ASJOURNAL - KAS - CLUB BRÜGGE Der Meister reist an den Kehrweg - GrenzEcho
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ASJOURNAL 1. DIVISION - PRO LEAGUE - SAISON 2016/2017
KAS -
CLUB BRÜGGE
Der Meister reist
an den Kehrweg
JEFFREN
SUAREZ
Ein Routinier kämpft
sich zurück Partner of the day
powered by
Club Brugge Crest Polygraphic BV
CXXV 2016/2017 03-03-2016
20 85,23 mm
9,35 mm
G E S TA LT U N G V O N P R I VAT G A R T E N ,
PA R KS , P L AT Z E N , S P O R T S TAT T E N
T E L : 0 8 7 74 4 3 6 0
INFO@HEINZ-WINTERS.COM
W W W. H E I N Z - W I N T E R S . C O M
PAY S A G E W I N T E R S
Winters 120885 09.12.16.indd 1 07.12.16 15:43
Café Columbus Inh. Manfred Schumacher
Klosterstraße 1 | 4700 Eupen
Tel. 087/74 20 99 Bergstr. 12 – 4700 Eupen – Tel. 087/55 53 82
… mehr als nur Büroräume
Moderne Frei gestaltbare Informieren Wir freuen uns auf
Seminarräume %URÁlFKHQ 6LHVLFK ,KUH$QIUDJH
Moderne Ausstattung, Mitten in der Euregio Neben unserem Quartum Business Center
neueste Technik, – ein idealer Standort breitgefächerten Hütte 79
angenehmes Ambiente für erfolgreiches hauseigenen Serviceangebot, B-4700 Eupen
und anspruchsvoller Business in großzügigen eingerichteter Teeküche
Rundumservice. OLFKWGXUFKÁXWHWHQ pro Etage und besten T +32 87 56 96 56
Nicht nur für unsere Mieter. Büroräumen. Parkgelegenheiten, bieten wir F +32 87 55 27 28
So wird Ihre Veranstaltung Bei uns können Sie sich viele zusätzliche Leistungen info@quartumcenter.com
garantiert ein Erfolg! rundum wohlfühlen! und Möglichkeiten. www.quartumcenter.com
2
Inhaltsverzeichnis
Table des matières
n INTERVIEW Jeffrén Suárez Seite 12 Jeffrén Suárez page 15
n GEGNER Club Brügge Seite 16 Club Brügge page 17
WERTE LESERINNEN UND LESER DES AS-JOURNALS,
zum zweiten Mal binnen eines Monats wird am Mittwochabend Le champion de Belgique en titre, le FC Bruges, déposera sa carte de
(20.30 Uhr) der amtierende Landesmeister Club Brügge am Eupener visite au stade du Kehrweg ce mercredi à 20.30 h pour la seconde fois
Kehrweg erwartet. Das erste Aufeinandertreffen gewann die KAS Eu- endéans un mois. La première confrontation s’était soldée par une vic-
pen durch einen Treffer von Siebe Blondelle in der Nachspielzeit mit toire (3 : 2) des „ Noir et Blanc “ acquise dans le temps additionnel par
3:2 und zog so Ende November zum ersten Mal in ihrer 71-jährigen l’entremise de Siebe Blondelle. Ce succès était historique pour le club
Vereinsgeschichte in das Viertelfinale des Landespokals ein. car il lui ouvrait pour la première fois en 71 ans d’existence les portes
Und auch in der Runde der letzten Acht endete das diesjährige Pokal- d’un match de Coupe de Belgique au stade des quarts de finale.
abenteuer des ostbelgischen Erstligisten noch nicht. Mit 4:0 setzte Et la belle aventure s’est poursuivie jusqu’au stade des demi-finales,
sich die Mannschaft in der vergangenen Woche gegen den KV Kortrijk puisque la KAS Eupen s’est imposée la semaine dernière sur le score
durch und lässt somit die Fans weiter vom Pokalfinale im König-Bau- sans appel de 4 : 0 face au KV Courtrai pour s’assurer une place parmi
douin-Stadion Mitte März träumen. les quatre derniers protagonistes et qui sait pour rêver d’une finale au
Eine Hürde auf dem Weg dorthin muss die KAS Eupen noch nehmen stade Roi Baudouin à la mi-mars 2017. Il y aura cependant un obstac-
und dabei handelt es sich um Zulte Waregem, das am 18. Januar die le d’envergure sur le chemin de la finale ; il s’agit du leader actuel de la
Condom-Elf empfängt und am 1. Februar zum Rückspiel nach Eupen compétition Zulte Waregem que la KAS Eupen devra affronter en dé-
kommt.. placement à la mi-janvier et en match retour au stade du Kehrweg au
Bevor die Eupener wieder in die Pokalatmosphäre eintauchen können, début du mois de février. Mais avant de replonger dans l’euphorie de
schließen sie das Jahr 2016 am zweiten Weihnachtstag (14.30 Uhr) la Coupe de Belgique, les „ Noir et Blanc “ achèveront leur année spor-
sportlich beim KV Oostende ab. Nach dem Jahreswechsel bereiten tive 2016 par un déplacement à Ostende le 26 décembre à 14.30 h.
sich Luis Garcia & Co. in Doha auf die zweite Saisonhälfte vor, für die Après la trêve des confiseurs, Luis Garcia & Co. se focaliseront à nouve-
trotz aller Pokal-Euphorie der Klassenerhalt in der 1. Division die erste au sur leur premier objectif de la saison, à savoir le maintien en pre-
Zielsetzung ist. Das Programm hat es bei der Wiederaufnahme der mière division. Ils s’y prépareront par un stage d’entraînement au Qa-
Meisterschaft in sich. Binnen fünf Tagen werden Genk und Standard tar du 7 au 15 janvier.
Lüttich in der Weserstadt ihre Visitenkarte abgeben.
Impressum Titelseite: www.pavonet.be
Verantwortlicher Herausgeber Fotos: David Hagemann/GrenzEcho, belga
GrenzEcho Übersetzungen: Joseph Gerkens
Marktplatz 8 - 4700 Eupen - Tel.: 087/59.13.00 Grafik: Olivier Weber
www.grenzecho.net - info@grenzecho.be Druck: GrenzEcho
KAS Eupen Auflage: 13.500 Exemplare
Quartum Center Hütte 79 - 4700 Eupen - Tel.: 087/56.13.77 Verteilung: Als kostenlose Beilage zum GrenzEcho, bei den Heimspielen
www.as-eupen.be - info@as-eupen.be der KAS Eupen sowie an ausgesuchten Auslagestellen
Die Beiträge in diesem Magazin unterliegen dem Autorenrecht. Die Verwertung,
Vervielfältigung und Speicherung der Texte und Bilder, auch auszugsweise, sind nicht gestattet.
3
Der brandneue Hyundai Tucson
Mit ihm wird alles anders...
Hyundai. Die einzige Marke, die Ihnen
serienmäßig eine 5 Jahresgarantie
ohne Kilometerbegrenzung anbietet.
Vervierser Straße 101
JUGENDSPONSOR DER 4700 Eupen
SPIELGEMEINSCHAFT Tel.: 087/59 66 60
www.johnen-eupen.be
(L/100KM): 4,6 - 7,5 CO2 (G/KM): 119 - 175
(L/100KM): 4,6 - 7,5 CO2 (G/KM): 119 - 175
Johnen 120948 12.08.15.indd 1 10.08.15 14:33
DEPUIS 1919 EN TOUTE
SÉCURITÉ AVEC NOUS.
SEIT 1919 MIT UNS AUF
DER SICHEREN SEITE.
Hofstraße 2
B- 4750 BÜTGENBACH
Tel.: +32 (0)80 440 440 info@heck.be
Fax: +32 (0)80 444 321 www.heck.be
FSMA : 12963 A-cB
Heck Versicherungen 120891 12.08.15.indd 1 11.08.15 09:19
4
Vor dem 20. Spieltag
Jahresabschluss der KAS gegen Brügge (Mittwoch) sowie in Ostende (Montag)
SECHS-PUNKTE-POLSTER
VOR LETZTEN 180 MINUTEN
Mit einem Vorsprung von sechs Punkten auf Hälfte stehen, weil das einfach nicht unserer woch wartet das nächste Spiel auf uns“, sag-
den Tabellenletzten ging die KAS Eupen in Philosophie entspricht. Die Niederlage müs- te Jordi Condom nach der Partie im Astrid-
die beiden letzten Spieltage vor dem Jahres- sen wir schnell abhaken. Schon am Mitt- park.
wechsel. Und diese bescheren den Schwarz- Club Brügge wird auf alle Fälle mit frischem
Weißen zwei hochkarätige Gegner: am Mitt- Selbstbewusstsein anreisen. Am Sonntag-
wochabend wird der aktuelle Landesmeister abend fertigte die Mannschaft aus dem Ve-
Club Brügge zum zweiten Mal binnen eines nedig des Nordens den KV Kortrijk mit 5:1 ab
Monats am Kehrweg gefordert sein, und am und übernahm damit die Tabellenspitze im
zweiten Weihnachtstag tritt der Aufsteiger Fußball-Oberhaus von Herbstmeister Zulte
beim KV Oostende an, der im heimischen Waregem, das am Samstag nur ein 1:1 in
Stadion nach wie vor unbesiegt ist. Ostende erreichte. Positiv im Brügger Lager
Hinter den Eupenern liegt eine Englische waren die Rückkehr des Langzeitverletzten
Woche, die mit dem Unentschieden gegen Björn Engels sowie die ansteigenden Form-
Charleroi begann, mit dem Pokaltriumph ge- kurven von Izquierdo und Refaelov. Nach der
gen Kortrijk zur Mitte ihren emotionalen Hö- missglückten CL.-Kampagne (null von 18
hepunkt erlebte und die mit einer 0:4-Nie- Punkten) scheint Brügge in der Pro League
derlage beim RSC Anderlecht abgeschlossen nun wieder an die Vorsaison anknüpfen zu
wurde: „Mit der Leistung meiner Mann- können.
schaft in der zweiten Halbzeit kann ich zu- Der 20. Spieltag ist auf drei Tage gesplittet.
frieden sein. Das gilt aber nicht für das, was Gestern Abend (nach Redaktionsschluss die-
meine Spieler im ersten Durchgang gezeigt ser Ausgabe) war bereits der Großteil der di-
haben. Wir haben zu viele Dinge falsch ge- rekten Eupener Konkurrenz im Einsatz.
macht, an denen wir unter der Woche ei- Am Mittwoch stehen vier weitere Begeg-
gentlich gearbeitet haben. Trotz allem darf nungen an, bevor der vorletzte Spieltag für
man nicht vergessen, dass wir heute gegen das Jahr 2016 am Donnerstagabend mit der
den RSC Anderlecht gespielt haben. Wir Babacar Niasse hütet derzeit das Tor Partie Gent gegen Anderlecht abgeschlossen
wollten nicht mit elf Spielern in der eigenen der AS Eupen. wird.
La KAS Eupen aborde les deux dernières ren- satisfait de ce que j’ai observé en seconde te du classement au champion d’automne
contres de championnat en 2016 avec 6 mi-temps. Ce n’est pas le cas pour la prestati- Zulte Waregem qui s’était emmêlé les pince-
points d’avance sur le siège basculant. Et les on de mes joueurs au cours de la première aux à Ostende (1 : 1). Les Brugeois ont aussi
adversaires de ces deux matches ne sont pas partie du match. Nous avons mal mis en pra- salué avec plaisir le retour physique de Björn
les premiers venus : mercredi soir, c’est le tique le système de jeu mis en place tout au Engels sur le terrain et le regain de forme
champion de Belgique en personne qui re- long de la semaine. Mais n’oublions pas que d’Izquierdo et de Refaelov. Après leur désas-
viendra pour la seconde fois endéans un mo- nous avons rencontré ce soir le club belge le treuse campagne européenne, les Brugeois
is au Kehrweg et le lundi 26 décembre, le plus prestigieux. Nous ne voulions pas atten- semblent être en mesure de retrouver de
nouveau promu ira respirer les embruns cô- dre les „ Mauves “ sur notre partie du terrain, l’aplomb en Pro League et de renouer avec
tiers au stade d’Ostende ; le KV cher à Marc mais ils nous y ont acculés. Cela ne corre- les prestations de la saison précédente.
Coucke est encore invaincu à domicile. spond pas à notre philosophie et nous vou- La 20ème journée de championnat est éta-
Les Eupenois viennent d’achever une semai- lons évacuer cette défaite au plus vite. Notre lée sur 3 jours. La plupart des concurrents di-
ne anglaise qui avait été entamée par le nul prochain match nous attend dans trois rects de la KAS Eupen étaient en action hier
contre Charleroi en championnat, poursuivie jours “. soir (après la clôture de l’actuelle rédaction).
par le triomphe en Coupe de Belgique face à Le Club de Bruges fera le déplacement à Eu- Quatre autres matches figurent au calen-
Courtrai et clôturée par la défaite au RSC An- pen avec une confiance retrouvée. L’équipe- drier de ce mercredi. Le rideau tombera sur la
derlecht. Jordi Condom, l’entraîneur des phare de la Venise du Nord déclassait Cour- 20ème journée jeudi avec la partie opposant
„ Noir et Blanc “, en dressait le bilan en ces trai dimanche soir sur le score sans appel de Gand à Anderlecht.
mots à la sortie du Parc Astrid : „ Je puis être 5 : 1 et reprenait par la même occasion la tê-
5
Daten und Fakten
Zwischenbilanz nach 19 Spieltagen
AS-CHECK
Einsätze Tore Gelb Gelb-Rot Rot
1 Hendrik VAN CROMBRUGGE Tor Belgien 18 0 0 0 0
30 Babacar NIASSE Tor Senegal 2 0 0 0 0
77 Joseph BIERSARD Tor Belgien 0 0 0 0 0
22 Siebe BLONDELLE Abwehr Belgien 17 0 5 0 0
42 Peter HACKENBERG Abwehr Deutschland 10 0 2 0 0
27 Nthutuko RADEBE Abwehr Südafrika 1 0 0 0 0
5 Diawandou DIAGNE Abwehr Senegal 17 0 1 0 0
17 Phakamani MNGADI Mittelfeld Südafrika 0 0 0 0 0
6 Raoul KENNE Abwehr Kamerun 1 0 0 0 0
25 Odeni GEORGE Mittelfeld Nigeria 7 0 1 0 0
18 Guy DUFOUR Mittelfeld Belgien 12 0 0 0 0
11 Anthony BASSEY Mittelfeld Nigeria 12 1 2 0 0
23 Abdoulaye SANOGO Angriff Mali 1 0 0 0 0
91 José Maria CASES Angriff Spanien 13 1 3 0 0
28 Eric OCANSEY Angriff Ghana 10 3 2 1 0
10 Luis GARCIA Mittelfeld Spanien 17 2 5 1 0
9 Jeffrén SUAREZ Angriff Venezuela/Spanien 12 0 1 0 0
19 Florian TAULEMESSE Angriff Frankreich 16 2 2 0 0
21 Henry ONYEKURU Angriff Nigeria 19 8 4 0 0
13 Damien MOUCHAMPS Angriff Belgien 1 0 0 0 0
92 Nicolas TIMMERMANS Abwehr Belgien 1 0 0 0 0
3 Fahad AL-ABDULRAHMAN Abwehr Katar 18 0 3 0 0
8 Lazare AMANI Mittelfeld Elfenbeinküste 17 3 2 0 0
2 Ibrahim DIALLO Abwehr Mali 15 0 2 0 1
20 Mamadou SYLLA Angriff Senegal 19 7 2 0 0
4 Ibrahima DIEDHIOU Abwehr Senegal 1 0 0 0 0
Seit dem 1. Dezember
KAS-JUGEND GOES FACEBOOK
Alle Infos über das Training, die Meister- Medium, um Spieler, Trainer, Betreuer und tableaux, des photos et des vidéos concer-
schaftsspiele und andere Aktivitäten der Ju- Begleiter über alles Wissenswerte aus den nant toutes les activités du département des
gendabteilung der KAS Eupen werden seit einzelnen Mannschaften und den Club auf jeunes. „ Nous sommes très contents de
einigen Wochen auf der neuen Facebook-Sei- dem Laufenden zu halten. Interessanter Ne- pouvoir proposer ce nouveau moyen d’infor-
te der KAS-Jugendabteilung gepostet. Die beneffekt: Auch Außenstehende erhalten ei- mation pour nos jeunes “, déclarait Nicolas
Facebook-Seite KAS Eupen Jugend/Jeunes ist nen Einblick in das, was sich auf dem Platz Collubry, le responsable sportif des catégo-
am 1. Dezember online gegangen und wird und hinter den Kulissen so alles tut.“ ries d’âge U8 à U16. „ Notre page Facebook
von Werner Bosten betreut. Texte, Tabellen, est un moyen de communication moderne
Fotos und Videos informieren über das aktu- *** pour les joueurs, les moniteurs, les entraî-
elle Geschehen bei allen Jugendmannschaf- Toutes les informations concernant l’entraî- neurs et les accompagnants de notre dépar-
ten der KAS Eupen. „Wir sind sehr froh, dass nement, les compétitions et autres activités tement. Elle permettra de diffuser toutes les
wir dieses neue Medium in unserer Jugend- du département des jeunes de la KAS Eupen informations utiles avec un effet secondaire
abteilung nutzen können“, sagt Nicolas Col- sont présentes sur Facebook depuis quel- particulièrement bénéfique : toutes les per-
lubry, der sportliche Leiter der U8-U16- ques semaines déjà. Elle a été lancée officiel- sonnes extérieures au club pourront ainsi je-
Mannschaften der KAS Eupen „Unsere Face- lement le 1er décembre sous l’adresse : KAS ter un coup d’œil sur nos activités et se faire
book-Seite ist für eine Jugendabteilung mit Eupen Jugend/Jeunes ; elle est gérée par une idée de tout ce qui se passe sur le terrain
so vielen Mannschaften ein zeitgemäßes Werner Bosten. On y trouve des textes, des et en coulisses. “
6
Daten und Fakten
Die Spieltage 20 bis 23 in der Jupiler Pro League
DIE NÄCHSTEN SPIELE
20. Spieltag 22. Spieltag
- 20-12-2016 20.30 Uhr KV Mechelen – Charleroi - 20.01.2017 20.30 Uhr KAA Gent – Charleroi
- 20.12.2016 20.30 Uhr Waasland-Beveren – Sint-Truiden - 21.01.2017 18.00 Uhr KV Kortrijk – Zulte-Waregem
- 20.12.2016 20.30 Uhr Excel Mouscron – Westerlo - 21.01.2017 20.00 Uhr Excel Mouscron – Lokeren
- 21.12.2016 20.30 Uhr Zulte-Waregem – RC Genk - 21.01.2017 20.00 Uhr Waasland-Beveren – KV Oostende
- 21.12.2016 20.30 Uhr KAS Eupen – Club Brügge - 21.01.2017 20.30 Uhr KAS Eupen – RC Genk
- 21.12.2016 20.30 Uhr Standard Lüttich – Lokeren - 22.01.2017 14.30 Uhr Standard Lüttich – Club Brügge
- 21.12.2016 20.30 Uhr KV Kortrijk – KV Oostende - 22.01.2017 18.00 Uhr RSC Anderlecht – Sint-Truiden
- 22.12.2016 20.30 Uhr KAA Gent – RSC Anderlecht - 22.01.2017 20.00 Uhr KV Mechelen – Westerlo
21. Spieltag 23. Spieltag
- 26.12.2016 14.30 Uhr Westerlo – KV Kortrijk - 24.01.2017 20.30 Uhr Zulte-Waregem – Excel Mouscron
- 26.12.2016 14.30 Uhr KV Oostende – KAS Eupen - 24.01.2017 20.30 Uhr KV Oostende – Charleroi
- 26.12.2016 14.30 Uhr Zulte-Waregem – KV Mechelen - 24.01.2017 20.30 Uhr RC Genk – KV Kortrijk
- 26.12.2016 14.30 Uhr Lokeren – Waasland-Beveren - 25.01.2017 20.30 Uhr Sint-Truiden – KV Mechelen
- 26.12.2016 18.00 Uhr Charleroi – RSC Anderlecht - 25.01.2017 20.30 Uhr Club Brügge – Waasland-Beveren
- 26.12.2016 20.30 Uhr Club Brügge – Excel Mouscron - 25.01.2017 20.30 Uhr Westerlo – RSC Anderlecht
- 27.12.2016 18.00 Uhr RC Genk – KAA Gent - 25.01.2017 20.30 Uhr Lokeren – KAA Gent
- 27.12.2016 20.30 Uhr Sint-Truiden – Standard Lüttich - 26.01.2017 20.30 Uhr KAS Eupen – Standard Lüttich
+32 87/85 11 05 I +32 473/41 22 04 I info@bindels-bau.be
DIE TABELLE Bindels Bau 132246 09.12.16.indd 1 07.12.16 16:19
Spiele S N U Tore Pkt.
1. Club Brügge 19 11 4 4 34:13 37
2. Zulte-Waregem 19 10 3 6 31:20 36
3. RSC Anderlecht 19 10 4 5 40:19 35
4. Sporting Charleroi 18 9 2 7 24:16 34
5. KV Oostende 19 9 4 6 36:22 33
6. KAA Gent 19 9 5 5 29:18 32
7. KV Mechelen 19 9 6 4 27:23 31
8. Standard Lüttich 18 8 5 5 33:20 29
9. KRC Genk 18 7 7 4 23:29 25
10. KV Kortrijk 19 6 7 6 28:34 24
11. Sporting Lokeren 19 6 9 4 19:24 22
12. Sint-Truiden VV 19 5 10 4 21:27 19
13. KAS Eupen 19 4 10 5 28:45 17
14. Waasland-Beveren 18 3 9 6 16:30 15
Peter Hackenberg kam zwei Tage nach
15. Ecxel Mouscron 19 3 14 2 17:41 11
seiner Hochzeit in Anderlecht zum Ein-
16. KVC Westerlo 19 2 12 5 20:45 11 satz.
7
Route de la Gileppe 4 | 4834 Goé | Tel. 087/34 22 11 | www.corman.be
Bauunternehmung
und Immobilien
MUSICALS UND KONZERTE
Samstag, 21. Januar 2017 Holiday on Ice Köln ................................85,00 €
Samstag, 28. Januar 2017 Militär- und Blasmusikparade Köln ................................96,00 €
Freitag, 10. März 2017 Bülent Ceylan Köln .................................64,00 €
Samstag, 11. März 2017 Andre Rieu Köln ...............................116,00 €
Samstag, 18. März 2017 Tarzan Oberhausen ..................128,00 €
Sonntag, 26. März 2017 Starlight Express Bochum ........................119,00 €
Samstag, 22. April 2017 Apassionata Köln ................................90,00 €
Samstag, 29. April 2017 Schlagernacht des Jahres Köln ...............................107,00 €
Samstag, 20. Mai 2017 Tarzan Oberhausen ..................128,00 €
Samstag, 26. August 2017 Tarzan Oberhausen ..................128,00 €
Samstag, 7. Oktober 2017 Bodyguard - das Musical Köln ...............................115,00 €
Sonntag, 29. Oktober 2017 Starlight Express Bochum .........................119,00 €
Samstag, 18. November 2017 Tarzan Oberhausen ..................128,00 €
Samstag, 9. Dezember 2017 Tarzan Oberhausen ..................128,00 €
Mittwoch, 27.Dezember 2017 Helmut Lotti Aachen ............................92.00 €
Dienstag, 20. Februar 2018 Helene Fischer Oberhausen ..................133,00 €
HAMBURG MEHRTAGESFAHRTEN
Sa., 04.03.2017 - So., 05.03.2017 Disney‘s der König der Löwen ............................................295,00 €
Disney‘s Aladdin ................................................................295,00 €
Hinterm Horizont ................................................................294,00 €
Ich War Noch Niemals In New York ......................................275,00 €
Sa., 01.04.2017 - So., 02.04.2017 Disney‘s der König der Löwen ............................................275,00 €
Disney‘s Aladdin ................................................................275,00 €
Hinterm Horizont ................................................................265,00 €
Ich War Noch Niemals In New York ......................................275,00 €
Di., 15.08.2017 - Mi., 16. 08.2017 Disney‘s der König der Löwen ............................................310,00 €
Disney‘s Aladdin .................................................................299,00 €
Mi., 01.11.2017 - Do., 02.11.2017
Hinterm Horizont .................................................................269,00 €
Disney‘s der König der Löwen ............................................299,00 €
Obere Ibern 36 • B-4700 EUPEN
Disney‘s Aladdin .................................................................289,00 €
Auskünfte & Buchung: Reisebüro A5458 – Autobusbetrieb • Tel. 00 32 (0) 87/74 43 06
Travel Service Eupen • Fax 00 32 (0) 87/74 40 65
4700 Eupen - Haasstraße 36 - 087/56 09 95
www.travelservice.be - www.reiseshop.be
www.steffens-bau.be
TSE 132168 09.12.16.indd 1 07.12.16 16:27
8
1 2 3 5 6 8 9 10
VAN C R O M B R UGGE D I ALLO AL-AB D ULR AH M AN D I AG N E KENNE LAZAR E AM ANI SUAR E Z B E R M UD E Z G AR C I A
HENDRIK IBRAHIM FAHAD DIAWANDOU RAOUL JEAN THIERRY JEFFRÉN LUIS
11 13 17 18 19 20 21 22 23
B ASSE Y M O UC H AM P S M NGAD I D UF O UR T AULE M E SSE SYLLA O N YE K UR U B LO N D E LLE SAN O G O
ANTHONY DAMIEN PHAKAMANI GUY FLORIAN MAMADOU HENRY C. SIEBE ABDOULAYE
25 27 28 30 42 77 91 92 T
9
GEOR GE R AD E B E O C AN SE Y N I ASSE H AC K E N B E R G B IE R SAR D C ASE S T I M M E R M AN S CONDOM
ODENI JAMABO NTUTHUKO ERIC BABACAR PETER JOSEPH JOSÉ MARIA NICOLAS JORDI
KAS E UP E N : F C B R ÜGGE
CHECK
16 3:3 17 1:0 18 2:2 19 4:0 20 -:- 21 -:- Club Brugge Crest
CXXV 2016/2017
Polygraphic BV
03-03-2016
16 0:2 17 2:0 18 0:0 19 5:1 20 -:- 21 -:-
WESTERLO M ECHELEN CHARLEROI ANDERLECHT BRÜGGE OSTENDE M ECHELEN OSTENDE ANDERLECHT KORTRIJK EUPEN M OUSCRON
S S
9,35 mm
U U
FORM
N 85,23 mm N
With white outline
9,41 mm
86 38 mm
Metzgerei · Boucherie
Charcuterie · Traiteur
SCHMETZ-GENERET
Kirchstraße 10 · EUPEN · Tel. 087/74 23 78
Ihr Fleischer fachgeschäft
im Herzen der Stadt
• Grundreinigung von Neu- und Altbauten • Reinigung von Industriemaschinen
• Reinigung von Büro- und Ausstellungsräumen • Putz-/Haushaltshilfen für Privathaushalte
• Glasreinigung
Am Bach 29 · 4710 Lontzen • Tel.: 087/88 18 06 • peter.mullens@belgacom.net
NEW CITROËN C3
UNIQUE, PARCE QUE VOUS L’ÊTES
avec Citroën Advanced Comfort®
CITROËN PRIVATE LEASE
À PARTIR DE
249 €/MOIS (1) 30.000 KM/36 MOIS
SANS APPORT
3,2 - 4,9 L/100 KM 83 - 110 G CO2/KM citroen.be
Informations environnementales (AR 19/03/2004): citroen.be. Véhicule illustré: nouvelle CITROËN C3 Shine (options : peinture métallisée, toit et coques des rétroviseurs Blanc Opale, jantes alliage 17” diamantées Cross). (1) Offre Citroën Private Lease
sur base de 36 mois et 30.000 km, valable du 07/11/2016 jusqu’au 31/12/2016 pour toute New Citroën C3 Live, 1.2 PureTech 68 ch, boîte manuelle, sans option. Citroën Private Lease est une location longue durée sans option d’achat, réservée aux particuliers résidants en Belgique,
proposition faite par PSA Finance Belux S.A. (loueur), avenue de Finlande 8 bte 2 à 1420 Braine-l’Alleud, n° BCE 0417.159.386, tel. 02/3707711, numéro d’inscription FSMA 019653 A, sous réserve d’acceptation du dossier. Les prestations incluses sont les suivantes : location du véhicule,
taxe de mise en circulation et taxe de circulation annuelle, garantie totale, Citroën TotalDrive (entretien, mains d’oeuvre et pièces d’usure), pneus été (2), assistance et assurance omnium. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec toute autre promotion en cours et valable chez nous.
Y F Y
Citropol 132509 21.12.16.indd 1 16.12.16 09:57
10Momentaufnahme
MIT EINEM 4:0
INS HALBFINALE
Zum ersten Mal in ihrer Geschich-
te steht die KAS Eupen im Halbfi-
nale des Landespokals. Mit 4:0
schickten Luis Garcia und seine
Teamgefährten Kortrijk nach Hau-
se. In Hin- und Rückspiel werden
nun die beiden Teams ermittelt,
die Mitte März das Finale im Brüs-
seler König-Baudouin-Stadion be-
streiten. Die Hürde, die die Eupe-
ner auf dem Weg dorthin nehmen
müssen, ist Zulte Waregem.
11Interview
Für Jeffrén Suárez ist das Selbstvertrauen der Schlüssel zum Erfolg
„WIR KÖNNEN GEGEN
JEDES TEAM GEWINNEN“
Jeffrén Suárez gehört zu den bekanntesten Auch in der Meisterschaft wurden Sie zu- Sie bei gelungenen Aktionen Szenenap-
Fußballprofis der Pro League. Bevor Jeffrén letzt häufiger eingesetzt und konnten plaus und Anfeuerung von den Rängen,
im Spätsommer 2015 von Real Valladolid zur sich mit guten Leistungen für weitere No- inwieweit spüren Sie einen größeren
KAS Eupen kam, hatte er mit dem FC Barce- minierungen empfehlen. Wie erklären Sie Rückhalt von Seiten der Fans?
lona die spanische Meisterschaft, den Super- Ihre Leistungssteigerung? Es ist in der Tat so, dass ich seit einigen Spie-
pokal und sogar die Champions League ge- Ich muss zugeben, dass ich einige Zeit nötig len deutlich mehr Unterstützung durch die
wonnen. Die Zeit der Eingewöhnung bei der hatte, um mich vollständig in den Club und Fans verspüre und darüber freue ich mich.
KAS Eupen durchlebte der 6-fache venezola- in die Mannschaft einzuleben. Inzwischen Dieser Rückhalt stärkt das Selbstvertrauen
nische Nationalspieler mit Höhen und Tie- weiß ich genau, wie die Mannschaft spielt, und trägt dann auch dazu bei, dass ich bes-
fen. Seit dem Aufstieg in die höchste Spiel- nach welchen Prinzipien das Team funktio- ser spiele, all das steht in einem direkten Zu-
klasse findet der 28-jährige immer besser ins niert und was von mir erwartet wird. Da- sammenhang. Doch als Fußballspieler
Team: In der Meisterschaft wurde er bislang durch kann ich jetzt ruhiger und befreiter brauchst du die Unterstützung der Fans
13-mal eingesetzt, und auch bei den erfolg- aufspielen und das merkt man meinem ganz besonders, wenn es einmal nicht läuft,
reichen Pokalspielen stand er jeweils in der Spiel dann auch an. das ist wichtig für jeden Spieler und jede
Startelf. Umso ärgerlicher, dass er sich beim Mannschaft.
erfolgreichen Viertelfinale um den Landes- Woher kam der Druck, von dem Sie sich
pokal verletzte und voraussichtlich die letz- jetzt befreit fühlen? Hatten Sie sich den Das Einzige, was noch fehlt, ist ein Tor!
ten beiden Spiele des Jahres verpassen wird. selbst auferlegt oder kam der von außen? (lacht) Genau, und die Gelegenheit dazu hat-
Im Interview mit dem AS-Journal, das vor der Sowohl als auch. Zunächst einmal kam der te ich ja beim Elfmeter gegen Kortrijk. Das ist
Partie in Anderlecht geführt wurde, unter- Druck von mir, weil ich ganz einfach gute eben Fußball, doch mit der Zeit wird auch
streicht Jeffrén die Rolle der Fans: „Der Ap- Leistungen abliefern wollte. Dazu muss man das mit dem Tor klappen.
plaus stärkt das Selbstvertrauen und damit sagen, dass meine erfolgreiche Vergangen-
auch die Leistung jedes Spielers und jeder heit natürlich auch eine hohe Erwartungs- Inwieweit liegt Ihnen die Pro League bes-
Mannschaft. Darum brauchen wir die Fans haltung ausgelöst hat und auch die Fans ge- ser als die letzte Saison in der D2?
gerade dann, wenn es einmal nicht so läuft.“ rade von mir sehr viel erwartet haben. Mir liegt die Pro League in allen Belangen
besser als die D2. Hier hast du viel bessere
In der belgischen Sportpresse wird die Gab es da auch Augenblicke, wo Sie sich Platzverhältnisse und mehr Raum, um dich
KAS Eupen inzwischen als die Überra- gefragt haben, ob es die richtige Entschei- zu entfalten. Das ist schon ein riesiger Unter-
schungsmannschaft der Pro League ge- dung war, zur KAS Eupen zu kommen? schied.
lobt. Gute Spiele in der Pro League und Wenn ich ehrlich bin, ja. Ich war hierherge-
vor allem die Erfolge über Club Brügge kommen, um wieder Spielzeit und Selbstver- Welche Mannschaft hat Sie von allen
und Kortrijk im Landespokal sorgten für trauen zu bekommen. Und das war nach Gegnern der Pro League am meisten be-
Schlagzeilen. Was bedeutet es Ihnen, mit meiner Verletzung in der vorigen Saison eindruckt und wie ist das Niveau der KAS
der KAS Eupen das Halbfinale des Pokal- nicht mehr der Fall. Da habe ich schon ge- Eupen im Vergleich mit der Konkurrenz
wettbewerbs erreicht zu haben, ist das zweifelt, ob ich nicht besser anderswo unter- einzuschätzen?
für Sie mehr als eine Anekdote? schrieben hätte. Doch dann kam der Auf- Von allen Mannschaften hat mich bislang
Für alle im Verein ist das ein ganz wichtiger stieg in die D1 und inzwischen sehe ich mei- Genk am meisten beeindruckt. Die KAS Eu-
Moment, immerhin haben wir mit dem Ein- ne Situation wieder positiver, ich habe eini- pen ist dabei, sich sehr gut in die höchste
zug ins Halbfinale Clubgeschichte geschrie- ges hinzugelernt und vieles verstanden und Spielklasse zu integrieren. Wir haben eine
ben und darauf dürfen wir stolz sein. Ich per- spiele ja inzwischen auch wieder. Es ist halt sehr positive Entwicklung mitgemacht, für
sönlich bin natürlich froh, dass ich bei den überall und für jeden das Gleiche: ein Fuß- die wir hart gearbeitet haben. Jetzt sind wir
drei Pokalspielen viel Spielzeit hatte und so- ballspieler, der spielt und sich beweisen reifer und abgeklärter geworden und ma-
mit zu diesem Erfolg der Mannschaft beitra- kann, der ist auch glücklich, einer der nicht chen auch weniger Fehler als zu Saisonbe-
gen konnte. Schade nur, dass ich mich gegen spielt, ist nie glücklich. ginn. Das hat unser Selbstvertrauen gestärkt
Kortrijk verletzt habe und ich jetzt wieder ei- und wir wissen, dass wir gegen jede Mann-
ne Zwangspause einlegen muss. Gerade bei den letzten Spielen gab es für schaft der Pro League gewinnen können.
12Interview
Wo sehen Sie die KAS Eupen zum Saison- den Top-Teams des Landes, doch wenn wir ballspieler gibt es nichts Positiveres als zu
ende? mit der gleichen Einstellung wie beim Pokal- spielen. Mit jedem Spiel festigst du die Auto-
Das ist schwer vorherzusagen, ich habe aber spiel auftreten, dann können wir noch ein- matismen, jedes Spiel gibt dir Gelegenheit,
das Gefühl, dass wir die Meisterschaft auf ei- mal ein gutes Ergebnis erzielen. Mitentschei- negative Erlebnisse zu verdrängen, mit je-
nem sicheren Tabellenplatz beenden wer- dend wird sein, wie wir in die Partie reinkom- dem Spiel wirst du besser und nicht schwä-
den. men. cher. Insofern ist es für uns Spieler eine
Chance, zwei bis drei Mal in der Woche spie-
Am Mittwochabend steht das Heimspiel Im Pokal hat die KAS Eupen das Halbfina- len zu können.
gegen den Titelverteidiger Club Brügge le erreicht und wird nach der kurzen
an, der seit dem Pokalspiel vom 29. No- Winterpause zweimal gegen Zulte Ware- Nach dem Spiel in Ostende geht es in die
vember sicher noch eine Rechnung offen gem antreten. Ist das im Vergleich zu den kurze Weihnachtspause, wie werden Sie
hat mit der KAS Eupen. Was erwarten Sie Konkurrenten im Kampf um den Klassen- den Jahreswechsel erleben?
vom letzten Heimspiel des Jahres? erhalt kein Nachteil, dass Eupen da (min- Gemeinsam mit meiner Frau und unserem
Klar, das wird ein ganz schweres Spiel, das destens) zwei Spiele mehr bestreiten Sohn Valentino werden wir nach Spanien
haben wir ja schon im Pokal zu spüren be- muss? fliegen und den Jahreswechsel bei der Fami-
kommen. Club Brügge gehört seit Jahren zu Nein, so sehe ich das nicht. Für einen Fuß- lie in Valencia verbringen.
13WEB-PROGRAMMIERUNG · STATISTIK- &
TRACKINGANALYSE · CONTENT-WORKSHOPS
MOBILE WEBDESIGN · WEBSHOPS
SEO-SUCHMASCHINENOPTIMIERUNG
NEWSLETTER · SOCIAL MEDIA
WORDPRESS-OPTIMIERUNG
MARKETING · HOSTING
STRATEGIE UND
KONZEPTION
www.pixelbar.be
Provikmo 129364 05.08.16.indd 1 03.08.16 10:29
Lassen Sie sich
www.moebel-palm.be
Morsheck 3
überraschen 4760 BÜLLINGEN (Belgien)
Tel. : +32 (0)80 64 05 50
Der Weg nach Mo : 08.00 – 17.00 Uhr
Di – Fr : 08.00 – 18.00 Uhr
SEIT 1925 Büllingen lohnt sich Sa & So : 10.00 – 18.00 Uhr
GRIFFLOSE KÜCHEN – ZEITLOS ELEGANT
Palm Moebel 132280 09.12.16.indd 1 07.12.16 15:51
14Interview
Dans la presse sportive belge, la KAS Eu- obtenir plus de temps de jeu et retrouver la début de saison grâce à un regain de sang-
pen est souvent désignée comme la bon- confiance en mes moyens. Suite à ma bles- froid. Notre confiance s’est revigorée de
ne surprise de la Pro League. Elle a fait la sure la saison dernière, cela ne s’est malheu- match en match et nous savons maintenant
une des journaux par ses bons matches reusement pas vérifié. J’ai commencé à dou- que nous pouvons tenir la dragée haute à
en championnat et par ses succès en ter de l’opportunité de mon choix et à me tout adversaire en Pro League.
Coupe de Belgique face au FC Bruges et demander si je n’aurais pas mieux fait de sig-
au KV Courtrai. Est-ce que l’accession au ner ailleurs. Puis, nous sommes montés en Où situez-vous la KAS Eupen en fin de sai-
stade de la demi-finale en coupe natio- D1 et maintenant je vois ma situation avec son?
nale belge signifie plus qu’une anecdote d’autres yeux. J’ai appris beaucoup de choses Difficile à dire. Mais j’ai le pressentiment que
pour vous ? entretemps, je comprends mieux ce qui se nous terminerons le championnat à bonne
C’est un moment historique pour tous les passe et ... je joue plus souvent. C’est la mê- distance du siège basculant.
membres du club puisque c’est la première me chose partout : un joueur de foot qui
fois que ce stade de la compétition est at- joue et qui confirme est heureux ; celui qui Mercredi soir, le champion de Belgique en
teint dans la chronique de la KAS Eupen. ne joue pas n’est jamais heureux. titre, le FC Bruges, viendra au Kehrweg
Nous pouvons en être fiers. Personnelle- avec l’intention de laver en championnat
ment, je suis très content d’avoir eu beau- Au cours des derniers matches, vous avez l’affront de l’élimination en Coupe de Bel-
coup de temps de jeu lors des trois rencont- été spontanément applaudi et encouragé gique. Qu’attendez-vous de ce dernier
res en Coupe de Belgique et d’avoir contribué par les supporters pour vos gestes techni- match à domicile de l’année ?
de la sorte au succès de l’équipe. La blessure ques. Sentez-vous que les supporters vous Un match particulièrement difficile, et nous
encourue à la fin du match contre Courtrai accordent plus de soutien ? le savions déjà depuis le match de Coupe.
en est d’autant plus regrettable qu’elle C’est un fait que le soutien des supporters Depuis des années, le Club de Bruges est un
m’obligera à faire l’impasse sur les derniers grandit depuis quelques matches et cela me des porte-drapeaux du football belge, mais si
matches de l’année. réjouit. Ce soutien influence directement nous abordons le match avec la même dis-
mes performances. Mais tout joueur de foot position d’esprit que lors de la rencontre pré-
En championnat, l’entraîneur a égale- et toute équipe ont surtout besoin du sou- cédente, nous pourrions obtenir un bon ré-
ment fait plus souvent appel à vos ser- tien des supporters lorsque le ballon circule sultat. Tout dépendra de la façon, dont nous
vices et vous le lui avez bien rendu par de moins bien. entamerons le match.
bonnes prestations. Comment expliquez-
vous cette courbe ascendante ? Il ne manque donc plus qu’un but ! En Coupe de Belgique, la KAS Eupen a at-
Je dois avouer qu’il m‘ a fallu quelque temps (Rires) Exact et j’ai précisément raté cette teint le stade des demi-finales et elle dev-
pour m’intégrer dans l’équipe et la vie du possibilité avec le penalty contre Courtrai. ra affronter par deux fois Zulte Waregem
club. Maintenant, je suis parfaitement au C’est le foot, mais je pense que cela devrait à l’issue du bref stage hivernal. N’est-ce
courant du fonctionnement interne de réussir bientôt. pas un handicap par rapport aux autres
l’équipe et de l’attente de l’entraîneur par concurrents dans la lutte pour le main-
rapport à ma personne. Cela me permet de Dans quelle mesure vous sentez-vous tien que de disputer (au moins) deux
jouer de manière plus libérée et plus calme mieux en Pro League qu’en D2 ? matches supplémentaires par rapport
et je pense que cela se voit à mon jeu. La Pro League me convient mieux dans tous aux adversaires directs ?
les domaines. On joue sur de meilleures pe- Non, je ne le vois pas ainsi. Un joueur de foot
D’où venait cette pression dont vous vous louses et on dispose de plus d’espace pour doit beaucoup jouer. En jouant, on forge les
sentez libéré ? De l’extérieur ou de votre s’épanouir. C’est une énorme différence avec automatismes et chaque match offre l’op-
propre chef ? la saison dernière. portunité d’évacuer les expériences négati-
De part et d’autre. Je m’étais mis la pression ves et par conséquent de s’améliorer. Je con-
moi-même parce que je voulais me distingu- Quelle équipe de D1 vous a fait la plus sidère que le fait de disputer 2 ou 3 rencont-
er par de bonnes prestations. J’étais bien grosse impression et où se situe le niveau res par semaine est une aubaine qu’il faut
conscient du fait que mon passé footballisti- de la KAS Eupen par rapport à ses concur- absolument saisir.
que avait suscité une attente plus importan- rents ?
te auprès des supporters. Jusqu’à présent, j’ai été le plus impressionné Après le match à Ostende, vous profiterez
par le KRC Genk. La KAS Eupen fait petit à pe- d’une courte trêve des confiseurs. Où
Y a - t - il eu des moments où vous avez tit son trou en D1. Notre évolution est ascen- passerez-vous le réveillon de Nouvel-An ?
douté de l’opportunité de votre décision dante et notre travail quotidien y est certai- Je m’envolerai pour l‘Espagne avec mon
de venir à Eupen ? nement pour quelque chose. Nous avons épouse et notre fils Valentino; nous passer-
Honnêtement, oui. J’avais rallié Eupen pour mûri et nous faisons moins d’erreurs qu’en ons le réveillon en famille à Valence.
15Nächster Gegner
20. Spieltag, 21. Dezember (20.30 Uhr): KAS Eupen - Club Brügge
TITELVERTEIDIGER REIST
ALS TABELLENFÜHRER AN
Zum zweiten Mal binnen eines Monats Nach dem K.o. im Pokal und dem Aus in der cken Herr im eigenen Haus. Der Gegentreffer
kommt der amtierende Landesmeister an Champions League kann sich die Mann- von Veldwijk in der Nachspielzeit war nicht
den Kehrweg und hat nach dem ersten Auf- schaft voll auf die Pro League konzentrieren. mehr als Ergebniskorrektur und ärgerte ins-
einandertreffen eine offene Rechnung mit Den ersten Pokal hat Club Brügge bereits in besondere Brügges Torsteher Butelle, der
den Pandas zu begleichen. Durch einen Tref- der vergangenen Woche eingeheimst, denn durch diesen Gegentreffer das Ziel verpasste,
fer von Siebe Blondelle in der Nachspielzeit Michel Preud‘homme erhielt die Raymond- zum zehnten Mal in dieser Saison zu Null zu
schaltete die KAS Eupen den großen Favori- Goethals-Trophäe als bester Trainer. Felice spielen.
ten Club Brügge im Achtelfinale des Landes- Mazzu (Sporting Charleroi) und Francky Dury Michel Preud‘homme warnte nach dieser
pokals aus. (Zulte Waregem) folgten auf den nächsten überzeugenden Vorstellung vor Nachlässig-
Am Mittwoch muss die Elf von Michel Plätzen. keit: „Wenn wir in Eupen nicht konzentriert
Preud‘homme erneut die 231 Kilometer wei- Am Sonntagabend feierte Club Brügge einen sind, dann sind wir den ersten Platz schnell
te Anfahrt zum Kehrweg-Stadion in Angriff 5:1-Heimsieg über den KV Kortrijk, durch den wieder los. Unser Ziel ist es, als Tabellenerster
nehmen. Sozusagen als verfrühtes Weih- die Brügger die Tabellenführung übernah- in die Winterpause zu gehen. Und auch am
nachtsgeschenk zahlt der Verein den treuen men. Sie profitierten von einer Schwächepe- Ende der Saison wollen wir Erster sein.“
Fans die Eintrittskarte zu dieser Partie des 20. riode von Herbstmeister Zulte Waregem, der Der Lütticher war trotz der getretenen Eu-
Spieltages und die Busfahrt in den Osten des sich in den letzten vier Spielen mit drei Punk- phoriebremse zufrieden: „Wir konnten zum
Landes. ten begnügen musste. ersten Mal seit langem eine Woche voll trai-
Dem Titelverteidiger fehlt in dieser Saison Van Rhijn und Refaelov stellten in der ersten nieren und dabei Wert auf Positionswechsel
noch ein wenig die Konstanz des Meisterjah- Hälfte die Weichen zum Sieg. Vanaken, Vos- und das Spiel zwischen den Linien legen.“
res, doch gilt Club Brügge dennoch als einer sen und Vormer rundeten den Erfolg nach Nach dreimonatiger Verletzungspause konn-
der ersten Anwärter auf den Meistertitel. der Pause ab. Brügge war über weite Stre- te Brügge wieder auf Engels zurückgreifen:
„Ich bin froh, dass ich wieder zurück bin. Es
war natürlich eine gute Sache, dass wir
schnell mit 2:0 führten. Schade ist jedoch
das späte Gegentor“, sagte der Abwehrspie-
ler nach der Partie.
So lief das Hinspiel
Club Brügge: Butelle - Van Rhijn, Simons,
Denswill, Bolingoli - Pina (77. Claudemir),
Vormer, Vanaken, Limbombe - Vossen (83.
Diaby), Izquierdo (81. Gedoz)
KAS Eupen: Van Crombrugge - Diagne, Di-
allo, Blondelle, Al-Abdulrahman - Luis Garcia
- Ocansey (73. Bassey), Amani (74. Dufour),
Onyekuru - Sylla, Taulemesse (83. Cases)
Schiedsrichter: Wouters
Gelbe Karten: Butelle, Vormer - Sylla, Onye-
kuru, Al-Abdulrahman
Tore: 0:1 Onyekuru (9.), 1:1 Vossen (27., Foul-
elfmeter), 2:1 Denswil (64.), 3:1 Vossen (81.,
Foulelfmeter), 3:2 Luis Garcia (88., Foulelfme-
Michel Preud‘homme steht mit Brügge wieder an der Spitze. Fotos: belga ter)
16Nächster Gegner
Brügges Kapitän Timmy Simons wurde am 11. Dezember 40 Jahre alt. Damit ist er der älteste Spieler der 1. Division.
Le FC Bruges, le nouveau leader de la compé- tribué le leadership. Les Brugeois ont cepen- de les avertir d’un manque de concentration
tition en D1A, se déplace pour la seconde fois dant déjà récolté la semaine dernière un pre- à Eupen et des conséquences qui pourraient
dans les Cantons de l’Est endéans l’espace de mier succès sous la forme du Trophée Ray- découler d’un éventuel excès de confiance :
4 semaines. Les „ Blauw en Zwart “ seront mond Goethals récompensant le meilleur „ Si nous ne jouons pas de manière très con-
animés d’un esprit de revanche sportive sur entraîneur de la saison. C’est Michel centrée à Eupen, nous serons vite dépossé-
les „ Pandas “ qui les ont éjectés de la Coupe Preud’homme qui le remportait devant Feli- dés de notre première place. Notre objectif
de Belgique. Le bourreau de service était Sie- ce Mazzu (Sporting de Charleroi) et Francky sera de passer la trêve hivernale en tête du
be Blondelle, un ancien brugeois, qui avait in- Dury (Zulte Waregem). classement et de la conserver jusqu’à la fin
scrit le but assassin (3 : 2) dans le temps ad- Dimanche soir, le FC Bruges reprenait place de la saison“.
ditionnel. en tête du classement en infligeant un cing- Malgré ses recommandations à la vigilance,
Mercredi, les protégés de Michel Preud’hom- lant 5 : 1 au KV Courtrai dans son stade Jan le mentor des Brugeois était somme toute
me effectueront à nouveau le déplacement Breydel. Les „ Blauw en Zwart “ profitaient assez satisfait de la performance de ses jou-
dans l’Est de la Belgique (231 km) pour y dis- d’un passage à vide (3 points en 4 matches) eurs : „ Nous avons pu nous entraîner avec
puter la 20ème journée de championnat en de leur voisin et champion d’automne Zulte un effectif au complet pour la première fois
Jupiler Pro League au stade du Kehrweg. Le Waregem pour le dépasser. Van Rhijn et Re- depuis de longues semaines et cela nous a
club brugeois offrira par la même occasion faelov avaient placé leur équipe aux com- donné des possibilités de rotation et de com-
un cadeau de Noël à ses supporters sous la mandes en première mi - temps ; Vanaken, bler les vides entre les lignes “.
forme d’un ticket combiné gratuit (autocar + Vossen et Vormer parachevaient le succès L’entraîneur brugeois a également pu à nou-
entrée au stade) dans l’espoir d’un soutien après la pause. Les Brugeois étaient maîtres veau faire appel aux services du défenseur
adéquat loin de ses bases flandriennes. à bord de bout en bout de la rencontre et le Björn Engels après une indisponibilité de 3
Le Club de Bruges reste un des candidats les but courtraisien inscrit dans le temps additi- mois. „ Je suis content de mon retour dans
plus sérieux à sa propre succession comme onnel atténuait à peine la sévérité du score. l’équipe. L’ouverture rapide du score nous a
champion de Belgique en dépit de son man- Le gardien Butelle était probablement le seul évidemment bien aidés ; je regrette que
que de constance. Après son élimination en à se morfondre de ce but tardif car il l’emp- nous n’ayons pas réussi à garder le zéro der-
Coupe d’Europe et en Coupe de Belgique, Mi- êchait d’enregistrer son 10ème „ clean rière “, commentait le revenant à l’issue du
chel Preud’homme peut à nouveau focaliser sheet “ de la saison. match.
la concentration de ses joueurs sur le seul À l’issue de la bonne prestation de ses jou-
championnat, dont il s’est provisoirement at- eurs, Michel Preud‘homme n’avait de cesse
17Q u a litä t Ihr Partner im Bereich
S e r vic e Zaun und Toranlagen
E r fa h r u n g
Monschauer Straße 41 • 4700 EUPEN • Tel. 087/56 09 50 • Fax 087/56 09 51 • www.euro-fencing.be
>>AQUABIKE
Ein sanftes Körpertraining KommenS
das Spaß macht ! uns entdec ie
Trainingserfolgt garantiert.
ken!
Auf Terminvereinbarung unter Tel. : 087 307 800
Neutralstrasse 912 b • 4710 Lontzen • www.injoy-lontzen.be
Fitness - Cardio - Cycling - Gruppenkurse - Zumba - Personal Training & Pilates
Schwimmbad - Saunas - Hammam - Massage - Osteopathie - Mini Club - Aquabike
Injoy 131596 25.11.16.indd 1 15.11.16 11:04
18Verschiedenes
Alle Vereine der Pro League unterstützen die Aktion
AKTION DAMIAN:
KAS MACHT MIT
Neues Logistikzentrum
PROVIKMO
Auch in diesem Jahr stellen sich die 24 Verei- steigert. Die Fans sind aufgerufen, über das LEGTE
ne der Pro League in der Vorweihnachtszeit
wieder in den Dienst der Aktion Damian. Da-
Internetportal 2ememain.be die Trikots ihres
Lieblingsspielers zu ersteigern. Die Versteige-
GRUNDSTEIN
mit möchten die Fußballprofis aller Clubs rung hat am Freitag, dem 16. Dezember be- Der KAS-Partner Provikmo, der externe Ge-
das Interesse der Öffentlichkeit auf den gonnen und endet am 27. Dezember um fahrenverhütungsdienst der Servicegruppe
Kampf gegen Lepra und Tuberkulose lenken 23.59 Uhr. Neben den Trikots, die es zu erstei- HR ADMB, hat Anfang Dezember in der In-
und die Aktion Damian auch finanziell un- gern gilt, können Sportfans durch ihre Teil- dustriezone East Belgium Park den Grund-
terstützen. Selbstverständlich engagiert sich nahme einzigartige Preise gewinnen und bei stein für das neue Logistikzentrum von Pro-
auch die KAS Eupen für diese Initiative und Spielen der Champions League oder der Pro vikmo in der Deutschsprachigen Gemein-
ruft ihre Fans zur Teilnahme auf. League an der Seite der Radio- und TV-Repor- schaft gelegt. In einer 11-monatigen Bauzeit
Start am 16. Dezember, letzte Chance ter stehen. werden an der Gewerbestraße in Eupen das
am 27.12. um 23.59 Uhr Im letzten Jahr konnte die Aktion Damian Verwaltungszentrum, ein Labor für ärztliche
In der Proximus League D1B trugen die Spie- dank der Hilfe vieler Spender 23.000 Lepra- Untersuchungen, Büroräume und sowie ein
ler am Wochenende des 16. bis 18. Dezem- kranken sowie 218.000 an Tuberkulose er- Materiallager entstehen. Mit dem neuen Ge-
ber bei allen Begegnungen des 20. Spieltages krankten Menschen helfen. Im kommenden sellschaftssitz in der Deutschsprachigen Ge-
während der ersten Halbzeit ein Trikot mit Jahr will Aktion Damian ihre Hilfsprojekte meinschaft kann Provikmo dem starken
dem Logo der Hilfsaktion. Die Profis der Jupi- auf die Länder Senegal, Bolivien und Nepal Wachstum der ADMB-Gruppe gerecht wer-
ler Pro League werden bei ihren Spielen an ausdehnen. den. Das heutige Provikmo-Gebäude an der
den Weihnachtsfeiertagen mit dem Emblem Dabei sind die Initiatoren in besonderem Aachener Straße entspricht nur in unzurei-
der Aktion Damian antreten. All diese Trikots Maße auf die Großzügigkeit auch aus dem chendem Maße den aktuellen Bedürfnissen
werden zugunsten des guten Zwecks ver- Kreis der Fußballfans angewiesen. und steigenden Anforderungen.
Le soutien des 24 clubs professionnels belges vendues aux enchères pour la bonne cause. La société Provikmo, un partenaire de la KAS
à l’Action Damien s’installe petit à petit Les supporters sont invités à faire l’acquisiti- Eupen, a donné en ce début du mois de dé-
comme une tradition en chaque fin d’année on des maillots de leur(s) joueur(s) préféré(s) cembre le premier coup de pelle pour la
sportive. Les clubs souhaitent ainsi attirer en faisant une offre sur le portail 2eme- construction de son nouveau centre logisti-
l’attention du grand public sur la lutte contre main.be. La vente aux enchères a commencé que en Communauté Germanophone. La so-
la lèpre et la tuberculose et la soutenir finan- le vendredi 16 décembre et se clôturera le 27 ciété Provikmo est active dans le domaine de
cièrement. La KAS Eupen participe avec toute décembre à 23.59 h. En plus des vareuses, les la prévention externe du groupe de services
son ardeur à cette initiative et invite tous ses supporters pourront aussi gagner par leurs RH ADMB. La phase de construction du bâti-
supporters à faire de même. enchères des prix exceptionnels, tels que des ment dans l’East Belgium Park (Rue du Com-
Coup d’envoi le 16 décembre ; derniè- places pour des matches en Champions merce, 4700 Eupen) s’étalera sur 11 mois ; il
re opportunité le 27 décembre à League ou en Pro League à côté des reporters abritera le centre administratif, un laboratoi-
23.59h radio et TV. re de recherche médicale, des bureaux ainsi
En Proximus League D1B, tous les joueurs Le bénéfice de l’Action Damien de l’année qu’un entrepôt. Ce nouveau bâtiment per-
porteront au cours du weekend du 16 au 18 dernière a permis à l’association de venir en mettra à Provikmo de répondre adéquate-
décembre pour la durée d’une mi-temps une aide à 23.000 lépreux et 218.000 tubercu- ment à la forte croissance des activités du
vareuse frappée au sigle de l’Action Damien à leux dans le monde. Les responsables de l’Ac- groupe ADMB au cours de ces dernières an-
l’occasion de tous les matches de la 20ème tion Damien envisagent pour 2017 d’étendre nées. L’exiguïté de l‘actuel siège de Provikmo
journée de championnat. Les joueurs de la leur aide au Sénégal, à la Bolivie et au NépaI. situé le long de la rue d’Aix-la-Chapelle ne
Jupiler Pro League enfileront une vareuse L’envergure de l’aide qu’apporteront les initi- permettait plus de répondre de manière sa-
frappée à l’emblème de l’Action Damien à ateurs du projet aux plus démunis dépendra tisfaisante à la demande de la clientèle.
l’occasion de leurs matches disputés lors des dans une large mesure de la générosité des
fêtes de Noël. Toutes ces vareuses seront supporters du ballon rond.
19Der Partner für Ihr Unternehmen
Heuser&Schröder
FSMA 112854 A
Versicherungen PGmbH
Paveestraße 7 · 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87 63 18 88 · Fax +32 (0)87 63 00 19
Heuser und Schroeder 129321 05.08.16.indd 1 02.08.16 16:57
K Y
YO
O U R
ILL RO C
C N!
WE W NIC
CA TIO
COM
C M U
Konzeption · Websites · Grafikdesign · Webdesign · Druck · Webprogrammierung · Druckveredelung
WordPress · Werbung · Newsletter · Beschriftung · Hosting · Schilder
Content-Strategie · Redaktion · Social Media
www.pavonet.be www.pixelbar.be
20Vorschau
21. Spieltag, 26. Dezember (14.30 Uhr): KV Oostende - KAS Eupen
WEIHNACHTEN IM EINSATZ
Ein ruhiges Weihnachtsfest gibt es in diesem vision auf klarem Play-off 1-Kurs, zum ande- Auch zum aberkannten Gegentreffer äußer-
Jahr nicht für die Spieler der KAS Eupen. Im ren hat der Klub von Milliardär Marc Coucke te er sich nur kurz: „Er hat gepfiffen, also war
Gegenteil. Am zweiten Weihnachtstag sind das Halbfinale im Landespokal erreicht. Ge- es kein Tor. Ich habe die Szene nicht gut gese-
die Schwarz-Weißen sogar im Einsatz. Um gen den KRC Genk kämpfen die Ostender hen.“
14.30 Uhr erfolgt der Anpfiff in der Versluys um den Einzug in das Endspiel. „Es ist wich- Nach der Ausfahrt an die Küste geht es für
Arena von Ostende, wo die Mannschaft von tig, dass wir mit den Füßen auf dem Boden die Spieler der KAS Eupen in den wohlver-
Trainer Yves Vanderhaeghe eine sportlich er- bleiben, denn wir haben in den nächsten dienten Jahresendurlaub, ehe mit dem Trai-
folgreiche Saison erlebt. Zum einen befindet zwölf Tagen noch drei wichtige Spiele. Wir ningslager in Doha die letzten neun Spiele
sich der KV Oostende in der Tabelle der 1. Di- müssen weiter voll konzentriert und fokus- der regulären Meisterschaft vorbereitet wer-
siert bleiben“, bremste Vanderhaeghe die Eu- den.
phorie nach dem Pokalsieg über den AA
Gent. Cyriac hatte mit seinem Treffer das Tor So lief das Hinspiel
zum Halbfinale aufgestoßen.
Am Samstagabend erreichte der KV Oosten- KAS Eupen: Van Crombrugge - Diagne, Di-
de ein 1:1 gegen Tabellenführer Zulte Ware- allo, Blondelle, Al-Abdulrahman - Luis Garcia
gem und blieb somit zu Hause in dieser Sai- - Ocansey (72. Bassey), Amani (85. Dufour),
son ungeschlagen. Dabei hatten die Platz- Onyekuru (87. Cases) - Taulemesse, Sylla
herren das Glück auf ihrer Seite, da der KV Oostende: Proto - Capon, Tomasevic,
Schiedsrichter einem korrekten Treffer der Bossaerts, Marusic - Vandendriessche (78.
Gäste die Anerkennung verweigerte. Zum Dimata), Musona (70. Berrier), Siani, Canesin
elften Mal empfing Ostende das Team aus Matos - Cyriac (83. Antunes), El Ghanassy
Westflandern, das noch immer auf den ers- Schiedsrichter: Van De Velde
ten Sieg wartet. Gelbe Karten: Blondelle, Taulemesse, Ama-
Auch der Elfmeterpfiff, der kurz vor der Pause ni, Ocansey, Diallo – El Ghanassy, Marusic,
zum Ostender Ausgleich führte, war um- Berrier
stritten: „Der Schiedsrichter hat gepfiffen, al- Tore: 1:0 Sylla (50.), 1:1 El Ghanassy (55.), 2:1
so ist es Penalty“, hakte Vanderhaeghe die Ocansey (65.)
Trainer Yves Vanderhaeghe entsprechende Rückfrage kurz und knapp ab. Zuschauer: 2.701
Pour les joueurs de la KAS Eupen, la fête de terre parce qu’au cours des prochains 12 confirmée car les Flandriens n’ont pas encore
Noël 2016 sera un peu plus bousculée que jours, nous disputerons encore 3 rencontres réussi une seule fois à prendre d’assaut la
les éditions précédentes. Le 2ème jour de cruciales sur lesquelles nous voulons à tout forteresse ostendaise en 11 tentatives. Le
Noël, les „ Noir et Blanc “ hisseront en effet la prix nous focaliser “, déclarait Yves Vanderha- coup de réparation accordé aux Ostendais
grande voile pour rejoindre Ostende, où ils eghe à l’issue du match victorieux en Coupe peu avant la pause était aussi discutable.
risquent de se retrouver en eaux tumultueu- face à Gand. C’était l’attaquant ostendais Cy- „ L’arbitre a sifflé ; donc il y avait penalty “,
ses. Le coup d’envoi de la rencontre sera don- riac qui avait en effet déclenché un début commentait Yves Vanderhaeghe au sujet du
né à 14.30 h dans la Versluys Arena, le sta- d’euphorie sur le littoral que l’entraîneur te- penalty transformé par Berrier. Il exprimait le
de-forteresse de l’équipe d’Yves Vanderhaeg- nait absolument à calmer. même commentaire aussi bref que cassant
he, qui n’y a pas encore connu la défaite de- Samedi soir, le KV Ostende avait obtenu un au sujet du but annulé de Zulte : „ L’arbitre a
puis le début de la saison. Les Côtiers occu- match nul (1 : 1) face au leader de la compé- sifflé, le but n’est donc pas valable. Je n’ai pas
pent actuellement le haut du classement en tition Zulte Waregem et confirmait de la sor- bien vu la scène “.
Jupiler League et s’acheminent lentement te son brevet d’invincibilité à domicile. Mais Après l’escapade à la côte belge, les joueurs
vers les Play-Offs 1 ; l’équipe chère au milliar- la fortune avait souri plus largement que de la KAS Eupen profiteront de la trêve des
daire Marc Coucke est également encore en d’habitude aux Ostendais au cours de ce confiseurs pour rejoindre leurs familles avant
course en Coupe de Belgique, où elle a at- match. L’arbitre avait en effet annulé un but de rallier Doha, où ils se prépareront au cours
teint le stade des demi-finales et où elle di- parfaitement valide des visiteurs. La loi de la d’un stage d’entraînement dans le complexe
sputera le ticket pour la finale au KRC Genk. série des rencontres sans victoire de Zulte en de l’Aspire Academy aux 9 dernières rencont-
„ Il est important de bien rester les pieds sur déplacement à la côte se voit également res du championnat régulier.
21Sie können auch lesen
