Aufstellanleitung professionelle Waschmaschinen Notice d'installation pour lave-linges pour lave-linges à usage professionnel Istruzioni per ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Aufstellanleitung
professionelle Waschmaschinen
Notice d’installation pour lave-linges
pour lave-linges à usage professionnel
Istruzioni per l’installazione
di lavatrici professionali
Installation instruction
for professional washing machines
proLine WE10
Instruktions-Nr.
No. d’instruction 760 482.AJ
No. d’istruzione
Instruction No2
3 D
Sicherheitshinweise VORSICHT
Erstickungsgefahr!
Beim Transport beachten Verpackungsmaterial ist kein
Spielzeug.
VORSICHT XX Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
Verletzungsgefahr! korrekt und bewahren Sie dieses nicht auf.
Das Gerät hat ein hohes Gewicht. Es könnte in die Hände spielender Kinder
gelangen und eine Gefahr (z.B. Erstickung
XX Achten Sie bei Transport und Installation durch Folie) darstellen.
des Gerätes (Entladen, Verrücken usw.)
darauf, dass dieses nicht herunterfällt oder
kippt.
XX Heben Sie das Gerät nicht an vorste
henden Bauteilen an! Lagerung und Transport
XX Setzen Sie das Gerät niemals auf der
Palette in Betrieb. Gerät lagern
XX Lagern Sie die Maschinen trocken und
frostgeschützt.
Beim Aufstellen beachten
XX Die Waschmaschine darf nur durch den Gerät von der Palette nehmen
Kundendienst des Herstellers oder einen
autorisierten Fachhändler aufgestellt und
in Betrieb genommen werden.
XX Beachten Sie beim Aufstellen und
Anschliessen des Geräts die Sicherheits
hinweise, Warnungen und allgemeinen
Hinweise s owie allfällige besondere
Vorschriften des zuständigen Wasser- und
Elektrizitätswerks.
XX Schliessen Sie ein Gerät mit sichtbaren
Schäden nicht an. XX Die Maschine wird auf einer genorm
ten, für den Transport mit einem Gabel
XX Montieren Sie nach dem Aufstellen un stapler geeigneten Palette geliefert.
bedingt wieder alle demontierten Aussen
verkleidungsteile des Geräts. XX Heben Sie die Maschine mit einem
Stemmeisen seitlich an und schieben Sie
XX Verlegen Sie Schläuche und Kabel so, ein Rohr unter.
dass man nicht d arüber stolpert.
XX Rollen Sie die Maschine mit Hilfe des
XX Stellen Sie die Waschmaschine nicht in Rohrs von der Palette.
frostgefährdeten Räumen auf.
VORSICHT
Brand- und Explosionsgefahr!
Verwenden Sie das Gerät nicht in
Räumen, in welchen sich entzünd-
bare oder explosive Gase oder
Dämpfe befinden.4 D
Transportsicherung entfernen Rückseite
XXLösen Sie die Sechskantschrauben mit einem Steck
Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes muss unbedingt schlüssel (Schlüsselweite 13) soweit, dass die Schrauben
die Transportsicherung an der Geräterückseite entfernt frei beweglich sind.
werden. Die Transportsicherung für einen eventuellen
Transport (Umzug) aufbewahren. Das Gerät nur mit ein
gesetzter Transportsicherung transportieren.
Vorsicht – beim Abrutschen besteht Verletzungsgefahr!
Vorderseite
XXEntfernen Sie die Sechskantschrauben mit den Hülsen.
XXLösen und entfernen Sie die vier Sechskantschrauben
links und rechts der Einfülltür (Schlüsselweite 13).
XXEntfernen Sie die roten Transportsicherungen auf
beiden Seiten der Tür.
XXSetzen Sie auf der linken Seite anstelle der Sechs
kantschrauben die beiden im Beutel mitgelieferten
Linsenschrauben ein.
XXSchrauben Sie auf der rechten Seite zwei der zuvor
e ntfernten Sechskantschrauben wieder ein.
Ohne diese vier Schrauben ist die Tür undicht!5 D
Gerät aufstellen Falls erforderlich, die Höhe der Gerätefüsse korrigieren.
1. Lösen Sie die Kontermuttern.
Jedes Gerät wird vor der Auslieferung im Werk unter 2. Korrigieren Sie die Höhe der Füsse.
Betriebsbedingungen gewissenhaft geprüft. Feuchtigkeit 3. Ziehen Sie die Kontermuttern wieder gut fest, damit die
bzw. Wasserreste, die Sie eventuell im Gerät oder eingestellten Fusshöhen erhalten bleiben.
Ablaufschlauch noch feststellen, sind auf diese Prüfung
zurückzuführen.
Aufstellfläche
Um die Standsicherheit des Gerätes beim Schleudern zu
gewährleisten, muss die Aufstellfläche fest, eben und
trocken sein. Weiche Bodenbeläge, z.B. Teppichböden
oder Beläge mit Schaumstoffrücken, sind als Aufstell
fläche nicht geeignet.
Bei Holzbalkenböden das Gerät auf eine mindestens
40 mm dicke, wasserbeständige Holzplatte stellen, die
mit dem Fussboden fest verschraubt ist. Aufstellung
möglichst in einer Ecke des Raumes.
Bei Aufstellung auf einem Sockel muss das Gerät an den
Füssen durch ein Fixier-Set befestigt werden, um ein
Wegrutschen während des Schleuderns zu verhindern.
Folgende Fixier-Sets können Sie als Bausatz bei Ihrem
Fachhändler oder unserem Kundendienst beziehen:
Fixier-Set aus Stahl zum Bohren: Bestellnr. S110
Fixier-Set aus Kunststoff zum Kleben: Bestellnr. 51215
Gerät ausrichten
Das Gerät muss lotrecht mit allen vier Füssen fest auf
dem Boden stehen und darf nicht wackeln. Sonst kann
das Gerät während des Betriebs wandern und Schäden
verursachen.
XXRichten Sie das Gerät mit Hilfe einer Wasserwaage
nach allen Seiten aus.6 D
Wasseranschlüsse Wasserablauf
Die Wasseranschlüsse müssen von einem Fachmann vor
Ablaufpumpe
genommen werden. Für den Wasseranschluss ist eine
übliche Wasserleitung mit mindestens 0,1 MPa (1 bar) Bei der Installation den Ablaufschlauch nicht knicken
Wasserdruck erforderlich (bei aufgedrehtem Wasser und nicht am Schlauch ziehen!
hahn müssen in einer Minute mehr als 8 Liter Wasser
Beim Ablauf in einen Syphon (im Unterputz oder unter
ausfliessen). Beträgt der Wasserdruck mehr als 1 MPa
dem Waschbecken) müssen die Anschlussstellen mit
(10 bar) ist ein Druckventil vorzuschalten.
Schlauchschellen gesichert werden. Sonst besteht Über
Die Wasserzuläufe gemäss Installationsplan (siehe hinten) schwemmungsgefahr! Erforderliche Schlauchschellen
anschliessen. bitte über den Fachhandel beziehen.
Für den Wasseranschluss müssen grundsätzlich die mit
gelieferten Zulaufschläuche verwendet werden.
Gerät nicht an die Mischbatterie eines drucklosen Heiss
wasseraufbereiters anschliessen.
Achtung, die Anschlussstellen stehen unter vollem Wasser
druck; Dichtheit bei ganz aufgedrehtem Wasserhahn
prüfen.
Die Schmutzsiebe am freien Ende des Zulaufschlauches
und im Magnetventil am Gerät nur zum Säubern ent
fernen.
Innendurchmesser
Zur Vermeidung von Wasserschäden muss der Wasserhahn 21 mm
bzw. das Zwischenventil nach dem Waschen geschlossen
werden. Das beim Waschen anfallende Wasser ist Lauge und kein
Trinkwasser. Leiten Sie diese Lauge in ein dafür ausge
legtes Abwassersystem.
Ablaufventil
Weichwasseranschluss
Direkter Anschluss ans Ablaufrohr an der Rückseite.
Bei Geräten mit Weichwasseranschluss schliessen Sie
die Wasseranschluss-Schläuche gemäss Installationsplan
(siehe hinten) an Weich- und Hartwasserhähnen an.
XXWasserhahn aufdrehen und sicherstellen, dass kein
Wasser austritt.
XXDanach Wasserhahn schliessen.
Beachten Sie, dass bei Weichwasseranschluss die Para
metrierung des Gerätes geändert werden muss (siehe
Service-Anleitung).
Warmwasseranschluss
Bei Geräten mit Warmwasseranschluss schliessen Sie
die Wasseranschluss-Schläuche gemäss Installationsplan
(siehe hinten) an Warm- und Kaltwasserhähnen an.
XXWasserhahn aufdrehen und sicherstellen, dass kein
Wasser austritt.
XXDanach Wasserhahn schliessen.
Die Warmwassertemperatur darf max. 70 °C nicht über
steigen. Andernfalls muss die Warmwassertemperatur
via einem vorgeschalteten Mischer auf die max. Tempe
ratur von 70 °C reduziert werden.
Beachten Sie, dass bei Warmwasseranschluss die Para
metrierung des Gerätes geändert werden muss (siehe
Service-Anleitung).7 D
Elektrischer Anschluss 8 kg- / 10 kg- / 12 kg-Waschmaschine
400V 3N ~ 400V 2N ~
Der Anschluss des Gerätes an die Stromversorgung muss Netzanschluss reduziert Netzanschluss reduziert
von einem Fachmann vorgenommen werden. «AUS» «EIN»
Elektrischen Anschluss (bauseits) flexibel gemäss Anschluss
schema nach den örtlichen Vorschriften erstellen.
Der Schutzleiteranschluss ist so auszuführen, dass im F alle
einer zu hohen Zugbelastung an der Anschlussleitung
der Schutzleiter erst dann reisst, wenn alle a ktiven (Strom
führenden) Leiter getrennt sind.
In Räumen, wo Fehlerstromschutzschalter zur Erhöhung
der Sicherheit vorgeschrieben oder empfohlen sind, muss
der Auslösestrom 30 mA sein.
Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter mit dem
- Zeichen.
Der Motor ist gegen Überlastung gesichert.
Heizung 9 kW Heizung 6 kW
Der Hauptschalter ist in Stellung «AUS» abschliessbar. Motor 0,8 kW Motor 0,8 kW
zz Im Lieferumfang sind keine Sicherungen enthalten. Sicherung 16 AT Sicherung 16 AT
230V 3 ~ 230V 1N ~
Netzanschluss reduziert
«AUS»
Wichtig
Nach dem Aufstellen und Anschliessen der Waschma
schine müssen alle demontierten Gehäuseteile wieder
montiert werden, damit kein Zugriff zu Strom führenden
oder sich drehenden Maschinenteilen besteht.
Heizung 9 kW Sperrung für elektrische
Motor 0,8 kW Heizung
Sicherung 25 AT Zubehör Nr. 50 9988 D 13 kg-Waschmaschine 16kg-Waschmaschine 400V 3N ~ 400 V 2 N ~ 400V 3N ~ 400V 2N ~ Netzanschluss reduziert Netzanschluss reduziert Netzanschluss reduziert Netzanschluss reduziert «AUS» «EIN» «AUS» «EIN» Heizung 14,5 kW Heizung 9,6 kW Heizung 17,6 kW Heizung 11,6 kW Motor 1,1 kW Motor 1,1 kW Motor 1,1 kW Motor 1,1 kW Sicherung 25 AT Sicherung 25 AT Sicherung 32 AT Sicherung 32 AT 230V 3 ~ 230 V 1 N ~ 230V 3 ~ 230V 1N ~ Netzanschluss reduziert Netzanschluss reduziert «AUS» «AUS» Heizung 14,5 kW Sperrung für elektrische Heizung 17,6 kW Sperrung für elektrische Motor 1,1 kW Heizung Motor 1,1 kW Heizung Sicherung 40 AT Zubehör Nr. 50 998 Sicherung 50 AT Zubehör Nr. 50 998 Reduzierte elektrische Heizleistung: Reduzierte elektrische Heizleistung: 400V 3N ~ 400V 3N ~ Netzanschluss reduziert Netzanschluss reduziert «EIN» «EIN» Heizung 7,2 kW Heizung 8,4 kW Motor 1,1 kW Motor 1,1 kW Sicherung 16 AT Sicherung 16 AT
-
776 703
7
min. 200 766 8 kg
50 205 103 918 10 kg & 12 kg
1 12 6a 2
11
3
5
338 4
1164
1076
1086
970
386
448
380
125
ø50
62 651 249 61
6
625 8 kg
36
777 10 kg & 12 kg
10
50 80 20
8
1 6a 2 3
9 D
1285
1390
1400
Einbringöffnung min.
1478
355
Ouverture min.
800 x 1500
Apertura min.
762
Min. opening
694
9
440
9 Installationsplan Waschmaschinen Gez. 06.01.2011 meg
Plan d'installation lave-linges 8kg - 12kg Frg.
Piano d'installatione lavatrici
Geä. 25.05.2016 WUP
Installation plan washing machines
6 AA - ZZ = Aenderungsindex
Format Sachnummer Index Blatt
Copyright by Schulthess Maschinen AG A4 750856 AE 1/17 887 730
min. 200 1013 16kg
50 209 102
1 5a 2 913 13kg
12
3
5
11
4
1276
1188
1137
386
527
460
140
6 Ø 75 77
36.5 815 645
816 16kg
46
716 13kg
50 1 2 3
8
10 D
35 20
5
10
1555
80
1467
Einbringöffnung min.
1416
Ouverture min.
900 x 1600
Apertura min.
Min. opening
806
739
Installationsplan Waschmaschinen Gez. 10.03.2010 FAD
Plan d'installation lave-linges Frg.
419
13kg & 16kg 09.12.2013 FAD
Piano d'installatione lavatrici
Geä. 09.12.2013 FAD
Installation plan washing machines
AA - ZZ = Aenderungsindex
9 6 9 Format Sachnummer Index Blatt
786
Copyright by Schulthess Maschinen AG A4 760342 AE 1/111 D
Beschrieb zu Installationsplan
1 Elektroanschluss Flexibel nach Anschlussschema
Option Netzsperre
2 Warmwasser oder Anschluss: ¾"- DN20, 1000 ÷ 10’000 hPa (1÷10 bar), max. 60 °C, 15 l/min.
hartes, kaltes Wasser
3 Kaltwasser oder Weichwasser Anschluss: ¾"- DN20, 1000 ÷ 10’000 hPa (1÷10 bar), 15 l/min.
4 Flüssigwaschmittel-Anschluss Auf der Maschinenrückseite befinden sich 8 Direktanschlüsse.
Bei Bedarf aufbohren (ø 4 mm).
5 Überlauf / Entlüftung Kein Anschluss erforderlich.
Öffnung freihalten, damit Geräte-Entlüftung gewährleistet ist.
5a Nur 13 kg/16 kg -Maschine
6 Ablaufventil 8 kg- / 10 kg - / 12 kg-Maschine: ø 50 mm
13 kg- / 16 kg-Maschine: ø 75 mm
6a Ablaufpumpe Max. Ablauftemperatur 60 °C, Anschluss Abwasserschlauch ø 22 mm
(nur 8-12 kg-Maschine)
7 Mindestmass 50 mm auf beiden Seiten der Maschine
8 Stellfüsse Bei Bodenunebenheiten Maschine waagrecht mit Wasserwaage
ausnivellieren
9 Sockel Zubehör
10 Maschinenbefestigung Unbedingt erforderlich bei Montage auf Betonsockel
11 Leistungsschild -
12 Hauptschalter In Stellung «AUS» abschliessbar12 F
Consignes de sécurité ATTENTION
Risque d’étouffement!
À observer lors du transport Le matériel de transport n’est pas
un jouet.
ATTENTION XX Eliminez le matériel d’emballage correc
Risque de blessure! tement et ne le conservez pas. Les enfants
L’appareil a un poids élevé. pourraient avoir accès au matériel d’em
ballage qui pourrait présenter un risque
XX Pendant le transport et l’installation de (p.ex. étouffement par la feuille).
l’appareil (déchargement, déplacement,
etc.), veillez à ce que celui-ci ne tombe ou
ne b ascule pas.
XX Ne soulevez pas l’appareil au-dessus de
composants existants! Stockage et transport
XX Ne mettez jamais l’appareil en service
sur la palette. Entreposage de l’appareil
XX Les machines doivent être stockées au
sec et à l‘abri du gel.
À respecter lors de l’installation
XX Seul notre service après-vente ou un Retirer la machine de la palette
revendeur agréé est autorisé à effectuer
l’installation et la mise en service du lave-
linge.
XX Respectez les conseils de sécurité,
consignes et remarques générales lors de
l’installation et du raccordement de
l’appareil ainsi que les éventuelles pres
criptions spécifiques de vos sociétés de
distribution des eaux et de l’électricité.
XX Ne branchez pas un appareil visible
ment endommagé. XX Les machines sont livrées sur des
palettes pouvant être déplacées avec un
XX Après la mise en place correcte du lave- élévateur à fourche.
linge, r emonter impérativement tous les
habillages e xtérieurs ayant été démontés.. XX Lever la machine d’un côté à l’aide
d’un burin et glisser un tube sous la ma
XX Posez les flexibles et câbles de manière chine.
à ce que personne ne puisse trébucher.
XX Faire rouler ensuite la machine de la
XX Ne pas placer le lave-linge dans un lieu palette.
où il pourrait être exposé au gel.
ATTENTION
Danger d’explosion ou d’incendie!
Ne pas utiliser les lave-linges dans
un lieu où se trouvent des gaz ou
vapeurs inflammables ou explosifs.13 F
Retrait des sécurités de transport Arrière
XXDesserez les vis six pans avec une clef à douille d’ou
Avant la première mise en service de l’appareil, il faut verture 13 jusqu’à ce qu’elles bougent librement.
enlever les sécurités de transport situées à l’avant et à
l’arrière de l’appareil. Conservez-les é ventuellement pour
un autre transport (déménagement). Ne transportez
l’appareil qu’avec ces sécurités fixées.
Attention! Risque de blessures en cas de glissement!
Avant
XXÔtez les vis six pans avec leurs douilles.
XXDesserrez et retirez les quatre vis à tête hexagonale à
gauche et à droite de la porte de remplissage (ouverture
13).
XXRetirez les sécurités rouges de transport des deux cô
tés de la porte.
XXSur le côté gauche, à la place des vis à tête hexagonale,
placez les deux vis à tête bombée fournie dans le sachet.
XXSur le côté droit, revissez deux des vis à tête hexago
nale retirées auparavant.
Sans ces quatre vis, la porte n’est pas hermétique !14 F
Installation de l’appareil Falls erforderlich, die Höhe der Gerätefüsse korrigieren.
1. Lösen Sie die Kontermuttern.
Chaque appareil subit à l’usine, avant sa livraison, des 2. Korrigieren Sie die Höhe der Füsse.
essais consciencieux menés dans des conditions concrètes 3. Ziehen Sie die Kontermuttern wieder gut fest, damit die
de fonctionnement. C’est à ces essais qu’il y a lieu d’attri eingestellten Fusshöhen erhalten bleiben.
buer l’humidité et les restes d’eau que vous découvrirez
peut-être dans l’appareil ou dans le tuyau d’évacuation.
Emplacement d’installation
Afin de garantir la stabilité de l’appareil pendant l’esso
rage, sa surface d’installation devra être fixe, plane et
sec. Les revêtements de sol souples tels que moquettes
ou matériaux à dos en produit alvéolaire ne conviennent
pas à cet effet.
Sur un plancher en poutres de bois, installez l’appareil sur
un panneau de bois résistant à l’eau, de 40 mm au moins
d’épaisseur et fixé par vissage au sol. Placez l’appareil, si
possible, dans un angle de la pièce.
En cas d’installation sur socle, l’appareil devra être fixé à
ses pieds au moyen d’un jeu de pièces, afin d’éviter qu’il
ne glisse hors de sa position pendant l’essorage.
Vous pourrez vous procurer des sets de fixation, en bloc,
auprès de votre revendeur spécialisé ou de notre service
après-vente:
Set de fixation en acier, à percer:
Numéro de commande: S110
Set de fixation en plastique, à coller:
Numéro de commande: 51215
Alignement de l’appareil
Das Gerät muss lotrecht mit allen vier Füssen fest auf
dem Boden stehen und darf nicht wackeln. Sonst kann
das Gerät während des Betriebs wandern und Schäden
verursachen.
XXRichten Sie das Gerät mit Hilfe einer Wasserwaage
nach allen Seiten aus.15 F
Alimentation en eau Évacuation de l’eau
Les raccordements à l’eau doivent être faits par un
Pompe d’écoulement
spécialiste. Pour le raccordement à l’eau, il faut une
conduite d’eau froide de type usuel fournissant au moins Lors de l’installation, ne pas plier le tuyau d’alimentation
0,1 MPa (1 bar) de pression d’eau (à robinet ouvert, il en eau et ni tirer dessus.
doit en sortir plus de 8 litres par minute). Si la pression
En cas d’écoulement dans un siphon les raccords doivent
d’eau dépasse 1 MPa (10 bar), il faudra monter en amont
être renforcés avec des colliers de serrage. Sinon, risques
un contrôleur de pression.
d’inondation! Vous pouvez vous procurer les colliers de
Raccordez les arrivées d’eau selon le schéma d’installation serrage nécessaires chez un revendeur spécialisé.
(voir plus bas).
Pour le raccordement à l’eau, utilisez normalement les
tuyaux d’arrivée d’eau fournis avec la machine.
Ne raccordez pas l’appareil au mélangeur d’un chauffe-
eau sans pression.
Attention: les points de raccordement sont soumis à une
forte pression d’eau, vérifiez donc leur étanchéité en
ouvrant complètement le robinet.
Ne retirez les filtres à poussières, situés au bout libre du
tuyau d’arrivée d’eau et dans l’électrovanne de la ma
Diamètre intérieur
chine, que pour les nettoyer. 21 mm
Pour éviter des dégâts des eaux, fermez le robinet d’eau
ou la vanne intermédiaire après chaque lavage. L’eau de lavage contient de la lessive, elle n’est donc pas
potable. Evacuez cette eau vers un système prévu pour
les eaux usées.
Soupape d’écoulement
Raccord d’eau douce
Raccordement direct au tube d’écoulement situé à
l’arrière.
Si l’appareil est équipé d’un raccord d’eau douce, rat
tachez le tuyau d'eau avec les robinets d’eau douce et
d’eau dure comme indiqué sur le schéma d’installation
(voir plus bas).
XXOuvrez le robinet d’eau et assurez-vous qu’il ne sort
pas d’eau.
XXRefermez ensuite le robinet d’eau.
Attention, si l’appareil est raccordé à l’eau douce, le
paramétrage de l’appareil doit être modifié (voir manuel
S.A.V.).
Raccord d’eau chaude
Si l’appareil est équipé d’un raccord d’eau chaude, rat
tachez le tuyau d'eau avec les robinets d’eau chaude et
d’eau froide comme indiqué sur le schéma d’installation
(voir plus bas).
XXOuvrez le robinet d’eau et assurez-vous qu’il ne sort
pas d’eau.
XXRefermez ensuite le robinet d’eau.
La température de l’eau chaude ne doit pas dépasser
70 °C maximum, sinon il faut la réduire à 70 °C à l’aide
d’un mélangeur installé en amont.
Attention, si l’appareil est raccordé à l’eau chaude, le
paramétrage de l’appareil doit être modifié (voir manuel
S.A.V.).16 F
Raccordement électrique Lave-linge de 8 kg / 10 kg / 12 kg
400V 3N ~ 400V 2N ~
Le branchement de l’appareil sur le réseau d’alimentation Réseau électrique réduit Réseau électrique réduit
ne doit être effectué que par un spécialiste. «OFF» «ON»
Raccordement électrique (incombant au propriétaire)
s ouple selon le schéma de connexion conformément aux
prescriptions locales.
Le branchement de la terre doit être réalisé de telle
manière que, dans le cas d’une forte charge de traction
sur la conduite de branchement, la terre ne soit arra
chée qu’après la rupture de toutes les conduites actives
(conduisant le courant).
Dans les locaux où un disjoncteur de protection à c ourant
de fuite est prescrit ou recommandé pour accroître la sé
curité, le courant de déclenchement doit être de 30 mA.
Utilisez un disjoncteur à courant de défaut portant le
symbole . Chauffage 9 kW Chauffage 6 kW
Le moteur est protégé contre la surcharge. Moteur 0,8 kW Moteur 0,8 kW
Fusible 16 AT Fusible 16 AT
Le disjoncteur principal peut être fermé à clé en position
«OFF».
zz Les fusibles ne sont pas compris dans la livraison. 230V 3 ~ 230V 1N ~
Réseau électrique réduit
«OFF»
Important
Après l’installation et le raccordement de la machine à
laver automatique, toutes les pièces du carter démontées
doivent être remontées afin qu’aucune pièce conductrice
de courant ou rotative ne soient accessibles.
Chauffage 9 kW Blocage pour le chauffage
Moteur 0,8 kW électrique
Fusible 25 AT Accessoire réf. 50 99817 F Lave-linge de 13 kg Lave-linge de 16 kg 400V 3N ~ 400 V 2 N ~ 400V 3N ~ 400V 2N ~ Réseau électrique réduit Réseau électrique réduit Réseau électrique réduit Réseau électrique réduit «AUS» «EIN» «OFF» «ON» Chauffage 14,5 kW Chauffage 9,6 kW Chauffage 17,6 kW Chauffage 11,6 kW Moteur 1,1 kW Moteur 1,1 kW Moteur 1,1 kW Moteur 1,1 kW Fusible 25 AT Fusible 25 AT Fusible 32 AT Fusible 32 AT 230V 3 ~ 230 V 1 N ~ 230V 3 ~ 230V 1N ~ Réseau électrique réduit Réseau électrique réduit «OFF» «OFF» Chauffage 14,5 kW Blocage pour le chauffage Chauffage 17,6 kW Blocage pour le chauffage Moteur 1,1 kW électrique Moteur 1,1 kW électrique Fusible 40 AT Accessoire réf. 50 998 Fusible 50 AT Accessoire réf. 50 998 Puissance de chauffage réduite: Puissance de chauffage réduite: 400V 3N ~ 400V 3N ~ Réseau électrique réduit Réseau électrique réduit «ON» «ON» Chauffage 7,2 kW Chauffage 8,4 kW Moteur 1,1 kW Moteur 1,1 kW Fusible 16 AT Fusible 16 AT
-
776 703
7
min. 200 766 8 kg
50 205 103 918 10 kg & 12 kg
1 12 6a 2
11
3
5
338 4
1164
1076
1086
970
386
448
380
125
ø50
62 651 249 61
6
625 8 kg
36
777 10 kg & 12 kg
10
50 80 20
8
1 6a 2 3
18 F
1285
1390
1400
Einbringöffnung min.
1478
355
Ouverture min.
800 x 1500
Apertura min.
762
Min. opening
694
9
440
9 Installationsplan Waschmaschinen Gez. 06.01.2011 meg
Plan d'installation lave-linges 8kg - 12kg Frg.
Piano d'installatione lavatrici
Geä. 25.05.2016 WUP
Installation plan washing machines
6 AA - ZZ = Aenderungsindex
Format Sachnummer Index Blatt
Copyright by Schulthess Maschinen AG A4 750856 AE 1/17 887 730
min. 200 1013 16kg
50 209 102
1 5a 2 913 13kg
12
3
5
11
4
1276
1188
1137
386
527
460
140
6 Ø 75 77
36.5 815 645
816 16kg
46
716 13kg
50 1 2 3
8
19 F
35 20
5
10
1555
80
1467
Einbringöffnung min.
1416
Ouverture min.
900 x 1600
Apertura min.
Min. opening
806
739
Installationsplan Waschmaschinen Gez. 10.03.2010 FAD
Plan d'installation lave-linges Frg.
419
13kg & 16kg 09.12.2013 FAD
Piano d'installatione lavatrici
Geä. 09.12.2013 FAD
Installation plan washing machines
AA - ZZ = Aenderungsindex
9 6 9 Format Sachnummer Index Blatt
786
Copyright by Schulthess Maschinen AG A4 760342 AE 1/120 F
Description pour plan d’installation
1 Raccordement électrique Flexible selon plan de raccordement
Option blocage réseau
2 Eau chaude ou Raccordement: ¾"- DN20, 1000 ÷ 10’000 hPa (1÷10 bar), max. 60 °C, 15 l/
eau froide calareuse min.
3 Eau froide ou eau douce Raccordement: ¾"- DN20, 1000 ÷ 10’000 hPa (1÷10 bar), 15 l/min.
4 Raccordement pour lessive liquide 8 raccordements directs à l’arrière de la machine.
Percer si nécessaire (ø 4 mm).
5 Débordement / Aération Aucun raccordement nécessaire.
Ne pas boucher l'embout du tuyau afin de permettre l’aération de la machine.
5a Seulement machines de 13 kg/16 kg
6 Soupape d’écoulement Machines de 8 kg- / 10 kg - / 12 kg: ø 50 mm
Machines de 13 kg- / 16 kg: ø 75 mm
6a Pompe d’écoulement Température d’écoulement max. 60 °C, raccordement écoulement ø 22 mm
(Seulement machines de 8-12 kg)
7 Distance minimale 50 mm des deux cotés de la machine
8 Pieds d’emplacement A monter en cas d’inégalité du sol, niveau vertical de la machine.
9 Socle Accessoires
10 Fixation de la machine La fixation de la machine obligatoire au montage sur le socle de béton
11 Plaque signalétique -
12 Interrupteur principal Possibilité de fermer à clé en position «OFF»21 I
Istruzioni per la sicurezza ATTENZIONE
Pericolo d’incendio ed esplosione!
In caso di trasporto Non utilizzare la lavatrice in am-
bienti in cui si trovano gas o vapori
infiammabili o esplosivi.
ATTENZIONE
Pericolo di ferirsi!! ATTENZIONE
L’apparecchio è particolarmente Pericolo di soffocamento!
pesante. Non lasciare giocare i bambini con
XX Fare attenzione durante il trasporto e il materiale di imballaggio.
l’installazione dell’apparecchio (scarico, XX Smaltire il materiale d’imballaggio
spostamento, ecc.) che questo non cada correttamente e non conservarlo. Se il
o si rovesci. materiale d’imballaggio finisse nelle mani
XX Non sollevare la macchina tirandola per dei bambini comporterebbe per loro un
le parti anteriori! serio pericolo (es. soffocamento attraverso
la pellicola trasparente).
XX Non porre mai la macchina in funzione
sul bancale.
Sistemazione e trasporto
Per il posizionamento della macchina,
fare attenzione a
Stoccaggio della macchina
XX L’installazione delle lavatrici deve essere
effettuata solo dal nostro servizio assisten XX La macchina deve essere sistemata in
za da un rivenditore autorizzato, vale al un luogo asciutto e non soggetto alla for
trettanto per la messa in funzione. mazione di gelo.
XX Prima di installare e collegare l’apparec Sollevamento dal bancale
chio, leggere attentamente le seguenti
informazioni relative alla sicurezza, le av
vertenze ed i consigli di carattere generale,
informarsi inoltre se esistono eventuali
disposizioni particolari da parte degli Enti
competenti per l’erogazione dell’acqua e
dell’energia elettrica.
XX Non collegare un apparecchio che pre
senti danni evidenti.
XX Dopo la corretta installazione della
lavatrice si devono necessariamente ri XX Le macchine vengono consegnate su
montare tutti i pannelli di rivestimento dei bancali adatti per essere sollevati da
esterni che erano stati smontati. carrelli elevatori a forca.
XX Posare i tubi flessibili ed i cavi in modo XX Sollevare la macchina lateralmente per
tale che non intralcino il passaggio e non mezzo degli scalpelli e spingere sotto i
provochino inciampamenti. tubi.
XX Non si deve installare la lavatrice in am XX Quindi fare scorrere la macchina sul
bienti soggetti alla formazione di ghiaccio. bancale.22 I
Rimuovere il dispositivo
di sicurezza per il trasporto
Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima
volta, deve essere necessariamente rimosso il dispositivo di
sicurezza per il trasporto posto sul retro dell’apparecchio.
Conservare il dispositivo di sicurezza per eventuali nuovi
trasporti (trasloco). Trasportare l’apparecchio solo se
provvisto di dispositivo di sicurezza per il trasporto.
Attenzione – se vi scivola la presa c’è pericolo di ferimento!
Parte anteriore XXSul lato destro, reintrodurre due delle viti a testa
e sagonale precedentemente rimosse.
Senza queste quattro viti, lo sportello non è ermetico!
Parte posteriore
XXSvitare le viti sei lati con una chiave a busta d’apertura
13 fino a che si muovono liberamente.
XXSvitare e rimuovere le quattro viti a testa esagonale a
sinistra e a destra dello sportello di carico (apertura 13).
XXRimuovere da entrambi i lati dello sportello i dispositivi
di sicurezza per il trasporto di colore rosso.
XXRimuovere le viti a testa esagonale con i manicotti.
XXInserire sul lato sinistro, al posto delle viti a testa
e sagonale, entrambe le viti a testa bombata fornite in
dotazione nel sacchetto.23 I
Installazione della lavatrice XXSe necessario, correggere l’altezza dei piedini.
1. Allentare i controdadi.
Ogni apparecchio, prima della consegna, viene collaudato 2. Correggere l’altezza dei piedini.
in condizioni di esercizio. Gli eventuali residui di umidità 3. Stringere nuovamente i controdadi, in modo che i
o di acqua, che potreste riscontrare all’interno della piedini rimangano all’altezza disposta.
lavatrice o nel tubo di scarico, derivano solo dal nostro
collaudo.
Superficie di installazione
Per garantire la stabilità della lavatrice durante la fase di
centrifugazione, la superficie su cui poggia l’apparecchio
deve essere solida, piana e asciutta. Pavimenti m orbidi,
quali ad es. moquettes o rivestimenti con struttura in
gommapiuma non sono idonei come superfici per l’in
stallazione.
In caso di parquet, far poggiare la lavatrice su un piano
in legno resistente all’acqua, alto almeno 40 mm ed
ancorato al pavimento. Se possibile, l’installazione dov
rebbe avvenire in un angolo del locale.
In caso di installazione su una pedana, i piedini della
lavatrice devono venire bloccati con il set per il fissaggio,
in modo che l’apparecchio non si sposti durante la fase
di centrifugazione.
Il Servizio Assistenza o il vostro rivenditore autorizzato vi
potranno fornire il set per il fissaggio:
Set di fissaggio in acciaio per foratura:
No. di prodotto: S110
Set di fissaggio in plastica per incollatura:
No. di prodotto: 51 215
Livellamento dell’apparecchio
La lavatrice deve essere perfettamente perpendicolare al
pavimento e deve poggiare solidamente con tutti i suoi
quattro piedi, senza traballare. Altrimenti l’apparecchio
potrebbe spostarsi durante il suo funzionamento e pro
vocare dei danni.
XX Allineare la lavatrice su tutti i quattro lati, con l’ausilio
di una livella a bolla d’aria.24 I
Alimentazione dell’acqua Scarico dell’acqua
Gli allacciamenti al rubinetto dell'acqua devono essere Pompa di scarico
eseguiti da un tecnico specializzato. Per l’allacciamento
Durante l’installazione, il tubo di scarico dell’acqua non
dell’acqua è sufficiente una normale conduttura d’acqua
deve essere piegato, né tirato.
con una pressione di almeno 0,1 MPa (1 bar) – a rubinetto
aperto devono scorrere più di 8 litri d’acqua al minuto. Se lo scarico avviene attraverso un sifone (sotto intonaco
Se la pressione dell’acqua fosse superiore a 1M Pa (10 bar), o sotto il lavandino), i punti di collegamento devono
installare una valvola riduttrice di pressione. essere fissati bene con apposite fascette per tubi flessibili.
In caso contrario c’é pericolo di allagamento! Si prega di
Collegare il tubi di entrata dell’acqua in base allo schema
richiedere le necessarie fascette presso il r ivenditore auto
di installazione (vedere più avanti).
rizzato.
Per l’allacciamento al rubinetto dell’acqua in linea di
massima si devono utilizzare i tubi d’entrata compresi
nella fornitura.
Non collegare l’apparecchio alla batteria di miscelazione
di un riscaldatore d’acqua senza pressione.
Attenzione! I punti d’allacciamento sono sottoposti alla
pressione massima dell’acqua; verificare la tenuta a
rubinetto completamente aperto.
I filtri che si trovano all’estremità libera del tubo d’entrata
e nella valvola magnetica dell’apparecchio devono essere
rimossi solamente per essere puliti. Diametro interno
21 mm
Per evitare danni d’acqua, chiudere il rubinetto e / o la
valvola intermedia dopo aver utilizzato la lavatrice.
L’acqua di lavaggio contiene liscivia e non è potabile.
Scarcicare la liscivia in un sistema di scarico apposito.
Allacciamento all’acqua
Valvola di scarico
decalcificata
Allacciamento diretto al tubo di scarico posto sul retro.
Nelle macchine con allacciamento all'acqua decalcificata
collegare i tubi flessibili d’allacciamento ai rubinetti per
l'acqua decalcificata e per l'acqua dura, come indicato
nel piano di installazione (vedere più avanti).
XXAprire il rubinetto dell’acqua ed accertarsi che non ci
siano perdite di acqua.
XXDopodiché chiudere il rubinetto.
Ricordarsi che in caso di allacciamento all’acqua
decalcificata deve essere cambiata l’impostazione dei
parametri della lavatrice (vedi Istruzioni per il servizio
assistenza).
Allacciamento all’acqua calda
Nelle macchine con allacciamento all'acqua calda
c ollegare i tubi flessibili d’allacciamento ai rubinetti per
l'acqua calda e per l'acqua fredda, come indicato nel
piano di installazione (vedere più avanti).
XXAprire il rubinetto dell’acqua ed accertarsi che non ci
siano perdite di acqua.
La massima temperatura dell’acqua calda consentita è di
70 °C. Altrimenti la temperatura dell’acqua calda deve
essere ridotta attraverso un miscelatore preinserito alla
temperatura massima di 70 °C.
Ricordarsi che in caso d’allacciamento all’acqua calda
deve essere cambiata l’impostazione dei parametri della
lavatrice (vedi Istruzioni per il servizio assistenza).25 I
Collegamento elettrico Lavatrice da 8 kg / 10 kg / 12 kg
400V 3N ~ 400V 2N ~
L’allacciamento elettrico deve essere effettuato solamente Allacciamento rete ridotto Allacciamento rete ridotto
da un tecnico specializzato. «OFF» «ON»
Il collegamento elettrico (dalla parte del muro) deve
e ssere effettuato in modo flessibile seguendo lo schema
di collegamento in base alle disposizioni locali.
Il collegamento con il conduttore di protezione deve
essere effettuato in modo che, in caso di un carico
troppo alto sulla linea di allacciamento, il conduttore di
protezione scatti solo dopo che tutti i conduttori attivi
(conduttori di corrente) sono staccati
Negli ambienti dove viene raccomandato o p rescritto l’u
so di interruttori di sicurezza, la corrente prescritta è di
30 mA.
Utilizzare un interruttore di sicurezza con il simbolo .
Riscaldamento 9 kW Riscaldamento 6 kW
Il motore è protetto dal sovraccarico. Motore 0,8 kW Motore 0,8 kW
L'interruttore principale può essere staccato in p
osizione Fusibila 16 AT Fusibila 16 AT
«OFF».
zz Le fusibile non fanno parte della fornitura.
230V 3 ~ 230V 1N ~
Allacciamento rete ridotto
«OFF»
Importante
Dopo avere installato e collegato la lavatrice si devono
rimontare tutti i pezzi dello châssis che sono stati
smontati, in modo che non sia possibile accedere a com
ponenti che si trovano sotto tensione o che possono
ruotare.
Riscaldamento 9 kW Bloccaggio per riscaldamento
Motore 0,8 kW elettrico
Fusibila 25 AT Accessorio no. 50 99826 I Lavatrice da 13 kg Lavatrice da 16 kg 400V 3N ~ 400 V 2 N ~ 400V 3N ~ 400V 2N ~ Allacciamento rete ridotto Allacciamento rete ridotto Allacciamento rete ridotto Allacciamento rete ridotto «OFF» «ON» «OFF» «ON» Riscaldamento 14,5 kW Riscaldamento 9,6 kW Riscaldamento 17,6 kW Riscaldamento 11,6 kW Motore 1,1 kW Motore 1,1 kW Motore 1,1 kW Motore 1,1 kW Fusibila 25 AT Fusibila 25 AT Fusibila 32 AT Fusibila 32 AT 230V 3 ~ 230 V 1 N ~ 230V 3 ~ 230V 1N ~ Allacciamento rete ridotto Allacciamento rete ridotto «OFF» «OFF» Riscaldamento 14,5 kW Bloccaggio per riscaldamento Riscaldamento 17,6 kW Bloccaggio per riscaldamento Motore 1,1 kW elettrico Motore 1,1 kW elettrico Fusibila 40 AT Accessorio no. 50 998 Fusibila 50 AT Accessorio no. 50 998 Potenza calorica ridotta: Potenza calorica ridotta: 400V 3N ~ 400V 3N ~ Allacciamento rete ridotto Allacciamento rete ridotto «ON» «ON» Riscaldamento 7,2 kW Riscaldamento 8,4 kW Motore 1,1 kW Motore 1,1 kW Fusibila 16 AT Fusibila 16 AT
-
776 703
7
min. 200 766 8 kg
50 205 103 918 10 kg & 12 kg
1 12 6a 2
11
3
5
338 4
1164
1076
1086
970
386
448
380
125
ø50
62 651 249 61
6
625 8 kg
36
777 10 kg & 12 kg
10
50 80 20
8
1 6a 2 3
27 I
1285
1390
1400
Einbringöffnung min.
1478
355
Ouverture min.
800 x 1500
Apertura min.
762
Min. opening
694
9
440
9 Installationsplan Waschmaschinen Gez. 06.01.2011 meg
Plan d'installation lave-linges 8kg - 12kg Frg.
Piano d'installatione lavatrici
Geä. 25.05.2016 WUP
Installation plan washing machines
6 AA - ZZ = Aenderungsindex
Format Sachnummer Index Blatt
Copyright by Schulthess Maschinen AG A4 750856 AE 1/17 887 730
min. 200 1013 16kg
50 209 102
1 5a 2 913 13kg
12
3
5
11
4
1276
1188
1137
386
527
460
140
6 Ø 75 77
36.5 815 645
816 16kg
46
716 13kg
50 1 2 3
8
28 I
35 20
5
10
1555
80
1467
Einbringöffnung min.
1416
Ouverture min.
900 x 1600
Apertura min.
Min. opening
806
739
Installationsplan Waschmaschinen Gez. 10.03.2010 FAD
Plan d'installation lave-linges Frg.
419
13kg & 16kg 09.12.2013 FAD
Piano d'installatione lavatrici
Geä. 09.12.2013 FAD
Installation plan washing machines
AA - ZZ = Aenderungsindex
9 6 9 Format Sachnummer Index Blatt
786
Copyright by Schulthess Maschinen AG A4 760342 AE 1/129 I
Descrizione del piano d’installazione
1 Allacciamento elettrico Flessibile secondo schema d’allacciamento
Opzione blocco di rete
2 Acqua calda o Allacciamento: ¾"- DN20, 1000 ÷ 10’000 hPa (1÷10 bar), max. 60 °C, 15 l/min.
acqua fredda dura
3 Acqua fredda o Allacciamento: ¾"- DN20, 1000 ÷ 10’000 hPa (1÷10 bar), 15 l/min.
aqua decalcificada
4 Allacciamento per detersivo Sul pannello posteriore della macchina si trovano 8 allacciamenti diretti.
liquido Se necessario aprire un foro con il trapano (ø 4 mm).
5 Traboccamento / Aerazione Non è necessario nessun allacciamento
Lasciare libera l'apertura, per garantire l’aerazione dell’apparecchio.
5a Solamente macchine da 13 kg/16 kg
6 Pompa di scarico Macchine da 8 kg- / 10 kg - / 12 kg: ø 50 mm
Macchine da 13 kg- / 16 kg: ø 75 mm
6a Valvola di scarico Temperatura dell’acqua di scarico max. 60 °C, allacciamento scarico ø 22 mm
(Solamente macchine da 8-12 kg)
7 Distanza minimale 50 mm sui due lati della macchina
8 Piedi regolabili Da regolare quando il pavimento é irregolare, eseguire il livellamento
rizzontale della macchina.
o
9 Zoccolo Accessori
10 Collegamento della macchina Assetto da fissare quando la macchina è su uno zoccolo
11 Targa dei dati di funzionamento -
12 Interruttore principale Possibilità di chiudere a chiave nella posizione «OFF»30 E
Safety Information CAUTION
Risk of suffocation!
When transporting your machine Packing material is not a plaything
for children.
CAUTION XX Dispose of the packing material cor
Risk of injury! rectly and do not keep it. Playing children
The machine is very heavy might get hold of it and be exposed to
danger (e.g. risk of suffocation with the
XX When transporting and installing the sheeting).
machine (unloading, moving, etc.) ensure
that it does not fall down or turn over.
XX Do not lift the machine by holding on
to the protruding component parts!
XX Do not operate the machine on the Storage and transport
pallet.
Storing the machine
Observe the following when setting up
XX The machines are to be stored in a dry,
the machine
frost-free place.
XX The washing machine may only be
installed and put into operation by our
Customer Service or an authorised special Removing from the pallet
ist dealer.
XX When installing and connecting the
appliance, the following safety instruc
tions, warnings, general instructions and
any possible special regulations of the lo
cally responsible water and electricity sup
ply companies must be observed..
XX Do not connect an appliance which dis
plays visible damage..
XX After correct installation of the washing XX The machines are delivered on pallets
machine, do not fail to fit all the disman which can be transported by fork lift
tled external panelling parts again. trucks.
XX Lay hoses and cables in such a way that XX Lift the machine at the side with a
they do not represent a risk of tripping. crowbar and slide pipes underneath.
XX Do not install the washing machine in XX Then roll the machine from the pallet.
rooms exposed to frost.
CAUTION
Fire and explosion hazard!
Do not use the washing machine in
rooms in which inflammable or
explosive gases or vapours occur.31 E
Removing the transport securing
device
Before putting the appli ance into service for the first
time, the transport securing device on the rear of the
appliance must be removed. Keep the transport securing
device in a safe place for possible future use (move).
Transport the appliance only with the transport securing
device fitted.
Caution – in the case of slipping there is a risk of injury!
Front XXOn the right side, re-install the two previously
removed hex screws.
The door will leak, without these four screws!
Rear
XXUndo the hexagon-head bolts with a 13 mm ring
spanner until the bolts are able to move freely.
XXUnfasten and remove the four hex screws to the left
and to the right of the loading door with a 13 mm ring
spanner.
XXRemove the red transport safety devices on both sides
of the door.
XXRemove the hexagon-head bolts with the sleeves.
XXOn the left side, install the two oval head screws
s upplied in the bag, in place of the hex screws.32 E
Installing the appliance XXIf necessary, correct the height of the appliance feet.
1. Loosen the counternuts.
Each appliance is carefully checked under operating 2. Correct the height of the feet.
conditions before leaving our factory. Any moisture or 3. Tighten the counternuts firmly again so that the foot
water residue which you may possibly find in the heights set will be maintained.
appliance or outlet hose are attributable to this check.
Installation area
In order to ensure the stability of the appliance during
spin drying, the installation area must be firm and level.
Soft floor coverings, e.g. fitted carpets or coverings with
a foamed material backing are not suitable as an instal
lation area.
On timber joist floors, place the appliance on an at least
40 mm thick, water-resistant timber board which should
be screwed firmly to the floor. Installation should be made
as far as possible in the corner of the room.
If it is attached to a stand, the base of the device must
be fixed securely to it with a fixing set in order to prevent
it from sliding off during its spin cycle.
You can purchase the fixing set as a kit at your specialist
retailer or through our customer services team:
Steel fixing set – to be drilled: Order No: S110
Plastic fixing set – to be glued: Order No: 51215
Aligning the appliance
In order to ensure the machine’s stability, it must be in a
vertical position with all four feet firmly on the floor and
it must not wobble. Otherwise the machine might move
during operation and cause any damage.
XX Aligning the appliance with the help of a spirit level
on all sides.33 E
Water connections Water outlet
The water connections must be carried out by en expert.
Drain pump
A normal water supply pressure of at least 0,1 MPa
(1 bar) is required for the water connection (with the During installation, do not bend the outlet hose or pull
water tap open, at least 8 litres of water must flow in on the hose!
one minute). If the water pressure is more than 1 MPa
When leading the outlet hose into a siphon (built-in or
(10 bar), a pressure reduction valve must be fitted in
below the wash basin), the connecting points must be
series.
secured with hose clips. Otherwise there is a risk of
Connect the water feeds as per the installation plan flooding! You can obtain the necessary hose clamps
(view further behind). through the specialist trade.
The supplied feet hoses must be used for the water
connection.
Do not connect the appliance to the mixer tap of an
unpressurised water heater.
Important, the connection points are under full water
pressure; check for water tightness with the tap turned
on fully.
The dirt screens at the loose end of the feed hose and in
the solenoid valve in the appliance should only be
removed for cleaning purposes.
To prevent water damage, the stop-cock or intermediate Internal diameter
valve must be closed on completion of washing. 21 mm
The water produced during washing contains detergent
and is not drinkable. This detergent solution should be
fed into a wastewater system designed for this purpose.
Soft water connection
Drain valve
In the case of appliances with a soft water connection,
fit the water connection hoses to the soft and hard water Direct connection to the waste pipe, on the back.
taps as per the installation plan (view further behind).
XXOpen the tap and check that no water flows.
XXThan close the tap.
Note that with a soft water connection, the appliance
parameterisation must be changed (see Service Instruc
tions).
Hot water connection
In the case of appliances with a hot water connection,
fit the water connection hoses to the hot and cold water
taps as per the installation plan (view further behind).
XXOpen the tap and check that no water flows.
XXThen close the tap.
The temperature of the hot water supply must not exceed
70 °C (for UK 60 °C). Otherwise, the temperature of the
hot water must be reduced to the maximum temperature
of 70 °C (for UK 60 °C) by means of a mixer connected in
series.
Note that with a hot water connection, the appliance
parameterisation must be changed (see Service Instruc
tions).34 E
Electrical connection 8 kg /10 kg / 12 kg washing machine
400V 3N ~ 400V 2N ~
Connection of the appliance to the power supply must Reduced mains power Reduced mains power
be carried out by a specialised electrician. «OFF» «ON»
Prepare the electrical connection (in the building) flexibly
in accordance with the connection diagram and the
regulations of the regional power supply company.
The protective conductor connection is to be designed
in such a way that the protective wire only breaks in the
case of excessive tensile load after all active (current-
carrying) lines have been isolated.
In rooms in which fault-current protective switches are
required or recommended in order to increase safety,
the release current must be 30 mA.
Use a fault-current protective switch with the symbol.
The motor is provided with overload protection.
Heating 9 kW Heating 6 kW
The main switch can be locked in the «OFF» position Motor 0,8 kW Motor 0,8 kW
zz Fuses are not included in the scope of supply. Fuse 16 AT Fuse 16 AT
230V 3 ~ 230V 1N ~
Reduced mains power
«OFF»
Important
On completion of setting up and connection of the
washing machine, all removed housing parts must be
refitted to p
revent access to current-carrying or rotating
machinery parts.
Heating 9 kW Locking for electrical heating
Motor 0,8 kW Accessory No. 50 998
Fuse 25 AT13 kg washing machine 16 kg washing machine 400V 3N ~ 400 V 2 N ~ 400V 3N ~ 400V 2N ~ Reduced mains power Reduced mains power Reduced mains power Reduced mains power «OFF» «ON» «OFF» «ON» Heating 14,5 kW Heating 9,6 kW Heating 17,6 kW Heating 11,6 kW Motor 1,1 kW Motor 1,1 kW Motor 1,1 kW Motor 1,1 kW Fuse 25 AT Fuse 25 AT Fuse 32 AT Fuse 32 AT 230V 3 ~ 230 V 1 N ~ 230V 3 ~ 230V 1N ~ Reduced mains power Reduced mains power «OFF» «OFF» Heating 14,5 kW Locking for electrical heating Heating 17,6 kW Locking for electrical heating Motor 1,1 kW Accessory No. 50 998 Motor 1,1 kW Accessory No. 50 998 Fuse 40 AT Fuse 50 AT Reduced electric heat output: Reduced electric heat output: 400V 3N ~ 400V 3N ~ Reduced mains power Reduced mains power «ON» «ON» Heating 7,2 kW Heating 8,4 kW Motor 1,1 kW Motor 1,1 kW Fuse 16 AT Fuse 16 AT
-
776 703
7
min. 200 766 8 kg
50 205 103 918 10 kg & 12 kg
1 12 6a 2
11
3
5
338 4
1164
1076
1086
970
386
448
380
125
ø50
62 651 249 61
6
625 8 kg
36
777 10 kg & 12 kg
10
50 80 20
8
1 6a 2 3
36 E
1285
1390
1400
Einbringöffnung min.
1478
355
Ouverture min.
800 x 1500
Apertura min.
762
Min. opening
694
9
440
9 Installationsplan Waschmaschinen Gez. 06.01.2011 meg
Plan d'installation lave-linges 8kg - 12kg Frg.
Piano d'installatione lavatrici
Geä. 25.05.2016 WUP
Installation plan washing machines
6 AA - ZZ = Aenderungsindex
Format Sachnummer Index Blatt
Copyright by Schulthess Maschinen AG A4 750856 AE 1/17 887 730
min. 200 1013 16kg
50 209 102
1 5a 2 913 13kg
12
3
5
11
4
1276
1188
1137
386
527
460
140
6 Ø 75 77
36.5 815 645
816 16kg
46
716 13kg
50 1 2 3
8
37 E
35 20
5
10
1555
80
1467
Einbringöffnung min.
1416
Ouverture min.
900 x 1600
Apertura min.
Min. opening
806
739
Installationsplan Waschmaschinen Gez. 10.03.2010 FAD
Plan d'installation lave-linges Frg.
419
13kg & 16kg 09.12.2013 FAD
Piano d'installatione lavatrici
Geä. 09.12.2013 FAD
Installation plan washing machines
AA - ZZ = Aenderungsindex
9 6 9 Format Sachnummer Index Blatt
786
Copyright by Schulthess Maschinen AG A4 760342 AE 1/138 E
Description to accompany the installation plan
1 Electrical connection Flexible as per the connection diagramm
Mains locking option.
2 Hot water or cold, hard water Connection: ¾"- DN20, 1000 ÷ 10’000 hPa (1÷10 bar), max. 60 °C, 15 l/min.
3 Cold water or soft water Connection: ¾"- DN20, 1000 ÷ 10’000 hPa (1÷10 bar), 15 l/min.
4 Liquid detergent connection 8 direct connections are provided on the rear of the machine.
Bore open if required (ø 4 mm).
5 Overflow / Ventilation No connection required.
Keep opening free to ensure appliance ventilation.
5a Only 13 kg/16 kg machine
6 Drainage valve 8 kg- / 10 kg - / 12 kg machine: ø 50 mm
13 kg- / 16 kg machine: ø 75 mm
6a Drainage pump Max. drainage temperature 60 °C, waste water hose connection ø 22 mm
(Only 8-12 kg machine)
7 Minimum size 50 mm on both sides of the machine
8 Adjustable feet In the event of an uneven floor, level machine with a spirit level
9 Plinth Accessory
10 Machine fixing Absolutely essential for concrete plinth mounting
11 Power rating plate -
12 Main switch Lockable in the «OFF» position39
07.16 d / f / i/e Printed in Switzerland Subject to change without notice
Sie können auch lesen
