APROPOS - TIEF VERWURZELT Apropos | Strassenzeitung für Salzburg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
APROPOS
Nr. 118
Den VerkäuferInnen bleibt EUR 1,25
2,E5ur0o
DIE SALZBURGER STRASSENZEITUNG
TIEF VERWURZELT
Nicht zu stark Sommerszene-Managerin Angela Glechner im Titelinterview
Sicherer Halt Die Kraft der Gemeinschaft JULI 2013
2 [INHALT] [EDITORIAL] 3
Thema: TIEF VERWURZELT Schreibwerkstatt
Platz für Menschen und Themen, die sonst
4 Schwarz-Weiß-Denken nur am Rande wahrgenommen werden. editorial
TIEF VERWURZELT
Cartoon
6
17 Narcista
5 Tief verwurzelt
18 Georg & Evelyne
Soziale Zahlen
19 Kurt
Du bist hier! 6 Du bist hier Ogi
Szene-Intendantin Angela Glechner Liebe Leserinnen und Leser!
Szene-Intendantin im Apropos-Titelinterview 20 Luise
Angela Glechner erzählt im 21 Erwin
Apropos-Titelinterview über Jeder von uns hat seine Wurzeln. Manchmal sind Schwierig wird es, wenn Menschen in Vorur-
10 Zwischen Wollknäueln und Sternen
häufige Ortswechsel, den sie so stark, dass wir nicht vom Fleck kommen, teilen und im Schwarz-Weiß-Denken verhaftet
Volkskulturpreis 2013
Drang nach Freiheit und manchmal sind sie so schwach, dass wir nicht bleiben. So bequem eine einfache Sicht auf die
das kosmopolitische Flair 11 Wurzeln brauchen Raum
Pflanzen-Tipps
Aktuell Fuß fassen können. Immer jedoch habe wir den
Wunsch, uns dort, wo wir uns gerade befinden, in
Welt auch sein mag, so hat sie oft nichts mit der
Realität zu tun, sondern nur mit den eigenen
Salzburgs.
22 Autoren über Verkäufer irgendeiner Art und Weise zu verankern. Befindlichkeiten (S. 4).
12 Gemeinsam sind wir stark Autorin Gerlinde Weinmüller porträtiert Im zeitgenössischen Kulturbetrieb ist es hilfreich,
Interview Apropos-Verkäuferin Thi Nhin seine Wurzeln nicht zu tief zu schlagen, da häu- Immer wieder bedanken sich Schriftstellerinnen
fige Ortswechsel an der Tagesordnung stehen. und Schriftsteller bei uns für das „Geschenk der
13 Endlich angekommen 24 Kultur-Tipps Die neue Szene-Intendantin Angela Glechner Begegnung“ mit unseren Verkäuferinnen und
Heimisch in der Fremde Was ist los im Juli.
erzählt im Apropos-Interview, wo ihre Wurzeln Verkäufern. So auch die Salzburger Autorin
10
14 Sicheres Terrain oder quälender Ballast? 25 Gehört & gelesen liegen, warum sie für ihre erste Sommerszene das Gerlinde Weinmüller, die unsere vietnamesische
Volkskultur Motto „You are here“ gewählt hat und was ihr Verkäuferin Thi Nhin getroffen hat (S. 22/23).
Wie starke Wurzeln brauchen wir? Buch- und CD-Tipps zum Nachhören
Wie groß der und Nachlesen. Halt gibt (S. 6–9).
Volkskulturbegriff ist, zeigt 16 Sprachkurs
26 Kolumne: Robert Buggler
die Bandbreite der Preisträger. Ich fahr in die Zukunft Was dem einen Halt bedeutet, gerät dem an-
Apropos war in der Jury. deren schnell zur Last. Gaben früher Religion Herzlichst, Ihre
oder Traditionen Orientierung, befinden sich
heutzutage immer mehr Menschen auf der Suche
12 Kraft der
Gemeinschaft
Im Spannungsfeld zwischen
22 Interview
In unserer Serie „Schriftsteller
Vermischt
27
28
Kochen mit Alfons Schuhbeck
Apropos Kreuzworträtsel
nach einem Weltbild, das für sie passt (S. 14/15).
Aber auch Brauchtum verändert sich und mit
ihm seine Begrifflichkeiten, wie die Verleihung
des diesjährigen Volkskulturpreises zeigt (S. 10).
Michaela Gründler
Chefredakteurin
Ich und Wir finden wir zu trifft Verkäufer“ schreibt
unserer Mitte. Schriftstellerin Gerlinde 29 Leserbrief
Weinmüller über Apropos- Für Menschen, die nach Österreich zuwandern,
Verkäuferin Thi Nhin. 30 Kolumne: Das erste Mal ist es oft nicht einfach, „anzukommen“. Umso
Diesmal von Gerhard Rettenegger schöner, wenn sich Einheimische finden, die den
31 Neues vom Team Neuzugängen behilflich sind, sich immer besser zu
verwurzeln (S. 13). Gerade in der Gemeinschaft
14
zu anderen Menschen lässt sich viel Kraft tanken
und Hoffnung schöpfen (S. 12).
Wie starke Wurzeln
brauchen wir?
Wann geben uns Tradi-
tionen, Religionen und
Brauchtum Halt – und
wann hindern sie uns, uns Grundlegende Richtung
Apropos ist ein parteiunabhängiges, sozi- herausragende journalistische Leistungen.
zu entfalten? ales Zeitungsprojekt und hilft seit 1997 Apropos erscheint monatlich. Die Verkäu-
Menschen in sozialen Schwierigkeiten, ferInnen kaufen die Zeitung im Vorfeld
sich selbst zu helfen. Die Straßenzeitung um 1,25 Euro ein und verkaufen sie um
wird von professionellen JournalistInnen 2,50 Euro. Apropos ist dem „Internatio-
gemacht und von Männern und Frauen nalen Netz der Straßenzeitungen” (INSP)
27
verkauft, die obdachlos, wohnungslos angeschlossen. Die Charta, die 1995 in
Aufgekocht im Juli und/oder langzeitarbeitslos sind. In der London unterzeichnet wurde, legt fest,
Rubrik „Schreibwerkstatt“ haben sie dass die S
traßenzeitungen alle Gewinne
Diesmal stellt Alfons die Möglichkeit, ihre Erfahrungen und zur Unterstützung ihrer V erkäuferinnen
Schuhbeck ein vegetarisches Anliegen eigenständig zu artikulieren. und Verkäufer verwenden.
Rezept vor. Im März 2009 erhielten Chefredakteu-
rin Michaela Gründler und Redakteurin
Anja Eichinger den René-Marcic-Preis für
APROPOS · Nr. 118 · Juli 2013 APROPOS · Nr. 118 · Juli 2013
4 [TIEF VERWURZELT]
Foto: Thinkstock
berühmte Täuschung. Sie können sich nicht dagegen wehren, die grauen Punkte Soziale Zahlen
Der Berliner Physiologe Prof. Ludimar Hermann entdeckte 1870 zufällig diese
im Monat Juli
8.351.700
Menschen lebten 2012 in
Österreich
1.578.900
an den Schnittstellen der weißen Linien zu sehen.
davon sind Menschen mit
Migrationshintergrund
(1.166.800
erste Generation,
412.200
zweite Generation)
500.000
ÖsterreicherInnen leben
Schwarz, weiß und ...
im Ausland
TICKER ... unheimlich viele Graustufen Die soziale Zahl des Monats
entsteht in Kooperation mit dem
Institut für Grundlagenforschung
von Christina Repolust
W enn ich wenig Zeit habe, großen
Hunger habe oder im Stau ste-
he, hilft es mir, in klarem Schwarz und
liebe ich die Graustufen, die ich in der
Dunkelkammer beim Selberentwickeln
meiner Schwarz-Weiß-Aufnahmen
beendete? „Er hat einfach Schluss ge-
macht!“ So klangen meine Schluchzer,
ich inszenierte mich im Kreise meiner
sauberem Weiß zu denken: „Warum kennengelernt habe: Grau kann ziemlich Freundinnen als die Verlassene und war
fährt der Trottel vor mir nicht! Wie blöd hell, ziemlich bedrohlich dunkel und in gleichzeitig selber froh, dass „es“ – un-
kann man sein, jetzt noch abzubiegen.“ jedem Fall nicht nur fad sein. Seit ich das sere Sprach- und Lieblosigkeit – vorbei
Ein Sojajoghurt später verstehe ich auf meinen Alltag übertrage, frage ich und ausgestanden war! Darum mag ich
mich und den Linksabbieger mit Hut mich immer häufiger: Warum boomen „Tatort“-Krimis so gern: Da geht’s zu
aber wieder besser. Manchmal muss seit einigen Jahren ausgerechnet jene wie in der Dunkelkammer und selbst
diese einfache Schwarz-Weiß-Sicht Krimis, die die klare Schwarz-Weiß- die KommissarInnen haben dort dunkle
auf die Welt einfach sein: Wenn ich Zeichnung aufgegeben haben? Warum Seiten und graue noch viel mehr.
6 [TIEF VERWURZELT] [TIEF VERWURZELT] 7
Titelinterview
Du bist hier!
Name Angela Glechner
STECKBRIEF
ARBEITET ALS Kulturmanagerin
FREUT SICH über gutes Essen
ÄRGERT SICH über schlechtes Essen
Dort, wo man gerade ist, beginnt man Wurzeln zu schlagen, auch wenn es nur für ei-
nen Moment ist. Im zeitgenössischen Kulturbetrieb ist es hilfreich, seine Wurzeln nicht
zu fest an einem Ort zu verankern, da die meisten Arbeitsverhältnisse befristet sind.
Die neue Szene-Intendantin Angela Glechner erzählt im Apropos-Interview über häufige
Ortswechsel, den Drang nach Freiheit und den kostbaren Moment der Überforderung.
Interview mit Angela Glechner
von Michaela Gründler
Wo liegen Ihre Wurzeln? men“ stammt von der Wiener Künstlerin Barbara Kraus,
In meiner Familie. Und damit ein Stück weit auch dort, er war also schon vergeben. Nach kurzer Zeit in Salzburg
wo ich geboren bin. Ich komme aus einem kleinen Dorf kam mir die Idee für das heurige Sommerszene-Motto.
in Oberösterreich bei Ried im Innkreis. Mit 18 wollte ich Ich beobachtete, wie sich Touristen mit dem Stadtplan
möglichst schnell und weit weg, weil mir das dörfliche in Salzburg zurechtfinden wollten und oft zur Antwort
Leben zu einengend war. Je älter ich werde, umso weniger bekamen: „You are here.“ Das passt zu dieser touristischen
kann ich allerdings ausschließen, dass ich später wieder Stadt schon mal gut. Darüber hinaus drückt es die Geste
dorthin zurückkehre. einer großen Einladung aus: an alle, hier und dabei zu sein
– lokal, global, universell, spartenübergreifend.
Wie wichtig ist für Sie das Gefühl, verwurzelt zu sein?
Glaubt man der Astrologie, dann müsste ich bei meinem Die Sommerszene ist in den vergangenen Jahren immer stär-
Sternzeichen sehr tief verwurzelt sein.Tatsächlich habe ich ker in den öffentlichen Raum gegangen. Was bedeutet für Sie
jedoch einen großen Freiheitsdrang. Im Kulturbetrieb ist der öffentliche Raum?
es jedenfalls hilfreich, in einer Stadt nicht zu tiefe Wurzeln Für ein Sommerfestival ist es mittlerweile State of the Art,
zu schlagen, da man bereit sein muss, häufige Ortswech- Projekte außerhalb des institutionellen Bühnenraumes
sel vorzunehmen, allein schon aufgrund der befristeten einzuladen und damit verstärkt in die Stadt zu kommu-
Verträge. nizieren. Aufführungen und Aktionen im öffentlichen
Raum genießen eine erhöhte Aufmerksamkeit, nicht nur
Vor genau einem Jahr haben Sie die Nachfolge vom langjäh- beim Publikum, auch bei den Medien. Diese Sichtbarkeit
rigen Szene-Intendanten Michael Stolhofer übernommen. Die schlägt sich logischerweise auf das restliche Programm
heurige Sommerszene mit dem Motto „You are here“ trägt nieder.
zum ersten Mal Ihre Handschrift. Wie sieht diese aus?
Ich bin aus zwei Gründen für die Leitung der Szene Der öffentliche Raum ist sehr sensibel, gerade in der Weltkul-
geholt worden: zum einen, um das Haus als Ganzjahres- turerbe-Stadt Salzburg. Vor 15 Jahren haben unsere Straßen-
betrieb zu leiten, und zum anderen, um das internationale zeitungsverkäuferinnen und -verkäufer manche Menschen
Flaggschiff für zeitgenössische, darstellende Kunst, die irritiert: Plötzlich war Armut auf Salzburgs Straßen sichtbar,
Sommerszene, zu programmieren. Genau das hat Michael was zu Beginn zu Reaktionen führte wie: „Was tut ihr hier?
Stolhofer dreißig Jahre lang auch gemacht. Deshalb ist es Geht doch arbeiten!“ Das hat sich zum Glück geändert. Wel-
für Außenstehende vielleicht auf den ersten Blick nicht chen Eindruck haben Sie von den Apropos-Verkäufern?
so leicht, meine Handschrift zu sehen. Tatsächlich gibt Selbstverständlich nehme ich die Apropos-Verkäuferinnen
es aber nur an die 30 Prozent, wo sich unser künstleri- und -Verkäufer in Salzburg wahr, nur treten sie hier weni-
sches Interesse deckt. Das macht sich an der Auswahl von ger dicht auf wie in meinen beiden vorherigen Wohnorten
Künstlern bei dem Programm meiner ersten Sommer Hamburg und Wien. Straßenzeitungen gehören für mich
szene fest, aber auch im graphischen Erscheinungsbild des seit Jahren zu jedem urbanen Stadtbild dazu und sind aus
Programmhefts. diesen nicht mehr wegzudenken. Ich finde es wichtig und
gut, dass es sie gibt. >>
Wieso „You are here“?
Man steht ja immer vor der Wahl, ob man einem Festival
ein Thema voranstellt, das programmatisch gefüllt wird,
oder ob man sich alles offenhält. Ich wollte ein Motto,
Überforderung ist für mich aber es sollte mich gleichzeitig nicht in meiner Auswahl
einengen. Mein Lieblings-Slogan „Wer will, kann kom-
positiv besetzt.“
APROPOS · Nr. 118 · Juli 2013 APROPOS · Nr. 118 · Juli 2013
8 [TIEF VERWURZELT] [TIEF VERWURZELT] 9
Boris Charmatz/
Foto: Boris Brussey
Musée de la danse enfant
Mi 3. und Do 4. Juli,
20:30 Uhr republic
Immer wieder irritieren Kunstobjekte, die aufgestellt Was ist für Sie die Aufgabe von Kunst? Sie arbeiten mit vielen internationalen Künstlern zusam-
werden, wie die Lüpertz-Mozartstatue oder auch der Zeitgenössische Kunst dient nicht zur Behübschung men. Was ist deren „gemeinsame Wurzel“ für Sie?
umgedrehte Helikopter von Paola Pivi am Mozartplatz, des Lebens. Sie muss Fragen aufwerfen, die Men- Es ist wohl ihre Position als freischaffende Künstler.
und treten in den Medien einen Sturm der Empörung los. schen zum Nachdenken anregen. Impulse setzen, Keiner hat Bedingungen wie in einem Stadttheater-
Wie wichtig ist für Sie Irritation? Denkräume schaffen. Sie darf aber auch unterhalten System, sondern arbeitet vorwiegend unter unsiche-
Zeitgenössische Kunst trägt bis zu einem gewissen und zum Lachen bringen. Eines darf Kunst in kei- ren, befristeten Produktionsbedingungen. Und dann
Grad ein Irritationspotential in sich. Irritation nur nem Fall: stehen bleiben. das globale Umfeld, in dem sich der international
um der Irritation willen ist mir allerdings zu wenig, arbeitende Künstler ständig bewegt.
zu spekulativ und inhaltlich zu dünn. Für mich ist der Sie haben in Wien, Berlin und Hamburg gelebt und sind
Moment der Überforderung wesentlicher: Im Theater vor einem Jahr nach Salzburg gezogen. Wie unterscheidet Was braucht der Mensch, um Wurzeln schlagen zu
Cie. Willi Dorner bodies
etwas zu erfahren, wofür ich kein Referenzsystem sich das Lebensgefühl zwischen diesen Orten? können?
Foto: Lisa Rastl
in urban spaces
habe, da fängt es an, mich richtig zu interessieren. Das unterscheidet sich ganz wesentlich. Auffallend Wahrscheinlich einen gesunden Boden, auf dem die Fr 5. Juli, 20:30 Uhr
an Salzburg sind die Wege, die sind in jeder Hinsicht Wurzeln sich entfalten können. Sa 6. Juli, 13:00 Uhr So 7.
Juli, 17:00 Uhr Treffpunkt
Was bedeutet für Sie der Moment der Überforderung? kurz. Vom Zentrum benötige ich nicht länger als 20
Platzl
Überforderung ist für mich positiv besetzt, da sie Minuten zu Fuß bis zum Stadtrand, während ich in Was gibt Ihnen Halt?
mich eben (heraus)fordert, es mir nicht bequem Hamburg alleine schon 20 Minuten für die Strecke Beruflich gesehen: meine Überzeugung, dass der
macht, sondern eine intensivere Auseinandersetzung von der S-Bahn zu meiner Wohnung gebraucht habe. Bereich, in dem ich arbeite, wichtig ist. Die Sparte
mit dem Gesehenen verlangt. Auch die Amtswege sind in Salzburg kürzer, es geht zeitgenössische Kunst hat es in unserer Gesellschaft
vergleichsweise schnell, Genehmigungen zu bekom- nicht leicht, weil ihr der Glamour wie beispielsweise
men. Überraschenderweise strahlt Salzburg durch die dem Film oder der Bildenden Kunst fehlt. Daher ist
vielen Touristen mehr kosmopolitisches Flair aus, als es mir wichtig, dafür Präsentations-Plattformen wie
ich das erwartet hatte. die Sommerszene zu bieten. Persönlich geben mir
Familie und Freunde ein gutes back up.
10 [TIEF VERWURZELT] [TIEF VERWURZELT] 11
AUTORIN Eva Helfrich
STECKBRIEF
Foto: Privat
Volkskultur zwischen ARBEITET als freie
Wollknäueln
Journalistin
FREUT SICH über
gutes Essen, laue
Sommernächte und
Spontanität
und Sternen
ÄRGERT SICH über
schlechte Autofahrer
und Leute, die sich
über die Hitze be-
schweren
PFLANZT GERNE
Heimat ist ein Thema, das jeden Menschen beschäftigt, aber nur wenige können mit ihren aromatische Kräuter
Gedanken darüber auch an die Öffentlichkeit gehen – am wenigsten Menschen in Not. Dass wie Rosmarin, Korian-
der, Thymian, Minze.
vor zwei Jahren das Apropos-Buch „Denk ich an Heimat“ mit dem Volkskulturpreis geadelt Und Margeriten. Und
wurde, erfüllt uns nach wie vor mit Stolz. Wie groß der Volkskultur-Begriff ist, zeigt auch Lavendel!
die Bandbreite der diesjährigen Preisträger.
E
in gelungener Garten sieht nicht nur gut aus, er
macht stressresistent und hebt die Stimmung.
Mediterrane Pflanzen bringen mit ihrem Blüten-
Ost- und Westbalkon liegt ab mittags bereits im
Schatten. Ideal ist hier alles, was Halbschatten
mag, wie Margeriten, Buchsbaum, Zierahorn
duft und ihrer schlichten Eleganz ein Stückchen oder Storchenschnabel. Für die Begrünung eines
Süden in jedes Heim. Doch bevor man zum Nord-Balkons bieten sich Schatten-Liebhaber wie
Gärtner des Vertrauens pilgert, sollte man sich Gräser und Farne an. Eine Überlebenskünstlerin,
zwei Dinge bewusst machen: Wie groß ist der die ohne Sonne auskommt, ist die Fuchsie. Sie
Pflanzen-Tipps Balkon, bzw. Garten und welche Ausrichtung fühlt sich pudelwohl, wo andere längst die Blätter
hat er? Norden, Süden, Osten oder Westen? hängen lassen. Anders als im Garten sind Bal-
Das Halleiner Weihnachtsspiel „A Stern kummt auf“
nach Carl Orff
Das „Woll-Lust-Strickprojekt“ des Kulturkreises
„Das Zentrum Radstadt“
Christine Schweinöster gestaltete drei Wanderausstellungen
und eine Gesamtbroschüre zum Thema „100 Jahre bewegtes
Leben im Salzburger Saalachtal“
Wurzeln Viele unserer Balkonpflanzen stammen ur-
sprünglich aus den Tropen, Subtropen oder
den Mittelmeerländern und benötigen beson-
konpflanzen größeren Belastungen durch Sonne
und Wind ausgesetzt. Der Balkon muss aber
nicht windgeschützt sein, im Gegenteil: Wird die
von Michaela Gründler
brauchen ders viel Licht. Lavendel, Olivenbäumchen
oder Hibiskus sind daher auf Süd-Balkonen
Luft bewegt, ist das gut für die Bestäubung der
Pflanzen und wirkt auch dem leichten Ansetzen
V or zwei Jahren waren wir überrascht und hocherfreut, als entstand eine wirkungsvolle Einheit von szenischer Darstel- besonders glücklich. Auch Vertreter der Gat- von Schädlingen entgegen. Tägliches Gießen ist
Raum
unser Buch „Denk ich an Heimat“ aus 46 Einreichungen lung, Gesang und chorischem Sprechen zwischen Dialekt, tung Citrus brauchen es warm und sonnig. Pflicht. Morgens und abends können Ihre Pflanzen
aus dem Bundesland Salzburg den ersten Platz beim Salzburger lateinischer und deutscher Hochsprache. Zudem spannt sich Im Sommer ist der Bedarf an Wasser und das Wasser richtig aufnehmen, während es in der
Volkskulturpreis gewonnen hat. 15 Straßenzeitungs-Auto- der musikalische Bogen von Volkslied-Bearbeitungen bis zu Nährstoffen groß, „nasse Füße“ vertragen sie Mittagssonne verdunsten würde.
rinnen und -Autoren hatten unter der Schreibwerkstätten- Neuer Musik. Auch das Ensemble spiegelt eine enorme Vielfalt Die Gartensaison ist eröffnet: Endlich jedoch gar nicht. Zum Gießen sollte man
Leitung des Salzburger Schriftstellers Walter Müller viel wider: Laien wirken mit professionellen Künstlern zusammen kann man wieder in der eigenen Oase ent- Regenwasser verwenden. Es ist sehr weich
Anbau auf Balkonien
Arbeit und Mut gezeigt, ihren ganz persönlichen Zugang – und das vom Volksschul- bis zum Seniorenalter. Die beiden spannen. Sofern man zu den glücklichen und hält den pH-Wert konstant niedrig. Das
zu Heimat einer größeren Öffentlichkeit preiszugeben. Vor Förderpreise gehen an das „Woll-Lust-Strickprojekt“ des Gartenbesitzern gehört. Auch der Balkon fördert die Aufnahme von Eisen, die Blätter Aromatische Tomaten, pralle Paprika und duften-
allem waren wir stolz darauf, dem Begriff Volkskultur eine Kulturkreises „Das Zentrum Radstadt“ sowie an die Projekte ist im Großstadtdschungel heilig. Wir bleiben dunkelgrün. Wichtig ist, dass beim de Kräuter: Ein umfangreicher Schmankerlgarten
neue Facette hinzugefügt zu haben. „Loferer Geschichte(n)“ und „100 Jahre bewegtes Leben im haben für Sie die wertvollsten Tipps für Pflanzen immer genügend Raum für die für Sterneköche lässt sich auf vielen Balkonen
Salzburger Saalachtal“ von Christine Schweinöster. eine erfolgreiche Begrünung und Pflege Wurzeln eingeplant wird. problemlos umsetzen. Mediterrane Blüher wie
Stiftung ausgelobt. Der Hauptpreis ist mit 6.000 Euro dotiert,
Wie aufgeschlossen und wohl auch mutig die damalige Jury Das gesamte Apropos-Team gratuliert den Volkskultur- gesammelt. Salbei und Thymian lieben pralles Sonnenlicht.
Volkskulturpreis des Landes Salzburg mit Unterstützung der
Salzburger Nachrichten und der Kurt-und-Felicitas-Vössing-
Zum vierten Mal wurde heuer der alle zwei Jahre vergebene
war, erschloss sich mir noch intensiver bei der Jurysitzung, preisträgerinnen und -trägern 2013 ganz herzlich!
12 [TIEF VERWURZELT]
Systemische Beratung und Therapie haben im Kern
[TIEF VERWURZELT] 13
INFO
name Johannes Rubenz IST gerne mit inter- die Erkenntnis, dass man den Menschen nicht als AUTORIN Andrea Huttegger ÄRGERT SICH über Diskri-
STECKBRIEF
Foto: Privat
STECKBRIEF
Foto: design.rubenz
ARBEITET in freier essanten Menschen Individuum, als „Insel“ verstehen kann, sondern ARBEITET als Pressereferen- minierung und Unfreund-
Praxis als systemischer zusammen nur im Zusammenspiel mit anderen Menschen. tin und Journalistin lichkeit
Psychotherapeut (in Wehrt sich gegen FREUT SICH über ihre fühtl sich verwurzelt
Ausbildung unter Super- „Da kann man eh nichts gemütliche Terrasse und im Kreis ihrer Lieben
vision) und systemischer machen“-Haltungen auf den nächsten Camping-
Coach und Organisati- Urlaub
onsberater
Heimisch in der Fremde
Endlich angekommen
Foto: Thinkstock
Nicht immer fällt für Zuwanderer der Empfang freundlich aus.
Das Projekt „Melete“ bringt Einheimische und Migranten zusammen.
von Andrea Huttegger
D ie Begrüßung fällt herzlich aus: Eine
Umarmung und ein liebenswürdiges
„Wie geht’s dir?“ lassen ein freundschaft-
gefragt, ob eine Stelle frei ist“, erinnert
sich die Mentorin. Die Mühe hat sich
gelohnt: Heba arbeitet nun in einem
Die einen bräuchten Hilfe beim Lernen,
wenn sie z. B. gerade eine Ausbildung
absolvieren, andere wiederum würden ein-
liches Verhältnis zwischen Susanne Kis- Souvenirgeschäft. „Das macht Spaß, denn fach neue Kontakte und Ansprechpartner
sing und Heba Abou El Seoud vermuten. ich treffe viele Leute.“ Natürlich sei es für ihre Anliegen suchen. „Mentoring
Die Frauen wirken vertraut, wie ein ist keine professionelle Beratung,
eingespieltes Team. Die beiden haben aber eine hilfreiche und ergänzende
Foto: Andrea Hutteggger
Gemeinsam sind wiR sich vor einem halben Jahr durch Unterstützung“, betont Liebing.
stark
das Projekt „Melete“ kennengelernt.
Dabei begleiten Mentoren nach Den „Melete“-Paaren ist es frei
Österreich zugewanderte Frauen überlassen, wie sie ihre Beziehungen
und Männer und helfen ihnen, sich gestalten. „Wir sind oft ins Museum
im hiesigen Bildungssystem bzw. am gegangen“, erzählt Heba. „Nun tref-
Arbeitsmarkt zurechtzufinden. fen wir uns eher im Kaffee, um zu
Plaudern und um uns zu erzählen,
„Das Schwierigste für mich war, was es Neues gibt“, fügt Mentorin
Interessierte Männer können sich ab sofort bei Josef Mautner, E-Mail: melete@menschen-
Die Projektverantwortlichen suchen dringend männliche Mentoren. Am 9. September wird
Menschen sind keine Einzelwesen, sondern eng mit anderen Menschen die Sprache zu lernen. Aber mein Susanne hinzu. Auch die Salzburger
es um 17.30 Uhr im „ABZ – Haus der Möglichkeiten“ in Itzling einen Workshop geben.
verbunden. Der systemische Psychotherapeut Johannes Rubenz erzählt über Deutsch wird immer besser“, sagt Schranne hat es der Ägypterin ange-
die Kraft der Gemeinschaft und über gefährliches Eigenbrötlertum. Heba und lacht. Die 39-jährige tan. Ein guter Grund, um den Markt-
Interview von Bernd Rosenkranz Ägypterin ist vor neun Jahren der besuch mit dem Mentoring-Treffen
rechte-salzburg.at oder Ursula Liebing E-Mail: u.liebing@frau-und-arbeit.at.
Liebe wegen nach Salzburg gekom- zu verbinden. „Ich koche wahnsinnig
Worin liegt die Kraft der Gemeinschaft? irgendeiner Form auf Gemeinschaft bezieht, verkommt zum Ei- men und ist froh, diesen Schritt getan gerne, vor allem Putenschnitzel“,
Johannes Rubenz: Ich glaube, dass der Aspekt von Gemein- genbrötlertum. Da zeigt sich für mich eine Abwehr des Gemein- zu haben. „Ich finde Salzburg sehr erzählt Heba. Kissing nickt zustim-
schaft und Gesundheit immer noch unterschätzt wird. Nicht nur schaftlichen – vielleicht auch eine Angst vor Menschen – und schön. Vor allem die Natur und den mend: „Und ihre Vanillekipferl sind
ältere Menschen werden Ihnen eindrucksvoll erzählen, worunter nicht ein autonomes Bestreben. Winter mag ich.“ Die Mutter einer erst köstlich.“
sie am meisten leiden, nämlich Einsamkeit. In Redewendungen sechsjährigen Tochter hat an der Uni-
wie „mit vereinten Kräften“ und „gemeinsam sind wir stark“ Welche Rolle spielt hier das psychotherapeutische Setting? versität in Kairo den Bachelor of Arts Für Menschen, die nach Österreich
kommt zum Ausdruck, was Religionen und andere Gesinnungs- Johannes Rubenz: Es spielt die Rolle, im kleinen Rahmen wie- gemacht. Ihr großer Wunsch ist es, zuwandern, sei es oft nicht einfach
gemeinschaften seit tausenden Jahren praktizieren. der soziale Kompetenz aufzubauen. Eine Person, die Vorbehalte am Theater im Bereich Kostüm oder „anzukommen“. Viele Hürden müss-
im Umgang mit anderen Menschen hat, gleich einer größeren Bühnenbild zu arbeiten. „Leider habe ten übersprungen werden, schildert
Nun fragt sich aber der kranke Mensch manchmal: „Wie soll mir die Gruppe auszusetzen, das ist so, als würde man jemanden in einen ich bis jetzt noch nichts gefunden“, Kissing ihre Eindrücke, die sie auch
Gemeinschaft helfen, wenn ich sie oft nicht aushalte?“ Löwenkäfig schmeißen und ihm sagen, er muss jetzt seine Angst sagt sie enttäuscht. Durch „Melete“ Heba Abou El Seoud und Susanne Kissing bei „Melete“ gesammelt hat. „Ich habe
sind durch "Melete" zusammengekommen.
Tel.: 0662 – 880723-17 melden.
Johannes Rubenz: Für mich klingt das zunächst eher nach vor Raubtieren überwinden lernen. Ich glaube, es besteht hier die erhoffte sie sich Unterstützung bei größten Respekt vor Zuwanderern.
schlechten Erfahrungen mit bestimmten Menschen oder Situa- Aufgabe des Therapeuten, das Vertrauen in die eigenen Ressour- der Jobsuche, diese bekommt sie nun. Sie sind ein unheimlicher Zugewinn
Männliche Mentoren gesucht:
tionen. Da ich mich aber auch nicht vollständig abkapseln kann, cen wieder zu stärken. Schließlich ist auch das Therapiesystem Susanne Kissing steht ihrer Mentee mit nicht ihr Traumberuf, aber sie wird sich für Österreich.“ Das Gefühl, in Salzburg
kommt doch wieder das Thema Gemeinschaft herein. Und: Ist eine kleine Gemeinschaft, in der beispielhaft wieder neue, güns- Rat und Tat zur Seite, hat stets ein offenes weiter bewerben, um doch irgendwann heimisch zu sein, hätte sich für Heba
es nicht eher eine bestimmte Position, die ich in einer Gruppe tigere Beziehungsformen entdeckt und gelernt werden können. Ohr für ihre Anliegen. „Anfangs hat sich einmal am Theater zu arbeiten. erst im Laufe der Zeit eingestellt. „Am
einnehme, die mir nicht zusagt – und welche wünsche ich mir? Heba wenig zugetraut. Sie meinte, dass Anfang war es für mich oft wie Urlaub
Alte Muster kritisch zu hinterfragen und neue Wege zu ergrün- Was würden Sie Apropos mit auf den Weg geben? sie nicht gut genug Deutsch spreche, um „Unser Ziel ist es, Menschen mit Mi- hier. Jetzt fühle ich mich zu Hause.“
den – das kann Psychotherapie ermöglichen. Johannes Rubenz: Der Gedanke der Redaktion und der sich für Jobs zu bewerben“, erzählt Kis- grationshintergrund den Zugang zu Dafür verantwortlich seien natürlich
Förderer scheint mir wichtig, dass hier mit kleinen Gesten und sing von den ersten Treffen. Nach kurzer österreichischen Bildungsangeboten ihr Mann und ihre kleine Tochter. Aber
Braucht der Mensch den anderen Menschen, um autonom zu werden? mit kleinen Beträgen ausgesprochen viel Gutes geleistet wird Zeit gingen die beiden gemeinsam auf und zum Arbeitsmarkt zu erleichtern“, auch „Melete“ habe beim Ankommen in
Johannes Rubenz: Autonomie kann ich nur leben, wenn ich und auch dass man einen gesunden Trotz gegen vorherrschende Arbeitssuche. „Wir haben jedes Geschäft sagt Projektleiterin Ursula Liebing. Die Salzburg geholfen.
14 [TIEF VERWURZELT] [TIEF VERWURZELT] 15
name Wilhelm Ortmayr
STECKBRIEF
Foto: Privat
ARBEITET als freier Journalist
FREUT sich auf Grado werde. Wie entscheidend Vorurteile für unser festigte politische Ansichten sind freilich nicht
ÄRGERT sich zum Glück tägliches Überleben seien, gerate darüber in das Problem an sich, sondern Scheuklappen,
immer seltener
Vergessenheit. Der moderne Alltag sei ohne Denkverbote, blinde Ideologien und Dogma-
HAT SEINE WURZELN
zwischen Weinbergen und Vorurteile nicht zu bewältigen. Horkheimer tismus.
Getreidefeldern erklärt: „Im Dschungel der Zivilisation reichen Zum Glück leben
Foto: Thinkstock
angeborene Instinkte noch weniger aus als im wir in einer pluralis-
Wie starke Wurzeln brauchen wir? Urwald. Ohne die Maschinerie der Vorurteile tischen Demokratie,
könnte einer nicht über die Straße gehen, in der sich jeder
Sicheres oder
quälender geschweige denn einen Kunden bedienen …
Jedes Individuum hat den Wunsch, die Welt
zu beurteilen, sein Ge- oder Missfallen an den
aussuchen darf, ob er
sich in guter Verwur-
zelung – sei sie ererbt
Terrain Ballast? Geschehnissen auszudrücken – dies ist ohne
Vorurteile ein unmögliches Unterfangen.“
Mit den Ritualen als Teil unseres Verwurzelt-
oder selbst geschaffen
– wohler fühlt als in
schmetterlingsähnli-
Ideologie, Religion, Brauchtum – feste Ansichten, vorgefertigte Seins ist es wohl ähnlich. Sie helfen uns in cher Abwechslung
Meinungen und ein paar Vorurteile. Lebt es sich darin eingebettet Krisen und geben Halt und Sicherheit. Die und Freilebigkeit.
leichter? Oder sind tiefe Wurzeln nichts als Denk-Fesseln, die den althergebrachten Totenbräuche und Trau- Wir dürfen Wurzeln
Flug ins eigene Glück verhindern? errituale der ländlichen, religiös geprägten schlagen, wenn wir
von Wilhelm Ortmayr Kulturen bedienen sich im Prinzip der gleichen meinen, dadurch bes-
Eckpfeiler wie moderne Trauerarbeit. Beide ser im Leben zu ste-
W ir werden sie niemals ganz los. Und
wissen bis zuletzt nicht, ob das gut
ist oder nicht. Unsere Wurzeln begleiten
Weltbild ihrer Vor-Generation brechen, war
bis damals nie vorgekommen und hat zu
enormer Irritation in der ganzen westlichen
können, dass es immer noch viele Vorurteile
und festgefügte Images gibt – so wie es
Mentalitäten gibt. Für sie wie für gewisse
Zugänge haben Vor- und Nachteile. Richtig
und passend ist, was den Betroffenen in der
Krise hilft. Rituale geben dem jungen Kind
hen. Und wir können
wählen, wo uns der
Halt zu fest und somit
uns ein Leben lang: jene, die in der DNA Welt geführt. Heute, so sagen Soziologen, wird Vorurteile mag gelten: „Und oft stimmt es Sicherheit und Geborgenheit, sie steigern das zur Fessel wird. Doch:
gespeichert sind, ebenso wie unsere geistigen tendenziell wertfreier und offener erzogen, doch“ – wenngleich nicht für jeden Einzelfall. Gefühl, mitgestalten zu können. Auch die Gänzlich los werden
und sozialen Prägungen. Mit der Muttermilch die vermittelten Weltbilder und Meinungen Vorurteile und Ressentiments trüben unsere Psychotherapie bedient sich verschiedenster wir die Muttermilch
aufgesogen, so der Volksmund, haben wir all sind pluralistischer als in der Nachkriegszeit. Sinne und führen zu selektiver Wahrnehmung. Rituale als Werkzeug. Mit ihrer Hilfe sollen und die Wurzeln
das, was unsere Vorfahren, Lehrer, Vorbilder, Was wenig wundert. Nach den Erschütterun- Und sobald die Realität fallweise Bestätigun- Ordnungen wiederhergestellt werden, wo sie unserer Stammbäu-
Wegbegleiter sind und waren, was sie gedacht, gen zweier Weltkriege waren Eltern ebenso gen bietet (und das tut sie immer irgendwann), nicht mehr als Struktur vorhanden sind. me wohl nie. Trotz
gelebt, gefürchtet und geliebt haben. Sie wie Bildungseinrichtungen tunlichst darauf wird verallgemeinert. Gleichzeitig aber können Rituale zum völlig Pizza, Pasta, Sushi
haben unser erstes Weltbild geschaffen und bedacht, stabilisierende und tugendhafte Es ist erstaunlich, wie festgefügt manche sinnentleerten Korsett werden und zum Klotz und Burger, trotz
Stück für Stück erweitert, ehe wir selbst eines Wertgebäude zu schaffen. Über den Tellerrand Bilder von den Menschen dieser Welt sind. am Bein. Sie können neue Denkansätze und täglicher Wahlfreiheit
bauen konnten. Unser geistiges und seelisches brauchte da vorerst nicht geschaut zu werden. Selbst afro-amerikanische Kinder spielen Sichtweisen blockieren oder ein Hinterfragen und weitgehender
Wurzelbett ist so alt wie das genetische, aber lieber mit weißen als mit schwarzen Puppen überhaupt verhindern. Und Vorurteile, so Kostenneutralität
längst nicht so unveränderbar. Genau das und in einigen Gegenden Asiens gilt als schön, notwendig sie sein mögen, habe in negativ ins- bleiben Schnitzel,
macht’s spannend – und wirft die Frage auf, wer möglichst europäisch aussieht. Wir sind trumentalisierter Ausformung die schlimmsten Schweinsbraten und
ob und wie fest man in seinen angestammten
Wurzeln stehen bleiben sollte. Wo ist der geprägt über Jahrhunderte. Die „Steirische
Völkertafel“ ist dafür ein wunderschönes op-
Verbrechen der Menschheitsgeschichte mit
ermöglicht. Dies geschah fast immer Hand in
Kaiserschmarren des
Österreichers Leib- Trotz H & M tragen wir gerne Dirndl und
Lederhose – dieses Wechseln zwischen
Eine Generalantwort kann es auf diese Frage
nicht geben. Was dem einen Halt ist, gerät dem Halt zu fest?" tisches Beispiel. Sie stammt aus dem frühen
18. Jahrhundert und war nichts anderes als
Hand mit religiösem oder politischem Fana-
tismus. Beide Phänomene brauchen sozialen
speise. Trotz H&M
(oder etwa wegen?)
Moderne und Tradition macht frei. Und
manchmal auch ein bisschen ängstlich.
anderen schnell zur Last oder Fessel, woher eine Art „Reiseführer“ für junge männliche Neid, brauchen Ausgrenzung als Teil eines tragen wir gerne und
der eine Lebenskraft und Ruhe bezieht, ver- Adelige, die zwischen Ausbildung und Famili- „Wir-Gefühls“, brauchen Stereotypen, die zur wieder immer öfter
sucht ein anderer möglichst vollständig hinter engründung für einige Zeit das Weite suchten, selbsterfüllenden Prophezeiung werden. Die Dirndl und Lederhose. Genau so wie das
sich zu lassen – um in reiferen Lebensjahren Dass die Elterngeneration von heute auf um die Welt kennenzulernen. Die Völkertafel Geschichtsbücher, allein des 20. Jahrunderts, Ausland uns sieht. Alles nur Vorurteile?
[SCHREIBWERKSTATT]
16 [APROPOS-SPRACHKURS] 17
AUTORIN Christina LEITET seit Novem-
STECKBRIEF
Foto: Privat
Repolust ber 2011 mit großem Narcista
Das apropos-strassenbuch:
BERUF Bibliothe- Erfolg und viel Spaß
so viele wege
Die Tricks der Betrüger
karin, Journalistin, auf beiden Seiten den
Sprachlehrerin, Foto- Apropos-Sprachkurs
grafin & Autorin 32 Apropos-Verkäuferinnen und -Verkäufer berichten über
WOHNORT Salzburg ihre Irrwege, Umwege und Weggabelungen:
In Spanien ist jeder Tag ein Wer im Internet seine Traumfrau oder
Apropos-Sprachkurs „Tag des Flamencos“. Ladro- seinen Traummann sucht, wird bitter ent-
Ich fahr
nes (Diebe), wohin das Auge täuscht sein. Die Fotos werden von Finn-
blickt: Es gibt falsche Poli- land oder sonst wo in der Welt herunter-
zisten, abzockende Gastrono- geladen. Statt Psychologie studiert dann
men, fingierte Drogendealer, eine vermeintliche Frieda aus Stockholm
in die Zukunft Narcista
macht sich viele
Gedanken
die gar keinen Stoff haben,
und Frauen, die keine sind.
Als mich die zwei Polizisten
die Kunst des Abzockens. Und aus Iwan,
dem Trickbetrüger aus der Ukraine,
wird binnen kürzester Zeit ein Martin,
Warum Kurs I die Gegenwart schätzt und Kurs II das Staunen lernt. direkt vor der Polizeiwache aufhalten, Abteilungsleiter aus Köln. So einfach
wo ich täglich meine Straßenkunst ze- geht das. Hierzulande ist das auch üb-
lebriere, lache ich erst einmal. „Was, lich. Fotos werden auf CD gepresst und
Foto: Zigmas Soluchas
ihr seid Polizisten? Ihr habt ja nicht kursieren dann irgendwo umher. Auf das
einmal eine Dienstkleidung. Ihr seht aus versprochene Geschenk wartest du heute
wie ganz normale Diskothekenbesucher.“ noch. Also hütet euch vor allzu gewagten
„Wir sind undercover“, antworten sie. Der Posen, Porträts, Autos und Immobilien,
eine zückt seine Dienstmarke. Die sieht Yachten und sonstigem. Alles wird dann
sogar ziemlich echt aus, doch das uralte als Schnäppchen irgendwo auf der Welt
Teil von einem Funkgerät erinnert mehr angeboten. Ich jedenfalls fotografiere
an einen Comicfilm als an einen wahren seitdem nur noch Landschaften und Kir-
Polizeieinsatz. Vor meinen Augen fuchtelt chen. Wenn du das komische Gefühl hast,
er mit dem Ding umher. Trotz falscher und überwacht zu werden, dann ist dringend
echter Polizisten werden die Touristen zu raten, den Computer aus dem Fenster
täglich tausend Mal ausgeraubt. Am hell- zu werfen. Verfolgungswahn, Schlafstö-
lichten Tag. Nächtens wird sowieso mit rungen und Medikamentensucht sind die
dem ältesten Trick der Welt gearbeitet. zwingenden Langzeitfolgen. Ihr wundert
Meist ist die Dame ein Transvestit und euch auch noch, dass am Konto ohne er-
Ogi ist der Poet in Gruppe I mit den tollen Versprechungen für die sichtlichen Grund Kleinstbeträge wie
Nacht wird es leider nichts. Der Tourist 2,40 Euro oder 3,20 Euro verschwinden?
ist seit der Befummelung durch die „Da- Mit fünfzig tausend Mal multipliziert
von Christina Repolust men“ pleite. reicht das für ein paar Traumurlaube für
die Hacker. Ein Mathematikfreak geht
J etzt ist jetzt. Dass wussten alle Sprach-
lehrerInnen schon immer, lange, bevor
diese Weisheit auch die AutorInnen der
dressiert die Zeitung feilzubieten. Wohl
aber die Regeln zu kennen: den Gruß,
die Einleitungssätze, den Hinweis auf
zur Bank und rechnet den „Irrtum“ der
erhöhten Kreditrückzahlungsraten vor.
Leider ist nicht jeder Bürger Kenner der
Selbsthilfebücher entdeckten. Wenn jetzt den Deutschkurs in jeder Zeitung, die Zinsrechnung.
jetzt ist, dann liegt die Vergangenheit hinter Höhe der Auflage etc. „Nix kaufen!“ So Wer beschwert sich da noch über ver-
mir – außer Sie sind nachtragend, haben ein Befund aus Gruppe II. Ja, manchmal dreckte, einarmige, knieamputierte
ein gutes Erinnerungsvermögen etc. – und kaufen die Menschen weniger Exemplare Bettler, die quer durch Europa gekarrt
die Zukunft vor Ihnen. „Blödsinn. Ich von Apropos, manchmal hat ein Passant werden und die dann die angeblich er-
fahr mit dem Rad und vor mir ein Baum. seinen schlechtesten Tag des Monats schnorrten zweihundert Euro pro Mann den
Das ist ein Baum. Nicht Zukunft.“ Klar, und kauft eben nicht. Manchmal müssen Die Rubrik Schreibwerkstatt Hintermännern im Mercedes abliefern? Im
das muss Ogi sagen, er ist der Poet der VerkäuferInnen-Ausweise auch im Kurs spiegelt die Erfahrungen, Gegensatz zum Ösi-Volk organisieren sich
Gruppe I. Aurel, der Verkaufer in Gneis, eingesammelt werden, um die Anwesenheit Gedanken und Anliegen jene Völker eben besser und die Zuhälter
fehlt, fehlt so richtig, denn an dieser Stelle in die Liste eintragen zu können. Ich sehe der Bettlerstraße kaufen sich weder Lu-
hätte er still und das sehr nachdrücklich da viel Zukunft, Professionalisierung und unserer VerkäuferInnen und xusvillen noch sonstigen Schnickschnack.
in sich hinein gelächelt. Gruppe II wird Empowerment der VerkäuferInnen in den anderer Menschen in sozialen Rechnerisch geht sich jedwedes Luxusgut
jetzt in zwei Gruppen geteilt, Frauen- und neuen drei Gruppen. Apropos steht nicht Grenzsituationen wider. mit der Bettelei niemals aus. Es muss
Männergruppe, die Frauen freuen sich auf für Jammerjournalismus und der Deutsch- schon ein großer Idiot sein, wer einen
Sie bietet Platz für Menschen
den Unterricht und manche Männer ha- kurs nicht für Jammergrammatik: Jammern beinamputierten Bettler, der den ganzen
ben immer viele Fragen. Zu ihrem Leben, ist immer gut, aber halt am richtigen Ort und Themen, die sonst nur am Tag in der Kälte herumsitzt, um seinen
nicht zur Grammatik: Der Deutschkurs zur richtigen Zeit. Auf in die Zukunft!
[SCHREIBWERKSTATT] [SCHREIBWERKSTATT]
18 19
Verkäufer KURT Verkäufer Ogi
Verkäuferehepaar Georg und Evelyne
freut sich, wenn er etwas will jeden Augenblick leben
setzen und beim Wachsen
Wir machen Radio beobachten kann
… mit der Pädagogischen Hochschule Salzburg
Am 11. Juni hatten wir live zu Gast in
unserer Sendung vier Studierende: Andrea
Gautsch, Christina Günther, Josef Wimmer und
Andreas Zehner von der Pädak Salzburg. Der
Verkäuferin Evelyne Verkäufer Georg
Grund für ihren Besuch war, dass wir heuer
Evelyne freut sich im Juli Georg freut sich im Juli auf
schon im März von den Ausbildnerinnen der
auf hoffentlich schönes gemeinsames Zelten mit
Pädagogischen Hochschule eingeladen wurden, Badewetter Frau und Hund Lilly Verkäufer Kurt Verkäufer Ogi
um vor ca. 140 Studierenden einen Vortrag
über das Thema „Armut“ zu halten. Im An-
schluss hatten die Studierenden die Aufgabe,
sich mit dem Thema auseinanderzusetzen. Ei-
Uns Radiomacher interessierte auch ganz be-
sonders folgende Frage: Wenn die angehenden
Wie eine Geburt Auslassen
nige von den künftigen Grundschullehrerin- Grundschullehrerinnen und -lehrer künftig Das Leben hat erst einen Sinn, wenn man seine Ich habe mit Windmühlen gekämpft und bin mit der Zeit
nen und -lehrern verkauften mit uns Apropos eine Klasse haben und Kinder darunter sind, Wurzeln gesetzt hat. Wurzeln, die dich durch launisch geworden.
und schrieben anschließend eine Arbeit über deren Eltern an der Armutsgrenze leben, das ganze Leben begleiten. Sich nicht durch
ihre Eindrücke. Andere setzten sich mit dem wie gehen sie damit um? Herr Zehner dazu: Misserfolge geschlagen geben. Sondern mit Ich habe Abwehrtürme aus Sand und Schlösser gebaut,
Thema Mindestsicherung auseinander. Und ein Gerade im sozialen Umgang in der Klasse ist frischer Energie und Freude wieder etwas welche die stürmischen Wogen in der Nacht brechen,
paar von ihnen entschlossen sich, mit uns es wichtig, sich dieser Problemstellung zu aufbauen. Wurzeln setzen ist wie eine Geburt, mit Leichtigkeit im Meer und mit der eigenen, ewig und
eine Radiosendung zu gestalten. Wir fragten widmen. Besonders diese Kinder sollen die eine Entstehungsgeschichte, die viele Aus- bodenlostiefen Umarmung. Wer hungrig und arbeitslos
die Studierenden etwa, was sie davon halten, Möglichkeit haben, sich voll in eine Gruppe läufer hat. Irgendwo neue anfangen, Wurzeln herumstreicht, ohne Unterbringung, sucht traurig
dass in der Pädak das Thema Armut zum Vor- zu integrieren. Um auch Kinder aus armutsge- setzen für eine Beziehung, in der daraus nette und gute Worte, einen häuslichen Herd und sau-
tragsthema geworden ist. Frau Gautsch dazu: fährdeten Familien Ausflüge, Projekte usw. eine Liebe geboren wird, die ein Leben lang bere Bettwäsche. Aber man findet Trost im Altertum,
„Ich finde, dass dieses Thema ein sehr wich- zu ermöglichen, gibt es verschiedene Mög- anhält. Was ist mit dieser Welt geschehen: ist still geworden und beleidigt vom Misserfolg. Den
Studierende der Pädagogi- tiges ist – nicht nur für uns als angehende lichkeiten: Man könnte Einnahmen aus diver- Krieg, Frieden, Geldentwertung, Aufbau nach Augenblick auslassen, mir gelingt der Punkt nicht.
schen Hochschule Salzburg
Lehrpersonen, sondern auch für uns selbst sen Klassenprojekten zur Verfügung stellen dem Zusammenfall. Ein Ziegel nach dem anderen Der alte Mythos wieder erobert mich und verzögert das
(v. l. n. r.) Andreas Zehner,
Josef Wimmer, Christina persönlich, weil ich mir sicher bin, dass es oder auch diverse Einrichtungen anfragen, gesetzt, um die verlorene Wurzel wieder auf- Überlegen. Aber was mir welcher Gott auch immer gibt,
Günther, Andrea Gautsch. viele Erwachsene gibt, die bestimmt nicht die diese Kinder finanziell bei Ausflügen zubauen. Jeder Stein des Lebens eine Freude, werde ich mit ihm in Gefangenschaft geraten. Die
wissen, ab wann man und Schulmaterial unterstützen. Generell Frohsinn und innerlicher Friede. Etwas setzen Erwartungen an die Nacht in duftender Morgenfrühe
Foto: Aigner
in Österreich als sollte man als Lehrperson sich davor nicht und das Wachstum begutachten, wann die ersten bei den Küsten am Meer, werden Begegnung und lassen
armutsgefährdet scheuen, auf diese Möglichkeiten zurückzu- Blüten entstehen für ein neues Leben. Nach mich schnell blicken.
gilt.“ greifen, um diese Familien zu unterstützen. Niederlagen habe auch ich meine Wurzeln
Man sollte jedoch immer darauf achtgeben, gesetzt in Salzburg und ich bin froh darüber, Keinen Augenblick auszulassen, das sind Erkennungs-
dass nichts auf eigene Faust geschieht und dass ich nie aufgegeben habe an mich zu glau- zeichen der Zukunft.[SCHREIBWERKSTATT] [SCHREIBWERKSTATT]
20 21
Verkäuferin Luise Verkäufer erwin Verkäufer Erwin
freut sich im Juli auf
Schafalm am nahen Mondsee Tief verwurzelt
schönes Wetter
Ich möchte Ihnen heute von einem wunderbaren Frau Nagel bietet Seminare an, zum Beispiel
Projekt berichten. Liebe Bekannte von mir, „Ein Blick ins Landleben“. In diesen erfährt Als kleiner Winzling geboren verbrachte ich meine
Nicole und Stephan Nagel, haben sich vom man Wissenswertes über das Landleben (Termi- Jugendjahre im Kreise einer ärmlichen Familie. Da ich
Großstadtleben verabschiedet und bewirt- ne: 13. Juli, 10. August, 14. September und am am Land geboren wurde, interessierten mich schon in
schaften nun einen Bauernhof am nahe gele- 28. September jeweils von 9.30 bis 18 Uhr). jungen Jahren die Arbeiten rund um unser Haus. Beim
genen Mondsee mit guter Fernsicht. Da haben Ich kann Ihnen nur empfehlen: Machen Sie sich Nachbarn, einem Bauern, half ich auf dem Feld mit
sie Schafe, Hühner, Lauf-Enten, Küken, Katzen auf den Weg zum Landleben! Ich war selbst oder ging mit der Kathi Kühe auf die Weide bringen.
Verkäuferin Luise
sowie einen Hund, den sie aus der Großstadt schon dort und bin einfach nur begeistert: Verkäufer Erwin Nach der sorglosen Jugend kam die Schule und später
tankte unlängst Kraft
auf der Schafalm
mitgenommen haben. Stephan Nagel macht Es ist eine Traumlandschaft mit Natur pur eine Lehre als Wasserleitungs-Installateur. Ich
Kamel-Samstag
viel selbst, auch eine Fischzucht mit Mini- und man hat einen wunderbaren Blick auf den versuchte, mich in meiner Heimat tief zu verwurzeln,
Forellen und Saiblingen betreiben die beiden Mondsee und das Salzkammergut. Dort lässt es was mir aber nicht gelang. Es folgten verschiedene
sowie eine Bienenzucht. Sie sind der Meinung: sich gut einen Tag das Landleben genießen! Stationen in den folgenden Jahren, wobei ich mich
Nur bei Nahrung, die selbst angebaut wird, Frau Nagel wird mit Ihnen Käsen, Brotbacken, Durch meine Bekanntschaft mit den Pächtern des Im- nie richtig verwurzeln konnte. Seit 2002 lebe ich in
weiß man sicher, was drinnen ist – und was Fischräuchern und als Heilpraktikerin einen bissstandes beim Hofwirt in der Franz-Josef-Straße Salzburg und hoffe mich hier verwurzeln zu können.
nicht. Blick in die Gemüse- und Kräuterkunde ge- erfuhr ich, dass im Theater Odeion ein Bakota-Fest
Der Grund, der die Familie Nagel aufs Land ben. Gemeinsam wird Brot gebacken, das beim stattfindet – das ist ein „Better World Festival“.
verschlagen hat, war, dass sie ein Leben Mittagessen gemeinsam verspeist wird. Sie Da ich Frau Martina Saddik ein Apropos-Kochbuch
im Einklang mit Mensch, Tier und Natur mit wünscht sich, dass jeder Besucher mit schö- versprochen hatte, entschloss ich mich am Samstag
Besinnung auf das Wesentliche abseits vom nen Eindrücken und Bildern nach Hause geht. Mittag, diese Veranstaltung zu besuchen.
Alltagsstress führen wollten. Ihr ist es wichtig, dass sie Wissen weiterge- Ich brachte auch das versprochene Kochbuch und die
ben kann, und sie macht das sehr gut.[PORTRÄT-SERIE] [PORTRÄT-SERIE]
22 23
Den letzten
BUCHTIPP
AutorIN Gerlinde Wein- ÄRGERT SICH über Unrecht
STECKBRIEF
küssen die Hunde
müller Freut SICH über Men- Kurzgeschichten
lebt in Niederalm bei schen, die einander zuge-
Salzburg neigt sind Gerlinde Weinmüller
schreibt Gedichte, Kurz- Edition Garamond
geschichten, Romane 21,80 Euro
Lesung von Gerlinde Weinmüller am 6. August 2013 um
Schriftstellerin trifft Verkäuferin
17 Uhr zur Eröffnung der Vernissage (Werke von Karl
Hartwig Kaltner) in der Bibliotheksaula, Eingang gegen-
Verstehen heiSSt leben
über dem Festspielhaus.
oder von Frau zu Frau Dann muss ich an die Kinder denken. Ganz fest. Dann chen können. Und mit
wird es besser. Ein bisschen besser.“ der Angst. Alles weg.
Über Apropos-Verkäuferin Thi Nhin Nguyen, Alleine sein macht ihr Angst. Sie fürchtet die Geister der Einfach weg.
über offene Augen, Ohren und Hände. Einsamkeit. Auch die Dunkelheit macht ihr Angst. Aber
da gibt es ja das Licht, das sie über Nacht eingeschalten Doch von Salzburg will
lässt. Und den Salzburger Himmel und das Salzburger sie nicht mehr weg. Hier
Wetter und die Salzburger Straßen und die Salzburger kommt sie zurecht. Ist
selbst. Sie fühlt sich wohl unter Menschen. Denn dann zur rechten Zeit am
ist sie nicht alleine. rechten Ort. Kommt
alleine zurecht. Sie ist
Oft hat Thi Nhin Nguyen Schmerzen. Grässliche Kopf- immer alleine zurecht-
schmerzen. Die hatte sie schon als Kind. In Vietnam. gekommen. Alleiner-
von Gerlinde Weinmüller Schlimme Zeiten waren es, erzählt sie. Der Vater tot. ziehend nennt man das.
Die Mutter immer traurig. Schwestern. Brüder. Überall
S ie heißt Thi Nhin Nguyen
und kommt aus Vietnam.
Sie hat kein Heimweh, sagt sie.
Sommer. Herbst und Winter.
Ab acht Uhr früh steht sie auf
ihrem Platz in der Altstadt
in der Welt verstreut. Viele versuchten zu fliehen. In
Booten. Übers Meer.
„Erst Geld bezahlen und dann sterben“, sagt sie und
„Für Männer habe ich keine Zeit“, meint sie und lacht
mich an. „Leider“, fügt sie hinzu. Ihre Augen lachen.
Ihre Hände lachen. „Aber ich bin zufrieden“, meint sie.
Ihre Kinder sind ihre Heimat. und verkauft Zeitungen. Über sieht mich an. Was für ein Satz, denke ich. Ein Satz voller Mut. Ein
Sie hat drei Töchter, einen Sohn dreihundert im Monat. Doch „Drei Millionen Menschen tot.“ Satz voller Demut. Ein Satz, der mich herausfordert.
und acht Enkelkinder. Eines manchmal verkauft sie nur eine In ihrem Blick ist kein Vorwurf. Und doch, ich fühle, Und was bist du, frage ich mich?
davon heißt Hannah. Wie meine Zeitung am Tag. wie sich diese Zahl einen Weg bahnt in meinen Kopf
künstlerische Arbeiten sind ein dreiteiliges Riesenpanorama von
mit fotohauch@aon.at eine voll knuffige Mailanschrift. Aktuelle
Kunden aus Wirtschaft, Politik und Kunst. Zentrales Thema ist
Tochter. „Ist egal“, sagt sie, „Hauptsache, und in mein Herz. So viele. So unvorstellbar viele. „Danke“, sage ich.
Andreas Hauch arbeitet seit genau 20 Jahren als Fotograf mit
immer der Mensch. Er braucht keine Homepage, aber er hat
sie kommen.“ Danke für das Gespräch. Danke für das Zuhören. Danke
Sie lächelt. Ihr Lächeln ist vol- Und alle kommen sie. Män- „Aber ich bin da“, lacht Thin Nhin Nguyen. Sie reißt für das Entgegenkommen. Danke für die Offenheit.
ler Stolz. Voller Stolz auf ihre ner wie Frauen. Kaufen eine mich aus meinen Gedanken. Wir sitzen an unserem Danke für das Vertrauen. Danke für den Einblick in ein
Kinder, ihre Enkelkinder und Zeitung und erzählen ihre Kaffeehaustisch. Es ist weder warm noch kalt. Wie so anderes Leben. Danke für den Blick über mein Leben
ihre Arbeit. Damit kann sie ihre Geschichten. Sprechen über oft ist das Wetter unentschieden. Der große Schirm hinaus. Danke für den neuen Blick auf mein eigenes
Kinder unterstützen. Und das ihre Probleme. Über ihre über uns schützt vor Sonne und Regen. Schutz für uns Leben. Danke für die Worte, die sich in meinem Kopf
will sie. Unbedingt. Sie liebt Hoffnungen und Ängste. Ihre beide. Ich bin dankbar. formen:
Kinder. Kinder bedeuten Leben. Freuden und Sehnsüchte. Ihre
Salzburg und diverse Kurzfilme.
Aufleben. Weiterleben. Wirklichkeiten und Träume. Es ist spät geworden. Sie zeigt mir Fotos. Fotos von den den kopf auf
Sie alle wissen: Thi Nhin Kindern. Von den Enkelkindern. Sie macht sich Sorgen. die leichte schulter
„Ich kann nicht nein sagen“, sagt Nguyen ist da. Jederzeit. Bei Sie würde so gerne noch mehr für sie alle tun. Doch sie nehmen
sie. „Kann nicht nein sagen, wenn jedem Wetter. Und sie kann kann nur ihr eigenes Leben leben. Nicht das der Kinder. und dann
jemand etwas braucht.“ zuhören. Und sie will lernen. Loslassen lernen, denke ich und sehe meine Kinder vor auf händen tragen
Sie passt auf ihren Enkelsohn auf. Sie will Deutsch lernen. Jeden mir. Den eigenen Weg finden lassen. Sie sein lassen, den neuen blick
Aber sie nimmt ihn nicht mit. Tag. Sie hört die Melodie der wie sie sind. Loslassen, um zu finden. Verlassen, um
Nicht zum Zeitung-Verkaufen. Sprache. Formt Laute nach. anzukommen. Lassen, um zu sein. Thi Nhin Nguyen nimmt meine Hand. Wir halten
Denn dann denken die Leute, sie bettelt. Und großzügigen Mund. Sie sitzt ganz aufrecht, den Sammelt Wörter. Prägt sich Sätze ein. Was sie einander fest. Ein paar kostbare Augenblicke lang.
das will sie nicht. Auf keinen Fall. Körper leicht nach vorne geneigt. Mir zugeneigt. nicht versteht, schlägt sie nach. Im Wörterbuch. „Brauchst du irgendetwas?“ frage ich. „Danke auch“, sagt sie. Der Kaffee ist inzwischen kalt
Wir sind einander zugeneigt. Ich spreche. Sie Daheim. Sie weiß, verstehen ist wichtig. Ver- „Nichts“, sagt sie. „Mein Leben ist einfach.“ geworden. „Macht nichts“, denke ich. Mir ist warm ums FOTOS
Mit ihrer Tochter ist sie 1995 nach Deutschland hört zu. Sie spricht. Ich höre zu. Ein Geben und stehen heißt leben. Herz. Und ich weiß, warum.Sie können auch lesen
