Akku-Farbspritzpistole - BETRIEBSANLEITUNG MODE D'EMPLOI - Pistolet à peinture sans fil - im HEV Shop!
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DEUTSCH
Akku-Farbspritzpistole
Pistolet à peinture sans fil
Art.-Nr. 228824
BET RI EB S A N LE I TU NG
M O D E D ’ EMP LOI
CH-IMPORTEUR: MAX TRADA AG · CHURERSTRASSE 82 · CH-8808 PFÄFFIKON / SZ
1Überwurfmutter
Ecrou-raccord
1
6
5
8 7
9 4
10
2 3
13
12
5 14 11
23
4
5
DEUTSCH
07 – 20 BETRIEBSANLEITUNG
21 – 34 MODE D’EMPLOI
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
8 Bestimmungsgemässer Gebrauch
8 Geräusch- und Vibrationsinformation
9 Erläuterung der Bildsymbole
9 Produktbeschreibung
10 Gerät zusammenbauen/auseinanderbauen
10 Vor der Inbetriebnahme: Akku laden
11 Vor der Inbetriebnahme: Fläche vorbereiten,
Farbe in Tank füllen
12 Inbetriebnahme
14 Pflege und Wartung
15 Allgemeine Sicherheitshinweise
18 Sicherheitshinweise für Spritzpistolen
19 Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku
19 Entsorgung und Garantie
20 Technische Daten
7DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser praktischen, kabellosen Spritzpistole, mit
welcher Sie unkompliziert Flächen und Gegenstände besprühen können.
Bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme diese Gebrauchsanleitung
aufmerksam durch, um sich mit Ihrem neuen Gerät vertraut zu machen und maxi-
male Betriebssicherheit zu erzielen. Besonders müssen die Sicherheitsbestimmungen
berücksichtigt werden, um Unfälle und Schäden zu vermeiden. Wir empfehlen, die
Anleitung zum späteren Nachlesen sorgfältig aufzubewahren.
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
• Das Elektrowerkzeug ist nur bestimmt zum Zerstäuben von lösemittelhaltigen und
wasserverdünnbaren Lackfarben, Lasuren, Grundierungen, Klarlacken, Kraftfahrzeug-
Decklacken, Beizen und Ölen.
• Das Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Verarbeiten von Dispersions- und Latex-
farben, Laugen, säurehaltigen Beschichtungsstollen, körnigem und körperhaltigem
Sprühmaterial sowie spritz- und tropfgehemmten Materialien.
GERÄUSCH- UND VIBRATIONSINFORMATION
• Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem
in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich
von Elektrowerkzeugen verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige
Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel reprä-
sentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings
das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit unterschiedlichen Zubehören,
mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird,
kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über
den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das
Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann
die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
• Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der
Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug
und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.
8DEUTSCH
ERLÄUTERUNG DER BILDSYMBOLE
Achtung! Entfernen Sie immer den
Akku, bevor Sie das Gerät
anpassen oder warten.
Betriebsanleitung lesen
Tragen Sie einen Gehörschutz
Tragen Sie einen Augenschutz
Arbeiten Sie nicht im Regen
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Tragen Sie immer eine Atem-
schutzmaske, um die Brand-
gefahr sowie Verletzungen
durch Giftstoffe, Karzinogene
usw. zu verringern.
PRODUKTBESCHREIBUNG (Abb. 1)
1 Luftfilter-Abdeckung
2 SDS-Verriegelungsknopf
3 Akku
4 Griff
5 Einstellregler für Sprühstrahl/Spritzbild (Luftkappe)
6 Düsenöffnung
7 Daumenrad zum Einstellen der Sprühmenge
8 Abzugsbügel
9 Entlüftungsabdeckung
10 Tank für Sprühfarbe
11 DIN Auslaufbecher
12 Reinigungsnadel
13 Reinigungsbürste
9GERÄT ZUSAMMENBAUEN /
DEUTSCH
A U S E I N A N D E R B A U E N (Abb. 2, 3 und 4)
• Achtung: Bevor Sie das Gerät zusammenbauen, stellen Sie sicher, dass für die Schrit-
te 1 und 2 der Akku aus dem Gerät genommen wurde.
1. Den Tank an dem Gerät befestigen
Stecken Sie den Tank in die Entlüftungsabdeckung des Sprühkopfs und drehen Sie
den Sprühkopf im Uhrzeigersinn fest. (Abb. 2)
2. Motoreinheit befestigen
Richten Sie den Sprühkopf und die Motoreinheit aus, dann drehen Sie den Sprüh-
kopf im Uhrzeigersinn in die Motoreinheit. Wenn der Verriegelungsknopf (2) verrie-
gelt ist, ist das Gerät korrekt zusammengebaut. (Abb. 3)
3. Akku einlegen
Schieben Sie den Akku an der Führungsschiene entlang in den Boden des Griffs.
Wenn Sie ein Klick-Geräusch hören, ist der Akku eingerastet und montiert. (Abb. 4)
Um den Akku wieder zu entnehmen, drücken Sie den Entriegelungsknopf auf dem
Akku und ziehen ihn nach hinten weg (Abb. 9).
VOR DER INBETRIEBNAHME:
A K K U L A D E N (Abb. 14)
1. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in eine passende 220–240V Steckdose.
Die Funktionsleuchte leuchtet grün.
2. Legen Sie den Akku entlang der Führungsschienen in das Ladegerät, bis er mit einem
Klick einrastet. Die Funktionsleuchte erlischt wieder, dafür leuchtet die Ladeleuchte
rot auf. Der Ladeprozess startet.
3. Nach 50–60 Minuten erlischt die Ladeleuchte wieder, während das Funktionslicht
erneut grün leuchtet. Dies bedeutet, dass der Ladevorgang abgeschlossen ist.
4. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose und ziehen Sie den
Akku aus dem Ladegerät.
n W I C H T I G E R L A D E - HI N W E IS (Abb. 15)
• Durch den Gebrauch der Spritzpistole kann der Akku warm werden. Einen warmen
Akku können Sie allerdings nicht laden, er muss immer vorher abkühlen. Sobald er
abgekühlt ist, können Sie den Akku in das Ladegerät legen und aufladen.
10DEUTSCH
n L A DESTA ND S - A N Z E I G E (Abb. 16)
• Auf dem Akku finden Sie eine Ladestands-Anzeige. Um diese Anzeige zu aktivieren,
drücken Sie die Taste am Akku-Gehäuse.
rotes Licht: Akku fast leer, sollte geladen werden
2 Lichter: halbe Ladung
3 Lichter: volle Ladung
VOR DER INBETRIEBNAHME: FLÄCHE
VORBEREITEN, FARBE IN TANK FÜLLEN
n DI E ZU B ES P RÜHE N D E F L Ä C HE V O RB E R E I T E N
• Achtung: Es ist verboten, in der Nähe von Wasser (z.B. Seen, Flüsse etc.) oder
deren benachbarten Gebieten und in Naturschutzgebieten das Gerät anzuwen-
den. Achten Sie generell auf die Umweltverträglichkeit der verwendeten Farbe!
1. Bedecken Sie die Fläche unter und rund um den zu besprühenden Gegenstand
grosszügig. Steckdosen und Schalter unbedingt abkleben, sonst droht die Gefahr
eines Stromschlags durch eindringendes Sprühmaterial. Achtung: Der Sprühnebel
verteilt sich auch rund um den zu besprühenden Gegenstand, deshalb können nicht
abgedeckte Flächen auch Farbe annehmen.
2. Die zu besprühende Fläche muss sauber, trocken und fettfrei sein.
3. Rauen Sie glatte Oberflächen wenn nötig auf und entfernen Sie dann den evtl. ver-
bliebenen Staub.
n GEEI GNETE S PRIT Z M A T E RI A L I E N
U ND EM P F O HL E N E V E RD ÜN N UN G S M IT T E L
• Wenn Sie verdünnen, achten Sie darauf, dass die Sprayfarbe und das Verdünnungs-
mittel zusammenpassen. Wenn Sie ein ungeeignetes Verdünnungsmittel verwenden,
können Klumpen entstehen, welche die Spritzpistole verstopfen können.
n DI E V I SK OS IT Ä T ( F L ÜS S I G K E I T ) D E S S P R Ü H MAT E R I AL S
B ESTI M M EN
• Diese Spritzpistole kann für Sprühmaterialien mit einer maximalen Viskosität von
70 DIN verwendet werden. Deshalb müssen Sie die Materialviskosität mit Hilfe des
mitgelieferten DIN-Bechers bestimmen. Sollte die Viskosität zu hoch sein, muss das
Sprühmaterial erst verdünnt werden.
11DEUTSCH
So bestimmen Sie den DIN-Wert:
a) Das Sprühmaterial und der Becher sollten Raumtemperatur haben.
b) Tauchen Sie den DIN-Becher in das Sprühmaterial, so dass er randvoll ist. (oder Sie
halten die Öffnung des Becher-Abflusslochs mit einem Finger zu und giessen das
Sprühmaterial mit einer Schöpfkelle randvoll in den Becher).
c) Heben Sie nun schnell den Becher hoch (oder nehmen Sie Ihren Finger vom Abfluss-
loch) und starten Sie sofort mit dem Zeitnehmen.
d) Stoppen Sie die Zeit, wenn der Becher leer ist. Wenn die genommene Zeit 70 Sekun-
den beträgt, entspricht die Viskosität des Sprühmaterials 70 DIN und kann für die
Spritzpistole verwendet werden. Sollte das Sprühmaterial langsamer fliessen, muss es
verdünnt werden.
n DA S SP RÜHM A T E RIA L E I N F ÜL L E N
• Nehmen Sie den Tank aus dem Gerät, indem Sie ihn im Gegenuhrzeigersinn abdre-
hen.
• Füllen Sie das Sprühmaterial in den Tank und drehen Sie den Behälter wieder im
Uhrzeigersinn in die Spritzpistole. (siehe Kapitel „Gerät zusammenbauen“/Abb. 2, 3
und 4)
INBETRIEBNAHME
n GER Ä T E IN S C HA L T E N
Um Energie zu sparen, Gerät nur einschalten, wenn Sie es tatsächlich benutzen.
• Legen Sie den geladenen Akku in das Gerät ein (Abb. 4).
• Nehmen Sie die Spritzpistole und richten Sie die Sprühdüse gegen den zu besprü-
henden Gegenstand. Die Spritzpistole ist mit einem 2-stufigen-Abzugsbügel (8)
ausgestattet.
Bei der ersten Stufe wird die Turbine gestartet. Bei der zweiten Stufe wird das
Sprühmaterial gefördert.
• Ziehen Sie den Abzugsbügel (8) nach hinten, bis das Sprühmaterial aus der Düsen-
öffnung austritt.
12DEUTSCH
n GER Ä T A U S S C HA L T E N
• Lassen Sie einfach den Abzugsbügel (8) los, und das Gerät stoppt.
n SP R Ü H MA T E RI A L - M E N G E E IN S T E L L E N (Abb. 5)
• Um die benötigte Sprühmaterial-Menge einzustellen, drehen Sie das Daumenrad (7):
in Richtung – : weniger Materialmenge
in Richtung + : mehr Materialmenge
n SP R I TZB I L D A US W Ä HL E N (Abb. 6)
• Achtung: Niemals den Abzugsbügel drücken, während Sie das Spritzbild einstellen.
Das Spritzbild können Sie mit dem Einstellregler (5) einstellen, bitte beachten Sie
dazu auch die Abbildung 6.
• Lösen Sie leicht die Überwurfmutter.
• Drehen Sie den Einstellregler (5) rund um die Düse auf die gewünschte Position.
• Ziehen Sie die Überwurfmutter wieder an.
n TI P P S
Für die Tipps zur Verwendung der Spritzpistole beachten Sie bitte auch die Abbil-
dungen 6, 7 und 8.
Hinweis: Wenn Sie das Gerät im Freien verwenden, beachten Sie immer die Windrich-
tung. Der Wind kann das Beschichtungsmaterial über eine grössere Distanz verteilen
und dadurch Schäden anrichten. Beim Arbeiten in geschlossenen Räumen müssen Sie
auf eine ausreichende Lüftung achten.
• Als erstes sollten Sie einen Test ausführen und dann das Spritzbild und die Sprühma-
terial-Menge einstellen.
• Stellen Sie unbedingt sicher, dass Sie die Spritzpistole in einem konstanten Abstand
von 5 bis 15 cm senkrecht zur Spritzfläche halten.
• Starten und beenden Sie den Sprühvorgang immer ausserhalb der Spritzfläche. Des-
halb muss der Bereich rund um die Spritzfläche grosszügig abgedeckt werden.
• Bewegen Sie die Spritzpistole gleichmässig horizontal oder vertikal, je nach gewähl-
tem Spritzbild (Abb. 7).
• Die Oberfläche wird gleichmässig besprüht, wenn sich die Sprühbahnen 4–5 cm
überlappen.
• Vermeiden Sie Unterbrechungen innerhalb der Spritzfläche. Je gleichmässiger Sie
sprühen, desto ebenmässiger wird das Sprühergebnis. Ungleichmässige Spritzpisto-
lenführung und Spritzwinkel führen zu starker Farbnebelbildung und damit zu einer
unebenen Oberfläche.
13DEUTSCH
• Sprühen Sie den Tank niemals komplett leer. Wenn sich der Ansaugschlauch nicht mehr
im Sprühmaterial befindet, wird der Sprühstrahl plötzlich unterbrochen, was zu einem
ungleichmässigen Sprühergebnis führt.
• Sollte sich das Sprühmaterial an der Düse und der Luftkappe ansammeln, müssen Sie
beides reinigen.
PFLEGE UND WARTUNG (Abb. 9, 10, 11, 12 und 13)
• Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten, muss immer der Akku aus dem Gerät entnom-
men werden. Drücken Sie dazu die Entriegelungs-Taste. (Abb. 9)
• Tauchen Sie die Motoreinheit oder den Akku niemals ins Wasser oder in Reinigungsmit-
tel/Lösungsmittel. Reinigen Sie die Motoreinheit und das Gehäuse nur mit einem leicht
feuchten Tuch.
• Für eine Grobreinigung füllen Sie Wasser in den Tank und sprühen Sie solange, bis der
Tank leer ist.
n SP R Ü H D ÜS E G RO B RE I N IG E N (Abb. 10)
• Entfernen Sie mit der Reinigungsnadel die Farbe und den Schmutz rund um die Düse.
n MOTO RE I N HE I T A B N E HM E N (Abb. 11)
• Drücken Sie den Verriegelungsknopf (2), dann drehen Sie den Sprühkopf im Uhrzeiger-
sinn von der Motoreinheit ab und ziehen ihn weg.
n SP R Ü H D ÜS E RE IN IG E N (Abb. 12)
• Drehen Sie die Überwurfmutter von der Düse ab und bauen Sie sie auseinander. Reini-
gen Sie die Luftkappe, die Düse und die Nadel mit Wasser und der Reinigungsbürste.
n L U F TF I L T E R RE I N IG E N O D E R W E C H S E L N (Abb. 13)
• Nehmen Sie die Filter-Abdeckung (1) ab und nehmen Sie den darunterliegenden
Schwamm-Luftfilter aus dem Gerät. Waschen Sie den Filter mit sauberem Wasser oder
wechseln Sie den Filter, falls er sehr verschmutzt sein sollte. Lassen Sie ihn an der Luft
trocknen und setzen Sie nur einen komplett trockenen Luftfilter wieder im Gerät ein.
14ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
DEUTSCH
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge. Lesen Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen.
WARNUNG: Fehler bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und alle Sicherheitshinweise sorgfältig für die
Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerk-
zeuge (ohne Netzkabel).
n A R B EI TSP L A T Z - S I C HE RHE IT
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbe-
leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
• Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerk-
zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
n EL EK TR I SC H E S IC HE RHE IT
• Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in
keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steck-
dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Hei-
zungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
• Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwi-
ckelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-
längerungskabel, die auch für den Aussenbereich geeignet sind. Die Anwendung
eines für den Aussenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
15DEUTSCH
• Wenn der Betrieb des Gerätes in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-
wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-
schalters verhindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
n SI C H ERHE I T V O N PE RS O N E N
• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver-
nunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medika-
menten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tra-
gen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin-
gert das Risiko von Verletzungen.
• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass
das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
anschliessen oder den Akku einlegen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim
Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschliessen, kann dies zu Unfällen führen.
• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil
befindet, kann zu Verletzungen führen.
• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät
in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.
• Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, ver-
gewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.
Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
• Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die
Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem
Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen
Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.
16DEUTSCH
n V ER WENDU N G UN D B E HA N D L UN G D E S E L E K T R O WE R K Z E U G S
• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-
werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das
Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start
des Geräts.
• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge ausserhalb der Reichweite von Kin-
dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht
vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge
sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
• Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräte-
teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben
ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
• Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle
des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.
n SER V I C E
• Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro-
werkzeugs erhalten bleibt.
17SICHERHEITSHINWEISE FÜR SPRITZPISTOLEN
DEUTSCH
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, gut beleuchtet und frei von Farb- oder
Lösemittelbehältern, Lappen und sonstigen brennbaren Materialien. Mögliche
Gefahr der Selbstentzündung. Halten Sie funktionsfähige Feuerlöscher/Löschgeräte
zu jeder Zeit verfügbar.
• Sorgen Sie für gute Belüftung im Sprühbereich und für ausreichend Frischluft
im gesamten Raum. Verdunstende, brennbare Lösungsmittel schaffen eine explosive
Umgebung.
• Sprühen und reinigen Sie nicht mit Materialien, deren Flammpunkt unterhalb
von 55°C liegt. Verwenden Sie Materialien auf der Basis von Wasser, schwer-
flüchtigen Kohlenwasserstoffen oder ähnlichen Materialien. Leichtflüchtige,
verdunstende Lösungsmittel schaffen eine explosive Umgebung.
• Sprühen Sie nicht im Bereich von Zündquellen wie statischen Elektrizitätsfun-
ken, offenen Flammen, Zündflammen, heissen Gegenständen, Motoren, Zigaret-
ten und Funken vom Ein- und Ausstecken von Stromkabeln oder der Bedienung
von Schaltern. Derartige Funkenquellen können zu einer Entzündung der Umgebung
führen.
• Versprühen Sie keine Materialien bei denen nicht bekannt ist, ob sie eine Gefahr
darstellen. Unbekannte Materialien können gefährdende Bedingungen schaffen.
• Tragen Sie zusätzliche persönliche Schutzausrüstung wie entsprechende Schutz-
handschuhe und Schutz- oder Atemschutzmaske beim Sprühen oder der Hand-
habung von Chemikalien. Das Tragen von Schutzausrüstung für entsprechende
Bedingungen verringert die Aussetzung gegenüber gefährdenden Substanzen.
• Geben Sie acht auf etwaige Gefahren des Sprühguts. Beachten Sie die Markie-
rungen auf dem Behälter, oder die Herstellerinformationen des Sprühguts, ein-
schliesslich der Aufforderung zur Verwendung persönlicher Schutzausrüstung.
Den Herstelleranweisungen ist Folge zu leisten um das Risiko von Feuer sowie durch
Gifte, Karzinogene etc. hervorgerufenen Verletzungen zu verringern.
• Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit der
Spritzpistole spielen.
• Diese Spritzpistole kann von Personen mit eingeschränkten physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen
benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt oder bezüglich dem sicheren Umgang
mit der Spritzpistole eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.
• Die Reinigung und Wartung der Spritzpistole darf nicht durch Kinder erfolgen.
• Kinder dürfen die Spritzpistole nicht benutzen.
18HINWEISE FÜR DEN OPTIMALEN UMGANG
DEUTSCH
MIT DEM AKKU
• Stellen Sie sicher, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie den
Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet
ist, kann zu Unfällen fuhren.
• Verwenden Sie nur die für dieses Elektrowerkzeug vorgesehenen TEDURA Akkus.
Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
• Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Schützen
Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer,
Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.
• Bei Beschädigung und unsachgemässem Gebrauch des Akkus können Dämpfe
austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.
Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
• Verwenden Sie diesen Akku nur in Verbindung mit dieser Spritzpistole. Nur so
wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.
• Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch
äussere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem
internen Kurzschluss kommen und der Akku kann brennen, rauchen, explodieren oder
überhitzen.
• Schliesen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosionsgefahr.
• Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.
• Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0°C bis max. 50°C. Lassen
Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.
• Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einem weichen,
sauberen und trockenen Pinsel.
ENTSORGUNG UND GARANTIE
n ENTSO R GU N G
Ausgediente Geräte müssen unbrauchbar gemacht werden und dürfen nicht im Haus-
müll entsorgt werden. Bitte bringen Sie Ihr Gerät in die nächste Wertstoff-Sammlung,
damit recyclebares Material wieder verwendet wird und Ihr Gerät einer umweltge-
rechten Entsorgung zugeführt wird.
n ENTSO R GU N G D E S A K K US
• Dieser Lithium-Ionen-Akku entspricht der neuesten Technologie und wird Ihnen
mehrere Jahre gute Dienste erweisen. Da Lithium-Ionen-Akkus allerdings auch für
19DEUTSCH
die Umwelt gefährliche Substanzen enthalten, darf er nicht im normalen
Hausmüll entsorgt werden.
• Bevor Sie die Farbspritzpistole entsorgen, entnehmen Sie den Akku, kleben
Sie die Akku-Enden mit einem festen Klebeband zu und bringen Sie den
Akku zu einer Wertstoff-Sammlung, damit er recycled werden kann bzw.
umweltgerecht entsorgt wird.
n GA R A NT I E
• Das Gerät hat zwei Jahre Garantie ab Verkaufsdatum. (Rechnung aufbewahren!)
• Schäden die von falschem Gebrauch herrühren fallen nicht unter die Garantieansprü-
che.
TECHNISCHE DATEN
Modell TEDURA Akku-Farbspritzpistole
Art.-Nr. 228824
Nennspannung 20 V DC
Akku-Kapazität 1500 mAh Li-Ion
Sprühfluss 700 ml / min
Max. Viskosität 70 DIN
Tankinhalt 1000 ml
Düsenöffnung Ø 2,6 mm / Ø 1,8 mm
Empfohlener Akku CLB-20V-2.0
Gewicht ca. 1 kg
Schalldruckpegel LpA: 75,2 db(A), K=3,0db(A)
Schallleistungspegel LwA: 86,2 db(A), K=3,0 db(A)
Schwingungspegel ah < 2,5 m/s2, K=1,5m/s2
Erfüllt EU-Vorschriften Ja
Zertifizierung CE
Produkt-Garantie 2 Jahre
Technische Änderungen vorbehalten.
20
FRANÇAIS
SOMMAIRE
22 Utilisation conforme
22 Niveau sonore et vibrations
23 Explication des symboles
23 Elements de l’outil
24 Montage/démontage de l’appareil
24 Avant la mise en service: charger la batterie
25 Avant la mise en service: Préparer la surface,
remplir le réservoir avec de la peinture
26 Mie en service
28 Entretien et maintenance
29 Avertissements de sécurité généraux
32 Consignes de sécurité pour le pistolet à peinture
33 Indications pour le maniement optimal de la batterie
33 Elimination et garantie
34 Caractéristiques techniques
21FRANÇAIS
Chère cliente, cher client
Nous vous félicitons pour l’achat de ce pistolet à peinture sans fil, pratique, qui vous
permettra de peindre par pulvérisation en toute simplicité des objets et surfaces.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant le montage et la mise en service,
pour vous familiariser avec cet appareil et obtenir une sécurité de fonctionnement
optimale. Prenez particulièrement compte des directives de sécurité, pour éviter des
accidents et dommages. Nous recommandons de conserver soigneusement ce mode
d’emploi pour une consultation ultérieure.
UTILISATION CONFORME
• L‘outil électroportatif n‘est conçu que pour la pulvérisation de peintures diluables à
l‘eau à base de solvants, de lasures, d‘apprets, de vemis, de laques de finition auto-
mobiles, de teintes à bois et d‘huiles.
• L‘outil électroportatif n‘est pas approprie pour la pulvérisation de peintures acry-
liques et au latex, de produits basiques, de produits de revêtement acides, de produits
de pulvérisation granuleux ou contenant des substances solides ou de produits anti-
éclaboussure et anti-goutte.
NIVEAU SONORE ET VIBRATIONS
• Le niveau d‘oscillation indiqué dans ces instructions d‘utilisation a été mesuré
conformement à la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une comparaison
d‘outils électroportatifs. II est également approprié pour une estimation préliminaire
de la charge vibratoire. Le niveau d‘oscillation correspond aux utilisations principals
de l‘outil électroportatif. Si l‘outil electrique est néanmoins utilisé pour d‘autres
applications, avec differents accessoires ou d‘autres outils de travail ou s‘il est mal
entretenu, le niveau d‘oscillation peut être different. Ceci peut augmenter considera-
blement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail. Pour une estimation
précise de la charge vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en consideration
les périodes pendant lesquelles l‘appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas
vraiment utilisé. Ceci peut réduire considerablement la charge vibratoire pendant
toute la durée de travail.
• Déterminez des mésures de protection supplémentaires pour protéger l‘utilisateur
des effets des vibrations, telles que par exemple: Entretien de l‘outil électrique et des
outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation des opérations de travail.
22FRANÇAIS
EXPLICATION DES SYMBOLES
Attention ! Retirez la batterie avant de
proceder à tout réglage ou
entretien.
Lisez le manuel
Porter une protection
Porter des lunettes auditive
de protection
Ne travaille pas sous la pluie
Les appareils ne doivent pas
être jetés avec les déchets
Portez toujours des masques
ménagers
afin de réduire les risques
d‘incendie ainsi que les bles-
sures causées par les toxines,
les agents cancerigenes, etc.
ELEMENTS DE L‘OUTIL (fig. 1)
1 Couvercle de filtre à air
2 Bouton de verrouillage SDS
3 Batterie
4 Poignée
5 Régulateur du jet de pulvérisation et de la forme du jet (clapet à air)
6 Orifice de la buse
7 Molette pour régler le débit de pulvérisation
8 Gâchette de pulvérisation
9 Cache de ventilation
10 Réservoir pour la peinture
11 Coupe de viscosité DIN
12 Aiguille de nettoyage
13 Brosse de nettoyage
23MONTAGE /
FRANÇAIS
DEMONTAGE DE L’APPAREIL (ill. 2, 3 et 4)
• Attention : Avant de monter l’appareil, vérifiez que la batterie soit retirée de l’ap-
pareil pour les étapes 1 et 2.
1. Fixation du réservoir sur l’appareil
Placez le réservoir dans le cache de ventilation de la tête de pulvérisation et tournez
la tête de pulvérisation dans le sens des aiguilles d’une montre (ill. 2).
2. Fixation de l’unité moteur
Alignez la tête de pulvérisation et l’unité moteur puis vissez la tête de pulvérisation
sur l’unité moteur en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Lorsque le
bouton de verrouillage (2) est verrouillé, l’appareil est correctement assemblé (ill. 3).
3. Mise en place de la batterie
Insérez la batterie dans le fond de la poignée en la faisant glisser le long de la glis-
sière d’entraînement. Lorsque vous entendez un déclic, cela signifie que la batterie
est enclenchée et montée (ill. 4).
Pour retirer à nouveau la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage qui se
trouve sur la batterie et tirez-la vers l’arrière (ill. 9).
AVANT LA MISE EN SERVICE :
C H A R G E R L A B A T T E R I E (ill. 14)
1. Branchez le chargeur dans une prise secteur appropriée de 220-240 V. Le voyant de
fonctionnement s’affiche en vert.
2. Insérez la batterie dans le chargeur en la faisant glisser le long de la glissière d’en-
traînement jusqu’à ce qu’elle s’enclenche avec un déclic. Le voyant de fonctionne-
ment s’éteint à nouveau, le voyant de charge, lui, s’allume en rouge. La charge se
met en place.
3. Au bout de 50 à 60 minutes le voyant de charge s’éteint à nouveau tandis que le
voyant de fonctionnement s’allume à nouveau en vert. Cela signifie que la batterie
est entièrement chargée.
4. Débranchez le chargeur de la prise secteur et retirez la batterie du chargeur.
n R EM A RQ UE I M PO RT A N T E PO UR LA CH AR G E (ill. 15)
• La batterie peut chauffer lors de l’utilisation du pistolet à peinture. Vous ne pouvez
pas charger une batterie qui est chaude. Elle doit tout d’abord refroidir. Dès qu’elle
est refroidie, vous pouvez placer la batterie dans le chargeur et la charger.
24FRANÇAIS
n A F F I C H A GE D E L ’ E T A T D E C HA RG E (ill. 16)
• L’état de charge s’affiche sur la batterie. Pour activer cet affichage, appuyez sur la
touche qui se trouve sur le boîtier de la batterie.
Voyant rouge : la batterie est pratiquement vide et doit être rechargée
2 voyants : à moitié chargée
3 voyants : entièrement chargée
AVANT LA MISE EN SERVICE :
PREPARER LA SURFACE, REMPLIR LE
RESERVOIR AVEC DE LA PEINTURE
n P R EP A R ER L A S URF A C E A PE IN D RE
• Attention : Il est interdit d’utiliser l’appareil à proximité d’une source d’eau
(p.ex. un lac, une rivière, etc.) ou des zones avoisinantes et des sites protégés.
D’une manière générale prenez soin que la peinture utilisée soit respectueuse de
l’environnement !
1. Recouvrez généreusement la surface qui se trouve en-dessous et autour de l’objet
à peindre. Recouvrez absolument les prises électriques et les interrupteurs. Risque
d’électrocution en cas de non-respect de cette consigne en raison de la peinture
qui risquerait de s’y introduire. Attention : Le brouillard de pulvérisation se dépose
également tout autour de l’objet à peindre, c’est pourquoi les surfaces qui ne sont
pas recouvertes risquent d’avoir des tâches de peinture.
2. La surface à peindre doit être propre, sèche et exempte de graisse.
3. Rendez les surfaces lisses rugueuses et retirez ensuite si nécessaire la poussière éven-
tuelle.
n P EI NTU R E APPRO P RI E E E T S O L V A N T R E C O M M AN D E
• Si vous diluez la peinture, prenez soin que la peinture et le dissolvant soient compa-
tibles. Si vous utilisez un dissolvant inapproprié, des grumeaux peuvent se former qui
risquent de boucher le pistolet.
n DETER M I NE R L A V IS C O S I T E ( F L UID IT E ) D E L A P E I N T U R E
• Ce pistolet peut être utilisé pour des peintures avec une viscosité maximale de 70
DIN. C’est pourquoi vous devez déterminer la viscosité de la peinture grâce à la coupe
DIN fournie. Si la viscosité est trop élevée, la peinture doit tout d’abord être diluée.
25FRANÇAIS
Comment déterminer la valeur DIN :
a) La peinture et la coupe doivent être à température ambiante.
b) Plongez la coupe DIN dans la peinture pour qu’elle soit remplie à ras bord (ou bou-
chez le trou d’écoulement de la coupe avec un doigt et versez la peinture avec une
louche dans la coupe jusqu’à ce qu’elle soit remplie à ras bord).
c) Relevez alors rapidement la coupe (ou retirez votre doigt du trou d’écoulement) et
commencez aussitôt à compter les secondes qui s’écoulent.
d) Arrêtez de compter lorsque la coupe est vide. S’il s’est écoulé 70 secondes, cela signi-
fie que la viscosité de la peinture est de 70 DIN et qu’elle peut être utilisée dans le
pistolet. Si la peinture s’écoule plus lentement, il est nécessaire de la diluer.
n R EM P L I R L A P E I N T URE
• Retirez le réservoir de l’appareil en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.
• Remplissez le réservoir avec la peinture puis revissez le réservoir sur le pistolet en
le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre (voir le chapitre « Montage de
l’appareil » ill. 2, 3 et 4)
MISE EN SERVICE
n M ETTR E L ’ A P P A RE I L E N M A RC HE
Pour économiser de l’énergie, ne mettez l’appareil en marche que lorsque vous voulez
vraiment l’utiliser.
• Insérez la batterie chargée dans l’appareil (ill. 4).
• Prenez le pistolet à peinture et orientez la buse de pulvérisation en direction de
l’objet à peindre. Le pistolet à peinture est équipé d’une gâchette de pulvérisation en
deux temps (8).
Dans un premier temps la turbine se met en marche. Dans un deuxième temps la
peinture est pulvérisée.
• Tirez la gâchette (8) vers l’arrière jusqu’à ce que la peinture soit pulvérisée hors de
l’orifice de la buse.
26FRANÇAIS
n ETEI NDR E L’ A P P A RE I L
• Relâchez simplement la gâchette (8) et l’appareil s’arrête.
n R EGL ER L A Q UA N T I T E D E PE IN T URE P U L V E R I S E E (ill. 5)
• Pour régler la quantité nécessaire de peinture pulvérisée, tournez la molette (7) :
En direction de – : quantité moins importante
En direction de + : quantité plus importante
n SEL EC TI ONN E R L A F O RM E D U JE T (ill. 6)
• Attention : N’appuyez jamais sur la gâchette pendant le réglage de la forme du jet.
Vous pouvez régler la forme du jet avec le régulateur (5). Veuillez pour cela observer
l’illustration 6.
• Dévissez légèrement l’écrou-raccord.
• Tournez le régulateur (5) tout autour de la buse sur la position souhaitée.
• Revissez l’écrou-raccord.
n C O NSEI L S
Référez-vous aux illustrations 6, 7 et 8 pour les conseils d’utilisation du pistolet à
peinture.
Remarque : Si vous utilisez l’appareil à l’extérieur, prenez toujours le sens du vent en
compte. Le vent peut pulvériser la peinture sur une plus grande distance et entraîner
ainsi des dommages. Si vous travaillez dans une pièce fermée, pensez à bien l’aérer.
• Effectuez tout d’abord un essai avant de régler la forme du jet ainsi que la quantité
de peinture à pulvériser.
• Faites dans tous les cas attention à toujours observer un écart constant de 5 à 15 cm
à l’horizontale entre le pistolet et la surface à peindre.
• Commencez et finissez à peindre toujours hors de la surface que vous désirez peindre.
C’est pourquoi la zone tout autour de la surface à peindre doit être généreusement
recouverte.
• Effectuez avec le pistolet des mouvements horizontaux ou verticaux réguliers, selon
la forme du jet que vous souhaitez obtenir (ill. 7).
• La surface est pulvérisée de manière homogène si les lignes de pulvérisation se che-
vauchent de 4 à 5 cm.
• Evitez de faire des pauses sur une surface. Plus vous pulvérisez de manière régulière,
plus le résultat sera uniforme. Une utilisation irrégulière du pistolet ou un angle de
pulvérisation irrégulier entraîne une formation importante de brouillard de pulvéri-
sation et ainsi un résultat irrégulier.
27FRANÇAIS
• Ne videz jamais entièrement le réservoir. Si le tuyau d’aspiration ne se trouve plus
plongé dans la peinture, le jet de pulvérisation sera soudainement interrompu, ce qui
entraîne un résultat irrégulier.
• Si de la peinture s’accumule sur la buse ou le clapet à air, vous devez les nettoyer.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE (ill. 9, 10, 11, 12 et 13)
• Avant de nettoyer l’appareil ou d’effectuer des travaux d’entretien, la batterie doit tou-
jours être retirée de l’appareil. Appuyez pour cela sur la touche de déverrouillage (ill. 9).
• Ne plongez jamais l’unité moteur ou la batterie dans de l’eau ou dans un produit d’en-
tretien / un dissolvant. Nettoyez l’unité moteur et le châssis seulement avec un chiffon
légèrement humide.
• Pour un nettoyage sommaire remplissez le réservoir d’eau et pulvérisez-la jusqu’à ce que
le réservoir soit vide.
n NETTO Y A G E S O M M A IRE D E L A B U S E D E P U L V E R I S AT I O N (ill. 10)
• Eliminez la peinture et la poussière qui se trouve tout autour de la buse avec l’aiguille
de nettoyage.
n R ETR A I T D E L ’ UN IT E M O T E UR (ill. 11)
• Appuyez sur le bouton de déverrouillage (2) puis dévissez la tête de pulvérisation de
l’unité moteur en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre et retirez-la.
n NETTOY A G E D E L A B US E D E P UL V E R I S AT I O N (ill. 12)
• Dévissez l’écrou-raccord de la buse et démontez-la. Nettoyez le clapet à air, la buse et
l’aiguille dans de l’eau avec la brosse de nettoyage.
n NETTOY A G E O U RE M PL A C E M E N T D U F I L T R E A AI R (ill. 13)
• Retirez le couvercle du filtre à air (1) et retirez de l’appareil le filtre-éponge à air qui
se trouve en-dessous. Lavez le filtre avec de l’eau propre ou remplacez-le s’il est très
sale. Laissez-le sécher à l’air libre et ne remettez le filtre à air dans l’appareil que s’il est
entièrement sec.
28AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERAUX
FRANÇAIS
Avertissements de sécurité généraux pour l‘outil. Lire tous les avertissements de secu-
rité et toutes les instructions.
AVERTlSSEMENT: Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu
a un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s‘y reporter ulté-
rieurement.
Le terme « outil » dans les avertissements fait reference a votre outil électrique alimenté
par le secteur (avec cordon d‘alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans
cordon d‘alimentation).
n SÉC U R I TÉ D E L A Z O N E D E T RA V A IL
• Conserver la zone de travail propre et bien eclairée. Les zones en desordre ou
sombres sont propices aux accidents.
• Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par
exemple en presence de liquids inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils
électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les
fumées.
• Maintenir les enfants et les personnes presentes à l‘écart pendant l‘utilisation de
l‘outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l‘outil.
n SÉC U R I TÉ É L E C T RIQ UE
• II faut que les fiches de l‘outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modi-
fier la fiche de quelque facon que ce soit. Ne pas utiliser d‘adaptateurs avec des
outils à branchement de terre. Des fiches non modifiés et des socles adaptés reduiront
le risque de choc electrique.
• Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les
tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. II existe un risque accru
de choc electrique si votre corps est relié à la terre .
• Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénetration
d‘eau a l‘intérieur d‘un outil augmentera le risque de choc electrique.
• Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou
debrancher l‘outil. Maintenir le cordon à l‘ecart de la chaleur, du lubrifiant, des
aretes ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés augmen-
tent le risqué de choc électrique.
• Lorsqu‘on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l’exté-
rieure. L‘utilisation d‘un cordon adapté à l‘utilisation extérieure reduit le risque de choc
électrique.
29FRANÇAIS
• Si l‘usage d‘un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une
alimentation protegée par un dispositif à courant differentiel residuel (RCD).
L‘usage d‘un RCD reduit le risque de choc électrique.
n SÉC U R I T É D E S P E RS O N N E S
• Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de
bon sens dans l‘utilisation de l‘outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes
fatigué ou sous l‘emprise de drogues, d‘alcool ou de medicaments. Un moment
d‘inattention en cours d‘utilisation d‘un outil peut entraîner des blessures grâves des
personnes.
• Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux.
Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures
de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les
conditions appropriées reduiront les blessures des personnes.
• Éviter tout démarrage intémpestif. S‘assurer que l‘interrupteur est en position
arrêt avant de brancher l‘outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le
ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l‘interrupteur ou
brancher des outils dont l‘interrupteur est en position marche est source d‘accidents.
• Retirer toute clé de réglage avant de mettre l‘outil en marche. Une clé laissée
fixée sur une partie tournante de l‘outil peut donner lieu à des blessures de personnes.
• Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment.
Cela permet un meilleur contrôle de l‘outil dans des situations inattendues.
• S‘habiller de maniere adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux.
Garder les cheveux, les vêtements et les gants a distance des parties en mouve-
ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans
des parties en mouvement.
• Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d‘equipements pour l‘ex-
traction et la récupération des poussières, s‘assurer qu‘ils sont connectés et
correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut reduire les risques
dus aux poussières.
• Ne vous croyez pas, à tort, en sécurité et n’enfreignez pas les règles de sécurité
relatives aux outils électriques, même si, après de nombreuses utilisations, vous
les connaissez parfaitement. Une fraction de seconde d’inattention peut entraîner
de graves blessures.
n U TI L I SA T IO N E T E N T RE T I E N D E L ‘ O U T I L
• Ne pas forcer l‘outil. Utiliser l‘outil adapté à votre application. L‘outil adapté réa-
lisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.
• Ne pas utiliser l‘outil si l‘interrupteur ne permet pas de passer de l‘état de
marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l‘inter-
rupteur est dangereux et il faut le faire réparer.
30FRANÇAIS
• Débrancher la fiche de la source d‘alimentation en courant et/ou le bloc de
batteries de l‘outil avant tout réglage, changement d‘accessoires ou avant
de ranger l‘outil. De telles mésures de sécurité préventives reduisent le risque de
démarrage accidentel de l‘outil.
• Ranger les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants. Ne laisser
aucune personne utiliser l’appareil si elle n’est pas familiarisée avec celui-ci
ou n’a pas lu ces instructions. Les outils électriques sont dangereux lorsqu’ils sont
utilisés par des personnes inexpérimentées.
• Traiter l’appareil avec soin. Contrôler si les éléments mobiles de l’appareil
fonctionnent correctement et se coincent pas, si des pièces sont cassées ou
endommagées au point d’entraver le fonctionnement de l’appareil. Faire répa-
rer les pièces endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents
sont causés par des outils électriques mal entretenus.
• Observer la maintenance de l‘outil. Vérifier qu‘il n‘y a pas de mauvais aligne-
ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées au toute autre
condition pouvant affecter le fonctionnement de l‘outil. En cas de dommages,
faire réparer l‘outil avant de l‘utiliser. De nombreux accidents sont dus a des outils
mal entretenus.
• Utiliser l‘outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions,
en tenant compte des conditions de travail et du travail a réaliser. L‘utilisation
de l‘outil pour des opérations differentes de celles prévues pourrait donner lieu à des
situations dangereuses.
• Il faut que les poignées et surfaces de préhension restent sèches, propres et
exemptes d’huile ou de graisse. Des poignées ou surfaces de préhension glissantes
ne permettent pas une utilisation et un contrôle sûrs de l’outil électrique en cas de
situations imprévues.
n MA I NTENA N C E E T E N T RE T I E N
• Faire entretenir l‘outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des
pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l‘outil est mainte-
nue.
31CONSIGNES DE SECURITE
FRANÇAIS
POUR LE PISTOLET A PEINTURE
• Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée et exempte de pots de pein-
ture ou de solvants, de torchons et d’autres matériaux inflammables. Danger
possible d’auto-inflammation. Tenir à tout temps à disposition des extincteurs/ des
equipements et matériels de sapeurs pompiers prêts à être mis en service.
• Veiller à garantir une bonne aération dans la zone de pulvérisation et assez d’air
frais dans le local entier. Les solvants inflammables qui se volatilisent génèrent une
ambiance explosive.
• Pour la pulvérisation ou le nettoyage, ne pas employer de produits dont le point
d’éclair est inférieur à 55°C. Utilisez des produits à base d’eau, d’hydrocarbures
peu volatils ou bien des produits similaires. Les solvants très volatils creent une
atmosphère explosive.
• Ne pas pulveriser à proximité de sources d’allumage telles qu’étincelles d’élec-
tricité statique, feux ouverts, flammes pilotes, objets chauds, moteurs, cigarettes
et étincelles génerées par la connexion et déconnexion de câbles électriques ou
la commande d’interrupteurs. De tels sources d’étincelles peuvent causer un incen-
die dans les zones avoisinantes.
• Ne pas pulvériser des materiaux dont vous ne savez pas s’ils présentent un dan-
ger. Les materiaux inconnus peuvent causer des conditions dangereuses.
• Porter en plus un équipement de protection individuelle tels que gants et
masques antipoussières ou réspirateur lors de la pulvérisation ou de la manipu-
lation de produits chimiques. Les équipements de sécurité pour certaines conditions
reduisent l’exposition des personnes aux substances dangereuses.
• Tenir compte des dangers éventuels du produit. Tenir compte des répères sur
le pol ou des informations du fabricant du produit, y compris de la nécessité
de porter un equipement de protection personnel. Réspecter impérativement les
indications du fabricant pour réduire le danger d’incendie ou les blessures causées par
les toxiques, les carcinogenes etc.
• Ne pas laisser les enfants sans surveillance. Veillez à ce que les enfants ne jouent
pas avec le pistolet à peinture.
• Ce pistolet à peinture ne peut être utilisé par les personnes souffrant d’un
handicap physique, sensoriel ou mental ou qui manquent d’experience ou de
connaissances, que sous la surveillance d’une personne responsable ou après
avoir reçu des instructions sur la façon d’utiliser le pistolet en toute sécurité et
après avoir bien compris les dangers liés à son utilisation. II y a sinon risque de
blessures et d’utilisation inappropriée.
• Ne pas confier le nettoyage et l’entretien du pistolet à peinture à des enfants.
• Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil.
32Sie können auch lesen
