MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE SARNEN NR. 10 / DEZEMBER 2016
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE SARNEN RUBRIK TITEL
NR. 10 / DEZEMBER 2016
1
VORWORT TRAKTANDUM
Erstellung Trottoirbeleuchtung Wilerstrasse
Zur Sicherheit der Fussgänger, Jogger und Velofahrer
wird die Strassen- bzw. Trottoirbeleuchtung zwischen
Sarnen und Wilen ergänzt und mit einer dynamischen
Steuerung ausgerüstet. Eine dynamische Steuerung ist
ein Radar-System, das mit einer intelligenten Bewe-
gungserfassung bei der Strassenbeleuchtung den En-
Liebe Leserin, ergieverbrauch reduziert und die Umwelt schont, ohne
lieber Leser dabei Abstriche bei der Sicherheit zu machen.
Es ist schon toll, was man so alles in Sarnen als Die Haltestelle «Sarnen Nord» und die Doppelspur
Besucher antrifft. Da gibt es attraktiv gestaltete in Sarnen sind eingeweiht.
Seeanlagen im Seefeld Park am Sarnersee mit Mit dem Fahrplanwechsel am Sonntag, 11. Dezember
einem 5 Stern-Camping mit Erlebnisbad, Sportan- 2016, wurden die neue S-Bahn-Haltestelle «Sarnen
lagen, Minigolf, einem Pétanqueplatz, einem Natur- Nord» sowie die rund 2 km lange Doppelspur zwischen
spielplatz und dem Kino Seefeld. Im Langis auf Kägiswil und dem Bahnhof Sarnen in Betrieb genom-
2’000 m Höhe im Winter ein Langlaufparadies und men. Am Mittwoch, 7. Dezember 2016, fand die offizi-
im Sommer eine einmalige Naherholungszone. elle Einweihung dieser beiden Bauwerke statt. Dabei
wurde die neue Haltestelle gesegnet und ein FINK-
Um den Dorfplatz gruppieren sich eine Reihe histo- Triebzug auf den Namen «Sarnen» getauft.
rischer Bauten. Das Rathaus, die Dorfkapelle, der
Dorfbrunnen und weitere alte Häuser präsentieren Schülerinnen- und Schülerrat der Schule Sarnen,
sich in neuem Glanz. Die prächtige, barocke Pfarr- Mittelstufe l
kirche oder das Frauenkloster mitten im Dorf als Der Schülerinnen- und Schülerrat ist eine Institution,
Wallfahrtsstätte «Sarner Jesuskind». Oder das Be- die in der Schule Sarnen fest verankert ist. Die Abge-
nediktiner-Kloster mit dem alten Kollegium. ordneten der Schülerinnen und Schüler besprechen
Aktuelles aus ihrem Schulalltag und finden Lösungen
Aber auch die Ortsteile Wilen, Stalden, Ramersberg für aufgeworfene Probleme.
und Kägiswil haben eigene Kirchen und weitere Se-
henswürdigkeiten zu bieten. Alles eingebettet in ei- Leistungsvereinbarung Obwalden Tourismus AG
ner wunderschönen Landschaft. Der Gemeinderat hat eine neue Leistungsvereinbarung
2017 bis 2020 mit der Obwalden Tourismus AG abge-
Dass unsere Gemeinde Sarnen über solch schöne schlossen.
Bauten und Landschaften verfügt, ist nicht nur ein
grosses Geschenk für Besucherinnen und Besu- Unwetter Juni 2016
cher, sondern auch für unsere Bevölkerung. Ich Ein ausserordentlich starkes Gewitter im Raum Obstal-
wünsche Ihnen frohe Weihnachten. Geniessen Sie den hat beim Blattibach, Schwandbach und Mosgräbli
das schöne Geschenk «Sarnen» das ganze Jahr hin- grosse Schäden verursacht. Der Gemeinderat hat ei-
über in vollen Zügen. nen Nachtragskredit von Fr. 1’000’000.– für die Umset-
zung der Sofortmassnahmen Unwetter Juni 2016 ge-
Max Rötheli, Gemeindeschreiber sprochen.
2
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN 4
Aus dem Einwohnergemeinderat 4
Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung
vom 15. November 2016 5
Die Haltestelle «Sarnen Nord» und die Doppelspur in Sarnen
sind eingeweiht 7
Festtagswünsche des Sarner Gemeinderates 9
Wussten Sie schon, dass... 9
Sprechstunde des Gemeindepräsidenten 10
Sammeldaten Papier 2017 10
Öffnungszeiten Entsorgungshof Militärstrasse, Sarnen 10
Gratis-Gemeinde-Infodienst durch SMS 10
Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» Sarnen 11
Moment mal: Weihnachtsrezept 11
Arbeitsgruppe Littering zieht positives Fazit zum Sommer 2016 13
Saisonrückblick Camping- und Schwimmbadanlage
Seefeld Park 13
Alte Fotos sind wertvoll 15
Fahrplanwechsel: neuer Kurs Sarnen – Sachseln – Flüeli-Ranft 15
Gewinner vom Ballonwettbewerb der 1. August-Feier 2016 15
Amtliche Vermessung:
Periodische Nachführung in der Gemeinde Sarnen 16
Baubewilligungen 17
SCHULE SARNEN 19
Schülerinnen- und Schülerrat der Mittelstufe l 19
MUSIKSCHULE SARNEN 20
Sarnen töönt 20
Adventskonzert «Wiehnachtsstärnä» 21
PFARREIEN SARNEN, SCHWENDI, KÄGISWIL 23
Gottesdienste und Feiern von Weihnachten 2016
bis 6. Januar 2017 23
Zum Titelbild KORPORATIONEN 24
Gemeindepräsident Paul Küchler und Freiteil stärkt Gemeinde mit Militärunterkunft 24
Michael Schürch, Geschäftsführer der Adventsfenster in Stalden 25
Zentralbahn, vor dem auf «Sarnen» ge-
tauften FINK-Triebzug. RAT UND HILFE 27
ALLGEMEINES 29
Pro Senectute: aktuelle Angebote 29
VERANSTALTUNGEN 30
3
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Neue Mitarbeitende Diese Strassen- bzw. Trottoirbeleuchtung wird mit einer
dynamischen Steuerung ausgerüstet. Eine dynamische
bei der Einwohnergemeinde Steuerung ist ein Radar-System, das mit einer intelli-
genten Bewegungserfassung bei der Strassenbeleuch-
Melanie Gutschi-Lenggenhager, 1984,
tung den Energieverbrauch reduziert und die Umwelt
wohnhaft in 6014 Luzern, beginnt am
schont, ohne dabei Abstriche bei der Sicherheit zu ma-
1. Februar 2017 ihre Stelle als Leiterin
chen.
des Zivilstandsamtes Obwalden.
Zur Sicherheit der Fussgänger, Jogger und Velofahrer
wird an der Wilerstrasse zwischen Sarnen und Wilen die
Petra Gurtner-Zünd, 1981, wohnhaft Trottoirbeleuchtung ergänzt.
in 6074 Giswil, wird per 1. Januar 2017
ihre Stelle als Administratorin bei der
Schule Sarnen antreten.
Quartierplan Gügen Kägiswil
Das von der Quartierplanung betroffene Gebiet, Parzel-
René Kiser, 1979, wohnhaft in 6060 len 485, 1986 und 4435, Gügen, umfasst eine Fläche von
Sarnen, startet am 1. Januar 2017 sei- 10’147 m2 und befindet sich in der Gewerbezone I (GZI).
ne Stelle als Fachbereichsleiter Sicher- Mit der Quartierplanung soll die unbebaute Fläche auf
heit und Kommandant der Feuerwehr den Parzellen 485, 1986 und 4435, welche im Rahmen
Sarnen. der Ortsplanrevision von der Sport- und Freizeitzone in
die Gewerbezone I umgezont wurde, bebaut werden. Bei
den geplanten Neubauten sind drei Gewerbegebäude mit
Wir wünschen unseren neuen Mitarbeitenden viel Freu- jeweils einer Wohnung vorgesehen.
de an ihrem Arbeitsplatz.
Der Einwohnergemeinderat hat den Quartierplan Gügen,
Kägiswil, für die öffentliche Auflage freigegeben.
Erstellung Trottoirbeleuchtung
entlang der Wilerstrasse zwischen
Sarnen und Wilen Jahresbericht des Schulrates
für das Schuljahr 2015/16
Das Trottoir zwischen Sarnen und Wilen kann durch Fuss-
gänger und Velofahrer benutzt werden. Auf einer Länge Gemäss «Leitfaden Arbeitsweise Schulrat Sarnen» er-
von rund 1.5 km sollen 23 Strassenlampen mit einem stellen die einzelnen Ressortverantwortlichen jährlich
Abstand von rund 80 Meter (ausserorts) und rund 40 einen Rechenschaftsbericht über ihre Tätigkeit. Dieser
Meter (innerorts) aufgestellt werden. Bericht soll Auskunft über die strategische Ausrichtung
Zur Sicherheit der Fussgänger, Jogger und Velofahrer der Schule, die Umsetzung des Schulprogramms sowie
wurde bereits früher an der Wiler- und Oberwilerstrasse Berichte aus den Ressorts enthalten.
zwischen Niderholz und Mos im Jahr 2006 und an der
Brünigstrasse zwischen Sarnen und Kägiswil in den Der Gemeinderat hat den Jahresbericht des Schulrates
Jahren 2009/10 eine Trottoirbeleuchtung erstellt. Mit für das Schuljahr 2015/2016 genehmigt.
der Ergänzung der Beleuchtung zwischen Sarnen und
Wilen kann die Sicherheit für die Benutzer des Trottoirs
wesentlich erhöht werden.
4
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Unwetter Juni 2016; Leistungsvereinbarung
Nachtragskredit Behebung Obwalden Tourismus AG
Unwetterschäden
Die Leistungsvereinbarung für die Jahre 2017 bis 2020
Am 24. Juni 2016 hat sich ein ausserordentlich starkes mit der Obwalden Tourismus AG muss erstellt werden.
Gewitter im Raum Obstalden entladen. Der Blattibach, Der Einwohnergemeinderat Sarnen unterstützt die
der Schwandbach, das Mosgräbli sowie diverse kleinere Sichtweise der Obwalden Tourismus AG, wonach die
Gerinne im Raum Stalden/Wilen sind über die Ufer ge- Vermarktung für das ganze Kantonsgebiet erfolgen
treten und haben grosse Schäden verursacht. Um Fol- und die Gemeindegrenzen eine untergeordnete Rolle
geschäden zu verhindern, hat der Gemeindeführungs- spielen soll. Festhalten möchte der Einwohnergemein-
stab zusammen mit dem Fachbereich Naturgefahren derat Sarnen an dem Punkt, dass eine gemeinsame
während und nach dem Ereignis Sofortmassnahmen Ausrichtung des Tourismus im Kanton Obwalden nach
angeordnet. Die Sofortmassnahmen zur Behebung der wie vor erste Priorität hat. Auch in der Langfriststrate-
Unwetterschäden waren unbedingt notwendig, um die gie des Kantons wurde als Ziel erwähnt, dass der Kan-
Sicherheit der Bevölkerung und der Infrastrukturen wie- ton Obwalden eine breite Entwicklung des Tourismus
der herzustellen. Auch konnten mit dem schnellen Ein- unterstützt. Damit dieses Ziel jedoch erreicht werden
greifen weitere Folgeschäden verhindert werden. Es kann, ist es unabdingbar, dass eine gesamtheitliche
liegt in der Natur der Sache, dass die notwendigen Mit- Sicht des Tourismus für die Region Sarneraatal einge-
tel nicht budgetiert waren. nommen wird.
Der Gemeinderat hat einen Nachtragskredit von Der Leistungsvereinbarung 2017 bis 2020 zwischen der
Fr. 1’000’000.– für die Umsetzung der Sofortmassnah- Obwalden Tourismus AG und der Einwohnergemeinde
men Unwetter Juni 2016 genehmigt. Sarnen hat der Gemeinderat zugestimmt.
Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung
vom 15. November 2016
Die Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Sarnen haben an der ausserordentlichen Einwohnergemein-
deversammlung vom 15. November 2016 folgende Geschäfte genehmigt:
• Änderung von Art. 65 Abs. 2 des Bau- und Zonenreglements
• Genehmigung Zonenplanänderung Arbeitsgebiet Kreuzstrasse, Kägiswil, Umzonung Parzelle Nr. 4352 (Logistik-
zentrum Zivilschutz)
• Erteilung des Gemeindebürgerrechts von Sarnen an
– Ahmeti-Gashi Iliriana, wohnhaft in Sarnen, Staatsangehörige von Kosovo;
– Bestulagova Lara, wohnhaft in Sarnen, Staatsangehörige von Russland;
– Da Silva Barbosa Bruna Luciana, wohnhaft in Sarnen, Staatsangehörige von Portugal;
– Ilicevic Ivana, wohnhaft in Sarnen, Staatsangehörige von Kroatien;
– Lovrinovic Lorena, wohnhaft in Sarnen, Staatsangehörige von Kroatien;
– Lovrinovic Tatijana, wohnhaft in Sarnen, Staatsangehörige von Kroatien.
5
GmbH
Umzüge Transporte
Glaserei Einlagerungen
Räumung Entsorgungen
Umzüge | Räumung Entsorgung | Einlagerung
Alles aus einer Hand – Wir können das!
www.gafner-kaegiswil.ch | Tel. 041 660 32 33
Defekte Kittfugen bei Bädern,
Duschen, Küchen, WC etc.
Ihre Abdichtungsspezialisten für den
Innen- und Aussenbereich
Fugentechnik VSD
Postfach Tel. 041 660 69 35
6056 Kägiswil Fax 041 661 09 35
Catalpa-Park l 6062 Wilen
Allmendli 1 l 6055 Alpnach Dorf
Stanserstrasse 22 l 6064 Kerns
Tel. 041 662 09 62 l info@duka-gartenbau.ch
Fax 041 662 09 63 l www.duka-gartenbau.ch
6
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Die Haltestelle «Sarnen Nord» und die Doppelspur in Sarnen
sind eingeweiht
Mit dem Fahrplanwechsel am Sonntag, 11. Dezem- Die gleichzeitig entstandene, neue S-Bahn-Haltestelle
ber 2016, wurden die neue S-Bahn-Haltestelle «Sar- «Sarnen Nord» erschliesst ein grosses Gebiet mit aus-
nen Nord» sowie die rund 2 km lange Doppelspur gewiesenem Kundenpotential. «Für die Standortattrak-
zwischen Kägiswil und dem Bahnhof Sarnen in Be- tivität eines Kantons ist die Anbindung an den öV ein
trieb genommen. Am Mittwoch, 7. Dezember 2016, zentraler Faktor», meint Paul Federer, Regierungsrat des
fand die offizielle Einweihung dieser beiden Bau- Kantons Obwalden. «Investitionen in attraktive, neue
werke statt. Dabei wurde die neue Haltestelle ge- Bahnhöfe, aber auch ins Rollmaterial, entsprechen der
segnet und ein FINK-Triebzug auf den Namen «Sar- Mobilitätsstrategie des Kantons Obwalden».
nen» getauft.
Zum Abschluss der Festivitäten taufte die Zentralbahn
Seit August 2015 wurde an der Bahninfrastruktur in der zusammen mit Regierungsrat Paul Federer und Gemein-
Region Sarnen Nord gebaut. Entstanden sind die neue depräsident Paul Küchler einen FINK-Triebzug der neu-
S-Bahn-Haltestelle «Sarnen Nord» sowie eine rund 2 km sten Generation auf den Namen «Sarnen». Für Paul
lange Doppelspur zwischen Kägiswil und dem Bahnhof Küchler, Gemeindepräsident von Sarnen, war daher
Sarnen. diese Einweihung ein besonders grosser öV-Tag: «Ne-
ben einer neuen Haltestelle auch noch gleich einen
Der Doppelspurausbau und der damit mögliche zwei- FINK zu erhalten, ist ein doppeltes vorgezogenes Weih-
gleisige Bahnbetrieb dienen dem Ausbau des Bahnange- nachtsgeschenk».
botes im Sarneraatal und verbessern die Stabilität des
Fahrplans. Dadurch verkehren die S-Bahnen neu im Seit dem Fahrplanwechsel vom Sonntag, 11. Dezember
exakten Halbstundentakt. «Auf dieser gut zwei Kilo- 2016, sind die neue Doppelspur sowie die neue S-Bahn-
meter langen Strecke können neu die Züge flexibler Haltestelle in Betrieb.
kreuzen. Eine verlangsamte Fahrt aufgrund leichter Ver-
spätung des Gegenzuges wird vermieden. Die Fahr-
planstabilität wird sich verbessern», erwähnt Michael
Schürch, Geschäftsführer der Zentralbahn.
Die neue S-Bahn-Haltestelle «Sarnen Nord», welche seit Der Doppelspurausbau zwischen dem Bahnhof Sarnen
dem 11. Dezember 2016 in Betrieb ist. und Kägiswil ermöglicht flexibles Kreuzen der Züge.
7
&ĂƐƐĂĚĞŶƐĂŶŝĞƌƵŶŐ ŝŶŬů͘
'ĞƌƺƐƚĂƵƐĞŝŶĞƌ,ĂŶĚ͊
SCHWARZENBERGER GmbH
malen · gipsen · gerüsten · gestalten
^ĐŚǁĂƌnjĞŶďĞƌŐĞƌ'ŵď,͕ĂƵŵŐĂƌƚĞŶƐƚƌĂƐƐĞϵ͕ϲϬϱϱůƉŶĂĐŚ ŽƌĨ
^ƉƌŝƚnjǁĞƌŬͬtĞƌŬƐƚĂƚƚ^ĞĞĨĞůĚ͕^ĞĞƐƚƌĂƐƐĞϯ͕ϲϬϲϬ^ĂƌŶĞŶ
hƌƐ^ĐŚǁĂƌnjĞŶďĞƌŐĞƌϬϳϵϯϳϵϲϭϰϮͬ ƌǁŝŶ,ĞLJŵĂŶŶϬϳϵϰϭϯϵϭϲϰ
-%4!,,+/.3425+4)/.%. s 4Ä2%. s TORE
&%.34%2 s 3#(!5&%.34%2 s 7).4%2'¯24%.
6/2$¯#(%2 s "!,+/.% s 6%2',!35.'%.
42%00%. s '%,¯.$%2
Pilatusstrasse 4, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 12 19
info@wolfisberg-metallbau.ch, www.wolfisberg-metallbau.ch
8
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Festtagswünsche des Sarner Gemeinderates
Der Einwohnergemeinderat wünscht Ihnen, liebe Lese- Das Jahr 2016 war aber auch geprägt durch die Gesamt-
rinnen und Leser, eine besinnliche Weihnachtszeit und erneuerungswahlen des Gemeinderates und der Ge-
einen guten Start ins neue Jahr, welches Ihnen und Ihren meindekommissionen. Mit der Eröffnung des neuen Feu-
Angehörigen Gesundheit, Glück, Erfolg und persön- erwehrgebäudes konnte die Gemeinde ein langjähriges
liches Wohlergehen bringen möge. Platzproblem lösen. Der Tag der offenen Tür lockte viele
Besucherinnen und Besucher an. Aber auch attraktive
Zugleich bedankt sich der Einwohnergemeinderat bei Anlässe im Dorf stellen die Gemeinde Sarnen immer
allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie den Be- wieder in ein sehr positives Licht.
hörden- und Kommissionsmitgliedern für ihr Engage- Mit einem unermüdlichen Einsatz aller Kommissionen,
ment zum Wohle unserer tollen Gemeinde. Ihnen, liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, Fachpersonen, Fach-
Einwohnerinnen und Einwohner, danken wir für Ihr Ver- bereichsleitenden, den Mitgliedern des Gemeinderates
ständnis für die Pflichten und Anliegen der öffentlichen und der Geschäftsleitung konnten weitere Aufgaben,
Hand. Massnahmen und Ideen für unsere Gemeinde Sarnen
im Jahr 2016 umgesetzt werden.
Der Einwohnergemeinderat hat im laufenden Jahr viele
für die Zukunft wegweisende Schritte vollzogen. Die Wir wünschen Ihnen allen ein friedliches und fröhliches
Stimmbürgerinnen und Stimmbürger haben am 27. No- Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr,
vember 2016 mit einem JA-Stimmenanteil von 93 % welches Ihnen und Ihren Angehörigen Gesundheit,
dem Budget 2017 zugestimmt und damit dem Gemein- Glück, Erfolg und persönliches Wohlergehen bringen
derat das Vertrauen ausgesprochen. In der Verwaltung möge.
hat eine Optimierung der Ablauforganisation stattge-
funden. Der Gemeinderat hat einzelne Aufgaben der Namens des Einwohnergemeinderates von Sarnen
Departemente verschoben und neu zugeteilt. In der
2. Jahreshälfte hat der Gemeinderat ein neues Leitbild Paul Küchler, Gemeindepräsident
entwickelt, welches demnächst präsentiert wird. Max Rötheli, Gemeindeschreiber
Wussten Sie schon, dass...
• ...per 31.12.2015 rund 1’563 ausländische Personen in der Gemeinde Sarnen wohnhaft waren? Diese Per-
sonen stammen aus folgenden Nationen: 317 Deutschland, 290 Portugal, 145 Italien, 111 Kosovo, 63 Kroatien,
58 Mazedonien, 52 Türkei sowie je 45 Eritrea und Sri Lanka.
• ...die Musikschule mit 45 Lehrpersonen rund 596 Schülerinnen und Schüler betreut? Es werden 819 Fächer
und Projekte anerboten. 40 Erwachsene besuchen den Musikschulunterricht.
• ...die Gemeinde Sarnen über ein Immobilienportfolio von rund 95 Objekten mit einem Versicherungswert
von über 150 Mio. Franken verfügt?
9
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Sprechstunde des Gratis-Gemeinde-Infodienst
Gemeindepräsidenten durch SMS
Ich gebe Ihnen gerne die Möglichkeit, mir Ihre Anliegen, Die Gemeinde Sarnen bietet Ihnen in Zusammenarbeit
Ideen oder Wünsche auf unkomplizierte Art mitzuteilen. mit der ComDataNet einen Gratis-Infodienst per SMS
Die nächsten Sprechstunden finden statt am: an. Verschiedene gemeindespezifische Termine rufen
wir Ihnen zwei Tage vorher in Erinnerung. So werden wir
Donnerstag, 26. Januar 2017
Sie auf bevorstehende Wahl- und Abstimmungstage,
Donnerstag, 23. Februar 2017
Einwohnergemeindeversammlungen, Papiesammlungen
von 16.00 bis 18.00 Uhr, im Gemeindehaus Sarnen (Erd- usw. aufmerksam machen. Ebenfalls erhalten Sie die
geschoss). Ich freue mich auf Ihren Besuch. neusten Infos bei einer Hochwassersituation. Beachten
Sie bitte, dass Sie diese Dienstleistung nur beanspru-
Paul Küchler, Gemeindepräsident chen können, wenn Sie eine eigene Handynummer be-
sitzen. Und so funktioniert der Dienst:
Sammeldaten Papier 2017 Bestellung oder Annullierung dieses
Gratis-Infodienstes
Wo Wer Datum Sie möchten zwei Tage vor der Einwohnergemeinde-
Ortsteil Dorf Schule 30.03.2017 KW 13 versammlung per SMS benachrichtigt werden? Senden
Schule 08.06.2017 KW 23 Sie mit Ihrem Handy folgenden Text an die Zielnummer
Ortsteil Stalden Schule 22.03.2017 KW 12 079 711 20 40: start sarnen egv.
Schule 21.06.2017 KW 25 Sie möchten diesen Gratis-Infodienst «Einwohnerge-
Ortsteil Wilen Schule 07.03.2017 KW 10 meindeversammlung» wieder annullieren?
Schule 19.06.2017 KW 25 Senden Sie mit Ihrem Handy folgenden Text an die Ziel-
Ortsteil Kägiswil Schule 22.03.2017 KW 12 nummer 079 711 20 40: stop sarnen egv
Schule 21.06.2017 KW 25
Folgende Infodienste stehen Ihnen unter der Zielnum-
mer 079 711 20 40 zur Verfügung:
Öffnungszeiten Entsorgungshof • start sarnen egv
Militärstrasse, Sarnen • start sarnen abstimmung
• start sarnen papier dorf
Montag bis Freitag: 7.00 bis 20.00 Uhr • start sarnen papier wilen
Samstag: 7.00 bis 17.00 Uhr • start sarnen papier stalden
Sonn- und Feiertage: geschlossen • start sarnen papier kaegiswil
• start sarnen hochwasser
Sie können auch alle Dienste auf einmal aktivieren.
Dazu senden Sie folgende Meldung an die Zielnummer
079 711 20 40: start sarnen alle
Diese Information mit allfälligen weiteren SMS-Diens-
ten finden Sie auch auf der Homepage der Gemeinde
Sarnen: www.sarnen.ch.
10MOMENT MAL
Hintergründiges aus der Sozialkommission
Beratungsstelle Weihnachtsrezept
«Hilfe und Pflege» Sarnen Ich war auf dem Weg zu einer Galerie in der Stadt.
Beim Eintreten in das Haus kam mir ein himmlischer
Was tun in schwierigen Situationen? Wie geht es wei- Duft von Basler Brunsli entgegen. Da war offenbar
ter, wenn Hilfe und Pflege nötig ist? Wo gibt es Be- jemand am Backen und es musste eine Könnerin
ratung und wo die gute Lösung? Die Gemeinde Sar- sein, denn dieser Duft veranlasste mich, viel länger
nen bietet Information und Beratung – besonders als beabsichtigt in der Ausstellung zu bleiben. Auch
auch für Angehörige. wenn man heute überall Weihnachtsgebäck fertig
kaufen kann, wird doch vielerorts selber gebacken.
Die Beratungsstelle «Hilfe und Pflege»: Hier werden Irgendwie gehört es einfach auch zu den Vorberei-
Sie persönlich, individuell und diskret beraten tungen auf das Fest, Weihnachtsgutzi in der eigenen
«Hilfe und Pflege» ist eine unabhängige Beratungsstelle Küche herzustellen. Wieviel Kreativität kommt da
der Gemeinde Sarnen für die Bevölkerung von Sarnen, zum Vorschein; jede und jeder hat seine ganz eige-
rund um das Thema häusliche und stationäre Betreuung nen Rezepte und liebevollen Dekorationen! So trägt
und Pflege. Die Fachfrau Esther Limacher-Rohrer bietet dieses Backen über die Augen, die Nase und den
Ihnen ein offenes Ohr und Lösungsvorschläge für Ihre Gaumen ganz viel bei zur Weihnachtsstimmung. Die
Situation, umfassende Auskünfte und persönliche Bera- Küche ist also ein eigentlicher Ort der Alchemie,
tung zu allen Fragen von Alter, Krankheit und Behinde- was bedeutet, dass aus ganz gewöhnlichen Zutaten
rung. Ob es um bauliche Anpassungen im Wohnbereich, (Eier, Zucker etc.) auf geheimnisvolle Weise etwas
um Nachbarschaftshilfe, finanzielle Unterstützung oder ganz Neues und Wertvolles entsteht: nicht nur das
Freizeitangebote geht – Esther Limacher weiss weiter. feine Gebäck, sondern diese unbeschreibliche, ver-
Wichtig ist für Sie zu wissen: Die Beratung ist kostenlos zaubernde Weihnachtsstimmung.
und sie steht besonders auch Angehörigen offen. Die
Gespräche werden vertraulich behandelt. Nicht nur in der Küche, sondern auch anderswo gibt
es Rezepte, die uns Weihnachten wirklich erleben
Die Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» koordiniert lassen. Bruchstücke zu einem solchen Rezept habe
und vernetzt alle Angebote für Sarnen ich zwar gefunden. Ich bin aber immer noch am Prö-
Esther Limacher koordiniert die Altersarbeit in unserer beln, kann Ihnen also kein perfektes Resultat anbie-
Gemeinde. Ziel ist, dass bei ihr alle wichtigen Infos über ten. Doch will ich Ihnen nicht vorenthalten, was ich
die Angebote im Bereich Altersarbeit, Hilfe und Pflege bis jetzt erfahren habe: Es gibt Arbeiten, die ich
zusammen laufen. Ein weiteres Ziel ist, alle beteiligten ungerne mache oder es kommt eine schwierige
Organisationen in ihrer Arbeit durch Vernetzung und Situation auf mich zu. Ich nehme an, dass Sie
den Austausch bestmöglich zu unterstützen. Melden Ähnliches auch kennen. Solche Situationen und Ar-
Sie sich, wenn Sie ein Anliegen haben. Auch wenn Sie beiten sind die «gewöhnlichen Zutaten». Statt aus-
Anregungen und Ideen zur Förderung der Selbsthilfe zuweichen oder etwas auf die lange Bank zu schie-
im Alter haben, freut sich die Beratungsstelle über Ihre ben und dabei erst noch ein schlechtes Gefühl zu
Kontaktaufnahme. verspüren, kann ich mit den Zutaten etwas anfan-
gen und mir selber immer wieder versichern: «Ich
Beratungsstelle mache diese Arbeit gerne» oder: «Ich stelle mich
«Hilfe und Pflege» Sarnen der Situation und suche eine gute Lösung». Wenn
dies gelingt, wird plötzlich alles ganz einfach und es
Esther Limacher-Rohrer
entsteht echte Freude – Weihnachtsfreude!
Brünigstrasse 160, 6061 Sarnen
Tel. 041 666 35 99 Für die Sozialkommission,
esther.limacher@sarnen.ow.ch Franziska Meyer-Stockmann
11) Floristik
) Eigene Kulturen
) Grabpflege
) Mediterrane Pflanzen
) Hauslieferdienst
) Kübelpflanzen-Überwinterung
T e l e f o n 0 41 6 6 0 6 6 8 8 T e l e f a x 0 41 6 61 18 5 6 www.blumengärtnereimüller.ch
Wir sind auch Ihr Partner für
HERMANN BAUMANN AG Demontagen und Räumungen aller Art!
Tankreinigungen / Neuanlagen
Sanierungen / Demontagen
Beni Britschgi | 079 437 33 05
Dachslerenstrasse 15 Maiacherstrasse 38 Untergass 1
8702 Zollikon 8604 Hegnau-Volketswil 6063 Stalden
Tel. 044 391 95 37 Tel. 044 947 20 80 Tel. 041 660 90 37
Fax 044 947 20 68 Fax 044 947 20 68 info@tank-baumann.ch
Sorgentelefon
is für Kinder
Grat
0800 55 42 10
weiss Rat und hilft
sorgenhilfe@sorgentelefon.ch
SMS-Beratung 079 257 60 89
www.sorgentelefon.ch
PC 34- 4900-5
Sepp Wagner GmbH
Schwanderstrasse 10
6060 Sarnen
Tel. 041 660 68 60
Sepp Wagner GmbH
Industriestrasse 8
6064 Kerns info@seppwagner.ch
Tel. 041 660 72 44 www.seppwagner.ch
Sepp Wagner vom Fach – für alle Spenglerarbeiten und fürs Dach!
12EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Arbeitsgruppe Littering zieht Saisonrückblick Camping- und
positives Fazit zum Sommer 2016 Schwimmbadanlage Seefeld Park
Das Projekt «Suibrs Sarnä» hat sich auch in den Die Hauptsaison der Camping- und Schwimmbadanlage
Sommermonaten 2016 bewährt. Die Arbeitsgruppe im Seefeld Park ging im Herbst zu Ende. Das Team blickt
Littering konnte eine positive Bilanz ziehen. auf eine lange Regensaison im Frühjahr zurück, welche
von sonnigen Monaten von Juli bis September abgelöst
Aufgrund grösserer Verschmutzungen, Sachbeschädi- wurde. Während dieser Schönwetterphase durften viele
gungen und Nachtruhestörungen rund um die verschie- Gäste im Erlebnisbad und auf dem Camping begrüsst
denen Schulanlagen und öffentlichen Plätze in Sarnen und verwöhnt werden.
wurde im Herbst 2014 eine breit abgestützte Arbeits- Die Tage sind nun kürzer und im Seefeld Park ist etwas
gruppe bestehend aus Vertretern der Kantonsschule Ruhe eingekehrt. Der neue Betriebsleiter Max Thoma
Sarnen, dem Berufs- und Weiterbildungszentrum Sar- und sein Team sind jedoch tatkräftig daran, die Saison
nen, der Schule Sarnen, der Gemeinde und Jugendar- 2017 zu planen und vorzubereiten, damit die Gäste in
beit Sarnen, der Fachstelle für Gesellschaftsfragen, der der gewohnten 5*-Anlage begrüsst werden können. Ein
Zentralbahn sowie der Kantonspolizei ins Leben geru- grosser Teil der bisher gewohnten Crew bleibt bestehen
fen. Gemeinsam wurde das Projekt «Suibers Sarnä» und wird mit wenigen Neuzugängen ergänzt.
lanciert und umgesetzt. Jugendliche Platzbenützer wer- Und übrigens: Falls Sie noch ein sinnvolles Weihnachts-
den durch Jugendarbeiter, Polizei, Schulverwaltung usw. geschenk suchen, die Saisonabos für die Badesaison
angesprochen und auf die Regeln aufmerksam gemacht. 2017 sind bei der Récéption bereits abholbereit.
Vor Ort befinden sich Plakate mit den Regeln, Abfallbe-
hälter sowie Schaufeln und Besen.
Schon im Herbst 2015 konnte eine merkliche Verbesse-
rung festgestellt werden. Auch 2016 haben sich die vor
allem präventiven Massnahmen gegen Littering und
Sachbeschädigungen bewährt. Insbesondere Sachbe-
schädigungen mussten nahezu keine verzeichnet wer-
den.
Die Arbeitsgruppe Littering ist erfreut über diese Ent-
wicklung und wird auch weiterhin mit den bewährten
Massnahmen und Kontrollen gegen Littering und Sach-
beschädigungen vorgehen.
Begeisterung?
«Sich in kompetenten Händen Was immer Sie vorhaben. Wir sind für Sie da.
zu wissen.» Eric Schewe
Versicherungs-/Vorsorgeberater
Helvetia Versicherungen
Hauptagentur Sarnen
Brünigstrasse 164, 6060 Sarnen
T 058 280 76 99, M 079 926 18 12
eric.schewe@helvetia.ch
13DIE VEREINIGUNG
GÖNNER MUSIK UND KULTUR
ENGELBERG LÄDT EIN ZUM
39.
DREIKÖNIGS
KONZERT
SAMSTAG, 7. JANUAR 2017
20.30 UHR, KLOSTERKIRCHE ENGELBERG
HOCHSCHULE LUZERN – MUSIK
JUNGE PHILHARMONIE ZENTRALSCHWEIZ
MILENA BONAVENTUROVÁ UND LUCIE KO Í, SOLOVIOLINE
LEITUNG ANDREAS BRENNER
ZUM FESTLICHEN JAHRESBEGINN BRINGT DIE JUNGE PHILHARMONIE ZENTRALSCHWEIZ
WERKE FÜR STREICHORCHESTER VON JOHANN SEBASTIAN BACH, ANTON BRUCKNER UND
ALEXANDER BORODIN ZUR AUFFÜHRUNG.
DAS VON BACH GESPIELTE KONZERT IN D-MOLL GEHÖRT ZU DEN AM HÖCHSTEN
GESCHÄTZTEN WERKEN DES KOMPONISTEN.
EINTRITT
KOLLEKTE
UNTERSTÜTZT DURCH: GESTALTUNG UND DRUCK:
14EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Alte Fotos sind wertvoll Gewinner vom Ballonwettbewerb
der 1. August-Feier 2016
Haben auch Sie interessante Sujets?
Alte Fotos von Dorfansichten, Häusern, Volksbräuchen, Über 300 Ballone nahmen am Wettbewerb teil. Besten
Landschaften usw. sind wertvolle Zeugen der Geschich- Dank fürs Mitmachen.
te und Entwicklung unserer Gemeinde. Viele solche Es sind viele Rücksendungen bei uns eingetroffen. Ei-
Aufnahmen befinden sich in Privatbesitz und werden nige Karten wurden in Graubünden gefunden, die meis-
anlässlich von Haushaltsräumungen oder der Sichtung ten Ballone flogen sogar bis nach Italien. Der weiteste
von Nachlässen oft entsorgt, weil sie für die Privatleute Fundort des Ballonwettbewerbs: Macerata, Italien (über
nicht mehr von Interesse sind. Für das Gemeindearchiv 700 km). Den Gewinnern gratulieren wir herzlich!
sind das aber oft wertvolle Dokumente. Wenn Sie alte
Fotos besitzen oder Zugang dazu haben, bitten wir Sie, • 1. Platz: Anna Küchler, Sarnen
die Gemeindekanzlei (Telefon 041 666 35 35) zu infor- Tagesausflug mit Dillier Bus inklusive Eintritt Kind für
mieren oder die Fotos vorbei zu bringen. Europapark
• 2. Platz: Lilly Hage, Sachseln
Tagesausflug mit Dillier Bus inklusive Eintritt Kind für
Europapark
• 3. Platz: Maurice Wirz, Wilen
Gutschein über Fr. 60.– Sarner Fachgeschäfte
• 4. Platz: Lauri Hofer, Sachseln
Gutschein über Fr. 50.– Sarner Fachgeschäfte
• 5. Platz: Elisabetta Romano, Kriens
10-er Eintritts-Abo Kind für Minigolf Sarnen
Fahrplanwechsel: neuer Kurs
Sarnen – Sachseln – Flüeli-Ranft
Mit der Verlängerung der PostAuto-Linie Flüeli-Ranft –
Sachseln – Sarnen können verschiedene Bedürfnisse ab-
gedeckt werden. Mit den Haltestellen Seehof/Brüggi in
Sachseln werden Wohngebiete erschlossen, während
Sarnen, Seefeld/Spital primär dem Ausflugsverkehr und
für Besucher des Kantonsspitals interessant sein dürfte.
Von Montag bis Samstag verkehren elf Kurspaare auf die-
ser Strecke, am Sonntag sind es zehn Verbindungen. Die Gewinner des Ballonwettbewerbes: Anna Küchler,
Lilly Hage, Maurice Wirz und Lauri Hofer (auf dem Bild
fehlt Elisabetta Romano) zusammen mit Jürg Berlinger,
Die neuen Fahrpläne mit den kompletten Änderungen Vorsteher Departement Bildung/Kultur/Sport und Rita
sind per sofort auf www.fahrplanfelder.ch verfügbar. Ochsenbein, Mitglied Kultur- und Sportkommission Sarnen
15EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Amtliche Vermessung:
Periodische Nachführung in der Gemeinde Sarnen
Im Rahmen der periodischen Nachführung der amtli- messen, müssen teilweise private Grundstücke be-
chen Vermessung wird das bestehende Vermessungs- treten werden. Gemäss dem Bundesgesetz über die
operat der Gemeinde Sarnen überprüft und aktualisiert. Geoinformation (510.62) Art. 20 haben die Grundeigen-
Die Arbeiten werden bis Sommer 2017 von der Firma tümerinnen und -eigentümer das Betreten der Grund-
Trigonet AG, Sarnen, unter der Leitung des eidg. pat. stücke zur Ausübung der Datenerhebung für die amtliche
Ingenieur-Geometers Hans Estermann im Auftrag des Vermessung zu dulden. Wir bitten die Grundeigentümer-
Kantons Obwalden ausgeführt. Fehlende oder verän- innen und -eigentümer, den beauftragten Vermessungs-
derte Objekte werden neu vermessen. fachleuten Zutritt zu gewähren. Wir danken Ihnen für Ihr
Die Kosten der Erneuerungsarbeiten werden vom Kan- Verständnis und die Zusammenarbeit.
ton und vom Bund getragen. Ausgenommen davon sind
Kosten für die aktuellen baubewilligungspflichtigen Ob-
Bei Rückfragen wenden Sie sich an:
jekte, die im Rahmen der ordentlichen Nachführung
Hans Estermann
erfasst werden – diese Nachführungskosten gehen zu
Nachführungsgeometer Obwalden
Lasten des Verursachers.
c/o Trigonet AG
Grundacher 1, 6060 Sarnen
Um die Aktualität und die Detaillierung zu prüfen und
Tel. 041 666 00 10
allenfalls fehlende oder veränderte Objekte neu zu ver-
Garage Werner
Garage Blättler
Blättler AG tAG • Kernserstrasse
Kernserstrasse 29 t29 • 6060
6060 Sarnen
Sarnen
Telefon 041 660 66 03 t • Telefax 041 661 00 03
info@garage-blaettler.ch t www.garage-blaettler.ch
Ihre Bauberater und Planer
Geri Wirz
6056 Kägiswil | Galileo-Strasse 2 | Tel. 041 661 23 23 | www.planteams.ch
16EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Baubewilligungen
Seit der letzten Berichterstattung erteilte der zuständige Rat bzw. die Baukommission folgende Baubewilligungen:
Ordentliches Verfahren
Bauherr Objekt
Kontur Architekten AG, Neubau Natursteinmauer,
Riedenmatt 2, 6371 Stans Parzelle 845, Bodenmatte, 6062 Wilen
Daniel und Gabriela Krummenacher-Knab, Ersatzbau Einfamilienhaus,
Aamattweg 19, 6060 Sarnen Parzelle 3030, Aamattweg 19, 6060 Sarnen
Andreas Sidler, Neubau Wohnhaus,
Riedstrasse 21, 6362 Stansstad Parzelle 3179, Schürrain 20, 6062 Wilen
Rita Kempf-Burch, Ersatzbau Stall, Parzelle 1315, Brünischwand, 6063 Stalden,
Brünischwand 3, 6063 Stalden und Umbau Stall, Parzelle 1309, Riedmatte, 6063 Stalden
Einwohnergemeinde Sarnen, Fassadengestaltung mit Graffiti,
Kultur- und Sportkommission, Parzelle 2417, Flüelistrasse 2, 6060 Sarnen
c/o Edith Zurgilgen,
Freiteilmattlistrasse 68, 6060 Sarnen
Sandra Kathriner-Britschgi, Einbau Luft-Wasser Wärmepumpe,
Rainstrasse 2, 6063 Stalden, und Parzelle 2042, Schwanderstrasse 14, 6063 Stalden
Roger Britschgi,
Seeblickweg 4a, 6060 Ramersberg
Einfache Gesellschaft archamrein invest ag und Ersatzbau Wohnhaus mit Solaranlage,
H. Burch Immobilien AG, Parzellen 1381 und 3707, Bachschweifi, 6063 Stalden
Ziegelhüttenstrasse 1, 6060 Sarnen
Renato Burch, Fassadensanierung Gewerbegebäude, Baurechts-Nr. D5538,
Bodenstrasse 5, 6062 Wilen Parzelle 720, Kernserstrasse 13, 6056 Kägiswil
Josef Lustenberger-Bäbi, Neubau Doppeleinfamilienhaus mit Autounterstand,
Unterdorfstrasse 6, 6055 Alpnach Dorf Parzelle 2293, Birkenstrasse 3, 6060 Sarnen
Vereinfachtes Verfahren
Bauherr Objekt
Urs Kamber, Dachsanierung bestehendes Wohnhaus,
Grauenstein 5, 6052 Hergiswil Parzelle 3354, Oberwilerstrasse 58, 6062 Wilen
Imfeld AG, Erstellen Parkplätze mit Aussenraumgestaltung,
Industriestrasse 20, 6060 Sarnen Parzelle 2522, Industriestrasse 20, 6060 Sarnen
Albert Kümin, Erstellen Wohnwagen mit Vorzelt,
Gersagstrasse 45, 6020 Emmenbrücke Parzelle 732, Residenzplatz-Nr. R11,
Camping Seefeld Park Sarnen, Seestrasse 20, 6060 Sarnen
Fritz Duss-Schäli, Neubau Mobilhome,
Heiligkreuzstrasse 5, 6166 Hasle Parzelle 732, Residenzplatz-Nr. R38,
Camping Seefeld Park, Seestrasse 20, 6060 Sarnen
Albert Bucher AG, Erstellen Fahnenstangen und Leuchtreklame,
Brünigstrasse 48, 6056 Kägiswil Parzelle 3105, Brünigstrasse 48, 6056 Kägiswil
17Schwander
Theater
www.schwander-theater.ch
Bauunternehmung
Kanalstrasse 20
6056 Kägiswil/Sarnen
Tel. 041 661 00 45
Viär Froiwä
www.melkdurrer.ch und äi Ma
Regie: Fredy Duss
ft…
die Zukun
Wir bauen
Neubau MFH Bitzistrasse, Ennetbürgen Vor verk
a uf:
Tel. 079
918
(MO und 80 50
19.30–2 DO:
1.00 Uhr)
14. Januar bis
11. Februar 2017
Aufführungen:
SA, 14. Januar 2017 SO, 29. Januar 2017
FR, 20. Januar 2017 FR, 03. Februar 2017
SA, 21. Januar 2017 SA, 04. Februar 2017
SO, 22. Januar 2017 FR, 10. Februar 2017
FR, 27. Januar 2017 SA, 11. Februar 2017
SA, 28. Januar 2017
Weitere Informationen finden Sie unter
www.schwander-theater.ch
Hauptsponsoren
18SCHULE SARNEN
Schülerinnen- und Schülerrat der Mittelstufe l
Der Schülerinnen- und Schülerrat ist eine Institu- Durch diese Institution sollen die Kinder ermutigt wer-
tion, die in allen pädagogischen Einheiten der Schu- den, sich aktiv einzubringen und so die Schulhauskul-
le Sarnen fest verankert ist. Die Abgeordneten der tur mitzugestalten, Lösungsvorschläge für Probleme zu
Klassen besprechen Aktuelles aus ihrem Schul- suchen sowie auch Ideen für Projekttage zu sammeln.
alltag und finden Lösungen für Probleme. Schülerinnen und Schüler machen auf diese Weise
erste Erfahrungen in einem demokratischen System
Im Leitbild der Schule Sarnen steht für dieses Schuljahr und bekommen Raum für Diskussionen oder kreative
«Lehrä firs Läbä.» Dieses Ziel wird auf verschiedenen Ideen.
Ebenen verfolgt. Im Bereich Partizipation ist die erste
Stufe der Klassenrat, welcher an der Schule Sarnen An der Mittelstufe l haben im Wechsel folgende Per-
einmal wöchentlich, zum gleichen Zeitpunkt in allen sonen Verantwortung für die Leitung und Koordination
Klassen stattfindet. Anfangs wird er von der Lehrperson des SuS-Rates: Tanja Reinhard, Edith Lanfranconi und
moderiert, später kann er von Schülerinnen und Schü- Magda Troxler.
lern selbst geleitet werden. Mittels eines Klassenbrief-
kastens reichen die Kinder ihre Anliegen für den Klas- Magda Troxler, Schulische Heilpädagogin MS l
senrat ein.
Anliegen, welche im Klassenrat als wichtig für alle ein-
gestuft werden, gehen an den Schülerinnen- und Schü-
lerrat (SuS-Rat) der Stufe. Pro Klasse werden je zwei
Vertreterinnen oder Vertreter für ein Jahr gewählt. Diese
Abgeordneten treffen sich sechs bis acht Mal während
des Schuljahres. Zwei Mal im Jahr findet die Vollver-
sammlung für alle Schülerinnen und Schüler der Stufe
statt, um Beschlüsse zu fassen und Abstimmungen
abzuhalten. Die SuS-Rat Abgeordneten unterschreiben
zu Beginn einen Vertrag, der sie an die Rechte und
Pflichten erinnert:
Sie verpflichten sich, regelmässig an den Sitzungen teil-
zunehmen, die Klassen über die besprochenen Themen
zu informieren und die Meinung der Klasse zu vertreten.
Es gelten Geprächsregeln und es werden nur Informati-
onen weitergegeben, die im Protokoll stehen. Die Abge-
ordneten setzen sich für die Themen und Anliegen der
Klassen ein und können Anträge an das Lehrerteam
schreiben. Aber es gibt auch Dinge, die der SuS-Rat
nicht kann: Er kann den Stundenplan nicht gestalten,
die Ferien nicht festlegen, weder Lehrpersonen wählen
noch das Schulreglement oder die Gesetze ändern.
19MUSIKSCHULE SARNEN
sar n e n t ö ö n t
EN
IK S C H U L E S A R N
MU S
Adventskonzert « Wiehnachtsstärnä »
Donnerstag, 22. Dezember 2016, 18.00 Uhr, Aula Cher, Sarnen
Rotary Musikpreis 2017
Samstag, 4. Februar 2017, Ennetbürgen
Stubete
Freitag, 10. März 2017, 19.00 Uhr, Rest. Obwaldnerhof und Metzgern, Sarnen
Streicherweekend
Samstag/Sonntag, 18./19. März 2017, Musikschule, Cher
Abschlusskonzert Streicherweekend
Sonntag, 19. März 2017, 16.00 Uhr, Probesaal 1, Cher
Instrumentenparcours
Samstag, 8. April 2017, 10.00 – 12.30 Uhr,
Aula Cher und Musikschule, Sarnen
Crossover Generationenprojekt
Musikschulen Obwalden
Samstag/Sonntag, 6./7. Mai 2017
Werkstattkonzert Crossover
Generationenprojekt
Sonntag, 7. Mai 2017, 15.00 Uhr,
!ULA ALTES 'YMNASIUM 3ARNEN
20MUSIKSCHULE SARNEN
sar n e n t ö ö n t
E SARNEN
MUSIKSCHUL
Donnerstag, 22. Dezember 2016, 18.00 Uhr
Aula Cher Sarnen
Wiehnachtsstärnä
Adventskonzert
21Seit über 60 Jahren JAKOBER-Erfahrung
Wir empfehlen uns für Kanalservice – Transporte – Muldenservice
Notfallnummer: 041 660 20 20 / Sarnen und Stans 24h-Service
Seit 1952 mit Herzblut dabei – Ihr Hans Jakober und Team
H. Jakober Transporte & Kanalservice AG Kägiswilerstrasse 31 6060 Sarnen www.hjakober.ch info@hjakober.ch
INNOVATIVE UND
ENERGIEEFFIZIENTE
LÖSUNGEN FÜR
IHR GEBÄUDE.
Cofely AG Sarnen
Industriestrasse 20, 6060 Sarnen
Tel. +41 41 662 00 30, Fax +41 41 662 00 33, sarnen@cofely.ch, www.cofely.ch Cofely – am Puls Ihrer Gebäude.
FEUER+PLATTEN AUSSTELLUNG
Dillier Feuer + Platten AG
Erleben Sie unsere Brünigstrasse 125
Produkte hautnah Sarnen + Stans
Tel. 041 660 45 22
und besuchen www.dilliersarnen.ch
Sie unsere
Ausstellung in
Sarnen.
Wir sind gut für Sie – seit mehr als 200 Jahren
hinzkunz.ch
Gschaffig AG, Brünigstrasse 114, 6060 Sarnen
Telefon 041 620 88 88, gschaffig.ch
22PFARREIEN SARNEN, SCHWENDI, KÄGISWIL
Gottesdienste und Feiern von Weihnachten 2016 bis 6. Januar 2017
Sarnen, Pfarrkirche Sarnen, Kollegikirche
Sa 24.12. 17.00 Wortgottesdienst für Familien: Gestal- Sa 24.12. 21.00 Christmette
tet von SchülerInnen, dem Kinderchor (kein Gottesdienst am Vormittag)
unter der Leitung von Lisbeth Schmid So 25.12. 9.00 Eucharistiefeier
und Richard Pürro an der Orgel ab 27.12. Werktagsgottesdienste,
22.30 Christmette mit Julia Murer (Flöte) Di – Fr, 27.12.–30.12. und 3.1.–6.1.,
und Wolfgang Broedel (Orgel) jeweils 7.30
So 25.12. 10.00 Eucharistiefeier mit Kirchenchor Har- So 3.1. 9.00 Eucharistiefeier
monie, Solisten und Orchesterverein.
Mariazeller Messe von Joseph Haydn. Kägiswil, Pfarrkirche
Leitung: Richard Pürro Sa 24.12. 16.30 Kindermette mit Krippenspiel
So 1.1. 18.00 Eucharistiefeier – Hl. Familie 22.00 Christmette
Fr 6.1. 16.00 Chinder-Chile mit Kindersegnung, So 25.12. 19.30 Eucharistiefeier
Apéro mit Dreikönigskuchen Mi 28.12. 9.15 Eucharistiefeier
17.00 Kindersegnung
Sarnen, Kapuzinerkirche / Residenz am Schärme So 1.1. 19.30 Eucharistiefeier
Sa 17.12. 16.00 Beichtgelegenheit (1 Std) Mi 4.1. 09.15 Eucharistiefeier
So 25.12. 10.15 Eucharistiefeier
Fr 26.12. 10.15 Eucharistiefeier Schwendi-Stalden, Pfarrkirche
Di 27.12. 10.15 Keine Eucharistiefeier Fr 16.12. 19.30 Bussfeier
Do 29.12. 10.00 Eucharistiefeier, Bruder-Klaus-Kapelle, Sa 17.12. 19.30 Adventskonzert der Musikgesellschaft
Am Schärme, Haus II Sonnenberg Schwendi und Schule
So 1.1. 10.15 Eucharistiefeier Stalden
Di 3.1. 10.15 Eucharistiefeier So 18.12. 17.00 Adventskonzert der Musikgesellschaft
Do 5.1. 10.00 Eucharistiefeier, Bruder-Klaus-Kapelle, Sonnenberg Schwendi und Schule
Am Schärme, Haus II Stalden
Sa 24.12. 17.00 Familiengottesdienst mit
Sarnen, Frauenkloster / Sarner Jesuskind Weihnachtsmusik
Sa 24.12. 17.00– Beichtgelegenheit 22.00 Feierliche Christmette mit
17.30 (je nach Bedarf länger) weihnächtlicher Musik
22.00 Christmette So 25.12. 9.00 Eucharistiefeier mit Kirchenchor,
So 25.12. 8.00 Eucharistiefeier Orgel und Instrumentalisten
16.00 Vesper mit eucharistischem Segen (Karl Kempter: Missa Pastoritia)
ab 26.12. 8.00 Eucharistiefeier 17.00 Beichtgelegenheit
Werktage: 27.12. – 2.1., Mi 28.12. 8.00 Werktagsgottesdienst
Beginn jeweils 8.00 Fr 30.12. 8.00 Werktagsgottesdienst mit
Sa 31.12. 17.00– Beichtgelegenheit Weinsegnung
17.30 (je nach Bedarf länger) 16.00 Kindersegnungsfeier bei der
23.30 Besinnung zum Jahresübergang, Weihnachtskrippe
Türöffnung um 23.00 Sa 31.12. 17.00 Eucharistiefeier zum Jahresende
So 1.1. 10.00 Eucharistiefeier So 1.1. 9.00 Eucharistiefeier
16.00 Vesper mit eucharistischem Segen Mi 4.1. 8.00 Werktagsgottesdienst
ab 3.1. 6.45 Eucharistiefeier Fr 6.1. 8.00 Werktagsgottesdienst
Werktage: Beginn jeweils 6.45
23KORPORATIONEN
Freiteil stärkt Gemeinde mit Militärunterkunft
Die Freiteilbürger haben im Jahre 1964 mit viel Op- In der Folge trug die Militärunterkunft dazu bei, für die
timismus, Weitsicht und Risikobereitschaft einem Gemeinde Sarnen ein positiver Werbeträger zu sein. Un-
Neubau einer Militärunterkunft auf der oberen All- zählige Armeeangehörige verbrachten einen Teil ihrer
mend in Sarnen zugestimmt. Der Einwohnerge- Wehrpflicht in der Unterkunft in Sarnen. Die jährliche
meinde Sarnen, welche zu dieser Zeit mit finanzi- Anzahl Logiernächte übertraf sogar jene der Sarner Ho-
ellen Schwierigkeiten zu kämpfen hatte, konnte telbetriebe. Gemäss Statistik konnten in den besten
damit eine Belastung abgenommen werden. Denn Zeiten jährlich rund 33’000 Übernachtungen verzeich-
gemäss Bundesgesetz waren die Gemeinden dazu net werden. In der militärfreien Zeit beherbergte die
verpflichtet, genügend Truppenunterkünfte bereit Unterkunft zudem zahlreiche Jugendlager. Auch das
zu stellen. In Sarnen war dies nur möglich durch die Gewerbe von Sarnen konnte davon profitieren, indem
Belegung der eigenen Schulhäuser und Turnhallen, Esswaren und Getränke geliefert werden konnten.
was jedoch den Schulbetrieb erheblich störte und Im Jahre 2002 wurde die Militärunterkunft komplett sa-
viele Turnstunden ausfallen liess. niert und zu einem Ausbildungszentrum für Zeitkader
umgebaut. Mit dem Bund konnte ein fixer Mietvertrag
Um die Bundesauflagen zu erfüllen, erstellte die Korpo- abgeschlossen werden. Die Baukosten betrugen rund
ration Freiteil 1964 eine zweckmässige Militärunterkunft 2,6 Mio. Franken Mit der Sanierung hat die Korporation
mit rund 300 Betten. Als Architekt für dieses Projekt den Wünschen der Armee bestmöglich entsprochen,
war der Freiteilbürger Franz Stockmann verantwortlich. damit der Stellenwert dieser Unterkunft hoch gehalten
Die Baukosten beliefen sich gemäss Schlussabrech- werden kann. Nach dem Umbau stehen nun 30 Einer-,
nung auf rund 2,1 Mio. Franken. Nach Bauvollendung Zweier- und Viererzimmer mit total 100 Betten zur Ver-
erfolgte die erste Truppenbelegung im Jahre 1966. Die fügung. Aktuell bewirtschaftet die Armee die Militärun-
Büros der Korporationsverwaltung waren 1974 – 2003 terkunft in Eigenregie und ist auch für die entspre-
ebenfalls in der Militärunterkunft untergebracht. Sie chende Belegung zuständig.
war auch für die Belegung der Unterkunft und den Be-
trieb der Kantine zuständig. Patrick Imfeld
24KORPORATIONEN
Adventsfenster in Stalden
In Stalden unterhält die Frauengemeinschaft seit Atmosphäre nachbarschaftliche Beziehungen geknüpft
über zehn Jahren eine schöne Tradition, an der sich und gepflegt werden. Wie schon im letzten Jahr wird die
auch die Korporation Schwendi beteiligt: Privatper- Korporation wieder ein Adventsfenster bei der Korpora-
sonen, Familien und Firmen erstellen ein kunstvolles tionsverwaltung errichten. Am Sonntag, 18. Dezember
Adventsfenster an ihrem Haus oder ihrer Wohnung. 2016 ab 18.00 Uhr ist die Bevölkerung zu Kaffee oder
Punsch und Kuchen eingeladen.
Täglich wird ein neues meist farbig glänzendes, be-
leuchtetes Kunstwerk eröffnet. Ein Flyer informiert die Zusammen mit der Korporation lädt die Musikgesell-
Bevölkerung, wo und an welchem Tag welches der 24 schaft ein: Wir freuen uns, auch die Gäste des Weih-
Fenster eröffnet wird. Die Eröffnung eines neuen Fen- nachtskonzertes der MG Sonnenberg Schwendi, wel-
sters ist oft mit dem Ausschank von Glühwein oder der ches vorher in der Pfarrkirche stattfindet, auf dem
Einladung der Besucher zu einem Apéro mit gebacke- Kirchenplatz zu bewirten.
nen oder andern Köstlichkeiten verbunden. So können
zur Adventszeit immer wieder in sinnlicher, geselliger Walter Abächerli
Ihre kompetenten Berater für:
– Trinkwasserversorgungen
– Entwässerungsplanung
– Verkehrsanlagen, Lärmschutz
– Konstruktiver Ingenieurbau
bpi ingenieure ag
Feldstrasse 2, 6060 Sarnen
Tel. 041 660 34 77, Fax 041 660 86 71
info@bping.ch, www.bping.ch
25
! %
# $ """
• Sat-Anlagen, Kabelfernsehen
und Heimnetzwerke
• Reparaturen aller Marken
• Saubere Installationen
• Schneller und
zuverlässiger Service
Wiese AG | Grundacherweg 2 | 6060 Sarnen • Swisscom und
Telefon 041 660 34 34 | mail@wiese.ch | www.wiese.ch upc cablecom Produkte
Brünigstrasse 48 · 6056 Kägiswil · Tel. 041 660 56 00 · www.schreitbagger.ch · info@schreitbagger.ch
Tel. 041 660 41 8)D[41 660 41 1WDQNUHYLVLRQHQEXUFK#EOXHZLQFK
26RAT UND HILFE
Sozialdienst 041 666 35 12 Opferhilfe
Alimentenfachstelle 041 666 35 16 sozialamt@ow.ch 041 666 63 35
Schulsozialarbeit Sarnen Pro Infirmis LU/OW/NW
Marietta Ottiger 079 211 09 95 Organisation für Menschen mit Behinderung
Michael Lüchinger 079 211 09 96 Sozialberatung und Dienstleistungen 058 775 12 12
Altersfragen Pro Senectute für das Alter – Sozialberatung und
esther.limacher@sarnen.ow.ch 041 666 35 99 Dienstleistung Büro: 041 660 57 00
Alzheimervereinigung OW/NW Sozialberatung: 041 661 00 40
(kostenlose Beratung/Information) Römisch-kath. Pfarramt Sarnen 041 662 40 20
alz.ow-nw@bluewin.ch 041 661 24 42 Römisch-kath. Pfarramt Schwendi 041 660 15 80
Augenarzt Obwalden Römisch-kath. Pfarramt Kägiswil 041 660 15 81
info@augenarzt-obwalden.ch 041 661 20 20 Evang.-ref. Kirchgemeinde Obwalden 041 660 18 34
Kontaktstelle Arbeit OW/NW Rotes Kreuz, Kantonalverband Unterwalden
info@kontaktstellearbeit-ownw.ch 041 631 00 99 Notruf-System 041 500 10 80
Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» Sarnen Autofahrdienst und Rollstuhlbus 041 670 30 30
esther.limacher@sarnen.ow.ch 041 666 35 99 Kinderbetreuung zu Hause 041 500 10 88
Berufs- und Weiterbildungsberatung Spitex Obwalden
berufsberatung@ow.ch 041 666 63 44 Mo – Fr, 8.00 –12.00 /13.30 –17.00 041 662 90 90
bfu: Beauftragter für Unfallverhütung 041 666 35 01
elbe, Ehe-/Lebensberatung, Schwangerenberatung
der Kantone OW/NW/LU 041 210 10 87 Notruf-Nummern
Entlastungsdienst für betreuende Feuerwehrnotruf 118
und pflegende Angehörige Polizeinotruf 117
SRK OW/NW, Franziska Schilter 041 500 10 80 Sanitätsnotruf 144
Gleichstellung von Frau und Mann Nat. Kinder- und Jugendtelefon 147
gleichstellung@ow.ch 041 666 60 61 Notfallzahnarzt www.sso-uw.ch oder Tel. 1811
Jugend-, Familien- und Suchtberatung Notfallpraxis und Ärztenotruf 041 660 33 77
jugendberatung@ow.ch Wasserversorgung 041 666 35 76
suchtberatung@ow.ch 041 666 62 56
Kantonspolizei Obwalden 041 666 65 00
Kantonsspital Obwalden 041 666 44 22 Schalteröffnungszeiten
KESB, Kindes- und Gemeindeverwaltung Sarnen
Erwachsenenschutzbehörde 041 666 61 26 Montag bis Freitag: 8.00 –11.30, 13.45 –17.00
KITS – Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen zusätzlich Donnerstag: bis 18.00
mail@kits-sarnen.ch 041 660 11 94 (Schalter Gemeindekanzlei)
Verein Kinderbetreuung Obwalden Vor allg. Feiertagen: 8.00 –11.30, 13.45 –16.00
Tagesfamilienvermittlung 041 660 20 30 Telefon 041 666 35 35, Telefax 041 666 35 10
tagesfamilien@kinderbetreuung-ow.ch Zivilstandsamt Sarnen Telefon 041 666 35 61
Kinderkrippe Bauamt Sarnen (Baugesuche) Telefon 041 666 35 72
chinderhuis@kinderbetreuung-ow.ch 041 660 21 23
Sterbebegleitung Sarnen
(kostenlos) 041 660 24 57 Öffnungszeiten Kantonsbibliothek Obwalden
Mütter-/Väterberatung Anm. unter 041 662 90 99 Montag, Dienstag, Freitag 14.00 –18.00 Uhr
Nachbarschaftshilfe mit Zeitgutschrift Mittwoch 13.30 –19.00 Uhr
Genossenschaft KISS Obwalden Donnerstag geschlossen
obwalden@kiss-zeit.ch 079 302 26 84 Samstag 9.30 –12.00 Uhr
27Bestehendes sollte man PFLEGEN,
aber auch Neues PFLANZEN.
HABEN SIE EINE VISION? Wir lassen sie erblühen.
PORTMANN GARTEN AG | www.portmann-garten.ch
Josef Berwert AG
Bauunternehmung, 6062 Wilen, Sarnen
Ihr Partner für:
s Hoch- und Tiefbau
s Um- und Anbauten
s Kundenarbeiten
s Transporte/Baumaschinen
Tel. 041 660 27 35, Fax 041 660 93 20
info@berwertbau.ch, www.berwertbau.ch
mehr Infos
Hotel Restaurant Events www.krone-sarnen.ch
BESINNLICHE MOMENTE
Geniessen Sie in der Adventszeit gemütliche und
besinnliche Momente in der Krone.
Täglich im Dezember
18. Dezember, 17 Uhr Konzert zum
4. Advent mit der Horngruppe Obwalden
Schweizer
Erlesene Gerichte mit 24. Dezember Restaurant ab 18 Uhr geschlossen
Bränden und Likören Am 25. und 26. Dezember servieren wir
Ihnen feine Weihnachtsmenus
28ALLGEMEINES
Android Tablet Grundkurs
Mittwoch, 8. Februar, 08.30 – 11.45 Uhr. Delia Schmid.
Kosten: Fr. 90.– (inkl. Kursunterlagen). Max. 8 Teilneh-
mer. Anmeldung bis 20. Januar.
Sicher stehen – sicher gehen
Pro Senectute: aktuelle Angebote Mittwoch, 8 × ab 15. Februar, 10.00 – 11.30 Uhr. Uli
Modl. Kosten: Fr. 230.–. Anmeldung bis 20. Januar.
Vorbereitung auf die Pensionierung
Mittwoch, 4 × ab 8. März. Diverse Referenten. Anmel- Winterwandern
dung bis 30. Januar. Die Kurskosten werden oft von den 18. Januar. Hasliberg, Treffpunkt: 10.00 Uhr beim Bahn-
Arbeitgebern übernommen. Verlangen Sie bitte den hof Brünig. Kosten: Fr. 8.– plus Fahrkosten. Anmeldung
Flyer mit den detaillierten Angaben. bis 17. Januar, abends an Tel. 041 660 05 22.
Englisch Schneeschuhwandern
Anfänger mit Grundkenntnissen Dienstags, ab 10. Januar. Nähere Infos jeweils in der
Dienstag, 8 × ab 10. Januar, 09.00 – 10.45 Uhr. Herbert Tageszeitung oder bei Pro Senectute OW.
Weibel. Fr. 200.– (exkl. Lehrmittel). Max. 8 Teilnehmer.
Anmeldung bitte per sofort. Docupass: Ihre Verfügungen für den Ernstfall
Der Docupass beinhaltet eine Patientenverfügung, An-
Leicht Fortgeschritten ordnungen für den Todesfall, Vorsorgeauftrag und Anlei-
Dienstag, 8 × ab 10. Januar, 14.00 – 15.45 Uhr. Herbert tung zur Errichtung eines Testaments. Kosten: Fr. 19.–
Weibel. Fr. 200.– (exkl. Lehrmittel). Max. 8 Teilnehmer. pro Docupass. Information und Verkauf bei der
Anmeldung bitte per sofort. Geschäfts- und Beratungsstelle.
Kunstbetrachtung – Architektur, Skulptur und Ma- Sozialberatung
lerei barocker Kirchen und Klöster Menschen ab dem AHV-Alter sowie deren Angehörige
Dienstag, 8 × ab 10. Januar, 14.00 – 15.45 Uhr. Guschti erhalten kompetente, vertrauliche und unentgeltliche
Meyer. Kosten: Fr. 230.–. (exkl. Kosten für Kursunterla- Beratung. Terminvereinbarung mit der Sozialarbeiterin
gen und Kunstreise). Anmeldung bitte per sofort. von Pro Senectute Obwalden, Miriam Schriber: Montag-
bis Donnerstagvormittag, Tel. 041 661 00 40.
Gemeinsames Singen
Jeweils donnerstags, 15. Dez., 5. und 19. Januar, 14.00
– 15.30 Uhr. Ohne Anmeldung/kostenlos. Ort: Pro Se- Pro Senectute OW
nectute OW, Marktstrasse 5, Sarnen. Marktstrasse 5, 6060 Sarnen
Tel. 041 660 57 00
Gemeinsames Musizieren
info@ow.pro-senectute.ch
Schwerpunkt: Akkordzither. 4. Januar, 14.00 – 16.00
www.ow.pro-senectute.ch
Uhr. Ohne Anmeldung/kostenlos. Ort: Pro Senectute
OW, Marktstrasse 5, Sarnen.
Deutsche Literaturgeschichte
Dienstag, 6 × von 7. Februar bis 28. März. 09.00 – 10.45
Uhr. Paul Wyss. Kosten: Fr. 180.–. Anmeldung bis 20. Ja-
nuar.
29Sie können auch lesen
