünflä-
in der Jägerkaserne übernahm die Stadt verwaltung mit dem Investor werden chen mit Aufenthaltsmöglichkeiten für
Trier das bisherige Sparkassen-Gebäu- zeigen, welche Lösungen jetzt noch die Anwohner*innen in Angriff genom-
de an der Römerbrücke. Die weitere Nut- möglich sind, um möglichst viel der men werden. 2 Gleichzeitig gehen der
zung dieses Gebäudes nach Abschluss denkmalgeschützten Halle erhalten zu Neubau des Walburga-Marx-Hauses 3
der Bauarbeiten wird in der Stadtverwal- können. In einer der folgenden Ortsbei- und die Runderneuerung des Gebäudes
tung unter Mitwirkung des Ortsbeirats ratssitzungen im Januar oder Februar Gneisenaustr. 33-37 4 5 ihrer Vollen-
noch beraten. Zunächst ist das Büro zum soll es um die sich aus dem Gutachten dung entgegen, und am Haus 44 ist die
Stadtumbau in Trier-West dort eingezo- ergebenden Folgen für die Zukunft des Renovierung schon weit gediehen. 6
gen, außerdem die Bauleitung für die Gebäudes gehen. Auch die weitere Ent- Auch die gbt saniert ihren Baubestand
Großbaustelle am Römerbrückenkopf, wicklung der Jägerkaserne behalten wir im Stadtteil, sichtbar in der Hornstraße,
für die ebenfalls 2020 der Startschuss im Blick, ebenso wie die Sanierung der wo die mehrstöckigen Gebäude energe-
fiel. Der gesamte Bereich der ehemali- Himmelsleiter und die Entwicklung der tisch saniert und anschließend farblich
gen Straßenkreuzung ist seit Sommer im Luxemburger Straße. hell und freundlich gestaltet werden, so-
Umbau. Die Arbeiten gehen dabei sehr Ein besonderer Termin im Oktober war wie in der Brentanostraße, wo ebenfalls
1 2
6
Ortsbeirat ÜBERBRÜCKEN 4|20
3 4
5 6
Verschönerungsarbeiten stattfinden. Der brauchen können. Der Ortsbeirat hat alle fung einer Arbeitsgruppe beschlossen,
Bauspielplatz konnte im Sommer in das Entscheidungen zum Budget gemein- die sich mit erhaltenswerten Gebäuden,
mustergültig restaurierte und der neuen sam beraten und über alle Zuschüsse Naturräumen und sozialen Strukturen
Funktion angepasste historische Ge- einstimmig beschlossen. Übrigens war im Stadtteil beschäftigen und dazu Vor-
bäude in der Eurener Str. 6 einziehen, der Termin im Dezember auch die ers- schläge erarbeiten wird. Angesichts der
wo nun auch die durch den Ortsbeirat te offizielle digitale Sitzung eines Orts- vielen Umbaumaßnahmen ist uns wich-
bezuschussten Lernküchen ihrer Be- beirats in Trier, durchgeführt über die tig, Schützenswertes zu ermitteln und
stimmung übergeben werden konnten. Plattform Jitsi, die der Stadtrat während Wege zum Erhalt zu suchen, die dann
Auf dem Gelände des Jugendwerks der Corona-Phase für seine Sitzungen mit der Verwaltung besprochen werden
Don Bosco erfolgte die Einweihung des nutzt. Auch im Januar werden wir wieder können. Anregungen und Vorschläge
neuen Kletterturms, dessen Bau eben- digital tagen und dann die Infektions- dazu sind natürlich willkommen!
falls mit Mitteln des Ortsteilbudgets un- lage neu bewerten. Nach Beginn der Dass trotz der vielen coronabedingten
terstützt worden war. Corona-Maßnahmen im März haben wir Beschränkungen dennoch viel Positives
Im November hat der Ortsbeirat die Ver- zunächst, wie alle anderen Ortsbeiräte für den Stadtteil und seine Menschen
teilung des Ortsteilbudgets für 2021 dis- auch, bis Juni keine Sitzungen durchfüh- geschehen konnte, ist vielen zu verdan-
kutiert und beschlossen. Schön ist, dass ren können. Danach haben wir uns mo- ken, die wieder mit angepackt haben.
wir viele unterschiedliche Akteure im natlich in der Europäischen Kunstaka- Deshalb an dieser Stelle ein herzliches
Stadtteil unterstützen können. In der De- demie getroffen, wo Platz genug für die Wort des Dankes an alle Vereine, Insti-
zembersitzung haben wir dann noch die Einhaltung der Abstände vorhanden ist. tutionen, Bildungseinrichtungen, sozi-
übrig gebliebenen Restbeträge aus dem Übrigens, unter Federführung der Kunst- alen Träger, Verbände und Kirchen in
Jahr 2020 neu verteilt. Manchmal kommt akademie soll im kommenden Frühjahr Trier-West/Pallien, an alle Kolleg*innen
es vor, dass jemand einen Antrag stellt der Seitengiebel des Hauses Luxembur- im Ortsbeirat und an alle engagierten
oder der Ortsbeirat einen Zuschuss ver- ger Str. 6 (Luke) künstlerisch gestaltet Bürger*innen für die vielfältigen Aktivi-
gibt, der dann nicht gebraucht wird, weil werden. Auch dieses Vorhaben möch- täten in unserem schönen Stadtteil, und
das Projekt doch erst später umgesetzt te der Ortsbeirat finanziell fördern, nicht die besten Wünsche für das neue Jahr
wird oder weniger kostet als geplant. zuletzt zur Unterstützung von Künstlern, 2021!
Solche Restbeiträge lassen wir natürlich die durch die Corona-Einschränkungen
nicht verfallen, sondern vergeben sie an weniger Arbeitsmöglichkeiten haben. Ihr/Euer Marc Borkam
andere Einrichtungen, die sie noch gut Der Ortsbeirat hat außerdem die Schaf-
7
Stadtteileinrichtungen ÜBERBRÜCKEN 4|20 Kinder erobern die Peter-Schroeder-Straße Revolution …. wird bei dieser Über- schließlich den Kindern. Unser Tag haft, was jedoch nichts ausmachte. schrift der Eine oder Andere denken war der 7. Oktober 2020, 15:00 bis Die Stimmung war gut, und die Kinder und sich innerlich mit Argumenten für 18:00 Uhr, der Ort: Peter-Schroeder- hatten bei der ungewohnten Aktion bzw. wider wappnen. Aber was ver- Straße in Trier-West. ihren Spaß. Auch die notwendigen birgt sich wirklich hinter diesen Wor- Zugegeben, die Idee stieß nicht nur Hygienemaßnahmen wurden fraglos ten? Es ist ganz einfach. Die besagte auf Zustimmung, aber mehrheitlich hingenommen. An der Hygienestation Eroberung ereignete sich am 7. Okto- wurde sie für gut befunden. Nachdem wurden Namen und Adressen notiert ber dieses Jahres, also mitten in der die Vorarbeiten (Termin festlegen, sowie Hände und Geräte desinfiziert, Pandemie. Antragstellung, Straßensperrung bei Kreide verteilt, Fun-Raiser aus- und Wir, die Gemeinwesenarbeit im De- der Stadt, Absprachen Hygienekon- zurückgegeben… Nach anfangs zö- chant-Engel-Haus und das Jugend- zept mit dem Ordnungsamt) erledigt gerlichem Schnuppern kamen im werk Don Bosco überlegten gemein- waren, warteten wir gespannt auf den Laufe der ersten halben Stunde im- sam mit dem Ortsbeirat Trier-West, großen Tag. „Hoffentlich spielt das mer mehr Kinder und bespielten die wie sie für die Kinder im Stadtteil Wetter mit“, war dies doch die ent- Straße. Am Ende der Aktion war allen Spielflächen und -möglichkeiten zu scheidende Variable, die noch alles Organisatoren und Helfern klar: Corona-Bedingungen erweitern kön- kippen konnte. Das wiederholen wir! nen. „Temporäre Spielstraße“ war un- Am 7. Oktober, Punkt 15:00 Uhr, wa- Nicht mehr in diesem Jahr, aber spä- sere Antwort. So etwas gibt es schon, ren alle zur Stelle: Pater Büker mit testens im Frühjahr nehmen wir das z.B. in Bremen oder Berlin und bedeu- Verstärkung, der Ortsvorsteher Marc Thema wieder auf, und es soll eine tet, dass eine Straße in Absprache mit Borkam und weitere Ortsbeiratsmit- Fortsetzung geben. Stadt und Anwohner*innen für einen glieder, die Quartiersmanagerin und festgelegten Zeitraum für den Verkehr Mitarbeiterinnen der Gemeinwesenar- Dagmar Burozzadeh | Gemeinwesen- gesperrt wird. Dann gehört sie aus- beit. Das Wetter verhielt sich wechsel- arbeit Dechant-Engel-Haus 8
Stadtteileinrichtungen ÜBERBRÜCKEN 4|20
Allen Umständen zum Trotz
Fast wäre sie in diesem Jahr der Verbindung haben und bei dem sie alle gemeinsam gelebt.
Corona-Pandemie zum Opfer gefal- genau wissen, was mit den Geldern Nun hoffen wir auf mehr Bewegungs-
len, die Spende, die alljährlich von geschieht. Die Spende vom vergan- freiheit im nächsten Jahr, und die Fa-
Angehörigen der Namensgeberin an genen Jahr ist mit der diesjährigen milie Marx freut sich mit uns auf die
das Walburga-Marx-Haus übergeben zusammen für ein Spielgerät auf dem neuen Räumlichkeiten, in die das
wird. Aber wo ein Wille ist, da ist auch Außengelände des neuen Walburga- Walburga-Marx-Haus im ersten Quar-
ein Weg. So sagte sich Josef Marx Marx-Hauses am Pater-Loskyll-Weg tal 2021 umzieht. Sie sind schon ge-
und überwies kurzerhand einen statt- vorgesehen. spannt auf das, was dann aus ihren
lichen Betrag, den er auch in diesem Spendengeldern wird.
Jahr wieder mit seinen Geschwistern, Der Termin zur Übergabe stand schon
deren Partnern und Kindern gesam- fest, als die Corona-Sicherheitsbe- Die Kolleginnen des Walburga-Marx-
melt hatte. Vier der Geschwister sind stimmungen es nicht mehr zuließen, Hauses bedanken sich ganz herzlich
leider schon verstorben. Umso mehr dass Außenstehende die Kinderta- und wünschen eine schöne Weih-
freut Josef Marx sich, dass deren Kin- gesstätte besuchen. Josef Marx dis- nachtszeit und einen guten Start in ein
der sich an der Tradition beteiligen. ponierte um, und die Familie traf sich möglichst besseres Jahr 2021.
Auch sie unterstützen gerne ein Pro- vor der Matthias-Basilika. In deren
jekt, zu dem sie persönlich eine enge Nachbarschaft haben sie auch früher Renate Heineck
Die Spender*innen v.l.n.r.: Waltraud, Benedikt, Thorsten, Hilde und Josef Marx
Nicht auf dem Foto: Ruth Prien, Esther Pröpper, Klara Haverkamp, Ute Labusch, Herbert Giebel
9
Stadtteileinrichtungen ÜBERBRÜCKEN 4|20 Lieblingsplätze in der Jägerkaserne Es ist bald schon so weit. Der Umzug richtet und gestaltet, sodass sich alle austoben und entfalten. in das „neue“ Walburga-Marx-Haus „großen“ und „kleinen“ Leute nach Mit den Kindern zusammen wurde wird voraussichtlich im Februar/März kurzer Zeit sehr wohl fühlten. auf dem Spielplatz auch ein Hoch- 2021 stattfinden können. Dann heißt Besonders beliebt war bei den Kin- beet angelegt, sodass frisches Ge- es Abschied nehmen von unserer vo- dern der „Toberaum“ mit Kletter- müse und Pfefferminze geerntet und rübergehenden Unterbringung in der burg und Rutsche, sowie der Ver- verzehrt werden konnte. Das war für Jägerkaserne, in die wir mit sechs kleidungsecke und dem beliebten die Kinder eine wertvolle Erfahrung. Gruppen, im August 2018, Einzug Bällebad. Auch auf dem großen Au- Ja, der Umzug naht und dann heißt gehalten haben. Liebevoll haben die ßengelände konnten sich die Kinder es demnächst erneut……Umzugs- Erzieherinnen ganz individuell die mit Fahrrädern sowie Laufrädern und kisten packen mit Spielsachen, Bü- Gruppenräume für die Kinder einge- Sandkasten mit Matschecke, sehr gut chern usw., um Einzug in das „neue“ 10
Stadtteileinrichtungen ÜBERBRÜCKEN 4|20
Walburga-Marx –Haus zu halten. Für che entsteht. lichkeiten ergeben werden.
alle, ob „klein“ oder „groß“ wird ein Die Eltern werden den Umzug/Ein- Wir freuen uns weiterhin auf eine gute
neuer und spannender Abschnitt be- zug ebenso sehr begrüßen, weil die Zusammenarbeit mit Ihnen und Ihren
ginnen. längeren Anfahrts- bzw. Fußwege Kindern und wünschen bis dahin eine
Alle Kinder konnten schon den Neu- entfallen und das neue Haus an der gute Zeit.
bau von außen begutachten und wis- gewohnt alten Stelle wiedererrichtet Bleiben Sie und Ihre Familien gesund.
sen deshalb, wo es bald hingeht. wurde. Es grüßt Sie ganz herzlich das ge-
Die Erwartung und die Freude steigt Begünstigend kommt hinzu, dass samte Team des Walburga-Marx-
auch, weil die Kinder wissen, dass verlängerte Öffnungszeiten nach dem Hauses.
dort ein großer Abenteuerspielplatz Umzug geplant sind, sodass sich für Brigitte Schmeer
für die unterschiedlichen Altersberei- die Kinder und Eltern ganz neue Mög- Fotos: Silvia Hilgers
11West
SsangYong-Drachenfest fällt aus!
Showroom und Werkstatt-Neubau in Über Brücken 11, 54294 Trier - neben EDEKA Trier-West
SsangYong Drachenfest fällt Mechatroniker, oder die, die
aus. Neue Modelle beim ko- es werden wollen, können
reanischen SUV-Spezialisten. gerne eine Bewerbung abge-
Neuer Standort wird gut an- ben. Buschmann bildet seit
genommen. Serviceleistun- Jahrzehnten aus. Bei Ssang-
gen Corona-like ausgebaut. Yong tut sich auch etwas. Der
SsangYong bedeutet Doppel- Farbenspiel beim Drachenfest koreanische Konzern, der den
drachen. Dem liegt eine Le- günstigsten SUV made in Ko-
Wartungsangeboten für alle
gende zugrunde. Zwei Brüder rea anbietet, zeigt sich mit
PKW-Marken hat sich die Fa-
wollten in den Himmel. Petrus dem neuen Tivoli 1,2l-128 PS
milie Buschmann gefragt, ob
hatte aber nur Platz für einen. -Quartz mit neuem Gesicht
denn die Kunden folgen wer-
Da blieben die Brüder so be- schon ab 14.990 €.
den. Heute, über 12 Wochen
harrlich, dass sie dann doch
nach der Eröffnung des mo-
noch aufgenommen wurden.
dernen Auto-Centers können
Ssangyong steht für Beharr-
die Buschmänner vollen Erfolg
lichkeit, Aufrichtigkeit und
melden. Die Kunden folgen
Charakterfestigkeit. Herbstzeit
nach Trier-West und berich-
ist Drachenzeit. Die Zeit, für
ten begeistert von den schönen
das jährliche Drachenfest der
Räumen und den neuen Mög- Tivoli 1,2l-128PS-Quartz
SsangYong Händler. Nun kön-
lichkeiten, die man bei einer
nen die Drachen wegen Coro- Tivoli 1,2l-128PS-Quartz
Tasse heißen Kaffee genießen
na nicht steigen. Aufgehoben Kraftstoffverbrauch l/100km:
kann. Manch einer nutzt die
ist aber nicht aufgeschoben. innerorts: 6,9, außerorts: 5,3,
Wartezeit und vertreibt sich
Als kleiner Trost werden im kombiniert: 5,9. Co2 (Kombi-
diese, um während der Re-
Showroom bis zum 1. Advent -
paratur nebenan im EDEKA
die schönsten Drachen vom se: C, Abgasnorm: Euro6d-
Center einzukaufen. Die mo-
Drachenclub „Drachenfreun- TEMP
derne Werkstatt – seit Sommer
de Trier99e.V. ausgestellt. Auch Elektrofahrzeuge
neben SsangYong und Isuzu
Farbenspiel beim Drachenfest schlummern nicht im Dorn-
nun auch Vertragspartner für
2020 zum 7. Mal wieder ge- röschenschlaf. SsangYong
Abarth, Fiat und Fiat Trans-
wählt. wird im Frühjahr den neuen
porter – ist mit modernsten
Nach 68 Jahren Reparatur- u. vollelektrischen SUV „Koran-
Testgeräten ausgestattet. Kfz-do“ vor stellen. Im kommen-
den Jahr wird das Flaggschiff
„Rexton“ aufgefrischt. Die
Erfolgsgeschichte aus Korea
wird durch den Tivoli Kombi
in chicer italienisch geführter
Designsprache ergänzt. Trotz
aller Vielfalt, Innovation und
außergewöhnlichem Preis/
Leistungsverhältnis spricht
Konsumenten ein Wörtchen
mit. Die Buschmänner sind
gerüstet. Auch ohne direkten
Kontakt kann kommuniziert
werden. Die Homepage: www.
albertbuschmann.de versorgt
ausführlich mit Informationen.
Auf Wunsch kann telefonisch,
per Mail, oder anderen elektro-
nischen Medien Kontakt aufge-
nommen werden. Der gesamte
Kaufabschluss verbunden mit Korando Amber 1.5 l Benzin
einer Finanzierung, oder ei-
120 kW (163 PS), manuelles 6 -Gang-Schaltgetriebe,
nem Leasingvertrag kann voll 2WD, met.silber, Rückfahrkamera,
digital abgeschlossen werden. Assistenzsysteme, Sitzheizung u.v.m.
Eine Vorführung beim Kunden
zuhause, sowie die Möglich- 21.529 € 3
keit für einen Hol- und Bring- UPE der SsangYong Motors Deutschland GmbH: 25.918 €
service sind bei Buschmann Kraftstoffverbrauch Korando 1.5 l Benzin in l/100 km:
selbstverständlich. innerorts 8,6; außerorts 6,1; kombiniert 7,1; CO2-Emission
komb. in g/km: 162. Effizienzklasse D. (VO EG 715/2007)
1
Gilt für alle SsangYong Tivoli und Korando Neufahrzeuge (ausgenommen
Ausstattungsvariante Crystal), die bereits am 1. Januar 2020 als Lagerfahrzeuge
in unserem Bestand waren. Die Ersparnis von 20 % bezieht sich auf die unver-
bindliche Preisempfehlung der SsangYong Motors Deutschland GmbH für die
betroffenen Modelle Tivoli und Korando.
2
Fünf Jahre Fahrzeuggarantie und fünf Jahre Mobilitätsgarantie (bis maximal
100.000 km). Es gelten die aktuellen Garantiebedingungen der SsangYong
Motors Deutschland GmbH.
3
Inklusive 16 % MwSt. und inklusive Überführungskosten in Höhe von 795 €.
Ausgezeichnet vom Autofahrer
Weitere Informationen:
www.albertbuschmann.deStadtteileinrichtungen ÜBERBRÜCKEN 4|20
Sammelsachenkramkunst
Kunstprojekt im Walburga-Marx- ihrer Tür entdeckt. Man braucht nur the Henscheid, ehemalige Erzieherin im
Haus mit der Künstlerin Katharina durch das Törchen vom Spielplatz zum Haus, half ehrenamtlich mit. Es wurde
Worring. Sammelsachenkramkunst? Parkplatz zu treten und schon liegt ei- geklebt, gemalt, genagelt, geschraubt
…was ist denn das für ein komi- nem das Gebiet zu Füßen. Gestrüpp, und sogar gebohrt. Was am Ende alles
sches Wort? dornige Brombeeräste, kleine und dabei heraus kam! Die Eltern konnten
größere Bäume, kleine Pfade führen sich die Ergebnisse in einer Ausstel-
…man sieht, hört und schmeckt hindurch, man kann sich fast darin ver- lung in der Europäischen Kunstakade-
es ihm gleich an: Hier geht es um laufen. mie am letzten Projekttag anschauen.
KUNST. Dort gab es kleine trockene Blüten, Die haben ganz schön gestaunt und
Und richtig, es wurde gesammelt drin- kleine Ästchen, Moos, Sand, Erde. An hatten zuvor gar nicht gewusst, was für
nen und draußen, besonders aufre- einem Vormittag sammelten alle große tolle Künstler-Kinder sie haben.
gend war das im Dschungel. Was, ein Stöcke, die sollten so groß sein wie je- Apropos Ausstellung: Die Kinder selbst
Dschungel in Trier… das gibt’s doch des Kind selbst, wenn nicht, wurden sie haben auch eine Ausstellung besucht,
nicht! abgesägt, die Stöcke! Und irgendwo in der Galerie Kunstverein Junge Kunst
Oh doch, die Kinder der Spielstube anders her kamen auch Papier, Pappe, in der Karl-Marx-Straße. Zu sehen gab
Walburga-Marx-Haus wissen das bes- Wolle, Draht… es dort Kunstwerke der Künstlerin
ser. Denn seitdem sie vorübergehend All diese Dinge wurden, künstlerisch Mara Sandrock. Die wurden nicht nur
in der Jägerkaserne untergebracht angeleitet durch Katharina Worring, betrachtet, nein, auch nachgemalt wur-
sind, haben sie den Urwald direkt vor miteinander verarbeitet. Auch Margare- den sie.
Beteiligt am Projekt waren:
Künstlerin: Katharina Worring https://www.katharinaworring.de/
Kunstjolle: Plattforum für Frühkindliche Kulturelle Bildung der TUFA, https://www.skubi.com/kunstfaehre/kunstjolle/
Und so verlief die Organisation: fand statt, an dem auch die Erzieherin denn in Wirklichkeit war es für uns
Das Projekt Sammelsachenkram- Silvia Hilgers teilnahm, alle konnten im WMH ein großer Luxus, gar nichts
kunst wurde von Judith Reidenbach sich für das Projekt begeistern. selbst organisieren zu müssen. Und
für die KUNSTJOLLE entwickelt und Judith Reidenbach stellte im Namen da das Projekt von allen Beteiligten,
mit der Künstlerin detailliert geplant. des Bündnisses KUNSTJOLLE/Wal- besonders von den Kindern, sehr ge-
Im Rahmen der „Kultur macht stark“- burga-Marx-Haus/Kunstverein Trier liebt und genossen wurde, soll es im
Projekte wurde Julia Wallrich, Leiterin Junge Kunst dann den Antrag beim nächsten Jahr eine Fortführung ge-
des Walburga-Marx-Hauses von der BBK-Förderprogramm „Wir können ben.
Kunstjolle auf diese Projektidee auf- Kunst“. Silvia Hilgers
merksam gemacht. Ein erstes Treffen Das hört sich kompliziert an? Nein, Barbara Baumann
14Stadtteileinrichtungen ÜBERBRÜCKEN 4|20
15Stadtteileinrichtungen ÜBERBRÜCKEN 4|20 Stern über Betlehem zeigt uns den Weg. In der Kirche St. Simeon wurde all- tesdienstraum keine Messen mög- Tag des Advents öffneten sich die jährlich zu Weihnachten eine schö- lich, weil die geforderten Abstände Fenster zum Krippenraum und alle ne Krippe aufgebaut. Die liebevoll nicht eingehalten werden können. Besucher/innen konnten sie bestau- gestaltete Szene vom Stall in Bet- Damit die Figuren auch in diesem nen. So wurde die Krippe zu einem lehem begleitete die kleinen und Jahr zu sehen waren, wurden sie Blickfang. Die Begeisterung der Kin- großen Kirchenbesucher durch die im Jugendwerk Don Bosco aufge- der machte deutlich, dass auch in Advents- und Weihnachtszeit. Auf- stellt. Zusammen mit den Kindern den momentan schwierigen Zeiten grund der Corona-Verordnungen entstand eine schöne Krippenland- die Freude auf Weihnachten erfahr- konnten die Figuren in diesem Jahr schaft. Die Kinder hatten immer wie- bar war. dort nicht aufgestellt werden. Der- der tolle Ideen, wie es noch schöner zeit sind im neugestalteten Got- gestaltet werden kann. An jedem P. Reinhard Büker 16
Stadtteileinrichtungen ÜBERBRÜCKEN 4|20
Tranquila Trampeltreu
Am 6. Oktober fand in der Pfarrkirche Kultur aus dem Raum Mainz lebhaft, Weg dorthin begegnet sie vielen Tie-
Christ-König ein Mitmach-Theater- sehr anschaulich und kindgerecht ren und erlebt ein Abenteuer.
Stück in Kooperation mit der Familien- dargestellt. Zum Stück: Den Kindern bereitete es große Freu-
bildungsstätte für die Vorschulkinder Die Schildkröte Tranquila Trampeltreu de, das Theaterstück mitzuerleben
und Hortkinder der 1./2. Klasse statt. hat erfahren, dass sie auch zur Hoch- und dabei mitzumachen. Auch heute
Es wurde das Abenteuer der Schild- zeit von Leo dem 28. eingeladen ist. schauen sie sich das passende Bil-
kröte Tranquila Trampeltreu durch So macht sie sich so schnell sie kann derbuch in der Kita noch gerne an.
zwei Schauspielerinnen der Stiftung auf den Weg zu der Feier. Auf dem Janet Grewis
17Stadtteileinrichtungen ÜBERBRÜCKEN 4|20 Advent in Christ-König Auch in diesem Jahr freuen wir uns sonders. Es weihnachtet sehr. Und im Miteinander und im Herzen nah auf Weihnachten. Leider dürfen in die Freude, die uns durch die Geburt sind. diesem Jahr keine Erwachsenen zu Jesus an Weihnachten geschenkt uns in die Kita kommen. Aber die wird, möchten wir natürlich auch in Ein gutes und gesundes neues Jahr Adventstimmung, die Geschichte diesem Jahr erleben. aus Christ-König. vom Nikolaus, die Vorbereitung auf Denn selbst wenn es zur Zeit ge- Weihnachten und das Christ-Kind wünscht ist, körperlich Abstand zu Für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, macht diese Zeit für die Kinder und halten, so ist es doch ausdrücklich Birgit Schettgen, Standortleitung uns Erzieherinnen und Erzieher be- erlaubt und gewünscht, dass wir uns Christ-König 18
Stadtteileinrichtungen ÜBERBRÜCKEN 4|20
Weihnachtsfeier mal ganz anders
Die Vorbereitungen zu unserer all- Stollen und bereitete Weihnachtskar- Und genau das taten wir mit herzli-
jährlichen Weihnachtsfeier für die Se- ten vor, weitere Wichtel verpackten chen Weihnachtswünschen auf un-
niorinnen und Senioren befand sich sie. Andere bastelten Sterne, einige serem Rundgang durch den Stadtteil.
in vollen Zügen, als uns der aktuelle bemalten Steine, die zu kleinen Kunst- Wir haben uns über jede Begegnung
Teil-Lockdown ereilte. Schnell war werken wurden. Wieder andere ließen gefreut und ich glaube, dass die Freu-
klar, einfach ausfallen lassen geht gar eine große Schar von Schneemännern de gegenseitig war.
nicht. Aber auch eine gemeinsame entstehen. All das war – so wurde mir So konnten die Weihnachtswichtel
Weihnachtfeier - übrigens die letzte im zugetragen – mühevoll, anstrengend trotz aller Einschränkungen ein kleines
Dechant-Engel-Haus – wäre ein abso- und hat doch auch viel Spaß gemacht. bisschen Freude und vielleicht auch
lutes No-Go. Was also tun? Dann ge- Für diese große Mühe und die wun- einen kleinen Hoffnungsschimmer
hen wir halt von Haus zu Haus, und es derschönen Ergebnisse danken wir weitergeben. Das können wir alle im
gibt persönliche Gespräche – natür- allen fleißigen Weihnachtswichteln Moment gut gebrauchen.
lich unter Einhaltung des Abstandes von ganzem Herzen. Hat doch ihre
und mit Mund-Nasenschutz. Aber das Mühe es erst möglich gemacht, dass Dagmar Burozzadeh
geht doch nicht mit leeren Händen. wir jedem bzw. jeder aus der Seni- Gemeinwesenarbeit/
Sofort begann das emsige Treiben. oren- und Frühstücksgruppe eine Dechant-Engel-Haus
Ein Weihnachtswichtel produzierte Weihnachtstüte überbringen konnten.
19Stadtteileinrichtungen ÜBERBRÜCKEN 4|20 Das BOQ- Projekt bringt die Kuba zum Leuchten Die Arbeit mit Jugendlichen im Bil- an betrieblichen Praktikumsplätzen zur aufhellen. Unter Leitung des projekt- dungssystem erfordert grundsätzlich Berufsorientierung mangelt. So konnten eigenen Arbeitspädagogen, Oz Frick, immer ein hohes Maß an Flexibilität und die Teilnehmenden des Projektes, wie haben wir leuchtende Buchstaben im Kreativität. Dies gilt erst recht für die Ar- ja auch alle anderen Schüler*innen der Werkraum und in den Werkstätten der beit mit benachteiligten Jugendlichen Abgangsklassen, kaum in Berufsberei- Bürgerservice gGmbH hergestellt. Seit im Übergang von der Schule in die Ar- che Einblick erhalten, die geschlossen Ende November sind die ersten Ergeb- beitswelt. Für die Mitarbeiter*innen der wurden (z.B. Hotels und Restaurants, nisse am BOQ-Gebäude und an der Bürgerservice gGmbH und die Lehrkräf- Kultur- und Veranstaltungsbereich) Turmuhr der Kurfürst-Balduin-Schule te der Kurfürst-Balduin-Realschule plus oder aufgrund ihres Tätigkeitsfeldes zu bewundern. Die Teilnehmenden wa- im Berufsorientierungs- und Qualifizie- nicht noch zusätzlich Praktikant*innen ren auf diese Weise nicht nur sinnvoll rungsprojekt (BOQ) sind solche Heraus- beschäftigen konnten (z. B. Pflege, und kreativ beschäftigt, sondern konn- forderungen geradezu Arbeitsalltag. In Großküchen, Hauswirtschaft). Immer ten dabei auch ihre berufspraktischen Zeiten der aktuellen Pandemie sind die mehr Teilnehmende kehrten an ihren Fertigkeiten weiter ausbauen. Dass Herausforderungen im Projektverlauf Praxistagen in die Schule zurück und ihre Arbeit gleichzeitig einen Mehrwert des Schuljahres 2020/21 allerdings ein- mussten anderweitig beschäftigt wer- für Schule und Stadtteil erbringt, hatte malig – und bleiben es hoffentlich auch. den. zusätzlich einen wunderbaren Neben- Die Ausgestaltung und Einhaltung von Da es in diesem Schuljahr zudem coro- effekt. Wir hoffen dennoch, dass sich Hygieneregeln, ständiges Tragen der nabedingt kein offenes Advents(schul) unsere Teilnehmenden bald wieder in Mund-Nasen-Bedeckung, Änderungen haus an der Kurfürst-Balduin-Schule der Arbeitswelt ausprobieren können. von Unterrichtskonzepten und vieles geben wird, haben wir uns entschieden, Denn schließlich wird das Ende des mehr verlangen dem gesamten Schul- mit den Teilnehmenden kleinere hand- Schuljahres im Sommer 2021 (sicherer system einiges ab. Die anhaltende werkliche Projekte zur vorweihnachtli- als das Ende der Pandemie?) kommen Coronakrise hat aber auch noch wei- chen Verschönerung der Schule durch- und die Frage, wie es für sie beruflich tergehende Konsequenzen. Vor allem zuführen. Mit leuchtenden Basteleien weitergeht, beispielsweise Übergang in nach den Herbstferien, zum Beginn in und um die Schule herum wollen Ausbildung, sollte bis dahin beantwor- des „lockdown light“ wurde schnell klar, wir unter dem Motto „Der verzauberte tet sei. dass es beispielsweise zunehmend Schulhof“ die dunkle Jahreszeit etwas Marc Peifer 20
Gerichte und Geschichten ÜBERBRÜCKEN 4|20
Rebellisches Glück
Als ich ein Kind war, wurde bei uns längst erkaltetes, trauriges Brot von bei ihren Ausbildungen zu unterstüt-
das gegessen, was der Garten her- gestern war nicht mehr zu denken! zen. Wir verstehen uns wieder gut und
gab. Mein Vater wäre am liebsten Bau- Ich kaufte die duftende Schönheit, die haben regelmäßigen Kontakt. Wenn
er geworden, und so hatten wir auch ich freimütig zu meinem Geburtstags- sie mich besuchen, koche ich für
drei Parzellen auf einem Feld. Alles, geschenk erklärte und auf dem Weg sie. Für mich selbst bereite ich gern
was einem an Gemüsesorten einfallen nach Hause aufaß. deftige Suppen zu, zum Beispiel mit
kann, haben wir dort angebaut. Eini- Als ich älter war, hätte ich gern stu- Linsen. Dazu dünste ich Zwiebeln in
ges davon haben wir eingelegt, zum diert. Aber meine Eltern konnten das Schmalz, bis sie glasig werden. Dann
Beispiel Sauerkraut in Fässern oder nicht finanzieren. Und weil das ältes- gebe ich Wasser hinzu, braune Lin-
Sauerbohnen in Steintöpfen. Noch te Kind nicht studieren durfte, durften sen, Salz und Pfeffer. Wenn die Linsen
heute esse ich diese salzige Beilage meine Geschwister das ebenso we- fast gar sind, kommen Kartoffeln hin-
gern zu Salzkartoffeln, Frikadellen und nig. Jahrelang bestand deswegen ein ein und schließlich Mehlschwitz, damit
Bratensoße. großer Konflikt zwischen uns. Meine die Suppe gebunden und schön sä-
Das Einzige, was wir nicht selbst her- Geschwister haben später dennoch mig wird. Für Geschmack und Aroma
stellten, war Fleisch und Brot. Fleisch ihren Weg zum Studium gefunden: kann man kleingeschnittenes Rauch-
gab es selten. Brot bekamen wir vom Meine Schwester wurde Pädagogin, fleisch hinzufügen.
Bäcker, aber nur die Reste vom Vor- mein Bruder Berufsschullehrer. Ich An den Weihnachtstagen gab es bei
tag, denn frisches konnten wir uns hatte mich für den Beruf der Frisörin uns früher Gans. Jetzt lebe ich allein,
nicht leisten. entschieden – als Widerstand gegen und wenn man die Weihnachtsgans
Einmal, es war mein Geburtstag, meine Eltern, die das Haareschnei- allein isst, schmeckt sie nicht. Aber ich
schickte meine Mutter mich zur Bä- den nicht für eine ehrenhafte Tätigkeit habe keinen Grund zum Klagen, denn
ckerei. Schon auf der Straße roch ich hielten. Dreiundvierzig Jahre lang war das viele Glück, das ich in meinem Le-
den himmlischen Duft frischgebacke- ich selbstständig. Seit sieben Jahren ben hatte, macht den Verzicht auf die
nen Brotes, und in der Auslage sah ich arbeite ich als Hausfrisörin. Weihnachtsgans vollkommen wett.
es dann: einen wunderschönen Laib Ich liebe meinen Beruf. Er hat es mir
mit herrlich knackiger Kruste. An ein auch ermöglicht, meine Geschwister Elfi Hardt / Kristina Schulz
21Schulen ÜBERBRÜCKEN 4|20
Neue Schulsozialarbeiterin am Reichertsberg
Liebe Kinder, liebe Eltern der Grund- Streit haben.
schule Reichertsberg, mein Name ist ...wenn ihr Kind die Hausaufgaben
Stefanie Schulze-König, ich bin die nicht machen will, weil es keine Lust
Vertretung von Franziska Mörsdorf. hat.
Ich bin Schulsozialarbeiterin an der ...wenn Sie mit Ihrem Kind eine Spiel-
Grundschule Reichertsberg. zeit am Handy vereinbart haben, ihr
Kind sich daran aber nicht hält
Ich bin für euch Kinder da, ... ...wenn es Ihrem Kind schwerfällt, in
...wenn ihr Streit habt mit anderen die Schule zu kommen, weil es sich
Kindern, den ihr nicht alleine lösen hier nicht wohl fühlt.
könnt. ...wenn Sie Sorgen haben in Ihrer
... wenn ihr Sorgen oder Probleme in Partnerschaft oder anderen Lebens-
der Schule oder Zuhause habt. bereichen.
...wenn ihr einfach mal wen zum Re- ...wenn Sie sich Unterstützung wün- Stefanie Schulze-König
den braucht. schen bei Behördenangelegenheiten
wie Anträgen ans Arbeitsamt, Job- Meine Kontaktdaten sind:
Liebe Eltern, für Sie bin ich da, ... center, Jugendamt etc.
...wenn Sie sich austauschen möch- Festnetz: 0651-9665916
ten zu Erziehungsthemen, wie zum Sie sind herzlich eingeladen, mich Mobil: 0176-72628496
Beispiel: anzurufen oder mir eine E-Mail zu Mail: Stefanie.Schulze-Koenig@
...wenn ihr Kind morgens nicht aus schicken, damit wir einen Termin ver- taw-trier.de
dem Bett kommt und Sie deshalb oft einbaren können.
Anzeige
TRIERS TOURISMUSMARKE NR. 1
Kreuzfahrten - Flugreisen - Busreisen - Hotelreservierung - Flugtickets
MÜLLER
GLOCKENSTRASSE · TEL. 0651 74441
TRIER-GALERIE · TEL. 0651 9946090
www.kylltal-reisebuero.de
22Schulen ÜBERBRÜCKEN 4|20
Ach wie gut, dass niemand weiß....
...oder etwa doch? Spätestens seit wunderschönen Prinzessin im glit- die Daumen, dass der Plan funktio-
dem Besuch der Harzer Puppenbüh- zernden Kleid und neuen Ideen zu niert und der Böse seine gerechte
ne im September wissen alle Schüler uns in die Schule. Auch die Schne- Strafe bekommt.
und Schülerinnen der GS Reicherts- cke Meme war wieder dabei und Wir freuten uns besonders, dass
berg sehr genau, wer Rumpelstilz- brachte den Kindern in den Pausen wir die Aufführung unseren Kindern
chen ist und wie gemein er die Kö- die schwierige Sprache „Schnek- auch unter den erschwerten Corona-
nigsfamilie austricksen wollte. kisch“ bei. Bedingungen ermöglichen konnten.
Jedes Jahr werden bei uns neue Meme brachte die Kinder zum La- Ach wie gut, dass wir uns alle im
Märchenklassiker durch die bunten chen...doch gab es bei den aufmerk- nächsten Jahr wiedersehen! Wir
und lustigen Puppen zum Leben er- samen Zuschauern auch sorgenvolle freuen uns schon auf das nächste
weckt und begeistern immer wieder Gesichter, als die Königstochter, vol- schöne Märchen der Harzer Puppen-
die Kinder aufs Neue. Auch dieses ler Verzweiflung, einen gefährlichen bühne!
Jahr kamen die Puppenspieler mit Plan ausheckte. Carola Siemon
liebevoll gestalteten Kulissen, einer Bis zum Schluss drückten die Kinder
23Schulen ÜBERBRÜCKEN 4|20 Trommeln und Tanzen in Klasse 3 In diesem Schuljahr ist vieles anders bauten Holztrommeln ein und erler- sammengehörigkeitsgefühl. Nach als sonst. Obwohl viele der außerge- nen draußen dazu passende Tanz- anfänglicher Scheu trommeln und wöhnlichen Aktivitäten in der Schule schritte. tanzen die Schüler*innen mit viel Be- pandemiebedingt nicht stattfinden geisterung. können, hat die Klasse 3 der Grund- Die Verbindung von Rhythmen, Wir danken der Städtischen Musik- schule Pallien das Glück, am Trom- Trommeln und gezielten Bewe- schule für die jahrelange Unterstüt- mel- und Tanzunterricht mit Engel gungsabläufen stärkt die Merkfähig- zung und Kooperation und freuen Matthias Koch weiter teilzunehmen. keit und Konzentration der Kinder. uns sehr, dass dieses Projekt auch Einmal wöchentlich üben die Kinder Durch das Erlebnis innerhalb einer in schwierigen Zeiten stattfindet. neue Rhythmen auf den selbstge- Kleingruppe stärkt die Klasse ihr Zu- Carola Siemon 24
Schulen ÜBERBRÜCKEN 4|20
Nikolausbesuch in unseren Grundschulen
Was für ein Jahr geht zu Ende! Schule Frage ist aber dennoch, ob es weiter- einem Nikolauslied begrüßen. Das
ist nicht, wie sie immer war. Geöffnete hin sinnvoll ist, am Szenario 1 festzu- Singen ist verboten und Abstände
Schule, „Regelbetrieb“, das hört sich halten. Ein Umstieg in den Wechsel- müssen auch in diesem Fall eingehal-
alles nach einem normalen Schul- betrieb würde den Eltern eine bessere ten werden. So begrüßten die einzel-
alltag an. Doch die Realität ist eine Planbarkeit geben, wann ihre Kinder nen Klassenstufen nacheinander den
andere. Es begegnen einem überall im Homeschooling arbeiten. Denn Bischof Nikolaus. Wir danken ihm für
Maskenkinder, Eltern dürfen nur mit abseits von Corona erkranken auch seine freundlichen Ansprachen und
Termin das Schulgelände betreten, Lehrkräfte oder ihre Kinder, denn Aufmunterungen an die Kinder. Natür-
Lehrer*innen schützen sich mit Mas- Lehrer*innen haben auch Familie und lich hatte der Nikolaus auch etwas im
ken und Faceshields. Alles was am Unterricht kann nicht in der gewohn- Gepäck. Weckmänner! Die ließen sich
Schulvormittag Spaß macht, ist einge- ten Form vertreten werden. die Kinder anschließend schmecken.
schränkt oder nicht erlaubt. Partner- Umso mehr freuten sich die Kollegi- So entstand wenigstens für einen
und Gruppenarbeit, Stationenlernen, en und die Kinder der Grundschulen, Schultag ein Stück Normalität.
Projektarbeit, AGs …nicht erlaubt. dass sich der Nikolaus durch Corona
Trotzdem ist die Aufrechterhaltung nicht abhalten ließ, die Schulen zu Wir wünschen allen Familien ein bes-
des Schulbetriebes für die Vereinbar- besuchen. In diesem Jahr konnten seres neues Jahr 2021!
keit von Familie und Beruf wichtig. Die wir ihn nicht mit allen zusammen mit Carola Siemon
25Damals ÜBERBRÜCKEN 4|20 Drei Tote bei Felssturz am Markusberg Erinnerung an ein schreckliches Un- überlebte. Der Vater wurde nur leicht der NS-Ideologie u. a. „erbtüchtig und glück im Jahr 1943: Ausgelöst durch verletzt. Das „Nationalblatt“, die l i n i e n deutschblütig“ waren. Im Kriegsverlauf umfangreiche Sprengungen beim Bau t r e u e Tr i e r e r Tageszeitung, berich- wurde das „deutsche Blut“ dann aber des Luftschutzbunkers Trierweilerweg, tete ausführlich über dieses Unglück, millionenfach durch das gleiche Re- am Fuß des Markusberges, löste sich allerdings ohne die vielen Sprengungen gime sinnlos vergossen! ein großer Felsbrocken und zerstörte für den unterhalb des Hauses gelege- Der Bunker Trierweilerweg, der durch das stadtseitig am Kuhweg gelegene nen Bunkerbau zu erwähnen. In seiner seinen Bau großes Unglück über die Haus Markusberg 2. Seit dem Erwerb „Chronik Trier-Euren 1939-1948“ veröf- Familie Ensch brachte, diente bei Luft- des Hauses 1904/05 durch Josef Ensch fentlichte der Heimatforscher Adolf Wel- angriffen der Bevölkerung als Schutz- bewohnte die Familie dieses Anwesen. ter weitere Details und Klarstellungen raum. Nach dem verheerenden Luftan- Das furchtbare Unglück geschah am zum Geschehen. Die beiden zu Tode griff im Dezember 1944 nutzte ihn die 26. 8. 1943 kurz nach ein Uhr nachts. gekommenen Frauen der kinderreichen Geheime Staatspolizei (Gestapo) als Unter den Trümmern begraben star- Familie waren mit dem „Ehrenkreuz der letzte Zuflucht. ben im oberen Stockwerk die Witwe. deutschen Mutter“ ausgezeichnet. Die Nach dem Krieg erfolgte ab 30. 4. 1948 Maria Ensch, 81 Jahre und im unteren 81- jährige Witwe in „Gold“ (acht oder - als eine Notlösung - der Umbau des Geschoss die Schwiegertochter Anna mehr Geburten), die Schwiegertochter Bunkers zum „Infektionskrankenhaus“ Ensch und ihre fünfzehnjährige Tochter in „Silber“ (sechs oder mehr Geburten). auch “Geschlechtskrankenbunker“ ge- Elise. Katharine, eine weitere Tochter, Das Naziregime verlieh ab 1938 diese nannt. wurde ins Krankenhaus gebracht und Auszeichnung, wenn die Eltern nach Text und Fotos: Albert Bebelaar 1 26
Damals ÜBERBRÜCKEN 4|20
1 Bunker Trierweilerweg -
heute
Quellen:
- Stadtarchiv Trier
- Adolf Welter: Chronik Trier Euren
- diverse Internetquellen
Anzeige
27Mundart ÜBERBRÜCKEN 4|20
Coronadröbbs
Watt e Balaawer! Datt darf nömmi gemaach nött, oni ze fraoren, sonndaachs möddachs fir
gän, datt nött onn datt nött. Neist darf mer de Kaffi aon de Dösch o mischt seisch iewer de
mie. Datt öss doch kaa Leewen. Wu sömmer Kochen här.
dann hei? Onn datt nuren wäjen su ner kla- De Staad öss baal leedisch. Paor Leit obb der
aner, ronner Dröbbs. Straoß. Mer öss alaan vir der Pochda, der Steib,
vir onn ömm Dum. Ka gemiedlisch dorsch de
Wie soll datt weider gien? Ett haast: Ömmer Pallasgaorden, de Nälls Park oder omm de
derham bleiwen, seisch de Föngere wäschen Mattheiser Weiher gien. Ett laaft aanem kaane
onn graodewäschs dorsch de Schweiwen nao zwöschen de Fieß eromm. De Lofd öss sauwer
derbaußen kuggen. Iewer den Daach maol aa- o frösch, datt mer vomm Marksbärsch onn de
nem obb der Straoß wöngken. Marijeseil vonn oowen raob obb de Staad onn
de Musel kuggen kann.
Kaa Buddik, kaan Kneib obb. Awer fir ze ää-
ßen onn ze dröngken kammer naoch önn e Watt nött esu schien öss, datt seisch paor Dao-
Laoden gien onn seisch ebbes kaafen. Watt sen nött aon datt haalen, watt niedisch öss.
mer lao nömmi kriet öss Klopabeijer. Datt öss Su könnt ett sönn, datt seisch vill Leit widder
schlömm. Brauch mer datt da mie wie soss, wu die Coronadröbbbs hollen o stärwenskrangk
mer vill winnijer ääßen dut? gänn. Die Baozen brauch kaanen.
Önn su Geschäfdschi rönn giet ett nuren mött Su sötzt mer derham. Dröngkt en Paorz Viez
emm Labben iewer de Schnöss onn de Naos. mie, wie mer wolld o verdrao kann. Datt öss
O kaanen darf aanem ze nao obb de Päll rög- fir de Leif onn de Siel nött gud. Onn waord
gen. Bleif mer vomm Leif, göfft gesaot. Nau jao. drobb, datt die Saach baal obbheert, all widder
Su kriet mer nött önn de Naos, wie dän annern onnschönört obb der Straoß romm gien, hir
möffeln dut. Freihaat haonn onn nött bei der Brieder lan-
nen dun.
Öss datt schien? Nä, datt öss nött schien. Kaa
Fäsdschi, nött önn der Aldstaad, nött ö Kie- (möffeln - muffig riechen
renz, Zerwlaawen oder Oleewisch. Brieder – Brüderkrankenhaus)
E bössi öss ett awer daoch schien. Su bleift de Josef Marx
ganz Sibbschafd vir der Dier o schmeist seisch
28Mundart ÜBERBRÜCKEN 4|20
Prost Neijaor!
Ett waor Sonndaach. Ersden De- aanen aon de Poort geklobbt haott. Körschejaor loss. Haott dir datt ver-
zember. Tauet Himmel haonn se „Prost Neijaor“, sät de Jupp. gääß?“
önn der Körsch gesong. Vo wäjen Datt konnd nuren vonn däm dollen Su nao o nao öss ett dän Anne-
tauet. Ett gaof neist ze tauen. Kaan Honnd kommen. Su e Puubes kann- ren e bössi önn de Gehörnskasden
Eis-zabben, ka bössi waor ett der- den sei vonn himm all de Jaor iewer. komm. Lao waor doch naoch eb-
baußen gefror. Nuren greilisch ge- Vo wäjen Prost Neijaor! Onn Hun- bes. Vir lauder Adwändskranz mött
ränt haott ett. ni gepöff! Hä waor schonns e paor Keerzen, Prönnden o Leefkochen,
Datt haodden sei wei dervonn, vonn Wochen weider wie sei allegaoren, blöngkende Stäären, Kädemmen
hirem Tauet Himmel. Hädde sei Silwäsder. Awer böss lao diet naoch mött Lieschd önn alle Farwen öss de
en anner Stöggelschi gesong wie O en geraum Zeid ett Waaser de Mu- Zeid hinnen rieschdewääschs aom
Heiland reiß die Himmel auf, ginge sel raoblaawen. Leif virbeigaang.
sei nött esu naaß gewen. De Parpli „Prosit Neijaor“, sät dä Jupp widder. „Jao, Prosit Neijaor“, haott da Jupp
haott neist genotzt. Plätschpuudel- De Gesieschder vonn dän Anneren widder gesaot. „Onn näksd Jaor diet
naaß böss obb de Soggen sönn sei sönn däne baal mött den Zänn böss hir önn der Körsch liewer watt ann-
haam gaang. Ett Waaser haott hin- obb de Fieß gefaal. Sei waore gehe- ners söngen: Wachet auf, ruft uns
nen onne bönnewännzisch önn de erisch dorjenanner. Watt wolld dä die Stimme…. Datt diet eisch vill
Stiwwelen gestaan. Lugges laomött maanen? mie hällwen!“.
Su e schiene verränden ersden Ad- „Seid ihr naoch kadolisch? Wa-
wänd haodden sei önn de lätzde Jao- ort dir heit morjen nött önn der (Parplie - Regenschirm; Hunni gepöff
ren nömmi erleeft. Neist waor mött Körsch? Haott dir nött geheert, watt - so nicht, Ablehnung
Schnie onn ner haamelijer Stuff, wu de Pasdur gesaot haott, dir Schaofs- Schaofsgesieschd - einfältige Person)
de ersd Keerz obb emm Adwänds- gesieschder? Watt haott dir nu-
kranz gebrannt haott onn vonn alle ren önn eirem Kaob? Heit öss dän Josef Marx
miejelijen Heilijen baal jeden Daach ersden Adwänd. Wei giet ett nei Foto: Renate Heineck
29Sie können auch lesen
