Weltmeisterschaft- 04.02.2018 Rodelbahn "Gafair" in Laas - Südtirol - Fil-luge.org
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
A.S.C. Laas Raiffeisen
11. Junioren
Weltmeisterschaft
Naturbahn
02. – 04.02.2018
Rodelbahn „Gafair“ in Laas - Südtirol
Grußworte von Dr. Arno Kompatscher, Landeshauptmann von Südtirol
FORST BIER. A.S.C. LAAS
URSPRUNG IN SÜDTIROL. HEIMAT FÜR GENIESSER.
Liebe Athleten und Athletinnen,
BIRRA FORST. geschätzte Freunde des Rodelsports!
NASCE IN ALTO ADIGE, PER PIACERE OVUNQUE. Der Rodelsport hat in Südtirol traditions-
gemäß einen hohen Stellenwert. Viele von
All jenen, die mit großem Einsatz und Be-
geisterung die Junioren-Weltmeisterschaft
uns sind in den Kindertagen auf einfachen im Rennrodeln auf Naturbahn erst möglich
Holzrodeln den Berghang hinuntergeflitzt machen, sei an dieser Stelle ausdrücklich
und haben sich auf glitzernd winterlichem gedankt. Ganz besonders danke ich dem
Weiß vergnügt. Amateursportclub Laas/Raiffeisen, der
In Laas geht es im Februar Jahres 2018 weit Sektion Rodeln sowie den vielen freiwilligen
über das Wintervergnügen auf zwei Kufen Helferinnen und Helfern.
Dr. Arno Kompatscher Der Junioren-Weltmeisterschaft im Rennro-
hinaus. Bei der Junioren-Weltmeisterschaft
Landeshauptmann
im Rennrodeln auf Naturbahn misst sich die deln auf Naturbahn in Laas wünschen ich
junge internationale Rodelelite. Die „jungen einen guten Verlauf, den Zuschauern gute
Wilden“ stehen ihren großen Vorbildern in Unterhaltung und all jenen, die in an den
nichts nach und werden Ihr Talent für den Start gehen, ein erfolgreiches Rennen!
Naturbahn-Rennrodelsport eindrucksvoll Dr. Arno Kompatscher
unter Beweis stellen. Landeshauptmann
Carissimi atleti e amici dello slittino!
La pratica dello slittino, nella nostra Ringrazio tutti coloro che si sono pro-
provincia, ha lunga tradizione e grande digati con grande entusiasmo affinché
valore. Quanti di noi, da bambini, andavano la manifestazione potesse avere luogo.
a scuola su una semplice slitta di legno, che In particolare, il mio ringraziamento va
ci permetteva di affrontare i pendii montani all’Amateursportclub Laas/Raiffeisen, alla
guizzando felici sulla neve? sezione slittino e ai tantissimi volontari.
A Lasa, nel febbraio 2018, si riparte da Auguro un buono svolgimento a questi
quella gioia provata da bambini sui pattini campionati mondiali juniores di slittino su
di una slitta e si va oltre. Ai campionati pista naturale, a tutti gli appassionati e agli
mondiali juniores di slittino su pista naturale spettatori auguro un buon divertimento e
si misurerà l’élite giovanile mondiale di alle giovani promesse di questo bello sport
questo sport. Questi intrepidi giovani non di raggiungere i loro obiettivi!
sono inferiori ai loro predecessori e daranno Dr. Arno Kompatscher
dimostrazione del loro grande talento. Presidente della Provincia
FELSENKELLER HELLER
BIER BOCK
PREMIUM
1857 V.I.P. PILS
SIXTUS Dear athletes and luge enthusiasts!
Naturtrüb Kräftig
Angenehm KRONEN Malzaromatisch Sledge riding, in our Province, is an activity My thanks go to everyone who gave their
Cruda Trendy Elegant Forte
Piacevole Intensa rooted in tradition and dear to our hearts. best so that this event could take place
Südtirols Raffinata After all, how many of us used to go to and, in particular, to the Amateursportclub
school riding a wooden sledge down steep Laas/Raiffeisen, to its luge subdivision and
Beliebtestes
slopes, happy and carefree, savoring the to all the many volunteers who lent their
La più amata winter magic snow grants to our mountains? eager hand. I hope this Junior World Luge
Championships on natural track will prove
in Alto Adige Honoring those blissful childhood memories,
Laas will host, in February 2018, the Junior to be a great success and I wish the best
World Luge Championships on natural track of fun to all the luge enthusiasts and to
the many fans who will come to Laas to
Schön. Frisch. FORST. Bella. Fresca. FORST. and the world’s élite will thus gather in
follow the competition. Finally, the best
this small town at the western end of
the Vinschgau valley. The talent of those of luck to all the competitors, hoping they
dauntless youngsters is surely not inferior will be able to reach the objectives they
to the one showed by their predecessors trained hard for.
and I’m sure today’s young competitors
will prove their worth and their talent Dr. Arno Kompatscher
on the slopes.
DAS BIER DER HEIMAT. www.forst.it Governor of the Province
BirraForstBier LA BIRRA DALL’ALTO ADIGE. www.beviresponsabile.it
2 3
www.vion.bz.it
0473 057 301
New York World Trade Center
Unser Strom.
Unser Netz.
Das weiße Gold aus Laas
L᾽oro bianco di Lasa – The white gold from Laas
für den exklusiven Innen- und Außenbereich
esclusivo per ambienti interni ed esterni
for indoor and outdoor
www.lasamarmo.it
I-39023 LAAS / LASA (BZ)
Tel. 0473 626 624
Eine Marke von:
info@lasamarmo.it
4 5
Grußworte von Josef Fendt, Präsident der FIL Grußworte von Andreas Tappeiner, Bürgermeister der Gemeinde Laas
A.S.C. LAAS A.S.C. LAAS
Grußwort des Präsidenten der FIL Grußworte des Bürgermeisters
anlässlich der 11. FIL Juniorenweltmeisterschaften der Gemeinde Laas
im Rennrodeln auf Naturbahn Naturbahnrodeln ist ein Sport der in Die Vorbereitungen und das Abhalten
unserer Gemeinde schon lange Tradition solcher Veranstaltungen erfordert viel Zeit
Im Namen des Internationalen Renn- Wie wir wissen, erfordert die Organisation und hat. Die Heranführung der Jugend an das und ist nur durch das Mithelfen unzähliger
rodelverbandes möchte ich Sie zu den Durchführung einer solchen Veranstaltung Rodeln war und ist ein großes Anliegen Freiwilliger möglich. Allen einen großen
11. FIL Juniorenweltmeisterschaften im immer wieder bereits im Vorfeld sehr viel des ASC-Laas Raiffeisen. Dank dafür.
Rennrodeln auf Naturbahn in Laas herzlich Aufwand, Einsatzbereitschaft und Fleiß, was
willkommen heißen. nur mit Hilfe eines großen Stabes freiwilliger Die Sektion Rodeln bemüht sich mit vie- Freuen wir uns auf spannende und er-
Helfer und ehrenamtlich arbeitender Freunde len Ehrenamtlichen um die Ausrichtung lebnisreiche Rennläufe. Den Teilnehmern
Es freut mich sehr, dass der Höhepunkt verschiedener Großveranstaltungen. Die eine unfallfreie Zeit in der Gemeinschaft
Josef Fendt des Sports durchführbar ist. Deshalb möchte Andreas Tappeiner
der Junioren Saison in diesem Jahr auf Abhaltung der Junioren-Weltmeisterschaft mit Gleichgesinnten hier bei uns in Laas.
Präsident der FIL ich an dieser Stelle allen verantwortlichen Bürgermeister
der Rennrodelbahn Gafair in Laas statt- vom 01.02. bis 04.02.2018 zählt sicher
Funktionären und Mitarbeitern für deren der Gemeinde Laas
finden wird. Der ASC Laas hat bereits in zu den Höhepunkten der heurigen Win-
großes Engagement herzlichst danken.
der Vergangenheit gezeigt, dass er mit tersaison. Eine anspruchsvolle Strecke
seiner langjährigen Wettkampferfahrung Auf diesem Wege wünsche ich allen Athle- garantiert den jungen Sportlerinnen und Andreas Tappeiner
immer perfekt organisierte Veranstaltungen tinnen und Athleten, sowie deren Trainern Sportlern das Sammeln von Rennerfahrung. Bürgermeister der Gemeinde Laas
bieten kann. und Betreuern spannende, unfallfreie und in
jeder Hinsicht erfolgreiche Wettkämpfe und
Ich bin mir sicher, dass das Organisationsteam
für alle aktiven Sportlerinnen und Sportler
den Zuschauern viel Freude an den Rennen. Saluto del Sindaco del Comune di Lasa
mit deren Trainern und Betreuern auch
Lo sport di slittino su pista naturale esperienze di gara per la loro carriera.
dieses Jahr wieder eine sehr gut organisierte Josef Fendt ha una lunga tradizione nel comune La preparazione e lo svolgimento di
Juniorenweltmeisterschaft bieten wird. Präsident der FIL
di Lasa. L‘avvicinare e appassionare i gare di una tale entità necessitano di
giovani a questo sport era e rimane una molto tempo e sono attuabili solamente
meta dell‘ASC Lasa Raiffeisen. La sezione con l‘aiuto di molte persone onorarie.
dello slittino si adopera quindi da anni Rivolgo a tutti un ringraziamento sincero.
Words of welcome from the FIL President con molti collaboratori per organizzare E a tutti noi auguro gare interessanti e
on the occasion of the diversi grandi eventi.
L‘organizzazione dei campionati Mon-
avvincenti e ai partecipanti, che siano
competitive e libere da infortuni qui
11th FIL Junior World Championships diali juniores di slittino su pista na- nella nostra comunità di Lasa.
turale, che si terrà dal 01.02.2018 al
on Luge on Natural Track 04.02.2018 rappresenta sicuramente
l‘apice dell‘attuale stagione invernale.
On behalf of the International Luge As the organizing and staging of such Una pista impegnativa aiuta le giovani
Federation, I would like to cordially an event requires a lot of effort in its Andreas Tappeiner
atlete e i giovani atleti a fare importanti Sindaco del Comune di Lasa
welcome you to the 11th FIL Junior preparation and this is only possible
World Championships on Luge on with the help of many volunteers and
Natural Track. friends of the sport, I would like to take
this opportunity to offer my heartfelt
I am very pleased that the highlight of
thanks to the responsible officials,
the Junior Luge season will take place
staff, and helpers for their hard work.
on the track Gafair in Laas this year. As
I wish all athletes as well as their
shown in the past, the ASC Laas, with
coaches and staff exciting, safe, and
their longtime competition experience,
in every aspect successful races and
can offer perfectly organized events
wish the spectators at the track much
I am sure that the organizational team
enjoyment at the races.
will offer again very well organized
Junior World Championships for all
active athletes and their coaches and Josef Fendt
assistants. Präsident der FIL
Rodeltraining auf der Seiser Alm
Vinschgaustr. 28 39023 Laas Tel. +39 0473 626574
6 7
Grußworte von Flavio Roda, Präsident der FISI · Parole di saluto del Presidente
A.S.C. LAAS
Ich grüße Laas!
Die Junioren-Weltmeisterschaften im Renn- Ich bin sicher, dass sich die Teilnehmerinnen
rodeln auf Naturbahn in Laas sind eine gute und Teilnehmer an den Wettbewerben nach
Gelegenheit für die Sektion Rodeln im ASC den Werten des Sports bekämpfen werden:
Laas Raiffeisen, um ihre organisatorischen ehrlich, respektvoll und begeistert.
Fähigkeiten unter Beweis zu stellen. Den Organisatoren, den Athletinnen und
Ich bin überzeugt, dass sich der Einsatz Athleten und den Betreuern wünsche ich
für junge Athletinnen und Athleten im- faire und unfallfreie Wettkämpfe für die
mer lohnt und in der Gegenwart wie für Junioren-Weltmeisterschaft im Februar 2018.
die Zukunft Genugtuung birgt. Es gibt
nichts Aufregenderes als jungen Leuten
Flavio Roda,
zuzusehen, wie sie sich in verschiedenen Flavio Roda,
Präsident der FISI
Winterdisziplinen messen. Präsident der FISI
Saluto Lasa!
I campionati Mondiali juniores di Lasa sono La certezza, più che una speranza, è
un’occasione importante per il movimento che gli atleti che parteciperanno alla
internazionale di slittino su pista naturale competizione si sfideranno rispettando
che l’organizzazione altoatesina saprà i valori dello sport: lealtà, rispetto e
sicuramente sfruttare. passione. Rivolgo ad organizzatori, atleti
e tecnici il mio “in bocca al lupo” per
Sono convinto che il lavoro e l’impegno con
l’evento del prossimo febbraio.
i giovani paghi sempre e regali soddisfazioni
per il presente e soprattutto per il futuro.
Non c’è nulla di più appassionante di vedere
gareggiare giovani atleti che si misurano Flavio Roda,
nelle discipline invernali. Presidente FISI
8 9
Grußworte Andreas Strimmer, Präsident A.S.C. Laas Raiffeisen
A.S.C. LAAS
Liebe Rodelfreunde,
Im Namen des Amateursportclub Laas, der Gemeindeverwaltung Laas,
Laas Raiffeisen möchte ich alle Teil- der Eigenverwaltung B.N.R Laas, allen
nehmer/Innen, Trainer und Betreuer Hauptsponsoren, Sponsoren und Gön-
sowie alle Zuschauer zu der Welt- nern dieser Veranstaltung, sowie den
meisterschaft der Junioren im Natur- vielen ehrenamtlichen und freiwilli-
bahnrodeln recht herzlich willkommen gen Mitarbeitern.
heißen
Freuen Sie sich mit uns auf span-
Es freut mich sehr, dass das Mar- nende Wettkampftage, sei es bei den
mordorf Laas mit der Austragung der Wettkämpfen wie auch bei den Trai-
Andreas Strimmer 11. FIL Junioren-Weltmeisterschaft im nings. Erleben Sie mit uns schöne
Präsident A.S.C. Laas Raiffeisen Rennrodeln auf Naturbahn beauftragt und beeindruckende Momente auf der
wurde. Diese Veranstaltung im Februar Rodelbahn „Gafair“ im Marmordorf
2018 ist ein weiterer Höhepunkt für Laas. Allen Athletinnen und Athle-
die lange Tradition des Rodelsports in ten, Trainern und Betreuern, sowie
Laas und unterstreicht auch die sehr allen Zuschauern und Gästen wünsche
gute Arbeit, die in der Sektion Rodeln ich spannende, faire und erfolgreiche
schon seit vielen Jahren betrieben Wettbewerbe.
wird. Dafür möchte mich auch bei all
jenen bedanken, die sich bis heute für
den Rodelsport eingesetzt haben.
Dieser Dank gilt auch der Landesregie-
rung, der Regionalregierung, unserem Andreas Strimmer
Hauptsponsor der Raiffeisenkasse Präsident A.S.C. Laas Raiffeisen
Parole di saluto del Presidente
In nome dell‘ associazione sportiva principale la Cassa Rurale di Lasa,
dilettantistica Laas Raiffeisen vorrei all’amministrazione comunale di Lasa,
salutare e dare il benvenuto a tutti all’amministrazione separata B.U.C di
i partecipanti, gli allenatori e gli as- Lasa/Centro, a tutti gli sponsor prin-
sistenti come naturalmente a tutto il cipali, agli sponsor e sostenitori di
pubblico di questo grande evento e questa manifestazione, come a tutti i
cioè il campionato mondiale Juniores collaboratori volontari.
di slittino su pista naturale. Godetevi con noi queste emozionanti
Sono molto felice che a Lasa il paese giornate, sia durante le gare che negli
del marmo si possa disputare l’11mo allenamenti. Vi auguro di trascorrere
campionato mondiale Juniores di slit- momenti piacevoli in questo meravig-
Wohnanlage Loretzhof
LoretzhofEyrs
tino su pista naturale. Questa mani- lioso ambiente naturale di slittino alla
Wohnanlage Eyrs festazione che si svolgerà nel febbraio pista “Gafair” a Lasa. Dunque vorrei
del 2018 rappresenta il culmine della finire i miei saluti augurando a tut-
grande tradizione dello sport dello ti gli atleti e atlete, gli allenatori e
slittino a Lasa e sottolinea anche il gli assistenti e naturalmente anche al
Neubau
ubau Moderne Wohnungen
Moderne Wohnungen min.min.
Fläche 60 m² 60 m²
Fläche grande lavoro che la sezione slittino nostro pubblico e ai nostri ospiti, gare
avvincenti e coronate di successi.
Zentrale
trale LageLage 22bis
bis44 Zimmerwohnungen
Zimmerwohnungen Klimahaus A
Klimahaus A
ha svolto da molti anni. Colgo dunque
anche l’occasione per ringraziare tutti
mit Autoabstellplatz in der Tiefgarage
mit Autoabstellplatz in der Tiefgarage
quelli che si sono impegnati in tale
compito.
Questo ringraziamento viene anche
rivolto alla Giunta Provinciale, alla Andreas Strimmer
Giunta Regionale, al nostro sponsor Presidente A.S.C. Laas Raiffeisen
Amadeus
adeus GmbH/SRL
GmbH/SRL +39 +39
04730473
278 305
278 305
Handwerkerzone
ndwerkerzone 2 2 wohnen@loretzhof.it
wohnen@loretzhof.it 11
39010
10
10
Vöran
Vöran www.loretzhof.it
www.loretzhof.it
Hanfsteine.
Hanfsteine. Grußworte von Hermann Ambach, Präsident des Südtiroler Landeswintersportverbandes
Hanfputze.
Hanfputze. Grußworte vom Präsidenten
A.S.C. LAAS
Hanfbeton.
Hanfbeton. des Südtiroler Landeswintersportverbandes
Liebe Rodelsportfreunde, Den sicherlich zahlreichen Zuschauern inmitten
Wellness
der Natur werden sportliche Glanzleistungen
Wellness
auch in diesem Winter blickt die gesamte geboten. Damit es soweit kommt, bedarf es
Naturbahnrodel-Szene nach Südtirol, wo allerdings eines enormen organisatorischen
für
fürIhre
Ihre Räume
neben den traditionellen Weltcuprennen Aufwands. Dass sich das Organisationskomitee
Räume
besonders die Junioren-Weltmeisterschaft und die zahlreichen Helfer diesem annehmen
großes Interesse weckt. Diese Titelkämpfe ist aller Ehren wert und zeigt erneut welch
Hermann Ambach,
organisiert am 3. und 4. Februar 2018 der große Leidenschaft hinter der Sache steckt.
Präsident des Südtiroler
Landeswintersportverbandes ASC Laas Raiffeisen. Ich bin mir sicher, dass wir auch heuer wieder
in Laas am 3. und 4. Februar ein wahres Fest
Die Übertragung der Ausrichtung der Junioren- des Sports feiern werden.
WM an Laas ist eine Auszeichnung vonseiten
des internationalen Rodelverbandes für die Ich wünsche den Organisatoren im Namen
hervorragende Arbeit der vergangenen Jahre. des FISI-Landesverbandes viel Erfolg und den
Nach der Junioren-Europameisterschaft 2011, Athleten, sowie den Rodelsportbegeisterten
den Europacuprennen 2012 und 2014, den die sich entlang der Strecke einfinden werden,
Weltcuprennen 2013 und 2015 und dem faire Wettkämpfe und unvergessliche Eindrücke.
Junioren-Weltcup 2017 werden die weltbesten
Eyrs
Eyrs(BZ)
(BZ) Nachwuchsrodlerinnen und -Rodler Anfang
TT+39
+390473
0473739
739937
937 Februar in Laas wieder um WM-Medaillen Hermann Ambach
und Podiumsplätze kämpfen. Präsident des Südtiroler Landeswintersportverbandes
www.schoenthaler.com
www.schoenthaler.com
info@schoenthaler.com
info@schoenthaler.com
www.hanfstein.it
www.hanfstein.it Saluti dal Presidente
del Comitato Alto Adige FISI
Cari amici dello sport dello slittino, Il comitato organizzativo ha dimostrato in
questi anni grande professionalità, impegno,
--Bauen
Bauen ohne zusätzlicheDämmung
Dämmung anche durante questo inverno tutti gli amici competenza e passione, realizzando eventi,
- Bauen ohne zusätzliche
ohne zusätzliche Dämmung dello slittino su pista naturale seguono le che hanno riscosso l’apprezzamento da
gare tradizionali della coppa del mondo, ma parte degli atleti e degli spettatori. Sono
soprattutto della coppa del mondo juniores. sicuro che il 3 e 4 febbraio diventerà una
- -Dämmt
DämmtDämmt Wärme
WärmeWärme ++Schall
Schall
+ Schall --reguliert die
reguliertdie
- reguliert Luftfeuchtigkeit
dieLuftfeuchtigkeit
Luftfeuchtigkeit L’ASC Lasa organizza suddette gare il 3 e vera festa dello sport.
- Kühlt im Sommer, wärmt im Winter - 100 % Natur ohne Kompromisse
4 febbraio 2018.
- Kühlt
Kühlt im Sommer,
im Sommer, wärmt
wärmt im im Winter - 100
Winter - 100% Naturohne
% Natur ohneKompromisse
Kompromisse Auguro al comitato organizzativo in nome
- -Reinigt
Reinigtdie
dieRaumluft
Raumluft
Reinigt die Raumluft --100 %
100% wiederverwertbar
wiederverwertbar
- 100 % wiederverwertbar
Dopo aver organizzato a Lasa dei campionati
europei nell’anno 2011, le coppe europee
del comitato provinciale FISI gare avvincenti
senza infortuni e agli atleti e agli appassionati
negli anni 2012 e 2014, le gare per la coppa dello sport di slittino su pista naturale gare
del mondo negli anni 2013 e 2015 e le gare leali e impressioni indimenticabili.
www.hanfstein.it
www.hanfstein.it
www.hanfstein.it
per la coppa europea juniores 2017, anche
in febbraio 2018 Lasa rivivrà un apice
sportivo, dove le giovani atlete e i giovani Hermann Ambach
Hanfsteine | Hanfputze
Hanfsteine Hanfputze | Hanfbeton
Hanfbeton
atleti gareggeranno per vincere medaglie. Presidente del Comitato Alto Adige FISI
Hanfsteine | Hanfputze | Hanfbeton
Wellness für Ihre Räume!
Wellness für Ihre Räume!
Wellness für Ihre Räume!
www.hanfstein.it T +39 0473 739 937
www.hanfstein.it
T www.schoenthaler.com
+39 0473 739 937
www.hanfstein.it
12 www.schoenthaler.com
info@schoenthaler.com
13
A.S.C. Laas Raiffeisen
11. Junioren
Weltmeisterschaft System Bau GmbH
Naturbahn Hoch- und Tiefbau
Glurnserstrasse 28
39024 Mals
02. – 04.02.2018 Tel.: 0039 0473 84 94 92
Rodelbahn „Gafair“ in Laas - Südtirol A.S.C. LAAS Fax: 0039 0473 84 94 91
KRANARBEITEN AUTOGRU PERSONENKORB
BIS 40 METER PIATTAFORMA FINO 40 METRI
VERLEIH ARBEITSBÜHNEN NOLEGGIO PONTE
MOBILE TRANSPORTE NAT.-INTERNAT. TRAS-
PORTI NAZ-INTERNAZ. MATERIALTRANSPOR-
TE TRASPORTI INERTI SONDERTRANSPORTE
TRASPORTI ECCEZIONALI
Damen - und Herrenmode
auf 500 qm in Latsch - Zentrum
Schöne Wollpullover zu fairen Preisen Made in Italy
14 15
Programm deutsch
PROGRAMM 11. Junioren Weltmeisterschaft Naturbahn A.S.C. LAAS
Donnerstag, 1. Februar 2018: Anreise u Bahnbesichtigung
19.00 Uhr: Nummernverlosung, Startnummernausgabe und Mannschaftsführerbesprechung im Zielraum
Freitag, 2. Februar 2018:
9.00 Uhr: 1. Trainingslauf Einzel Herren und Damen
anschließend 30 Minuten Vorbereitungszeit
2. Trainingslauf Einzel Herren und Damen
39023 LAAS - INDUSTRIESTRASSE 71/A 12.00 Uhr: 1. Trainingslauf Doppel
anschließend 45 Minuten Vorbereitungszeit SPANNEN
Tel. 348 521 82 31 I info@renner-bau.com DE RENN
2. Trainingslauf Doppel EN
anschließend Mannschaftsführerbesprechung
im Zielraum
18.00 Uhr: Rodlersegen. Anschließend offizielle Eröffnungsfeier
auf dem Dorfplatz. Einzug mit Fackeln und Musik-
kapelle, Feuershow und Showeinlagen anschießend
gemeinsames Abendessen im Wohn- und Pflegeheim
„St. Sisinius“
Samstag, 3. Februar 2018 FEUERSH
OW
09.30 Uhr: 1. Wertungslauf Doppel
45 Minuten Vorbereitungszeit
2. Wertungslauf Doppel
Blumenzeremonie für Doppelsitzer
HOCH- UND INFRA- STATIK UND GEOTECHNIK WASSERBAU VERKEHRSWEGE
INDUSTRIEBAU STRUKTUREN TRAGWERKE
11.00 Uhr: 1. Wertungslauf Einsitzer Damen und Herren
anschließend Mannschaftsführerbesprechung im Zielraum
Mals - Bozen - Schwaz (A) - Mertingen (D) 17.00 Uhr: Preiskarten und anschließend Party im Festzelt am Zielgelände
Sonntag, 4. Februar 2018 PREISKA
info@ipp.bz.it - www.patscheiderpartner.it RTEN
09.30 Uhr: 2. Wertungslauf Einsitzer Damen und Herren
11.30 Uhr: 3. Wertungslauf Einsitzer Damen und Herren
anschließend Blumenzeremonie für Einsitzer
13.30 Uhr: Siegerehrung im Zielraum
15.00 Uhr: Ziehung der Lotterie
PARTY
und Abschlussfest im Festzelt
Das Organisationskomitee behält sich evtl. Programmänderungen vor, welche jeweils bei den Mannschaftsführerbesprechungen bekannt
gegeben werden! Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für Schäden jeder Art und für Unfälle vor, während und nach den Rennen.
www.holzius.com
LLOTTERIE! FÜR SPEIS, TRANK UND STIMMUNG
Es winken SUPER GEWINNE bei unserer RODE r.
GT. Durchgehender Shuttleservice vom Dorfplatz hin- und retou
16 IM FESTZELT IST BESTENS GESOR 17
Programm italienisch
PROGRAMMA dei 11º campionati mondiali Juniores di slittino su pista naturale A.S.C. LAAS
ELEKTROTECHNIK
Giovedì, 01 febbraio 2018: arrivo e ispizione della pista
BRANDSCHUTZ ore 19.00: sorteggio numeri, consegna pettorali e riunione dei capisquadra nella zona d’arrivo
Venerdì, 02 febbraio 2018:
GEBÄUDETECHNIK
ore 9.00: 1 º prova d’allenamento per singolo maschile e femminile
Tec hnisc hes Büro Tröger dopo 30 minuti di preparazione
2 º prova d’allenamento per singolo maschile e femminile
ore 12.00: 1 º prova d’allenamento per doppio
I-39021 GOLDRAIN - PLATZL NR. 2 dopo 45 minuti di preparazione GARE EM
OZIONAN
Tel. 0473 - 621466 - Mobil. 340 - 3784982 - email: troeger@tbt.bz.it 2º prova d’allenamento per doppio TI
poi riuniore dei capisquadra nella zona d‘arrivo
ore 18.00: ceremonia di benedizione degli slittini
di seguito ingresso con fiaccole e banda musicale
alla ceremonia ufficiale d’apertura nella piazza del paese,
show di fuoco poi cena comune nella casa di riposo
“St. Sisinius” Lasa
sabato,
Sabato,
S 3
03febbraio
febbraio2018
2018
SHOW DI
ore 09.30: 1 º manche doppio
FUOCO
dopo 45 minuti di preparazione
2º manche doppio
segue ceremonia di premiazione floreale per doppio
ore 11.00: 1 º manche singolo femminile e maschile
quindi riunione dei capisquadra nella zona d’arrivo
ore 17.00: Torneo di carte (“Preiskarten”), in seguito party nella tenda
nella zona d’arrivo
Domenica, 04 febbraio 2018 TORNEO
DI CARTE
ore 09.30: 2 º manche singolo femminile e maschile
ore 11.30: 3º manche singolo femminile e maschile
in seguito ceremonia di premiazione floreale
singolo femminile e maschile
ore 13.30: premiazione ufficiale nella zona d’arrivo
ore 15.00: estrazione dei premi della lotteria e festa nella tenda
PARTY
nella zona d’arrivo
Il comitato organizzativo si riserva necessari cambiamenti di programma che veranno resi noti durante le riunioni dei capiscquadra.
Non si risponde per danni o infortuni di qualsiasi genere, prima, durante e dopo le gare.
evi CIBO E BEVANDE NELLA TENDA NELLA
TANTI PREMI in palio nella nostra LOTTERIA! Godet dalla piazza del paese (andata e ritorno).
e a orario continuato
18 ZONA D‘ARRIVO! Servizio shuttl 19Programm englisch
PROGRAM - TIMETABLE 11TH FIL JUNIOR WORLD CHAMPIONSHIPS ON LUGE ON NATURAL TRACK A.S.C. LAAS
Thursday, February 1st 2018: arrival and track inspection
19.00 h (9 p.m.): Starting-number draw, ordering of numbers, team captains meeting in the finishing area
Friday, February 2nd 2018
9.00 h (9 a.m.) : 1st training runs men and woman
followed by approximately 30 minutes preparation time
2nd training runs men and woman
Zigaretten,
Zigaretten, Tabak
Tabak und
und
Tabakzubehör,
Tabakzubehör, Handyladen,
Handy
Handyladen,
Stempel- und Passmarken,
Stempel- und Passmarken
12.00 h (12 a.m.): 1st training run doubles EXCITING
internationale
internationale Telefonkarten,
Telefonkarten,
followed by approximately 45 minutes preparation time RACES
Möglichkeiten
Möglichkeiten zurzur Zahlung der
Zahlung der 2nd training run doubles
Autosteuer,
Autosteuer, Telefongebühr,
Telefongebühr, followed by team captains meeting in the arrival
Wir
Wir freuen
freuen uns
uns auf
auf Euer
Euer Kommen
Kommen Postepay usw.
Postepay usw.
18.00 h (6 p.m.): Blessing of all participants, afterwards opening ceremony
at the main square in the village parade with torches
and music, afterwards dinner for everybody at
“Assisted Living Home St. Sisinius Laas”
Saturday, February 3rd 2018 FIRE - SH
OW
OKAY 09.30 h (9.30 a.m.):
1st competition run doubles
followed by approximately 45 minutes preparation time
2nd competition run doubles
followed flower ceremony doubles
11.00h (11 a.m.): 1st competition run women and men
followed by team captains meeting in the finishing area
17.00 h (5.00 p.m.): “Cards competition” followed by a party in the tent
Sunday, February 4th 2018 CARDS C
OMPETIT
9.30 h (9.30 a.m.): 2nd competition run woman and men ION
11.30 h (11.30 a.m.): 3rd competition run woman and men
afterwards flower ceremony woman and men
13.30 h (1.30 p.m.): medal ceremonies (doubles, women, men) in the finishing area
PARTY
15.00 h (3 p.m.): lottery draw and party in the tent in the finishing area
The organizing committee reserves the right to amend the competition schedule. Changes will be communicated at the team captains‘
meetings. The organizer does not assume any liability for damages of any kind or for accidents before, during and after the race.
! MALES, BEVERAGES AND GOOD MOOD YOU’LL
Valuable prizes are being offered by the luge lottery
UEE. A NON-S TOP SHUTT LE SERVIC E GOES FROM THE VILLAGE SQUARE AND BACK.
20 FIND IT IN THE MARQ 21EHRENKOMITEE – COMITATO D‘ONORE – COMITTEE OF HONOR
Landeshauptmann / Presidente della G.P. ....................................... Dr. Arno Kompatscher
Bürgermeister der Gemeinde Laas / Sindaco del Comune di Lasa ........ Andreas Tappeiner
Landesräte / Assessori ....................................................................... Dr. Martha Stocker
....................................................................... Dr. Richard Theiner
............................................................................ Arnold Schuler Der erste Eindruck zählt und der letzte bleibt ...
Landtagsabgeordneter/ Consiglieri della Giunta Provinciale .............. Dr. Josef Noggler ... auch in Ihrer Wohnung.
FIL Präsident / Presidente ................................................................ Josef Fendt
FISI Präsident / Presidente .............................................................. Flavio Roda
CONI Landespräsident / Presidente Provinciale ............................. Heinz Gutweniger
Präsident des Landeswintersportverbandes F.I.S.I / HOPPE AG · Industriestraße 35 · I-39023 Laas
Presidente Comitato Prov. F.I.S.I. .................................................... Hermann Ambach Tel. +39 0473 640600 · info.it@hoppe.com
Fax +39 0473 641699 · www.hoppe.com
Obmann der Raiffeisenkasse Laas /
Presidente della Cassa Raiffeisen di Lasa ...................................... Johann Spechtenhauser
Geschäftsführer der Raiffeisenkasse Laas /
Direttore della Cassa Raiffeisen di Lasa ......................................... Josef Ruffa
Kommandant der Finanzwache Schlanders
Comandante della Tenenza Guardia di Finanza di Silandro ........ Com.te luogotente Fabrizio Ortensi
Kommandant der Carabinieri Kompanie Schlanders
Comandante della Compagnia dei Carabinieri di Silandro ............ Com.te maggiore Giacomo Querini Hazley
Direktorin des Wohn- und Pflegeheimes „St. Sisinius“, Laas
Direttrice della casa di riposo „St. Sisinius“, Lasa ......................... Dr. Sibille Tschenett
Amtsdirektor Amt für Sport / Direttore Ufficio Sport ................... Dr. Armin Hölzl Erstellen von Einreich- und Ausführungsplänen, Bauleitung, Sicherheits-
koordination, Vermessungen, Grundbuch- und Katasterarbeiten, Klimahaus-
Präsident der Eigenverwaltung B.N.R. Laas/
Presidente della A.S.B.U.C di Lasa ................................................... Dr. Oswald Angerer berechnungen und Energiebescheinigungen
Direktor Oberschulzentrum Mals „Claudia von Medici“
Direttore Istituto Superiore malles „Claudia von Medici“ ............ Dr. Werner Oberthaler Vinschgauerstraße 12 - Via Venosta I 39023 EYRS - Oris I Tel. 0473 73 96 55
Obmann des VSS / Presidente VSS ................................................. Dr. Günther Andergassen Fax 0473 74 73 05 I Mobiltel. 335 660 68 08 I Email: rieger@geometer.bz.it
VSS-Vertreter Vinschgau / Rappresentante zonale VSS ............... Platter Josef
I-39023LAAS
I-39023 LAAS // TSCHENGLS
TSCHENGLS
Tel. & Fax: 0473 739 905 · Handy: 335 211 495 · E-Mail: transporte.tscholloskar@ymail.com
& Fax: 0473 739 905 · Handy: 335 211 495 · E-Mail: transporte.tscholloskar@ymail.com
22 23affidibilità e sicurezza
WETTKAMPFORDNUNG
Die 11. Junioren-Weltmeisterschaften im Rennrodeln auf Naturbahn werden nach den geltenden Bestimmungen der
I.R.O. ausgetragen.
Einschreibung: bis Dienstag, den 30.01.2018 um 19.00 Uhr ausschließlich online auf www.fil-luge.org
Kategorien: Damen, Herren, Doppel (1998-2003)
Teilnahmeberechtigte: Alle Rennläufer mit gültiger FIL-Lizenz, die von ihren Nationalverbänden gemeldet werden.
(Damen 4, Herren 6, Doppel 3)
TRASPORTI E SPEDIZIONI
Informationen: Staffler Günther: Tel. Nr. +39 340 607 62 95, Trenkwalder Erich: Tel. Nr. +39 348 412 35 29 (Training)
Zimmerreservierung: Tourismusverein Schlanders/Laas, Tel. 0039 0473 730 155
La Vostra merce merita Rennstrecke: „Gafair“
affidibilità e sicurezza Nenngeld: Einsitzer: 15,- Euro
Doppel: 20,- Euro
Nummernverlosung: Donnerstag, 01.02.2018 um 19.00 Uhr im Zielhaus
ZADRA RUGGERO S.r.l.
38017 Mezzolombardo (Tn) - Località Centralino, 3 Rennbüro: Zielhaus Rodelbahn
Tel. uff. 0461.603599 - Tel. abit. 0461.655254 - Cell. 335.7253330 - Fax 0461.604243 - e-mail: info@zadratrasporti.it Haftung: Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für Schäden jeder Art und für Unfälle vor, während
und nach dem Rennen.
ZADRA RUGGERO S.r.l.
38017 Mezzolombardo (Tn) - Località Centralino, 3
1.603599 - Tel. abit. 0461.655254 - Cell. 335.7253330 - Fax 0461.604243 - e-mail: info@zadratrasporti.it
- Haushaltswaren
- Spielzeug
- Geschenkartikel
- Korbwaren
Hauptplatz 12 · I- 39023 Laas
Tel. 0473 62 65 68 - Koffer
Wir freuen uns auf Euren Besuch: Ingrid & Joggo
Wir freuen uns auf Euren Besuch: Ingrid & Joggo
24 25Der A.S.C. Laas Raiffeisen
A.S.C. LAAS
in Bildern
it:
ge Eindrücke aus unserer regen Vereinstätigke
Bilder sagen mehr als Worte! Eini
...
ilungen, Pistenpräparierung uvm.
... Rennläufe, Ausflüge, Preisverte
igen Helfer!
d Gönner und an unsere vielen fleiß
Ein herzliches “Verge lt‘s Gott“ an Sponsoren un fei ern !
Da be i se in, mi tfie be rn un d
Ro de lba hn “ Ga fai r“ in Laa s!
Vo m 02 . - 04 .02 . 20 18 –
26 27REGOLAMENTO GARA
I 11° campionati mondiali Juniores di slittino su pista naturale si svolgeranno secondo le vigenti norme I.R.O.
Iscrizioni: Entro martedì, il 30.01.2018 alle ore 19.00 esclusivamente online sul sito www.fil-luge.org
Categorie: Donne, uomini, doppio (1998-2003)
Condizioni di partecipazione: Tutti gli atleti con licenza FIL valida, che verranno iscritti dalle proprie associazioni nazionali
(donne 4, uomini 6, doppio 3)
AUSZUG UNSERER TÄTIGKEITEN:
Informazioni: Staffler Günther: Tel. Nr. +39 340 607 62 95, Trenkwalder Erich: Tel. Nr. +39 348 412 35 29 (allenamento)
Prenotazione camere: Ufficio Turistico Silandro/Lasa, Tel. 0039 0473 730155
- Absteckung von Säulen für Obstanlagen - Projektierung von Planierungen
Pista di gara:: Pista naturale „Gafair“
- Teilungspläne - Bestandsvermessungen
Tassa d’iscrizione: Singolo: 15,- Euro
- Luftdichtigkeitsmessungen Gebäude - Gebäudekatastereintragungen Doppio: 20,- Euro
- Wärmebildaufnahmen - GPS- Satellitenmessungen Sorteggio dei numeri: Giovedì, 01.02.2018 alle ore 19.00 nell’edificio d’arrivo
Ufficio gara: Edificio d’arrivo
Kortsch, Lahnweg 11 39028 Schlanders Tel. 0473/732431 Fax. 0473/732915 info@alphaplan.it Responsabilità: L’organizzatore non si assume alcuna responsabilità per danni e infortuni di qualsiasi
genere, prima, durante e dopo le gare
w w w. a l p h a p l a n . i t
Vinschgaustr. 24
39023 Laas
www.sonnelaas.com | info@sonnelaas.com
Tel.: +39 0473 626523
MÖBEL - KÜCHEN - TÜREN - VERKLEIDUNGEN
LATSCH • +39 0473 62 21 95
www.pohl-partner.it • info @ pohl-partner.it
28 29RULES OF COMPETITION
The competition of the Junior World Luge Championships on natural track will be held according to the International
Luge Regulations I.R.O.
UNSERE PRODUKTE UND LÖSUNGEN:
Registration: Tuesday, 30th 2018 until 19.00h (7pm) online at www.fil-luge.org
Classes: Women, men doubles (1998-2003)
· Wägesysteme
Eligibles: All partecipants with a valid FIL license who are entered by National Luge Association.
· Gewichte (women 4, men 6, doubles 3)
· Etiketten - Codiersysteme
Information: Staffler Günther: phone Nr. +39 340 607 62 95, Trenkwalder Erich: phone Nr. +39 348 412 35 29 (Training)
· Kassensysteme
· Verbrauchsmaterial Room-Reservation:: Tourist Information Office Schlanders/Laas, phone 0039 0473 730155
Wir stehen für Qualitätsmarken und -produkte.
· Verpackungssysteme Track : Natural luge track „Gafair“
· Lebensmitt el verarbeitungssyst eme Entry Fee: Single-seater: 15,- Euro
· Histor isc he Masc hinen Double-seater: 20,- Euro
· Lebensmitteltranspor tsysteme Draw of numbers: Thursday, February 1st 2018 at 19.00 (7pm) in the finish area
Race office: Finish area
Liability: The organizer does not assume any responsibility for accidents happening before, during and
after the competition
Tel. +39 0473
Tel. +39
6260380473 626038
Fax +39 0473Fax +39
420311
0473 420311
M o b i l tMe lo. b+i l3t9e l3. 3+53 95 2323 5 65 27 28 5 6 7 8
Email: info@lema-kg.it
Email: info@lema-kg.it www.lema-kg.it
www.lema-kg.it
Bauunternehmen Alber Invest GmbH
Vinschgauerstrasse 29
39023 - Eyrs (Laas)
Tel. 0473 73 99 58
Fax. 0473 74 72 84
E-Mail: info@alberinvest.com
30 3111. Junioren A.S.C. Laas Raiffeisen
Laas - Industriestraße 67 - Tel. 0473 62 67 55 - Fax 0473 62 64 73 - info@elwgr.it
VIEL ERFOLG DEN JUNGEN ATHLETEN
Weltmeisterschaft
02. – 04.02.2018
KUNDENORIENTIERTE AUTOMATISIERUNGSANLAGEN
Rodelbahn „Gafair“ in Laas - Südtirol
A.S.C. LAAS
HEIZUNGS- und LÜFTUNGSREGELUNGEN
Elektro Wallnöfer
HAUSLEITSYSTEME
ELEKTROANLAGEN
ganze Seite
ERDBEWEGUNGSARBEITEN HOCH- UND TIEFBAU STRASSENBAU VERLEGUNG VON
INFRASTRUKTUREN ABBRUCHARBEITEN SCHOTTERVERARBEITUNG TRANSPORTE
Hofer Tiefbau GmbH
Kiefernhainweg 86 · 39026 Prad am Stilfserjoch (BZ)
Telefon +39 0473 616282 · Fax +39 0473 618752
info@hofer-tiefbau.com
www.hofer-tiefbau.com
32 33A.S.C. LAAS
Pizza von 17.00 - 23.00 Uhr
TECHNISCHES KOMITEE – COMITATO TECNICO – TECHNICAL COMMITTEE
Vorbeischauen
FIL-Repräsentant/Delegato FIL/Representative FIL ...................... Peter Knauseder (AUT) und genießen ...
Jury/Giuria/Jury .......................................................................................... Othmar Tribus (Vorsitzender) (ITA)
Jurymitglieder .................................................................................. Oliver Rowold (GER)
.................................................................................. Manfred Markt (AUT)
Betriebsferien vom 18.12 - 18.01.18.
Technischer Delegierter/Delegato tecnico/Technical delegate ......... Engelbert Apolloner (Vorsitzender) (AUT)
......... Hans Noll (GER)
Auf Dein Kommen freuen sich Simon und Andrea mit Team.
......... Herbert Schwarz (ITA)
F.I.S.I. Delegierter/Delegato F.I.S.I./ Delegate F.I.S.I. ................... Hermann Castiglioni (ITA)
Rennleiter/Direttore di gara/Race director ................................. Günther Staffler
Bahnchef/Direttore di pista/Track director ................................. Erich Trenkwalder
Kampfrichter/Giudici di gara/Judges ............................................. Leander Moroder
............................................. Angelika Angerer
............................................. Armin Renner
............................................. Oswald Tanzer
Sportdirektion/Direttore sportivo/Sport Director ......................... Andreas Castiglioni
Datenverarbeitung/ Elaborazione dati/Data Service ................... Karl Mall
Zeitnehmung/Cronometraggio/Timing .......................................... Karl Mall
Sprecher/Annunciatore/Speaker ................................................... Josef Platter
Ordnungsdienst/Servizio d‘ordine/Public order services ............ Freiwillige Helfer
............ Freiwillige Feuerwehr
Sanitätsdienst/Servizio sanitario/Rescue Service ......................... Weißes Kreuz Schlanders
......................... Bergrettung Laas
Rennarzt/Medico di gara/Race doctor ......................................... Dr. Hugo Daniel
......................................... Dr. Werner Caliari
......................................... Dr. Kurt Habicher www.herilu.eu
34 35RODEL LOTTERIE
Weltmeisterschaft der Junioren vom
A.S.C. LAAS
02. – 04.02.2018
VERLOSUNG DER PREISE
Sonntag, 04.02.2018
um 15.00 Uhr im
Zielgelände der Rodelbahn
„Gafair“ in Laas.
KOMBI
READY
2
1. Preis: Reisegu . Preis:
tschein
Elektro-Mountainbike
(€ 2.200) (€ 1.500)
PREISE:
1. Elektro-Mountainbike (€ 2.200)
2. Reisegutschein (€ 1.500)
3. Flachbildschirm (€ 1.000) en
4. Laptop(€ 600) Mitmach en!
inn
5. Wellnesswochenende (€ 500) und gew
Reisebüro für 6. Smartphone
Individualreisen &
7. Sportrodel Torggler
z u j e € 2,50
Gruppenreisen
8. Einkaufsgutschein Lose Losnum
mern
ng der
9. Aktionskamera ntlichu
Veröffe et unter .it
aas.bz
einde.l
rn
im Inte
10. Alpinski www.g
em
... und 15 weitere schöne Preise!
Die Preise können innerhalb von 60 Tagen bei Herr Köllemann (Raika Eyrs)
Tel. 0473 739 910 abgeholt werden.
Bozen Naturns Klausen
0471 059 900 0473 666 333 0472 846 222 www.primus.bz
Meine Bank 37
36A.S.C. Laas Raiffeisen
11. Junioren
Weltmeisterschaft
A.S.C. LAAS
02. – 04.02.2018
Rodelbahn „Gafair“ in Laas - Südtirol
GEBÄUDE- RECYCLING
GEBÄUDEREINIGUNG TEXTIL- DATEN-
• MÜLLENTSORGUNG
REINIGUNG REINIGUNG VERNICHTUNG
TEXTILREINIGUNG
w w w . t a p p e i n e r . b z
GEBÄUDEREINIGUNG • MÜLLENTSORGUNG GEBÄUDEREINIGUNG • MÜLLENTSORGUNG GEBÄUDEREINIGUNG • MÜLLENTSORGUNG GEBÄUDEREINIGUNG • MÜLLENTSORGUNG
TEXTILREINIGUNG TEXTILREINIGUNG TEXTILREINIGUNG TEXTILREINIGUNG
w w w . t a p p e i n e r . b z w w w . t a p p e i n e r . b z w w w . t a p p e i n e r . b z w w w . t a p p e i n e r . b z
Gewerbegebiet Vetzan 37 · I-39028 Schlanders · Tel/Fax 0039 0473 74 24 88
i n f o @ t a p p e i n e r. b z · w w w. t a p p e i n e r. b z
38 39A.S.C. Laas Raiffeisen
11. Junioren
Weltmeisterschaft
Naturbahn
02. – 04.02.2018
Zelte für Feste & Events - Industriezelte Rodelbahn „Gafair“ in Laas - Südtirol
1.633 lfm Aluminium, 2.690m² PVC-Plane, 140 lfm Kabel, 170 Erdnägel, ein einge-
spieltes Team, die Freude, etwas zu bewegen und die Leidenschaft, das Beste zu
geben – das zeigt ein Blick hinter die Kulissen des Reschenseelaufs.
Egal, ob klassisch, spitz, rund, transparent, verglast…
wir bieten Ihnen alles und mehr, damit Ihre Gäste sich wohlfühlen.
GESCHÄFT TEL. 0473 626 530 - METZGEREI TEL. 0473 62 63 55
Zelte für Feste & Events - Industriezelte
1.633 lfm Aluminium, 2.690m² PVC-Plane, 140 lfm Kabel, 170 Erdnägel, ein einge-
spieltes Team, die Freude, etwas zu bewegen und die Leidenschaft, das Beste zu
geben – das zeigt ein Blick hinter die Kulissen des Reschenseelaufs.
Egal, ob klassisch, spitz, rund, transparent, verglast…
wir bieten Ihnen alles und mehr, damit Ihre Gäste sich wohlfühlen.
Zelte für Feste & Events - Industriezelte
1.633 lfm Aluminium, 2.690m² PVC-Plane, 140 lfm Kabel, 170 Erdnägel, ein einge-
spieltes Team, die Freude, etwas zu bewegen und die Leidenschaft, das Beste zu
geben – das zeigt ein Blick hinter die Kulissen des Reschenseelaufs.
Egal, ob klassisch, spitz, rund, transparent, verglast…
wir bieten
Tel. +39 0473 563 810 | info@tendsystem.com Ihnen alles und
| www.tendsystem.com mehr,
| Lana (BZ) damit Ihre Gäste sich wohlfühlen.
Tendsystem GmbH - Handwerkerstraße 14 - 39011 Lana (BZ)
Tel. +39 0473 56 38 10 - Fax +39 0473 56 01 82
www.tendsystem.com
40 41OBSTBAUERNHOF
39023 LAAS / Vinschgau
Tel. 0039 335 693 2000
E-Mail: fohlenhof @gartner.it
A.S.C. LAAS
www.fohlenhof it
Edelbrände- Appartement
Ganzjährig geöffnet
Ferienwohnungen der Extraklasse · Zimmer mit Frühstück
11. Junioren Weltmeisterschaft Naturbahn
02.- 04.02.2018 Rodelbahn “Gafair“ in Laas (Südtirol)
42 43A.S.C. Laas Raiffeisen
11. Junioren
Weltmeisterschaft
Naturbahn
NEU
n Sie
e
Miet ren
unse er!
z
02. – 04.02.2018
9-Sit Rodelbahn „Gafair“ in Laas - Südtirol
Industriestrasse 23
I-39023 Laas (BZ)
+39 0473 626 377
Mit unserem Service kommen info@kfz-service-loos.com
Sie sicher ans Ziel! www.kfz-service-loos.com
LKW-Reparaturen • Bremsprüfstand LKW
Collaudovorbereitung • Garantiefälle IVECO
LÜFTUNGS- UND KLIMATECHNIK
VENTILAZIONE E CONDIZIONAMENTO
GmbH/ Srl
HEIZUNG • KLIMA • SANITÄR
RISCALDAMENTO • CONDIZIONAMENTO • SANITARI
I-39028 Schlanders/Silandro - Gewerbegebiet 28,
Frak.Vetzan - Zona prod. 28, fraz.Vezzano
I-39023 Tschengls Badl Nr. 2 Tel. +39 0473 739 613 Email: info@spechtenhauser.bz Tel. 0473 740 003 - Fax 0473 743 022 - tavernini.gmbh@rolmail.net
St.-Nr./Cod. fisc. - MwSt.-Nr./Part. IVA - H.-Reg. BZ Reg. impr.: 02610670214
44 45LAGEPLAN DER RENNSTRECKE „GAFAIR“
PLANIMETRIA DELLA PISTA DA GARA „GAFAIR“ A.S.C. LAAS
gurschler georg
39023 laas (bz)
Nikolaus Malpaga Straße 32
tel. 0473/626235
RENNSTRECKE
„Gafair“ – Laas
TV, HiFI, Haushaltsgeräte
PC Multimedia, Mobilfunk
· Kleinbaggerarbeiten · Setzen von Betonpfählen und Schlagankern · Natursteinmauern
N. Malpagastraße 17, Laas - Mobil 348 41 23 529, trenkwalder@virgilio.it
46 47A.S.C. Laas Raiffeisen
11. Junioren
Weltmeisterschaft
Naturbahn In unserem Fachgeschäft für Damen- und Herren-
mode legen wir großen Wert auf gute Beratung.
Wir nehmen uns Zeit für Sie und
gehen auf Ihre Wünsche ein.
In unserer hauseigenen Schneiderei bieten wir
individuelle Anpassung.
02. – 04.02.2018 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Laas - Vinschgaustraße 71 - Tel. +39 0473 62 65 53
Rodelbahn „Gafair“ in Laas - Südtirol
Dorfstr. 19/E - Vetzan
Tel. 0473 622322 - Fax 0473 720146 E-Mail: info@bauteam.it
I-39021 LATSCH/LACES · Bahnhofstr. 11/A - Via Stazione · www.bauteam.it Tel.: 327 31 98 584 oder 347 67 34 610 - Dienstag Ruhetag
Konsum Laas Vinschgaustraße 49 Wir versorgen Sie mit allem, was Sie
Tel. 0473 62 65 21 für das tägliche Leben brauchen ...
BAR Tschenglser Ladele Tschengls Lebensmittel, Haushaltswaren,
Tel. 349 23 33 043 Papierwaren, Bekleidung ...
KONSUMGENOSSENSCHAFT LAAS
Sonntag Ruhetag
48 49DANK AN DIE SPONSOREN Danke
GRAZIE AI NOSTRI SPONSOR THANKS TO OUR SPONSORS
vom A.S.C. LAAS
A.S.C. LAAS Der A.S.C. Laas/Raiffeisen bedankt sich bei den in der Broschüre angeführten
Sponsoren sowie bei den nachstehenden Betrieben und Gönnern für die gute Zu-
sammenarbeit und die finanzielle Unterstützung:
AUSSERLORETZ Hof, Laas
AUTO NEW, Prad
Baustoffe BAUEXPERT
Ingenieurbüro BERGMEISTER, Vahrn
BAUTECHNIK, Bozen
Ditta BRETON
Cafè Konditorei GRETA, Laas
Hackschnitzel EBERHÖFER Werner, Laas
Danke
RANDICH Mirko und Walter, Lana
GASTROFRESH, Ritten
vom A.S.C. LAAS
BAU Service Vinschgau KG, Schlanders
FERRIPLAST, Vetzan
Alber Karl Hermann Laas, Vinschgaustr. 43 Tel. 0473 626 550 FIRE-TECH, Tisens
Hotel MARIA THERESIA, Schlanders
Immobilien WELLENZOHN, Schlanders
MILA, Bozen
PROFANTER, Tscherms
Salon CARMEN, Laas
MILCHHOF, Meran
Salon GUDRUN, Laas
EYRS/LAAS SEILBAHNEN, Sulden Danke
VINSCHGAUERSTRASSE 39 TEL. 0473 739762 info@schoenthaler-soehne.it
ANDIS BIKE STODL, Spondinig
I-39023 Eyrs / Laas
Hydrauliker STEINER ANTON JOHANN, Laas vom A.S.C. LAAS
Vinschgaustrasse 39 Tankstelle ESSO, Eyrs
Tel. 0473 739762 Unternehmen WOG OHG, Laas
info@schoenthaler-soehne.it Wohnträume Immobilien HEIDELINDE GURSCHLER, Goldrain
Danke
HEIZTECHNIK, Auer
TORGGLER COMMERZ, Marling vom A.S.C. LAAS
Hotel GERSTL, Schlinig
Obst und Gemüse SCHNITZER JOHANN, Meran
Bauunternehmen SCHÖNTHALER OTHMAR, Schlanders
Ein herzliches Dankeschön an Robert Gruber für das Zurverfügungstellen seiner Fotos.
50 51Mit Einsatz zum Erfolg. Das Geheimnis sportlicher Erfolge: Talent, Einsatz und ein Partner, auf den man sich verlassen kann. Raiffeisen fördert den heimischen Sport und ist Partner in allen Geldangelegenheiten. www.raiffeisen.it
Sie können auch lesen
