AMTSBLATT DER STADT LAUFENBURG (BADEN) - FREITAG, 27. AUGUST 2021 NR. 34
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
aktuell
FR EITAG, 27. AUGUST 2021 N R. 34
A MTS B L AT T D E R STA DT L AU F E N B U R G ( B A D E N )
2 | FREITAG, 27. AUGUST 2021 Amtsblatt der Stadt LAUFENBURG
WICHTIGE TELEFONNUMMERN
& BEREITSCHAFTSDIENSTE
STADTVERWALTUNG
Zentrale: NOTRUF Laufenburg Gewerbegebiet Ost, Steinmatt 4a
Telefon 0 77 63 / 8 06 - 0 Notruf Polizei 110 Mo-Fr 13 – 17 Uhr und Sa 9-14 Uhr
Telefax 0 77 63 / 8 06 - 199 Polizeiposten Lfbg 9288-0 Murg Mo-Fr 13 – 17 Uhr und Sa 9-14 Uhr
Bitte Durchwahl nutzen! Notruf Feuerwehr 112
Sofern Sie keinen Anschluss bekommen wäh-
len Sie bitte die Zentrale unter 806-0
Giftnotruf Freiburg (0761)19240 KINDERGARTEN
Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 Rappenstein, Codmanstr. 9 8827
Email: stadt@laufenburg-baden.de Zahnärztlicher Notdienst 0180322255530
www.laufenburg.de Kinderkrippe Löwenburg,
Unfallrettungsdienst 112 Codmanstr. 11 9295580
Sprechzeiten: Krankenhaus Waldshut 07751 85-0 Binzgen, Ledergasse 1 7928
Montag bis Freitag 08.00 - 12.00 Uhr Frauen- und Kinderschutzhaus
Luttingen, Seilerweg 1 5834
Donnerstag 14.00 - 18.00 Uhr Kreis Waldshut 07751 910843
Rheinschatz (Rhina),
Tourismus- und Kulturabteilung: od. 07751-3553
Tierschutzverein 07741 684033 Schulstr. 5 7285
Öffnungszeiten: Schulstr. 1 9287299
Montag bis Freitag: 09.00 - 12.00 Uhr Tierärztliche Gemeinschaftspraxis
Andelsbachstr. 20 5189 Rotzel, Rotzler Str. 55 5976
Donnerstag: 14.00 - 17.00 Uhr
Hochsal, St. Mechthild 919037
Bücherei:
Montag: 10.00 - 11.30 Uhr ALLGEMEINES Schulkindergarten, Schulstr. 2 20601
Donnerstag: 15.00 - 19.00 Uhr Technisches Hilfswerk (THW) 704590
Störung Erdgas SCHULEN
BÜRGERMEISTER – Sekretariat -701 Badenova AG & Co. KG 0800 2767767 Hans-Thoma-Schule (Grund-, Werkreal-, und
Ulrich Krieger -700 Störung Stromversorung Realschule) Rappensteinstr. 14 93980
ED Netze GmbH 07623 921818 Hebelschule Rhina (Grundschule)
HAUPTAMT – Sekretariat -101 Störung Wasserversorgung
Amtsleiterin Fr. Walenciak -100 Schulstr. 7 7803
Stadtwerke Laufenburg 806555 Hebelschule Luttingen (Grundschule)
Mitarbeiterverwaltung -120 Telefonseelsorge
Kindergartenverwaltung -130 Schloßbergstr. 3, 7109
ökum. Einrichtung 0800 1110111
Liegenschaften -150 Alkohol- & Drogenberatung 07751 910151
Tourismus-/Kulturabteilung -140/-141/-142 Tierkörperbeseitigung 07774 93390
SONSTIGE ANSCHLÜSSE
Stadtbücherei -601 Sorgentelefon für Erwachsene 08001110222 Zentrales Klärwerk Rhina 4897
Pflegestützpunkt Gartenstrandbad 929750
ORDNUNGSAMT – Sekretariat -210 Revierförster Manuel Nägele 07753 9798291
Amtsleiterin Frau Bögle -200 Landkreis Waldshut 07751 864256
Albtalstraße 39 B, Mobil: 0172 6219849
Einwohnermeldeamt /
Passamt / Gewerbe -210/-220 AMBULANTE PFLEGEDIENSTE 79774 Albbruck
Bußgelder -210 Sozialstation 0151-11321200 Mail: manuel.naegele@landkreis-waldshut.de
Standesamt -230 Heilig Geist e.V. od 7869 Pfarrbüros
Rentenwesen und Sozialamt -230 Pflegedienst Henschke 7622 Kath. SE Laufenburg-Albbruck 7866
Caritas Sozialdienst Beratung für Evangelische Kirchengemeinde 7841
KÄMMEREI – Sekretariat -301 Menschen in Konfliktsituationen 7869 Mehrzweckhallen
Amtsleiterin Fr. Tröndle -300 Dorfhelferinnenstation Rappensteinhalle 9398-16
Steuern und Abgaben -311 Reg. Einsatzleitung, Frau Gunkel 07741 966053 Möslehalle Luttingen 4800
Stadtkasse – Kassenverwalter -320 donum vitae Schwangerschafts- Freiwillige Feuerwehr
Stadtkasse – Buchhaltung -321/-322 beratungsstelle 07751-898237
Feuerwehrhaus St. Florian Straße 1
Hospizdienst Hochrhein e.V. 07751 802333
BAUAMT – Sekretariat -401 (nicht ständig besetzt) 80 29 673
Diak. Werk, Schwangeren- u. Konfliktberatung,
Amtsleiter Hr. Indlekofer -400 Telefax 80 29 674
Ehe- u. Lebensberatung 07761 5535890
Bestattungswesen -401 Notruf Feuerwehr u. Rettungsdienst 112
Hochbau/Gebäudeunterhaltung
Bauverwaltung, Beiträge
-420
-410/-411
RECYCLING Feuerwehrkommandant,
Ansprechpartner zu den Gelben Säcken über die Markus Rebholz 70 49 40
Tiefbau -421 Firma REMONDIS Süd GmbH, Abteilungskommandant Nord,
79787 Lauchringen, Tel. 07741/63 726 Matthias Kreuser 929 19 39
STADTWERKE 79689 Maulburg, Tel. 07622/666 83-0 Abteilungskommandant Süd,
Verbrauchsabrechnung
Luigi Serravalle 804 97 04
(Strom, Wasser) -331/-332
Kaufmännische Verwaltung -330
- Telefax -399
Apothekendienste vom
TECHNISCHE BETRIEBE 28. August bis 05. September 2021
Betriebsleitung -500
Verwaltung -501
- Telefax -599 Samstag, den 28.08.2021 Donnerstag, den 02.09.2021
ORTSCHAFTSVERTRETUNG Stadt-Apotheke Bad Säckingen Apotheke am Markt Schopfheim
Luttingen Gemeinschaftshaus Scheffelstr. 2, Tel.: 07761/4333 Tel.: 07622/67570
Ortsvorsteherin Michaela Kaiser
Sprechzeiten: Sonntag, den 29.08.2021 Freitag, den 03.09.2021
dienstags 18.30-19.30 Uhr 802124 Apotheke am Wehrahof Wehr Bergsee-Apotheke Bad Säckingen
Tel.: 07762/7089746 Tel.: 07761/7486
Rotzel Bürgerhaus Rotzler Str. 30
Ortsvorsteher Manfred Ebner
Sprechzeiten: dienstags 18-19 Uhr 7736
Montag, den 30.08.2021 Samstag, den 04.09.2021
Adler-Apotheke Brennet Zeisersche Apotheke Laufenburg
Tel.: 07761/8979 Tel.: 07763/7724
Dienstag, den 31.08.2021 Sonntag, den 05.09.2021
Redaktionsschluss Schwarzwald-Apotheke Murg Fridolins-Apotheke Bad Säckingen
Tel.: 07763/6777 Tel.: 07761/57657
Ausgabe 35/2021
Montag, den 30.08.2021, 11 Uhr Mittwoch, den 01.09.2021
Park-Apotheke Bad Säckingen - Änderungen vorbehalten,
Tel.: 07761/8966 Angaben ohne Gewähr-
Amtsblatt der Stadt LAUFENBURG FREITAG, 27. AUGUST 2021 | 3
Testmöglichkeiten in Laufenburg (Baden)
Wo Was Testzeiten
Praxis Dr. Boettcher & Höller Antigene Schnelltests Montag und Donnerstag:
Hauptstraße 34, 79725 Laufenburg - Für Selbstzahler 8:00 - 12:00 Uhr und
- Gratis gegen Vorlage eines Berechtigungsscheines 17:00 - 19:00 Uhr
Tel: 07763 - 44 11 - Für alle Bürger Dienstag:
E-Mail: laufenburg@boettcheronline.de - Für Grenzgänger (Selbstzahler) 8:00 - 12:00 Uhr und
www.aerzteamhochrhein.com PCR-Tests 14:00 - 16:00 Uhr
Mittwoch und Freitag:
8:00 - 12:00 Uhr
Bitte vereinbaren Sie einen
Termin
Ärztezentrum Hochrhein Antigene Schnelltests Montag, Dienstag und Donnerstag
Säckingertstraße 8, 79725 Laufenburg - Für Selbstzahler 12.00 - 13.00 Uhr
- Gratis gegen Vorlage eines Berechtigungsscheines (Corona Sprechstunde)
Tel: 07763 - 920 60 - Für alle Bürger
E-Mail: mail@ärztezentrum-hochrhein.de - Für Grenzgänger Bitte vereinbaren Sie einen
Link: www.ärztezentrum-hochrhein.de PCR-Tests Termin
DM Drogeriemarkt Laufenburg Antigene Schnelltests Terminvergabe online
Laufenpark 5, 79725 Laufenburg - Für alle Bürger mit der „Mein DM App“
- Für Grenzgänger Bitte vereinbaren Sie einen
Termin
KO M M U N A L E S
Premiere
Verabschiedung der Mitglieder des
Der grenzüberschreitende Gutachterausschusses
Wandermarathon Der Gutachterausschuss einer Gemeinde ist unter anderem für
die Ermittlung der Bodenrichtwerte und für die Erstellung von Ver-
kehrswertgutachten zuständig. Bislang hatte die Stadt Laufenburg
(Baden) einen eigenen Gutachterausschuss. Aufgrund einer ge-
setzlichen Änderung wurden für die Erledigung dieser Aufgaben
nun größere Einheiten gebildet. Neu ist für Laufenburg (Baden)
und den gesamten westlichen Landkreis Waldshut daher nun der
Gemeinsamen Gutachterausschuss (West) mit Sitz in Bad Säckin-
Ein abwechslungsreicher, gen zuständig. Sie erreichen den Gemeinsamen Gutachteraus-
mit vielen „Höhenpunk-
ten“ gespickter Wander- schuss (West) wie folgt: Tel. 07761 927 607-0,
marathon wartet auf die geschaeftsstelle@gga-bad-saeckingen.de.
Teilnehmer. Jeweils 21km Der alte Gutachterausschuss wurde aufgelöst. Bürgermeister Ul-
in CH-Fricktal und 21km
in D-Hotzenwald, gilt es
rich Krieger bedankte sich bei den bisherigen Mitgliedern des Aus-
zu bewältigen. Genieße die schusses in einer kleinen Feierstunde für ihre Tätigkeit und über-
tolle Landschaft und die herrli- reichte je ein kleines Präsent.
che Aussicht von den Höhen zum
jeweils gegenüberliegenden Land.
Die Strecke kann auch als Halbmarathon
erwandert werden. Start und Zwischenziel sind
gut mit ÖPNV zu erreichen. Der Marathon ist
eine Gemeinschaftsveranstaltung Treffpunkt: 8:00 Uhr, Laufenbrücke
Oberwihl mit dem Verein Aargauer (Alte Rheinbrücke), Zollhäuschen Laufen-
Niederwihl
Wanderwege/CH burg (Baden).
Dauer: 12 h
Wegstrecke: 42 Km
Anstieg/Abstieg 1.100m/1.100m
Schachen
Einkehr: keine, Rucksackvesper/Getränke,
Albbruck vier Verpflegungsstationen auf der Strecke
Startgebühr: 15 €
Anreise: bitte wenn möglich mit ÖPNV, Bhf.
Schwaderloch
D-Laufenburg-West/Ost
Leitung: Thomas Sell,
Binzgen Wanderleiter SWV-Laufenburg
sensdesign.com
LAUFENBURG Anmeldung: zwingend erforderlich bei:
Start Thomas Sell, Tel. 0162 305 85 60,
thomas.sell@freenet.de
LAUFENBURG Wil
Veranstalter: Schwarzwaldverein
Obersulz Laufenburg e.V.
Gansingen
Die Gutachterausschuss-Mitglieder wurden verabschiedet (v. l. n. r.): Der Lei-
Samstag, 11. Sept 2021 ter der ehemaligen Geschäftsstelle Fridolin Wassmer, Manfred Ebner, Gab-
riele Schäuble, Harald Scherer, Joachim Zipfel, Bürgermeister Ulrich Krieger
und Robert Terbeck.
4 | FREITAG, 27. AUGUST 2021 Amtsblatt der Stadt LAUFENBURG
Mitarbeiterehrungen der Stadt Laufenburg (Baden) Festansprache von Markus Manfred Jung
Unter normalen Umständen erfolgt die Ehrung der Arbeitsjubilä- zum Nationalfeiertag der Schweiz am 1. August
en der Stadt Laufenburg (Baden) bei der alljährlichen Mitarbei- Traditionell wird in unserer Schwesterstadt am 1. August der Nati-
ter-Weihnachtsfeier. Große Veranstaltungen finden pandemiebe- onalfeiertag mit einem Festakt gewürdigt. Im Mittelpunkt der sog.
dingt aktuell leider nicht statt. Bürgermeister Ulrich Krieger ließ es Bundesfeier steht die Festansprache eines prominenten Redners.
sich daher nicht nehmen, die Arbeitsjubilare der Jahre 2020 und In diesem Jahr wurde die Ehre des Redners unserem ersten Burg-
2021 in einem anderen, würdigen Rahmen zu ehren. In einer klei- schreiber, dem Schriftsteller Markus Manfred Jung aus dem Wie-
nen Feierstunde konnte er folgende Gratulationen übermitteln: sental zuteil. Herr Jung hielt eine bemerkenswerte und vielbeach-
Zum 40-jährigen Arbeitsjubiläum: tete Rede, weshalb diese auch hier im Amtsblatt veröffentlicht wird.
• Hannelore Schulz, Leiterin des Kindergartens Rappenstein Wie üblich, hat Herr Jung die Rede auf alemannisch gehalten. Wir
• Petra Sonnenmoser, Mitarbeiterin des Ordnungsamtes wünschen Ihnen viel Freude bei der Lektüre.
Zum 25-jährigen Arbeitsjubiläum: 1. August-Rede in Laufenburg/Schweiz 2021
• Ramona Bartsch, Mitarbeiterin des Stadtbauamtes Liebi Laufeburgerinne un Laufeburger vo äne un däne vom Rhy,
• Roland Eckert, Mitarbeiter der Technische Betriebe verehrti Bürgerinne un Bürger vo de Schwiiz, liebi andri Gäscht,
• Agnes Kaiser, Mitarbeiterin des Ordnungsamtes
• Irene Raispich, Erzieherin im Kindergarten Rappenstein i möcht mi zerscht bedanke für die Ehr, wo Si mir als dütschem
Nochber atüen, dass ii zue Ihne an Ihrem högschte staatliche Fiirtig
In den Ruhestand verabschiedet wurden: schwätze darf. Z verdanke han i des wohl in re andre Uszeichnig,
• Gabriele Arnold, Erzieherin im Kindergarten Rappenstein dass i nämli vor zwei Johr de erschti „Burgschreiber zu Laufen-
• Elisabeth Bernauer, Mitarbeiterin in der Stadtkämmerei burg“ ha dörfe sii: dopplet Dankschön also.
• Roland Eckert, Mitarbeiter der Technische Betriebe
• Gabriel Felger, Mitarbeiter der Technische Betriebe I will Ihne zerscht emool verzelle, was d Schwiiz für mi as Chind
• Silvia Matt, Erzieherin im Kindergarten Rappenstein gsi isch, - in de 50er Johre z Lörrach ufgwachse, un däno ab 64 z
(ab 01.10.2021) Stette, nummen e paar hundert Meter vo de Grenze zue de Schwi-
• Elvira Schamne, Erzieherin im Kindergarten Rheinschatz Rhina iz ewegg. Die Erwachsene hän sich amig non e Huffe paradiisischi
• Giovanni Scianna, Hausmeister im Bildungszentrum Rhina Gschichte verzellt, sellemools, vo de Schwiiz. Sottigi wie die, wo
• Jürgen Stadelberger, Mitarbeiter des Hauptamtes d Hilde Ziegler in ihrem Buech „Während der Verlobung wirft ei-
ner einen Hering an die Decke -198 Erinnerungen eines Kindes“.
Bürgermeister Ulrich Krieger dankte den Geehrten für ihren (Lenos, Basel, 1988, S.26) ufgschribe hät: Der Stacheldraht an der
großen und langjährigen Einsatz zum Wohle der Bürgerinnen und Schweizer Grenze hat an einer gewissen Stelle ein Loch. Und hinter diesem
Bürger der Stadt Laufenburg (Baden). Loch befindet sich der Abfallhaufen von Gärtner Dahler in Riehen. Jeden
Samstag werden dort faule Orangen abgeladen. Obwohl meine Mutter
schimpft, fischen wir mit Stöcken die Orangen zu uns herüber, und die
meisten kann man noch essen. D‘Schwiizer sinn verschläckt, di ässe no
lang nit alles, sagt Rudi. Das isch unser Glück.
Zue unserem Glück hät ghört, dass mir amig, e ganze Schwarm
Chinder, zämme mit einre Muetter, de Nochberi vo unte dra im
Mietsblock, vo Lörrechs Nordschtadt us, uf Rieche abe gvelölet
sin, als de Bahnlinie nooch. Mer hän dört Mehl un Zucker posch-
tet, Teigwaren un Brot, Schocki un Kaffi -allewiil e Päckli meh as
erlaubt, wo mer däno vornen im Latz vo de Lederhose zruck über
d Grenze gschmugglet hän. E paradiisische Duft, wo amig no lang
in de Hose hängge bliben isch.
Mer hän zum Glück entfernti Verwandti un noochi Bekannti gha in de
Schwiiz, un für uns sin die alli riich gsi un öbbis Bsunderigs, well die
jo de Chrieg nit mitgmacht gha hän, de Chrieg nit verlore hän un am
Chrieg nit tschuld gsi sin. Für uns Chinder sin d Schwiizer Vorbilder
Zum Arbeitsjubiläum konnte Bürgermeister Ulrich Krieger (rechts im Bild) gsi, die wo ämmel allewiil alles richtig gmacht gha hän. Drum isch s au
gratulieren (v. l. n. r): Roland Eckert (25 Jahre), Hannelore Schulz (40 Jahre), nit meh as grecht gsi, dass si in dem Parediis Schwiiz hän dörfe läbe,
Petra Sonnenmoser (40 Jahre) und Irene Raispich (25 Jahre). Abwesend wa- mir aber nit. Un was die Schwiizer amig für Gschenkli mitbrocht hän,
ren Ramona Bartsch und Agnes Kaiser wenn si doch emool übere choo sin zue uns: Schokelad, Messmocke,
echti Fränkli us echtem Silber: e Einer, e Zweier, jo eimool sogar e
Fünfliber für jede vo uns. Mer hän en ufghebt für d Notziite, wo sicher
bal emool wider choo wotte in dem Chalte Chrieg.
Mi Muetter Klärli un mi Vatter, de Mundart-Dichter Gerhard Jung,
hän oft no mim e Lüüchten in ihre Auge vom große Hebelfescht am
11. Mai 1947 verzellt, wo öbbe zwanzig- tausig Schwiizer über die
grad früsch ufgmachti Grenze durechoo sin uf Lörrech, go mit ung-
fähr dopplet so viile Dütsche im Geischt vom Johann Peter Hebel
de Fride un d menschlichi Gmeinschaft z fiire. Un was si alles mit-
brocht hän als Bhaltis! Die Unterschtützig un des Einigkeitsgfüehl
über d Grenzen ewäck hät viilene bi uns Muet gää un Zueversicht
für besseri Zite.
E ganz großi Rolle bi dem schnelle wider Zuenenandfinde hät si-
cher de gmeinsami Dialekt gschpilt, dä wo mer bi uns sit em Hebel
Alemannisch nennt un bi euch halt Schwiizerdütsch. E Dialekt, wo
In den Ruhestand verabschiedet wurden von Bürgermeister Ulrich Krieger vom Elsiss bis ins Vorarlberg, vom Mittelbadische bis ins Wallis
(rechts im Bild) (v. l. n. r): Roland Eckert, Gabriele Arnold, Gabriel Felger, Silvia gschwätzt wird, natürli mit dütliche Unterschid in de Ortsmundar-
Matt, Jürgen Stadelberger, Elisabeth Bernauer, Giovanni Scianna und Elvira te. Aber s Baseldütsch un s Wisetäler Alemannisch lige so nooch
Schamne. binenand, dass mer mi scho z Züri für e Basler haltet un in unsem
Amtsblatt der Stadt LAUFENBURG FREITAG, 27. AUGUST 2021 | 5
Friiberg im Breisgau für e Schwiizer. Des hät übrigens großi Vorteil i gar nit verschtande, was de eltri Maa, wo do mit zwei stumme
für uns. I gib s zue. Wenn i mi in de Ferie amig neume für e Horde asiatische Fraue neben is ghockt isch, an mi ane schimpft. So öb-
jungi, unghobleti Dütsche ha fremdschämme müeße, han i gsait, bis wie: typisch Sauschwoobe, chömme uns go s Füürwerk stehle,
i bi e Schwiizer. Un ha des au so gschpüürt. Als Alemann bin i mache sich breit un zahle nüt däfür, suffe sogar no s mitbrochti
do im e Schwiizer viil nööcher als im e Berliner zum Bischpil. Au Bier, die Drecksschwobe, die... un so wiiter un so furt, in ei Loch
wenn ii emool selber neumen e bizz über d Sträng gschla ha, bin i iine. Nit emool erkläre han i mi dürfe un mi Fehler zuegää. Gange
eifach Schwiizer gsi, un mer hät mer alles liicht verziehe. „Jo denn, si mer halt, un i ha gschpürt, wie wiit ewägg ufeimool d Nochbere
e Schwiizer, alles klar!“ Wie mänkmool chäst s mi aber au aa, wenn doch no chönne sii.
bi uns Schwiizerwitz verzellt werde, zum Bischpil die über d Ber-
ner, wo so langsam schwätze täte. Jo, tue i des nit au? Langsam Un däno hät mer mi Fründ, de Riechemer Dichter Robert Karch ver-
schwätze? Au mir Alemanne do äne vom Rhy denke doch schnel- zellt, er sig wege Wehrdienschtverweigrig über e Johr im Gfängnis
ler als mer schwätze. Aber wott i des eigentlich umgchehrt ha? gchockt. Un däno hät Züri brennt, un irgendwenn sin d Fisch ab
Schneller schwätze als denke? Jo Pfiffedeckel, ehnder nit! de Sandoz z Schwiizerhall buuchobe gschwumme. Worum rüehr
i in all däne Wunde? Villicht well i zeige will, wie mi unrealischti-
Aber im Ernscht: De Dialekt isch e ganz e großis Gmeinsamis über schis Schwiizbild vom Parediis so langsam gerdet worden isch, uf
d Grenzen eweg, stercher als die gmeinsami Gschicht, Habsburger Augehööchi mit mir, sodass i schwätze cha mit Ihne, mit euch, de
hi oder her, wo doch sit em Napoleon vor bal 220 Johr e ehnder Schwiizer, vo Mensch zue Mensch, ohni de dütschi gschichtlichi
trennti Gschicht isch. Un mir vo änen am Rhy freuen is über jede Rucksack uf em Buckel all zue arg z spüre.
Iisatz do in de Schwiiz, wo s alltäglichi Bruuche vom Dialekt ster-
kt. Die gmeinsami Schriftsprooch bruucht, zmindescht bi uns, kei Es stoht mir als Dütschem überhaupt nit aa, irgendöbbis do dra
Sterkig meh gege de Dialekt, högschtens no gege des gedankelosi z kritisiere, wie mer in de Schwiz lebt un wie mer si Gmeiwese
Denglisch, wo mer übrigens au do bi euch mänggmool d Zeeche- organisiert. Des dörfe andri mache, wo zue de Eidgnosseschaft
negel chrüüselet. Für unsi gmeinami Sprooch bruucht s kei gmein- däzueghöre un besser Bscheid wüsse as wien ich. Wohl jede vo
samis Rahmenabkommen, die isch eifach no doo. Un au bi uns Ihne chennt d 1. Auguscht-Red vo 1957 vom Max Frisch, oder siini
merkt mer so notisno, dass die Iiteilig in hoochi Hochschprooch un Rede zur Überfremdung vo 65 un 66, oder im Peter Bichsel si „Des
nidere Dialekt e dummis Vorurteil isch. Un au doo chönnte mir vo Schweizers Schweiz“ oder im Dürrenmatt siine Rede zum Nazio-
de Schwiiz lehre, wo vom Dütsch nit als Hochschprooch schwätzt, nalfiirdig oder die vom Peter von Matt. Dört isch scho alles gsait un
sondern des als Schriftschprooch bezeichnet. Un lengscht chennt gschwätzt. Un i ha alli Hochachtig vor däre nationale Selbschtkritik,
mer au bi uns die Untersuechige, wo noochwiise, dass Chind, wo eim, wien i as Dütsche weiß, e guet s Stuck wiiter bringt im Weg
wo zweischproochig ufwachse, -gern mit Dialekt und Schriftsch- uf e humaneri Welt zue.
prooch-, scho so früeihj des Sproochegumpis im Hirni hän, des
code switching, dass ne s Sproochelehre spööter viil liichter fallt. Ii stuun eifach, wie guet s Schwiizer direkt-demokratischi Sysch-
Un was git s nit au für e großartigi Mundart-Literatur in unsem tem trotz re gwiße Abnutzig all no funkzioniert, i ha alli Achtig vo de
gmeinsame Dialektgebiet. Scho de Hebel mit siine 1803 veröffent- Schwiizer Unterschtützig bi internazionale Hilfsmaßnahme, wenn
lichte Alemannische Gedicht isch uf de Schultere vo hochintres- neume Not isch uf de Welt, i denk do nit numme, aber au, an s
sante Basler Mundartdichter gschtande. Un sither hät jedi Zit bi Roti Chrüz, d Weltgsundheits- un d Welthandelsorganisation, un
uns un au do bi euch ihri Ineichen, Breitenstein, Haemmerli-Marti, wünsch mer, dass de Wille, zämme un mitnand für e gsünderi un
Gfeller, Loosli, Paul Haller, Kurt Marti, Julian Dillier, Franz Hohler, fridlicheri Welt z schaffe, jedre Bürgeri un jedem Bürger in de Eid-
Pedro Lenz oder Andreas Neeser gha, un viili gueti mehr. Un au gnosseschaft wichtig blibt. I tät mer im Zentrum vo Europa no meh
doo chönnte mir öbbis vo de Schwiiz lehre. D Mundartliteratur in Zämmehalt un Zämmearbet über d Grenzen ewegg wünsche, do
alle vier Schwiizer Sproochgebiet isch wie de Dialekt selber wiit im Chleine wie im Große. Dass die junge Mensche studiere chönn-
hööcher gschätzt als bi uns im Dütsche unsi. te, wo s Ihne guet dunkt, europawiit Stipendie kriege chönnte, dass
d Handwerker ihri beschti Arbet ablifere chönnte, dass d Mensche
Un überhaupt d Kultur. Die Breiti un die Tiefi wie in de Schwiiz sich begegne dürfte, über d Grenzen ewägg, ohni Schlagbäum uf
Kultur gförderet wird, die chenn i numme no vo Norwege. Dass de Stroß un ohni Schlagbäum im Hirni. So, wie mer s doo in de
in de Schwiiz gueti Künschtler au guet lebe chönne, -sofern si die Vorbild-Doppelschtadt Laufeburg all wider probiert. No wäre mer
notwendige Förderigsaaträg stelle-, des find i selbschtverschtänd- wider e Schrittli nööcher am Parediis, doo in de Schwiiz un dört bi
lich un richtig für e Kulturnation. Wo s do bi euch fließt, do tröpfelet uns im große Nochberkanton.
s grad emool bi uns.
Dankschön für s Zueloose, un Entschuldigung, wenn i mänkmool in
I will nomool zruck choo zue minre eigne Biografii un zue mim Verhält- s „Du“ un ins „Ihr“ iine gheiti bi, des isch de Nööchi gschuldet, won
nis zum Paradiis Schwiiz. So mit der Zit hät des rosaroti Bild mit em i bi mir spür. I gratulir Ihne un de ganze Schwiiz zum Nazionalfiirtig.
Schwiizer Chrüz in de Mitti din scho au siini dunkle Flecke kriegt. Mim Hebe Si s Beschti vo de Tradizione fescht un göhn si de Wandel
Zittigsläse, mim Gschichtsunterricht in de Schuel, mim Aaluege vo wiiter mit, zuen re natürlichere un humanere Welt. Parediis ebbe.
historische Film isch mer uf eimool vertraut gmacht worde mit Begriff
wie Nazigold un Kunschthandel, un mit Sache, wo passiert sin: Abwi-
ise vo Flüchtling, Zruckschicke vo jüdischgläubige Mensche, Iirichte IMPRESSUM
vo Internierigslager un spöter däno wider mit Begriff wie Bankgheim-
nis, noochrichtelose Vermöge, Fischenaffäre un un un. D Fahne hät Herausgeber: Stadtverwaltung Laufenburg
rueßigi Löcher driibrennt kriegt, un ii ha agfange e bizzi nüechtermer Verantwortlich für den amtlichen Für den Anzeigenteil/Druck:
über d Grenze z luege. Han i no als Jugendliche nit verschtoh chönne, und redaktionellen Teil: Primo Verlag
wie mer e dütschi Flagge schwenke un d Nazionalhymne mitsinge Bürgermeister Ulrich Krieger oder Anton Stähle GmbH & Co. KG
cha, ha aber verschtande, dass jedis Hüttli im e Schwiizer Schreber- der/die von ihm Beauftragte/n Meßkircher Straße 45
gärtli stolz si Fähnli vornedra in Wind iinehängge tuet, so hät sich doch 78333 Stockach
so noch un noch un grundsätzlich mi Skepsis gege allis un jedis über- Verantwortlich für die Tel.: 07771/9317-11
dütlich Nazionali gwendet, vor allem wenn zum Umarme vo de Eigene Fraktionsmitteilungen: Fax: 07771/9317-40
Die jeweilige Fraktion bzw. die/der anzeigen@primo-stockach.de
s Wegschtoße vo de andere ghört. Vorsitzende der jeweiligen Fraktion www.primo-stockach.de
I ha des selber emool ganz schreeg am e 1. Auguscht nit wiit vo do Verantwortlich für die Kirchen- Druck und Herstellung:
erlebt. Mir hän argentinischi Fründ z Bsuech gha, sin Bootli gfahre und Vereinsmitteilungen: Primo Verlag
mit ene uf em Rhii un hän zletscht z Stei aagchehrt go Fisch esse Die jeweilige Kirche bzw. die/der Anton Stähle GmbH & Co. KG
un Feldschlössli trinke, wie sich s für die Iiheimische ghört am Na- Vorsitzende des jeweiligen Vereins. Meßkircher Straße 45
zionalfiirtig, hän ummegchalberet, däno s Füürwerk aagluegt un e Für die Veröffentlichung von Ver- 78333 Stockach
eins- und anderen Mitteilungen wird Tel.: 07771/9317-0
Freud gha drab. Zletscht isch mer in Sinn choo, ass im Boot non e keine Gewähr übernommen. Fax: 07771/9317-40
chüehlis „Tannezäpfli“, son e feinis Schwarzwälder Pils, uf mi warte info@primo-stockach.de
tuet. I ha s trunke, un des hetti fascht e Chrieg usglöst. Zerscht han www.primo-stockach.de
6 | FREITAG, 27. AUGUST 2021 Amtsblatt der Stadt LAUFENBURG
Angebote sind ambulante Alltagshilfen, Mahlzeitendienste und
Hausnotrufsysteme aufgeführt. Auch Kontaktdaten zu organisier-
Vorbefragung zur Gebäude- und Wohnungszäh- ten Nachbarschaftshilfen, Selbsthilfegruppen und verschiedenen
lung in Baden-Württemberg ab September 2021 Beratungsstellen sowie auch zum barrierefreien Sanieren und
Im Jahr 2022 wird in Deutschland der nächste Zensus durch- Wohnen sind in der Broschüre zu finden.
geführt. Der Zensus beinhaltet eine Volks-, Gebäude- und Schwerpunkt des Pflegestützpunktes ist die Beratung zu den The-
Wohnungszählung und wird in allen Mitgliedsstaaten der EU men Pflege und Versorgung sowie zu den Leistungsangeboten
turnusmäßig durchgeführt. Mit dieser statistischen Erhebung und den entsprechenden Sozialgesetzen. Außerdem bietet der
wird ermittelt, wie viele Menschen in Deutschland leben, wie Pflegestützpunkt des Landkreises Waldshut in vielen Gemeinden
sie wohnen und arbeiten. Viele Entscheidungen in Bund, Län- des Landkreises auch Außensprechstunden an, in welchen sich
dern und Gemeinden beruhen auf Bevölkerungs- und Woh- Ratsuchende Beratung und Unterstützung von den Mitarbeiterin-
nungszahlen. Um verlässliche Basiszahlen für Planungen zu nen des Pflegestützpunktes einholen können. Zu welchen Zeiten
haben, ist eine regelmäßige Bestandsaufnahme der Einwoh- der Pflegestützpunkt vor Ort ist, können Bürgerinnen und Bürger
nerzahl notwendig. ihrem jeweiligen Gemeindemitteilungsblatt sowie der Internetseite
des Pflegestützpunktes entnehmen.
Bereits in diesem Jahr nimmt das Statistische Landesamt Der Seniorenwegweiser ist ab sofort kostenfrei beim Pflegestütz-
Baden-Württemberg im Rahmen der Vorbefragung zur Ge- punkt sowie bei den Gemeinde-verwaltungen, den Wohlfahrtsver-
bäude- und Wohnungszählung (GWZ) für den Zensus 2022 bänden und den hiesigen Geschäftsstellen der Kranken- und Pfle-
Kontakt mit einem Teil der Eigentümerinnen und Eigen- gekassen erhältlich.
tümern bzw. Verwaltungen von Gebäuden mit Wohnraum
bzw. Wohnungen in Baden-Württemberg auf. Diese Vorbefra- Die Kontaktdaten des Pflegestützpunktes im Landratsamt
gung dient der Überprüfung der vorliegenden Daten zu Ge- Waldshut lauten wie folgt:
bäuden und Eigentumsverhältnissen hinsichtlich Qualität und Pflegestützpunkt
Aktualität. So wird sichergestellt, dass die Angaben zu den Kaiserstraße 110
auskunftspflichtigen Personen sowie zu den Gebäuden und 79761 Waldshut-Tiengen
Wohnungen zur GWZ im Jahr 2022 korrekt vorliegen und die Tel. 07751/86 4255
Belastung aller Beteiligten dadurch minimiert wird. Die Ent- E-Mail: pflegestuetzpunkt@landkreis-waldshut.de
scheidung bezüglich der Auswahl der Auskunftspflichtigen Internet: pflegestuetzpunkt.landkreis-waldshut.de
zur Vorbefragung 2021 hängt von Struktur und Aktualität der
Daten ab, die dem Statistischen Landesamt Baden-Württem-
berg vorliegen. Bekanntmachung
der Gemeindebehörde über das Recht auf Einsicht in das
Ca. 1 Mio. ausgewählte Eigentümerinnen und Eigentümer bzw.
Wählerverzeichnis und die Erteilung
Verwaltungen erhalten im September 2021 ein Anschreiben
von Wahlscheinen für die Wahl zum
mit Zugangsdaten zu einem Online-Fragebogen und werden
20. Deutschen Bundestag am 26. September 2021
gebeten Auskünfte zu Ihrem Gebäude oder Ihrer Wohnung zu
erteilen. Die maximal 11 Fragen der Vorbefragung 2021 kön-
1. Das Wählerverzeichnis zur Bundestagswahl für die Stadt Lau-
nen schnell und einfach beantwortet werden. Dies nimmt nur
fenburg (Baden) wird in der Zeit vom 6. September 2021 bis
etwa 5-10 Minuten in Anspruch. Wer zur Vorbefragung 2021
10. September 2021 während der allgemeinen Öffnungs-
kein Schreiben erhält, wird erst zur GWZ 2022 befragt. Die
zeiten im Rathaus Laufenburg (Baden), Hauptstraße 30,
GWZ 2022 wird als flächendeckende Erhebung durchgeführt,
Zimmer 19, 79725 Laufenburg (Baden) (barrierefrei) für
bei der Eigentümerinnen und Eigentümer bzw. Verwaltungen
Wahlberechtigte zur Einsichtnahme bereitgehalten. Jeder
aller Gebäude mit Wohnraum und Wohnungen befragt wer-
Wahlberechtigte kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit der
den.
zu seiner Person im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten
Lesen Sie mehr unter https://www.zensus2022.de/DE/Wer-
überprüfen. Sofern ein Wahlberechtigter die Richtigkeit und
wird-befragt/Vorbefragung-gebaeude-und-wohnungszaeh-
Vollständigkeit der Daten von anderen im Wählerverzeichnis
lung.html
eingetragenen Personen überprüfen will, hat er Tatsachen
glaubhaft zu machen, aus denen sich eine Unrichtigkeit oder
Die gesetzlichen Grundlagen für die Datenerhebung
Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses ergeben kann.
sind das Bundesstatistikgesetz (BStatG), das Zensusvorbe-
Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Da-
reitungsgesetz (ZensVorbG 2022) und das Zensusgesetz
ten von Wahlberechtigten, für die im Melderegister ein Sperr-
(ZensG 2022). Nach § 24 des Zensusgesetzes besteht Aus-
vermerk gemäß § 51 Absatz 1 des Bundesmeldegesetzes
kunftspflicht. Für das Statistische Landesamt Baden-Würt-
eingetragen ist.
temberg hat der Schutz personenbezogener Daten höchste
Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren ge-
Priorität. Die Online-Datenübermittlung erfolgt verschlüsselt.
führt. Die Einsichtnahme ist durch ein Datensichtgerät mög-
Die gewonnenen Daten werden ausschließlich für statistische
lich.
Zwecke genutzt, Rückschlüsse auf einzelne Personen oder
Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen
die Weitergabe von Daten an Dritte sind ausgeschlossen.
ist oder einen Wahlschein hat.
2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig
hält, kann in der Zeit vom 6. September 2021 bis zum 10.
Seniorenwegweiser 2021 ab sofort erhältlich September 2021, spätestens am 10. September 2021 bis 12
Die Broschüre „65 plus – Seniorenwegweiser“ des Pflegestütz- Uhr, beim Rathaus Laufenburg (Baden), Hauptstraße 30,
punktes des Landkreis Waldshut ist nun in der siebten Auflage 79725 Laufenburg (Baden), Zimmer 19 (barrierefrei), Ein-
2021 erhältlich. Die Publikation ist ein Angebot des Landkreises, spruch einlegen.
seine Bürgerinnen und Bürger auf ihrem Weg durch das Alter zu Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur Nie-
informieren. Sie soll als Leitfaden und Orientierungshilfe dienen, so derschrift eingelegt werden.
Landrat Dr. Martin Kistler. 3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen
Der Ratgeber enthält eine Fülle von interessanten Informationen, sind, erhalten bis spätestens zum 5. September 2021 eine-
Erklärungen und Tipps zu Themen wie Bildung, Freizeit und En- Wahlbenachrichtigung.
gagement im Alter sowie zu Fragen der sozialen Sicherung und
rechtlichen Vorsorgemöglichkeiten. Ein weiterer wichtiger The- Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt,
menbereich umfasst Informationen zu ambulanten Pflegediensten, wahlberechtigt zu sein, muss Einspruch gegen das Wähler-
Tagespflegeeinrichtungen, Pflegeheimen sowie betreuten Seni- verzeichnis einlegen, wenn er nicht Gefahr laufen will, dass er
orenwohnanlagen und Pflegewohngemeinschaften. Als weitere sein Wahlrecht nicht ausüben kann.
Amtsblatt der Stadt LAUFENBURG FREITAG, 27. AUGUST 2021 | 7
Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis endet haben. Die Hilfeleistung ist auf technische Hilfe bei der
eingetragen werden und die bereits einen Wahlschein und Kundgabe einer vom Wahlberechtigten selbst getroffenen
Briefwahlunterlagen beantragt haben, erhalten keine Wahlbe- und geäußerten Wahlentscheidung beschränkt. Unzulässig
nachrichtigung. ist eine Hilfeleistung, die unter missbräuchlicher Einflussnah-
me erfolgt, die selbstbestimmte Willensbildung oder Entschei-
4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis dung des Wahlberechtigten ersetzt oder verändert oder wenn
288 Waldshut ein Interessenkonflikt der Hilfsperson besteht. Die Hilfsperson
• durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum ist zur Geheimhaltung der Kenntnisse verpflichtet, die sie bei
(Wahlbezirk) dieses Wahlkreises der Hilfeleistung von der Wahl einer anderen Person erlangt
• oder hat.
• durch Briefwahl
Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit dem
teilnehmen. Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig an die ange-
gebene Stelle absenden, dass der Wahlbrief dort spätestens
5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag am Wahltage bis 18.00 Uhr eingeht.
5.1 ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtig-
ter, Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik Deutsch-
5.2 ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlbe- land ohne besondere Versendungsform ausschließlich von
rechtigter, der Deutsche Post AG unentgeltlich befördert. Er kann auch
a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Stelle abgegeben
Antragsfrist auf Aufnahme in das Wählerverzeichnis nach werden.
§ 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 5. Septem-
ber 2021) oder die Einspruchsfrist gegen das Wählerver- Ort, Datum
zeichnis nach § 22 Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis Laufenburg (Baden), 25.08.2021 Die Gemeindebehörde
zum 10. September 2021) versäumt hat,
b) wenn sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach gez. Ulrich Krieger, Bürgermeister
Ablauf der Antragsfrist nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahl-
ordnung oder der Einspruchsfrist nach § 22 Abs. 1 der
Bundeswahlordnung entstanden ist,
c) wenn sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt Präventionshinweise des Polizeipräsidiums Freiburg
worden und die Feststellung erst nach Abschluss des
Wählerverzeichnisses zur Kenntnis der Gemeindebehör-
aufgrund aktueller Betrugsstraftaten (Teil 8):
de gelangt ist. Betrug an Geldautomaten
EC- und Kreditkarten sind praktischer Begleiter im Alltag. Doch
Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetra- beim bargeldlosen Bezahlen oder bei der Abhebung am Geldau-
genen Wahlberechtigten bis zum 24. September 2021, 18.00 tomaten lauern auch Gefahren. Betrüger können einen Geld-
Uhr, bei der Gemeindebehörde mündlich, schriftlich oder automaten auf vielfältige Weise manipulieren, um an das Geld
elektronisch beantragt werden. von unvorsichtigen Bankkunden zu kommen. In letzter Zeit war vor
Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsu- allem das so genannte Skimming in den Schlagzeilen. Es häufen
chen des Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren sich aber auch Fälle einer Masche, die Cash-Trapping genannt
Schwierigkeiten möglich macht, kann der Antrag noch bis wird. Die Beiträge zeigen auf, wie die Betrüger vorgehen und mit
zum Wahltage, 15.00 Uhr, gestellt werden. welchen Mitteln sich jeder vor den Tricks der Kriminellen schützen
Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der be- kann.
antragte Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum
Tage vor der Wahl, 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt Tipps:
werden. • Gehen Sie bitte sorgsam mit Ihren Zahlungskarten um und be-
Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtig- wahren Sie die PIN stets getrennt von der Karte auf.
te können aus den unter 5.2 Buchstabe a bis c angegebenen • Haben Sie mehrere Zahlungskarten? Betätigen Sie den Türöff-
Gründen den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheines noch ner eines Bankinstitutes nicht mit der gleichen Karte, mit der
bis zum Wahltage, 15.00 Uhr, stellen. Sie anschließend Geld abheben möchten.
Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage • Geben Sie Ihre PIN niemals an einem Türöffner eines Bankin-
einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu be- stitutes ein. Kein Geldinstitut verlangt für den Zugang zum Geld-
rechtigt ist. Ein Wahlberechtigter mit Behinderung kann sich automaten die Eingabe der PIN. Der Kartenleser hat immer nur
bei der Antragstellung der Hilfe einer anderen Person bedie- die Funktion des Türöffners. Verständigen Sie in solchen Fällen
nen. die Polizei und das Geldinstitut.
• Achten Sie darauf, dass die Eingabe Ihrer PIN nicht von ande-
6. Mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte ren beobachtet werden kann. Sorgen Sie für einen ausreichen-
• einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises, den Sicherheitsabstand zum nächsten Kunden.
• einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag, • Decken Sie während der PIN-Eingabe das Tastaturfeld mit
• einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zu- der anderen Hand oder einem Gegenstand (z. B. Geldbörse,
rückzusenden ist, versehenen hellroten Wahlbriefumschlag Blatt Papier) als Sichtschutz vollständig ab. Das erschwert das
und „Ausspähen“ per Kamera oder Foto-Handy erheblich.
• ein Merkblatt für die Briefwahl. • Nutzen Sie keinen Geldausgabeautomaten, an dem Ihnen et-
was ungewöhnlich erscheint, z. B. angebrachte Leisten oder
Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für Verblendungen, abstehende und lockere Teile, Spuren von Kle-
einen anderen ist nur möglich, wenn die Berechtigung zur ber rund um den Kartenschlitz.
Empfangnahme der Unterlagen durch Vorlage einer schrift- • Bei Verdacht auf Manipulation sollten Sie den Automaten nicht
lichen Vollmacht nachgewiesen wird und die bevollmächtigte nutzen. Verständigen Sie die Polizei, um mögliche Spuren si-
Person nicht mehr als vier Wahlberechtigte vertritt; dies hat chern zu können.
sie der Gemeindebehörde vor Empfangnahme der Unterla-
gen schriftlich zu versichern. Auf Verlangen hat sich die be- Haben Sie weitere Fragen oder möchten Sie sich beraten lassen,
vollmächtigte Person auszuweisen. so melden Sie sich gerne über
Ein Wahlberechtigter, der des Lesens unkundig oder wegen freiburg.pp.praevention@polizei.bwl.de.
einer Behinderung an der Abgabe seiner Stimme gehindert
ist, kann sich zur Stimmabgabe der Hilfe einer anderen Per- Wir möchten, dass Sie sicher leben!
son bedienen. Die Hilfsperson muss das 16. Lebensjahr voll- Ihr Polizeipräsidium Freiburg
8 | FREITAG, 27. AUGUST 2021 Amtsblatt der Stadt LAUFENBURG
Bundesweiter Warntag
Der bundesweite Warntag wird jährlich an jedem zweiten
Die Stadt Laufenburg (Baden) sucht zum schnellstmöglichen Donnerstag im September durchgeführt.
Zeitpunkt einen Dazu werden in ganz Deutschland sämtliche Warnmittel er-
probt. Pünktlich um 11:00 Uhr werden zeitgleich in allen
16 Ländern, in den Landkreisen und in den Kommunen mit
Amtsblattausträger (w/m/d) einem Probealarm die Warnmittel wie beispielsweise Sirenen
für den Bezirk Berg West in Laufenburg und Lautsprecherwagen ausgelöst. Zudem wird mit der Warn-
App NINA (Notfall-Informations- und Nachrichten-App des
Das Amtsblatt wird am Donnerstagvormittag ausgeliefert und Bundes) eine Probewarnmeldung versendet.
ist bis spätestens Freitagabend zuzustellen. Ziel ist es, dass Sie sich mit der Warnung in Notlagen ausken-
Ihre formlose Bewerbung richten Sie bitte an die nen und wissen, was nach einer Warnung zu tun ist.
Stadtverwaltung Laufenburg (Baden), Personalamt,
Hauptstraße 30, 79725 Laufenburg (Baden) oder per Email: Warum werde ich gewarnt?
bewerbungen@laufenburg-baden.de. Größere Schadensereignisse und Gefahrenlagen gefährden
Ihre Sicherheit und die Ihrer Familie, Angehörigen, Freundin-
Für weitere Fragen stehen Ihnen Frau Tatjana Fahnenstiel/ nen und Freunde sowie möglicherweise Ihr Eigentum. Bei Ge-
Frau Susanne Wehrle, Tel. 07763 806-120, gerne zur Verfü- fahren vor Ort werden Sie rechtzeitig gewarnt, damit Sie sich
gung. auf die Gefahr einstellen und richtig verhalten können.
Was kann ich tun?
Mit jeder Warnung erhalten Sie in der Regel Empfehlungen,
was Sie zu Ihrem Schutz tun können oder wo Sie weitere In-
formationen erhalten. Darüber hinaus können Sie sich auf der
Sprechstunde Jugendamt Waldshut Website bundesweiter-warntag. de und den jeweiligen Websi-
tes der Landesinnenministerien informieren.
Ich freue mich Ihnen eine Sprechstunde im Rathaus in
Laufenburg anbieten zu können. Sie findet immer mittwochs Wovor werde ich gewarnt?
von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr im Bauamt statt. Worüber werde ich informiert?
• Naturgefahren (wie Hochwasser oder Erdbeben)
Sollten Sie ein Anliegen haben, melden Sie sich bitte vorher • Unwetter (wie schwere Stürme, Gewitter oder Hitzewellen)
telefonisch unter 07751 864373 oder per Email an • Schadstoffaustritte
Wolfgang.Naegele@landkreis-waldshut.de, um einen Termin • Ausfall der Versorgung (z. B. Energie, Wasser, Telekommu-
vor Ort abstimmen zu können. nikation)
• Krankheitserreger
Mit freundlichen Grüßen • Großbrände
Wolfgang Nägele • Waffengewalt und Angriffe
• Weitere akute Gefahren (wie Bombenentschärfungen)
Wer warnt mich?
• Bund (im Verteidigungsfall)
• Länder (im Katastrophenfall)
Veränderung der Personenzahlen in der Stadt • Städte, Kreise und Gemeinden (über Katastrophenschut-
Laufenburg (Baden) für den Monat Juli 2021 zeinrichtungen wie z. B. Feuerwehr)
• Deutscher Wetterdienst
Anmeldungen: 61
Wegzug aus Laufenburg (Baden): 31
Wie wird gewarnt?
Abmeldungen ins Ausland: 17
Eine Warnung kann Sie auf unterschiedlichen Verbreitungs-
Umzüge innerhalb von Laufenburg(Baden): 20
wegen und Kanälen erreichen:
Geburten: 9
• Radio und Fernsehen
Sterbefälle: 7
• Internetseiten
Gesamteinwohnerzahl: 9.088
• Warn-Apps, z. B. NINA
Stand: 02.08.2021
• Soziale Medien
• Sirenen
• Lautsprecherwagen
• Digitale Werbetafeln
KORREKTUR ALTSTADTFLYER 2021/2022 • Behörden, Familien- und Freundeskreis, Nachbarschaft
Was bedeuten die Sirenensignale?
Warnung bei Gefahr
Im neuen Altstadtflyer wurden die Telefonnummern Einminütiger Heulton (auf- und abschwellend)
beider Fußpflegepraxen vertauscht. Schalten Sie einen Hörfunksender ein und achten Sie auf
Wir bitten um Entschuldigung. Bitte beachten Sie die Durchsagen.
korrekten Telefonnummern:
Entwarnung
Med. Fußpflege Sabrina Giraud Durchgehender einminütiger Heulton
Waldshuter Straße 10
Telefon: 0159 0421 7991 Weitere Informationen zum bundesweiten Warntag und zum
Thema Warnung der Bevölkerung erhalten Sie hier:
Med. Fußpflege Eva Waßmer www.bundesweiter-warntag.de
Waldshuter Straße 10 www.warnung-der-bevoelkerung.de
Telefon: 0152 5748 1397 www. bbk.bund.de
Amtsblatt der Stadt LAUFENBURG FREITAG, 27. AUGUST 2021 | 9
Servicezentren des Finanzamts Waldshut-Tiengen
wieder geöffnet
Seit dem 2. August 2021 sind die beiden Servicezentren des
Finanzamts Waldshut-Tiengen in Tiengen und Bad Säckingen
wieder für den Publikumsverkehr geöffnet. Aufgrund der noch
anhaltenden Pandemie ist es jedoch erforderlich, dass zunächst
online ein Termin gebucht wird. Dies vermeidet Wartezeiten für
die Bürgerinnen und Bürger und hilft, die Abstandsregeln besser
einhalten zu können. Das Terminvereinbarungssystem finden Sie
auf der Startseite der Internetseiten der Finanzämter. Sofern Bür-
gerinnen und Bürger keinen Zugang zur Onlinebuchung haben,
kann ein Termin auch per Telefon gebucht werden.“
Freiwillige Feuerwehr
Liebe Kameraden,
unser nächstes Treffen findet am Dienstag, den 31. August 2021
ab 15.00 Uhr im Seehotel in Tiefenstein statt. Betreff Fahrgelegen-
heit möge man sich in gewohnter Weise gegenseitig absprechen.
Treffpunkt ist direkt in Tiefenstein. Bitte beachten Sie die gelten-
den Abstandsregeln und Maskenpflicht. Wir freuen uns möglichst
alle Senioren begrüßen zu können.
Freiwillige Feuerwehr Laufenburg
Seniorenabteilung
First Responder
First Responder Laufenburg
Stadtbücherei Laufenburg
Ab sofort ist der Besuch der Stadtbücherei Laufenburg nur noch
unter 3G-Bedingungen möglich.
Die neue Corona-Verordnung des Landes Baden-Württemberg
schreibt dies vor. Demnach ist der Zutritt für nicht immunisierte
Personen nur noch nach Vorlage eines negativen Tests gestat-
tet. Das Büchereipersonal ist zur Überprüfung der vorzulegenden
Test-, Impf- oder Genesenen-Nachweise verpflichtet. Lediglich zur
Rückgabe der Medien ist ein Nachweis nicht erforderlich.
Weiterhin ist das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes
obligarorisch.
2021 waren die First Responder 69 mal im Einsatz und leis- Öffnungszeiten im August sind: Donnerstag 17.00 – 19.00 Uhr
teten rd. 1‘000 Übungsstunden. Die Truppe ist in zwei Grup- Ab September: Montag 10.00 – 11.30 Uhr und Donnerstag 15.00
pen unterteilt und trainiert vorläufig jeden Donnerstag. Hierbei – 19.00 Uhr
wurden die neuen Einsatztrucksäcke vorgestellt und in Dienst
genommen.
Inzwischen sind die First Responder vollständig geimpft.
Wenn auch Sie die First Responder durch Ihre Mitgliedschaft
unterstützen möchten, dann schreiben Sie an:
Foerderverein@First-Responder-Laufenburg.de oder rufen
DIE BÜCHEREI St. Pelagius Hochsal
an unter 07763 1203 DIE BÜCHEREI St. Pelagius, Lindenstr. 14, Hochsal (Pfarrhaus)
Tel: 07763-9273857
Martin Rufle e-mail: Buecherei.Hochsal@kath-laufenburg-albbruck.de
Erster Vorsitzender www.kath-laufenburg-albbruck.de (Bücherei Hochsal)
Förderverein First Responder Laufenburg-Murg e.V. Online-Medienkatalog: www.bibkat.de/Hochsal
Montags: 16.00-18.00 Uhr
Ab 30.August sind wir wieder mit der Anpassung zur
Coronaverordung für Sie da!
Bitte beachten Sie, dass ab sofort die 3-G-Regelung
Pflegestützpunkt („geimpft, getestet, genesen“) in der Bücherei gilt:
Pflegestützpunkt – Informationen und individuelle Beratung rund Der Besuch ist nur mit einem Impf- oder Genesenennachweis
um das Thema Pflege im Rathaus Laufenburg durch Frau Probst oder einem maximal 24 Stunden alten Corona-Antigen-Schnelltest
Termin: Mittwoch, 15.09.2021 ab 09.00 Uhr möglich.
Wir bitten um Terminvereinbarung unter Tel. 07751/864256 oder Das Büchereipersonal ist zur Überprüfung der vorzulegenden
E-Mail: michaela.probst@landkreis-waldshut.de Test-, Impf- oder Genesenen-Nachweise verpflichtet.10 | FREITAG, 27. AUGUST 2021 Amtsblatt der Stadt LAUFENBURG
Von der Testpflicht ausgenommen sind Kinder unter sechs Jahren
sowie Schüler aller Art, von Grundschule bis Berufsschule, wenn Verschenken Sie Freude!
sie ihren Schülerstatus z.B. durch einen Schülerausweis nachwei- Tourismus- u. Kulturabteilung (montags bis freitags von
sen können. 9 - 12 Uhr und donnerstags von 14 - 17 Uhr)
Für die ausschließliche Abholung und Rückgabe von Medien ist
die Vorlage eines Testnachweises nicht erforderlich
Es besteht weiterhin Maskenpflicht, dies gilt ab 6 Jahren. Graf Hans-Tour Gutschein (p.P.) 18,00 €
Die Abstandsregelung von 1, 5 Meter ist weiterhin einzuhalten Graf Hans-Dinner Gutschein (p.P) 55,00 €
Außerdem gelten weiterhin die gängigen Hygieneregeln. Sackmesser „Laufenburg“ 20,00 €
Die Aufenthaltsdauer ist auf 15 Minuten begrenzt, damit andere Wickelfisch 23,00 €
Besucher nachfolgen können. Thermobecher 14,50 €
Click & Collect Frühstücksbrettchen 6,00 €
Weiterhin besteht natürlich die bewährte Möglichkeit Medien über Glaskaraffe 15,00 €
unseren Online-Medienkatalog: www.bibkat.de/hochsal vorzumer- Wein-Set 15,00 €
ken. Kühlschrankmagnet 3,00 €
Zur Vormerkung benötigen Sie Ihre Leser-Nr, welche Sie telefo- Löwe LauRhy Schlüsselanhänger 4,95 €
nisch (Montag 16-18 Uhr) erfragen können. Löwe LauRhy groß 6,95 €
Über diesen Medienkatalog können Sie auch Ihr Leserkonto mit Badeente 4,00 €
der Ausleihhistorie einsehen und Medienentleihungen verlängern. Laufenburger Filztasche 4,80 €
Gerne beraten wir Sie auch telefonisch über die Benutzung des
Medienkatalogs oder erstellen Ihnen ein Leserkonto.
Ihr Büchereiteam Hochsal !
Kindertagespflege
Fahrgastschifffahrt Laufenburg Landratsamt Waldshut, Außenstelle Bad Säckingen
Die aktuellen Rundfahrten finden Sie unter Suchen Sie eine Tagesmutter für Ihr Kind/Ihre Kinder oder
www.laufenburger-schifffahrt.de möchten Sie selbst gerne Kinder betreuen?
Preise
Rundfahrten: Frau Giebson informiert und berät Sie in allen Fragen rund um
Erwachsene: 13,00 €, Kinder 9,50 €, Familienkarte 32,00 € die Tagesbetreuung.
Abendschleusenfahrt:
Erwachsene: 21,00 €, Kinder: 18,00 € Kontakt: Tel.: 07751 8643 - 69
Abfahrt und Ankunft an der Schiffanlegestelle Laufenburg E-Mail: Frauke.Giebson@landkreis-waldshut.de
(Baden) Zimmer: 144
Tragepflicht von Mundschutz an Bord.
Für weitere Fragen, können Sie den Kapitän unter:
0171 3821418 erreichen.
Der Kapitän, Herr Marcus van Nijenhoff, freut sich auf Ihren Be-
such. LAUFENBURGER
WOCHENMARKT
LAUFENBURGER EINKAUFSGUTSCHEIN Freitag von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr auf dem Rathausvorplatz.
Gönnen Sie sich marktfrische Produkte und unterstützen damit
die regionalen Anbieter.
Damit schenken Sie
Auf Ihren Besuch freuen sich die Markthändler.
immer Freude, da er in
vielen Geschäften und
Gaststätten eingelöst Bitte beachten Sie, dass im gesamten Bereich des Wochen-
werden kann. marktes die Mund-Nasen-Schutzpflicht gilt!
Die Liste der teilneh-
menden Geschäfte
liegt dem Gutschein
bei und finden Sie regelmäßig aktualisiert im Internet:
www.laufenburg.de/einkaufsgutschein.
Verkaufsstellen: • Betten Gerteis, Laufenpark 16
Nur Barzahlung,
keine Kartenzahlung
•
•
Friseur well kamm, Andelsbachstr. 4
Sparkasse Hochrhein, Waldshuter Str. 9
FA M I L I E N N A C H R I C H T E N
möglich. • Tourismus- u. Kulturabteilung, Hauptstr. 26
• Volksbank Rhein-Wehra, Laufenpark 12
Jubilare
Sergio Pancher 85. Geburtstag
Hutmattstraße 3 27. August
Murat Süyün 80. Geburtstag
Königsberger Straße 21 29. August
Klaus Siebold 75. Geburtstag
Erlenstraße 3 31. August
Lothar Frank 70. Geburtstag
Luise-Bauer-Straße 41 31. AugustAmtsblatt der Stadt LAUFENBURG FREITAG, 27. AUGUST 2021 | 11
Saime und Vasfi Varol Diamantene Hochzeit
Säckinger Straße 96 01. September U S E M STÄ DT L E
ENNET AM RHY
Otto Bächle 80. Geburtstag
Zimmermannstraße 7 01. September
Museum Schiff
Rosa Tröndle 75. Geburtstag Bilder erzählen Geschichten
Stadenhauser Straße 9 02. September Die aktuelle Ausstellung im Museum Schiff wird bis zum
28. November 2021 verlängert
Laufenburg ist beidseits des Rheins bekannt für seine malerische
Altstadt. Die neue Ausstellung nun passt „wie gemalt“ zu diesem
K U LT U R E L L E S Image. Gezeigt wird Laufenburg buchstäblich in all seinen Farben.
Zu sehen sind Gemälde, insbesondere Aquarelle, mit Ansichten
des Zweiländerstädtchens – die aber nicht nur deren Schönheit
Tanz, Musik, Gesang, Kunst, Malerei, Kultur(en), Kulinarisches, zeigen, sondern auch von Veränderungen zeugen, vom Wandel
Handwerk, Design, Show, Geschichte, Fotografie, Literatur, und mitunter von Verlust und Vergänglichkeit. Diese Geschichte
Entdecken, Theater, Sprache, Natur, .... und Geschichten werden in einer besonderen Kombination aus
Bildern und Hintergrund-Texten präsentiert.
KulturNacht Laufenburg am 4. Sept. 2021, So zeigt zum einen das „Museum Schiff“ erstmals Werke aus der
18 – 23 Uhr im Jahr 2017 vom Verein erworbenen, 35 Werke umfassenden
Sammlung Friedrich Huster. Der Kunstmaler, geborenen 1919 in
Die grenzüberschreitende KulturNacht Laufenburg findet heuer Düsseldorf, kam zwar vor allem dank seiner Ansichten von seiner
zum 16. Mal statt. Gemeinsam mit unseren Kunst- und Kulturschaf- Wahlheimat Zermatt, wo er im Jahr 2000 starb, zu Bekanntheit.
fenden wollen wir wieder ein Feuerwerk für die Sinne zünden. Vor rund 50 Jahren jedoch hielt er im Auftrag von Ernst Sibold
In Laufenburg treffen zwei Städte und zwei Länder mit einer ge- auch Ansichten von Laufenburg mit seinem Pinsel auf Leinwand
meinsamen Geschichte aufeinander und verschmelzen zu etwas fest – fast fotografisch genau, weshalb er so gesehen nicht nur
Besonderem. An der Kulturnacht Laufenburg stehen Ihnen zahl- Kunst, sondern auch ein Zeitdokument schuf. Ergänzend dazu wer-
reiche Atelier- und Museumstüren offen. Tauchen Sie ein und er- den Bilder des Malers Rudolf Schütz zu sehen sein, der die Stadt
leben Sie grenzenlose Kultur. Ein Fest der Freude, der Vielfalt und schon seit Jahren in ihren Veränderungen begleitet sowie Werke
der Farben. von Renate Kaiser, die viel mit Aquarelltechnik arbeitet und Ansich-
ten aus Laufenburg-Baden zur Verfügung stellt.
Wir freuen uns auf Sie! Außerdem hat die Ausstellungsgruppe unter Leitung von Kuratorin
Ihr KulturNacht Laufenburg Team Ariane Dannacher auf Grundlage des kürzlich erschienenen 139.
Bandes der Reihe „Kunstdenkmäler der Schweiz“, der sich insbe-
sondere Laufenburg widmet, sowie anhand ergänzender Literatur
und dem vereinseigenen Archiv zu Häusern und Quartieren deren
Kultur im Schlössle Geschichte, aber auch menschliche Schickale und Geschichten ih-
rer Bewohner zusammenzutragen und beides miteinander zu einer
Erzählung in der Ausstellungsbroschüre verbunden. Spannendes,
Einladung zur Generalversammlung Bewegendes und auch manch Überraschendes sind dazu zu er-
fahren. Da geht es beispielsweise um Gerichtsstreitigkeiten wegen
Wir laden die Vereinsmitglieder und alle Interessierten herzlich ein
eines Backofens, die letzten Landwirte im Wasen, um die Frage,
zu unserer 4. Generalversammlung am
was das Haus „Münze“ mit dem früheren Münzprägerecht der
Stadt zu tun hat, um das „Bärenviertel“ und um den letzten Berufs-
Dienstag, 28.09.2021 um 19.00 Uhr
fischer von Großlaufenburg Friedrich Schmid-Mösch. Auch wer-
den die Spuren wirtschaftlicher Veränderung in der Stadt anhand
in den Ratssaal des Rathauses mit folgender Tagesordnung:
einzelner Berufsbiografien und Lebensschicksale nachgezeichnet.
1. Begrüßung
Unsere obige Ausstellung ist auch in der Ferienzeit zu den
2. Tätigkeitsbericht,
gewohnten Öffnungszeiten zu besichtigen.
3. Kassenbericht
4. Bericht der Kassenprüfer
Samstags und Sonntags von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr
5. Entlastung der Vorstandschaft
und Mittwochs von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr
6. Wahlen
8. Ausblick auf das kommende Vereinsjahr
Wir freuen uns sie wieder in unserem Museum begrüßen zu dür-
9. Verschiedenes, Wünsche, Anträge
fen. Ein Schutzkonzept wegen Covid 19 nach BAG ist organisiert.
Es gelten die zu diesem Zeitpunkt gültigen Coronavorschriften.
Museum Schiff, 5080 Laufenburg
Hans Burger, Präsident
Die Vorstandschaft freut sich über ein reges Interesse.
Besuchen Sie uns auch:
Ihr Förderverein Kultur im Schlössle e.V.
Maria Theresia Rist, 1. Vorsitzende
www.museum-schiff.ch
info@museum-schiff.ch
U M W E LT I N F O Kultschüür
Müll vermeiden, vermindern und verwerten Pfändlertainment pur –
die neue Show beginnt
Müllkalender Komödiant Peter Pfändler präsentiert
neues Programm als Schweizer
Restmüll: 02.09.2021 Vorpremiere
Biotonne: 26.08.2021 Einen humoristischen Leckerbissen er-
Blaue Tonne: 03.09.2021 wartet die Gäste am 31. August 2021 im
Gelber Sack: 09.09.2021 Laufenburger Eventlokal kultSCHÜÜR. SeitSie können auch lesen
