AWO Familientag bei Hagenbeck
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AUSGABE AUGUST 2019
Magazin für alle Mitglieder
der AWO Hamburg
AWO Aktions-
woche 2019
AWO Familientag
bei Hagenbeck Von der AWO-
Ferienkolonie
am Köhlbrand
bis zur Kita
Eine „tierische“ Aktion zum 100-jährigen
Bestehen der AWO Hamburg: Elefanten,
Walrosse und Giraffen haben sich am Marie Juchacz-
15. Juni über 800 AWO-Besucherinnen Kunstwerk aus
und Besucher gefreut. Computertasten
AWO EDITORIAL
AWO Gemeinsam stark
– aktuell, vielfältig, bildstark
Im Jahr des AWO-Jubiläums ist es auch Zeit für
ein neues „Gesicht“ unseres Mitgliedermagazins.
Das trägt künftig die AWO im Titel: Unsere „AWO
Gemeinsam stark“ informiert Sie über noch mehr
aktuelle Themen der vergangenen Wochen und
bildet so auch die Vielfalt der AWO Hamburg mit
all Ihren Aktivitäten noch besser ab.
In dieser Ausgabe berichten wir zum Beispiel
über den AWO-Familientag im Tierpark Hagen-
beck, eine Aktion zum 100-jährigen Jubiläum
der AWO Hamburg. Passend zum Jubiläum hat
auch die Tochtergesellschaft AWO Hamburg Aka-
demie ein spannendes Kunstprojekt umgesetzt,
das die AWO-Gründerin, Marie Juchacz, in un-
gewohnter Form präsentiert. In der Rubrik AWO
aktuell informieren wir sie zum Beispiel über
„Mehr Geld für die Seniorentreffs“ – ein Erfolg
für die AWO. Die Vielfalt der AWO Hamburg wur-
de wieder bei unserer Aktionswoche deutlich:
von der Beratung für Migrant*innen bis zum
Mandala malen für Senior*innen. In der Rub-
rik „AWO historisch“ blicken wir im ersten Teil
auf die Anfänge der Kinderbetreuung bei der
Arbeiterwohlfahrt vor knapp 100 Jahren in der
AWO-Ferienkolonie am Köhlbrand zurück. Auch
Zeitzeugen berichten von ihren Erinnerungen.
Sie haben Anregungen, Kritik oder Themen-
vorschläge? Unsere Unternehmenskommu-
nikation freut sich über Ihre Rückmeldun-
gen (kommunikation@awo-hamburg.de).
Eine „tierische“ Aktion zum 100-jährigen
Bestehen der AWO Hamburg: Elefanten,
Viel Spaß beim Lesen wünschen Ihnen Walrosse und Giraffen haben sich am 15.
Juni über zusätzlichen Besuch gefreut. 800
AWO-Besucherinnen und Besucher mach-
Michael Schröder Jutta Blankau ten zum AWO-Familientag einen Ausflug
Landesvorstand AWO Hamburg Vorsitzende des Präsidiums in den Tierpark Hagenbeck. Alle Mitar-
beitenden, Ehrenamtlichen, Kita-Kinder,
Eltern und andere aus allen AWO-Einrich-
tungen hatten Rabatt-Coupons zum ver-
günstigten Eintritt erhalten. Auch für die
übrigen Tierpark-Besucher war die AWO
an diesem Tag nicht zu übersehen: überall
im Tierpark leuchteten die weißen T-Shirts
mit dem AWO-Herz.
2
AWO JUBILÄUM
AWO-Familientag im Tierpark Hagenbeck
VON ISABELL MEZGER / FRANK KRIPPNER
Erster Treffpunkt für alle AWO-Besucher paar Gehege weiter reckte sich der lange für Austausch, gemeinsames Spielen und
war der AWO-Stand bei der großen Giraf- Hals der Giraffenmutter mühelos über den Toben. Für das gemeinsame Gruppenfoto
fenfigur vor dem Eingang zum Tierpark. Zaun zu den Salatblättern der AWO Ki- winkten rund 200 Hände in die Kamera.
Hier war bis zum frühen Nachmittag im- ta-Kinder. Eine Gruppe Seniorentreff-Be- Für einige kleine Gäste ging es nach dem
mer viel los - Der morgendliche Regenguss sucherinnen beobachtete das Treiben bei Gruppentreffen nach Hause, andere – die
hatte niemanden abgeschreckt. Auch die einem Kaffee in der Sonne, die sich jetzt AWO-Nachtschwärmer sozusagen – ka-
Jungs vom AWO-Jungentreff Billebogen immer wieder zeigte. men erst abends in den Park – zur großen
oder Seniorinnen vom AWO Aktivtreff Stel- Dschungelnacht mit Livemusik, Artisten
lingen schauten hier vorbei und deckten Bei fast 2.000 tierischen Parkbewohnern und einem Feuerwerk.
sich mit Schokolade und Gummibärchen gab es für Klein und Groß viel zu ent-
ein. Noch schnell ein passendes AWO-Shirt decken: tonnenschwere Walrosse, die „Eine Veranstaltung für alle Menschen
übergezogen und auf ging´s. schwerelos durchs Wasser gleiten, schnelle in der AWO zu gestalten, war unser Her-
Zur Mittagszeit klarte der Himmel auf. Die Gazellen, die über die Wiese springen und zensanliegen im Jubiläumsjahr. Wir haben
Jungs vom AWO-Jungentreff am Billebogen Ziegen und Pferde zum Anfassen im Strei- es geschafft, große Teile der vielfältigen
machten sich mit Tüten voller Äpfel und chelgehege. AWO-Familie hier zusammenzubringen
Gurken auf zu den Elefanten. Die warteten und ihnen allen einen schönen Tag zu
schon und schwangen ihre Rüssel immer Nachmittags ging es zum gemeinsamen bereiten. Ein gelungenes Highlight!“ re-
wieder hungrig zu den Leckereien, die ih- AWO-Gruppentreffen auf die Wiese bei sümiert Michael Schröder, Landesvorstand
nen die Gäste am Graben hinhielten. Ein den Flamingos. Hier nutzten viele die Zeit der AWO Hamburg den AWO Familientag.
3
AWO AKTUELL
Seniorenzentrum
Hagenbeckstraße
geschlossen
Im Juni hat das AWO Seniorenzentrum in der
Hagenbeckstraße den Betrieb eingestellt.
Grund war der anhaltende Fachkräfteman-
gel in der Pflege. Trotz intensiver Bemühun-
gen konnten rund 9 offene Vollzeitstellen
in der Pflege seit einer längeren Zeit nicht
besetzt werden. „Wir bedauern diesen
Schritt. Aber die AWO Hamburg sieht sich
nach gründlicher Analyse und intensiven
Bemühungen zur Aufgabe der stationären
Pflege im Seniorenzentrum Hagenbeckstra-
ße gezwungen“, so AWO-Vorstand Michael Auszeichnung für „Aktion Augen auf!“
Schröder. Allen Mitarbeiter*innen kann die
AWO eine alternative Arbeitsstelle bei der Bundesseniorenministerin Dr. Franziska Giffey hat im März in Berlin die „Aktion
AWO anbieten, sämtlichen Bewohnerinnen Augen auf!“ der AWO Stiftung „Aktiv für Hamburg“ ausgezeichnet. Als beson-
und Bewohnern konnten geeignete neue ders vorbildlich gegen Einsamkeit und Isolation würdigte sie die Aktion im Rah-
Pflegeplätze angeboten werden. men des Fachkongresses „Einsamkeit im Alter vorbeugen – aktive Teilhabe an
der Gesellschaft ermöglichen“. Zusammen mit Franz Müntefering, dem Vorsit-
Bereits im November 2017 musste eine Eta- zenden der Bundesarbeitsgemeinschaft der Seniorenorganisationen, überreich-
ge des Seniorenzentrums wegen des Pfle- te die Ministerin den mit 1.000 Euro dotierten Preis an die AWO Projektleiterin,
ge-Fachkraftmangels geschlossen werden, Christina von Rumohr.
was sich deutlich negativ auf die wirt-
schaftliche Situation ausgewirkt hatte. Der Die „Aktion Augen auf! Mehr Aufmerksamkeit
AWO Landesverband hatte den Betrieb be- für ein Altern in Würde“ wurde 2010 gegrün-
reits seit mehr als zehn Jahren mit hohen det. In den Hamburger Stadtteilen Eimsbüttel,
Summen finanziell unterstützt. Derzeit wird Stellingen, Lokstedt, Steilshoop, Altona-Nord
eine Zwischennutzung der Immobilie ge- und Lurup kümmern sich sogenannte Stadt-
prüft. Mittelfristig will die AWO Hamburg teilkoordinatorinnen um alte und hilfsbedürf-
wieder an der Hagenbeckstraße vertreten tige Menschen mit geringem Einkommen und/oder gesundheitlichen Problemen,
sein und soziale Dienstleistungen für die die häufig isoliert in ihren Wohnungen leben. (FK)
Menschen im Stadtteil anbieten. Das AWO
Servicewohnen am benachbarten Lenzweg
bleibt bestehen und das dortige Gebäude
wird in den nächsten Jahren umfassend Schirmherr Wilhelm Wieben gestorben
modernisiert und aufgestockt. (FK)
Neun Jahre lang war der ehemalige Tagesschausprecher Wilhelm Wieben Schirm-
herr und damit Gesicht unserer „Aktion Augen auf“. Im Juni ist Wilhelm Wieben
im Alter von 84 Jahren gestorben. Korrekt und stilsicher, so kannten ihn die
Menschen. Als Schirmherr für die „Aktion Augen auf!“ zeichneten ihn sein hohes
Engagement und seine Herzlichkeit aus. Seine große Freundlichkeit und sein
Mitgefühl für die hilfsbedürftigen älteren Menschen haben uns tief bewegt. (FK)
4
AWO AKTUELL
Mehr Geld für Seniorentreffs
Das nachdrückliche Engagement der AWO Hamburg hat sich gelohnt: Die Behörde für Gesundheit
und Verbraucherschutz stellt für die Arbeit in den Hamburger Seniorentreffs zusätzlich 164.000
Euro zur Verfügung. Das teilte sie im Juli mit.
Zahlreiche Gespräche der AWO Hamburg mit nen ausrichten und auch
der zuständigen Senatorin, Bezirksamtsleitern mehr generationenüber-
und dem Fraktionsvorsitzenden der SPD-Bür- greifende Angebote in
gerschaftsfraktion waren vorausgegangen. unseren Seniorentreffs
Besondere Unterstützung hat die AWO durch machen. Außerdem
einige SPD-Bürgerschaftsabgeordnete und den können wir das ehren-
Vorsitzenden des Landesseniorenbeirates er- amtliche Engagement
halten. Jeder Seniorentreff erhält jetzt maximal finanziell stärken“, so
13.000 Euro jährlich für seine Arbeit. Pro Treff Blankau weiter. Die AWO Hamburg bietet
sind das jährlich 2.000 Euro mehr. „Wir freuen in insgesamt 23 Seniorentreffs über ganz Ham-
uns sehr über die zusätzliche Förderung unserer burg verteilt ein vielfältiges und wohnortnahes
wertvollen Arbeit in den Seniorentreffs“, sagt Angebot für ältere und aktive Menschen an: Von
Jutta Blankau, Präsidiumsvorsitzende der AWO Kursen zu Gesundheit, Sprachen oder Medien-
Hamburg. „Mit dem zusätzlichen Geld können technik über vielfältige Ausflüge bis hin zu kre-
wir unser vielfältiges Angebot weiter an den ativen Aktivitäten oder Sport reicht das Freizeit-
veränderten Ansprüchen der aktiven Senior*in- und Begegnungsangebot der AWO. (FK)
Geflüchtete und Senioren musizieren gemeinsam
„Unter einem Dach“ – Unter diesem Titel hat im Mai hat ein besonderes Konzert in
Mümmelmannsberg stattgefunden: Senior*innen und geflüchtete Bewohner*innen
aus dem AWO Haus Billetal haben gemeinsam mit Musikern des Stadtteilkantorats
der ansässigen evangelischen Kirche gesungen und musiziert. Schon seit einigen
Monaten besucht das multilinguale Team beide Bewohnergruppen des AWO Seni-
orenzentrums im Rahmen des Projekts „Unter einem Dach“ – im Mai sind sie erst-
mals zusammengekommen. Ziel ist es, kulturelle Vielfalt mit musikalischen Mitteln
sichtbar und vor allem hörbar zu machen sowie Brücken zwischen den Kulturen und
Generationen zu bauen. (FK)
Sozialpolitische
Positionierung
Der AWO Landesverband positioniert sich künftig
klar zu sozialpolitischen Themen und kämpft so zum
Beispiel zusammen mit dem AWO Bundesverband
für eine Begrenzung des Eigenanteils bei den Kos-
ten für die Pflege. Statements der Präsidiumsvorsit-
zenden, Jutta Blankau, werden unter anderem über
Facebook und Pressemitteilungen veröffentlicht. Im
Rahmen der neuen öffentlichen Veranstaltungsreihe
„AWO im Gespräch“ beteiligt sich die AWO Hamburg
an der sozialpolitischen Debatte und fördert die
Diskussion. Rund 70 Teilnehmer*innen diskutierten
beispielsweise im Stadtteilhaus „Horner Freiheit“
über die Zukunft der Senioren im Quartier. (FK)
5
AWO VIELFÄLTIG
AWO-Aktionswoche 2019
Die diesjährige AWO-Aktionswoche vom 4. bis 12. Mai hat ganz im Zeichen des 100-jährigen
AWO-Jubiläums gestanden. Unzählige Einrichtungen haben ihre Türen geöffnet, über ihre
Arbeit informiert und eingeladen, mitzumachen. Bei mehr als 60 Veranstaltungen konnten
Hamburger*innen einen Einblick in den Wohlfahrtsverband bekommen.
VON ANNIKA HANSEN, FRANK KRIPPNER UND ISABELL MEZGER
Buntes Programm im
Starthilfe im AWO Aktivtreff Stellingen
AQtivus IntegrationsCenter
Von Frühsport bis Tiffany-Glaskunst, von Gedächtnistraining bis zur
Trommelgruppe: Rund 60 Senior*innen haben den Aktionstag im
Aktivtreff Stellingen besucht und bei den Angeboten mitgemacht.
„Wir achten immer darauf, dass unser Programm zum Aktionstag
möglichst vielfältig ist und alle in der Nachbarschaft einen Einla-
dungsflyer bekommen“, sagt die Leiterin Annegret Ptach. Den gan-
zen Tag über haben sich die verschiedenen Handarbeitsgruppen, wie
Malen, Stricken, Basteln im Aktivtreff vorgestellt. Auch der Senioren-
beirat hat über seine Arbeit berichtet.
Im April hat AQtivus, der Sozial- und Berufshilfeträ-
ger der AWO Hamburg, das IntegrationsCenter von
der AWO Schleswig Holstein übernommen. Im Rah-
men der Aktionswoche hat sich das gesamte Team
bei einem Tag der offenen Tür im Kreuzweg 7 in St.
Georg mit seinem Angebot vorgestellt. „Wir erwei-
tern mit dem Jugendmigrationsdienst des Integra-
tionsCenters unser Beratungsangebot, insbesondere
für Menschen mit Migrationshintergrund zwischen
zwölf und 27 Jahren“, sagt Michael Schröder, Lan-
desvorstand der AWO Hamburg. „Das heißt, künftig
beraten wir auch Minderjährige bei schulischen, be-
ruflichen und sozialen Problemen.“ Daneben finden
hier weiterhin erwachsene Zuwanderer*innen bei
allen Fragen rund um die Ausbildung, Arbeitssuche,
Anträge usw. Unterstützung.
Insgesamt neun Mitarbeiter*innen gehören zum
Team, sie können Beratungen in sieben verschiede-
nen Sprachen anbieten. Haupt-Herkunftsländer der
Klienten sind zurzeit Afghanistan, Syrien und der
Irak. Ein besonderes Projekt des AQtivus Integrati-
onscenters ist der „Respekt-Coach“. Mit dem Projekt
an Schulen soll die Radikalisierung von Jugendli-
chen verhindert und das Verständnis für Demokratie
gefördert werden.
6
AWO VIELFÄLTIG
Grillfest in Mümmelmannsberg
Zum 100-jährigen Jubiläum der
AWO hat es in Mümmelmannsberg
ein Grillfest gegeben. Bewoh-
ner*innen, Mitarbeitende und
Gäste des AWO Hauses Billetal
sowie der Tagespflege sind in
der AWO-Aktionswoche zusam-
mengekommen, um gemeinsam fährt bringt seit 2018 Senior*in-
bei Würstchen und Kartoffelsalat nen aus Mümmelmannsberg
Sommerfest in der zu feiern. Bei der Gelegenheit ist an ihre Wunschorte im Stadtteil
auch wieder die AWO-Rikscha – beispielsweise in die Boberger
GBS Bandwirkerstraße zum Einsatz gekommen. Das Ge- Dünen oder den Öjendorfer Park.
In der AWO-Aktionswoche kam fast die ganze
Schule in der Bandwirkerstraße zusammen, um
gemeinsam den 100. Geburtstag der AWO mit ver- Fit in Farmsen Singen Sie mit!
schiedenen Aktionen zu feiern. Besonders war,
dass die Kids ein eigens für die AWO umgeschrie-
benes Lied mit der Melodie des Songs „Skandal im
Sperrbezirk“ aufgeführt haben:
Die AWO hat Geburtstag heut‘
Das feiern groß und kleine Leut‘
Ist es wahr, es sind schon 100 Jahr‘
Und wir finden’s einfach wunderbar.
Wir Kinder haben’s wirklich gut Beweglicher und fitter werden
Und die Erzieher machen uns immer Mut – dafür kommen Besucher*in-
Wir lernen täglich sehr, sehr viel nen einmal in der Woche im Singen Sie Hamburgisch mit
Und dennoch bleibt uns Zeit für’s Spiel. AWO Seniorentreffs Farmsen Musiker Jochen Wiegandt
zusammen; so auch in der …hieß es im Stadtteilbüro
Hundert Jahre sind nun schon geschafft AWO-Aktionswoche. In der am Tegelsbarg.
Und die AWO hat es gut gemacht. Seniorengymnastik werden Und einmal im Monat trifft sich
schonende Bewegungen durch- der offene Singkreis um Musiker
Bravo, Bravo, Bravoooooooooho
geführt, um altersgerecht den Friedrich Schliemann im AWO
100 Jahre AWO!
Körper fit zu halten. Seniorentreff Barmbek Basch.
Buntes Mandala AWO-Aktionstage in Altona
zum AWO-Jubiläum
Hauptsache farbenfroh und
Hauptsache zusammen:
Rund zehn Bewoh-
ner*innen der AWO-
Servicewohnanlage Im Mercado Einkaufszentrum hat sich die AWO Hamburg während
im Schwentnerring der AWO-Aktionswoche an drei Tagen präsentiert. Zu Besuch war
haben während der auch Wilhelm Schmidt, Präsident des AWO-Bundesverbandes. Inter-
AWO-Aktionswoche ein essierte aus Altona haben sich über die Bildungskurse von „AWO Ak-
Mandala zum 100-jähri- tiv in Hamburg“, über ehrenamtliches Engagement und viele andere
gen Bestehen der AWO aus- Bereiche informieren können. Darüber hinaus hat eine Kosmetikerin
gemalt. Reihum haben sie das Bild gegeben, sodass jede*r Schmink-Tipps gegeben, Besucher*innen konnten Geschicklich-
einen Teil des Mandalas nach Belieben verzieren konnte. keitsspiele ausprobieren, am Glücksrad kleine Preise gewinnen und
Das gemeinsame Malen entspannt und ist meditativ. sich bei Problemen mit ihrem Smartphone helfen lassen.
7
AWO AKTUELL
Tschentscher im
AWO Seniorentreff
Barmbek
Ende April ging es unter dem Motto
„Mehr Wertschätzung für ältere Men-
schen“ im AWO Seniorentreff Barmbek
Süd um Themen wie Barrierefreiheit,
Inklusive Kita seniorengerechte Wohnungen oder de-
in Ohlsdorf zentrale Pflege. Mit 50 Besucher*innen diskutierte Hamburgs Erster Bürgermeister, Peter
Tschentscher, seine Pläne für ein seniorengerechtes Hamburg, das gleichzeitig eine hohe
eröffnet Lebensqualität für jedes Alter bietet. Der Bürgermeister und Wilfried Buss, AWO-Dist-
riktvorsitzender Barmbek, kennen sich bereits aus früheren Bürgerschaftszeiten. So ist
Seit Anfang April betreibt die es gelungen, den Regierungschef zu einer Fachveranstaltung in den Seniorentreff Barm-
AWO Hamburg in Ohlsdorf die bek°Basch einzuladen. (FK)
neue Kita am Weißenberge. Die
Besonderheit des Neubaus der
SAGA für 90 Kinder und Krip- Neuer Leiter Unternehmenskommunikation
penkinder ist die komplette
Barrierefreiheit. Das ermöglicht Seit Mitte Februar leitet Frank Krippner die Unterneh-
die gleichzeitige Betreuung von menskommunikation bei der AWO Hamburg. Der gelernte
Kindern mit und ohne Behin- Rundfunk-Journalist hat in den vergangenen Jahren als
derung. Die AWO Hamburg re- Pressesprecher auf Behörden- und Unternehmensseite
agiert mit der neuen Kita auf gearbeitet. Zusammen mit Annika Hansen, Isabell Mezger
die wachsende Nachfrage von und Kerstin Hoffmann ist er für die externe und interne
Kita-Plätzen im Quartier. (IM) Kommunikation sowie für das Fundraising zuständig.
WUSSTEN SIE SCHON... AWO IN DEN MEDIEN
AWO Hamburg
in Presse, Radio
und Fernsehen
Im Mai und Juni berichteten mehrere Zeitun-
gen und das Fernsehen über die Schließung
des Seniorenzentrums Hagenbeckstraße als
Die AWO Hamburg eine konkrete Folge des generellen Pfle-
genotstands. Das Thema bildete sowohl
Dienste produziert bei „Panorama 3“ im NDR Fernsehen als
ca. 4.100 auch im „ARD Mittagsmagazin“ einen The-
menschwerpunkt. Auch die Mopo berichtete
Essen
umfangreich. Die Wochenzeitschrift „stern“
veröffentlichte im Februar eine Reportage
über die ambulante Pflege bei der AWO So-
pro Schultag. zialstation in Hamburg-Harburg. Außerdem
gab es mehrere Zeitungsartikel sowie Radio-
und Fernsehnachrichten im NDR über die Ak-
tionswoche und das 100jährige Bestehen der
Arbeiterwohlfahrt. (FK)
8
AWO FREIWILLIGES ENGAGEMENT
Ehrenamtliche kochen taiwanisch
Der blumige Geruch von Duftreis erfüllt die hellen Räume. In der Küche klappert Geschirr, Soße
kocht auf dem Herd. Die Vorbereitungen für ein besonderes Mittagessen laufen an diesem
Vormittag auf Hochtouren im Café Ursprung in Hamm. Hier arbeiten Menschen mit körperlicher
oder geistiger Behinderung im Einkauf, in der Küche und als Bedienung. Diese arbeitsmarktnahe
Tagesförderung der Stiftung alsterdorf assistenz ost gibt es seit 2011.
VON ISABELL MEZGER
An diesem Tag bekommen die Beschäftig- Da die 65-jährige Restaurantbesitzerin und Pünktlich um 12 Uhr serviert das Team im
ten im Café Ursprung ganz besondere Un- ihre Freunde gut und gerne kochen, haben Café Ursprung Reis, Broccoli und Blumen-
terstützung: Sieben taiwanischen Chefkö- die Beraterinnen des AKTIVOLI Wandsbek kohl mit einer Zitronen-Sojasauce und
che, die sonst in ihren eigenen Restaurants Freiwilligenzentrums die Gruppe in eine Gemüsefrikadellen. Vanille-Eis mit Erd-
in Hamburg arbeiten, haben ihre Rezepte Küche vermittelt. „Beim Kochen ist uns beeren gibt es als Dessert. Guten Appetit!
mitgebracht und kochen mit ihnen zu- wichtig, mit den Menschen mit Behinde-
sammen. Sie kennen sich schon Jahre und rung Hand in Hand zu arbeiten. Wir haben
das merkt man: Alle 1 bis 2 Monate arbeitet Spaß zusammen – und zeigen spielerisch
das eingespielte Team im Café – es wird neue Rezepte“, sagt Paula Huang. FREIWILLIGES ENGAMENT:
gelacht, ruhig erklärt und sich gegensei-
tig unterstützt. Als Essensgast ist jede*r Vermittelt wurde die Gruppe durch Barbara Wer sich für ein freiwilliges En-
willkommen und darf sich auf ein ganz Petersen und Marianne Latzel des AKTIVOLI gagement interessiert, kann sich
besonderes Menü freuen. Mittlerweile hat Wandsbek Freiwilligenzentrums. Träger ist in einer Freiwilligenagentur über
das besondere Team viele Stammgäste. hier die AWO Hamburg. „Es ist sehr selten, Einsatzmöglichkeiten beraten
dass Menschen eine ehrenamtliche Tätig- lassen. Zum Beispiel im AKTIVOLI
Den Anfang nahm das „leckere Ehren- keit über eine so lange Zeit ausüben. Es Wandsbek Freiwilligenzentrum in
amt“ der Taiwaner bereits vor neun Jah- freut uns, dass es uns hier gelungen ist, die der offenen Sprechzeit dienstags,
ren: Sie besuchten die jährliche AKTIVOLI Ehrenamtlichen für eine so lange Zeit zu mittwochs und donnerstags.
Freiwilligenbörse in der Handelskammer. gewinnen“, sagt Barbara Petersen. Auch in Volksdorf und Altona be-
Dort sind jedes Jahr auch die AWO Ham- treibt die AWO Hamburg mit Ko-
burg und die AKTIVOLI Freiwilligenzent- Beraterin Marianne Latzel sieht die Ent- operationspartnern gemeinsam
ren mit Ständen dabei. „Wir wollten uns wicklung des freiwilligen Engagements kri- Engagementberatung.
engagieren – ganz egal, wie. Auch wenn tisch: „Mittlerweile wollen viele Menschen
wir nur wenig Deutsch sprachen, hörte kurzfristige Ehrenämter. Das ist sehr schade, Mehr Infos:
man uns am Stand des AKTIVOLI Wands- denn genau in dieser langfristigen Unter- www.awo-hamburg.de/
bek Freiwilligenzentrums zu“, sagt Paula stützung liegt so viel Wachstum und Freude freiwilliges-engagement
Huang. für alle Beteiligten – das ist unbezahlbar!“
9
AWO HISTORISCH
Von der AWO-Ferienkolonie am
Köhlbrand bis zur Kita:
AWO Hamburg unterstützt Kinder
seit 100 Jahren
Sie ist eines der Wahrzeichen Hamburgs: Die Köhlbrandbrücke im Hamburger Hafen, die
den südlichen Mündungsarm der Elbe überspannt. Dort, wo heute am Container-Ter-
minal Burchard-Kai Kisten aus aller Welt umgeschlagen werden, spielten im Sommer
1922 täglich rund 100 Stadtkinder am Strand: in der damaligen Ferienkolonie der Arbei-
terwohlfahrt. Das kleine Dorf bildete die Geburtsstunde der AWO-Kinderbetreuung in
Hamburg. Rund 100 Jahre nach seiner Gründung betreibt der Wohlfahrtsverband über
20 AWO-Kitas, Treffpunkte für Kinder und Jugendliche und Eltern-Kind-Zentren in der
Hansestadt. Auch Ferienfahrten gehören zum Angebot, damit jedes Kind in den Urlaub
fahren kann – unabhängig vom Geldbeutel.
VON ANNIKA HANSEN
AWO-Ferienkolonie am Köhlbrand stabilisierten den Gesundheitszustand der Stadtkinder. Schon bald
Die meisten der jungen Köhlbrand-Besucher waren noch nie zu- war der Andrang riesig, die Anzahl der Tageskoloniegäste stieg ra-
vor in den Urlaub gefahren – insbesondere nicht die vielen Kinder sant. 1922 besuchten nur 1.000 Kinder täglich die kleine Kolonie
aus den Arbeiter- und Gängevierteln Hamburgs. Fernab vom be- – sieben Jahre später waren es schon bis zu 2.750 Schulkinder und
engten Großstadtleben genossen sie ab 1922 in der Tageskolonie 250 Kleinkinder. Bis 1928 kamen somit insgesamt schon 100.000
Köhlbrand der AWO Hamburg eine unbeschwerte Zeit. Eine aus- kleine Gäste in den Genuss von Luft und Licht - eine Rarität in
reichende Verpflegung und Freizeitangebote an der frischen Luft den engen Höfen und Gassen der Hamburger Arbeiterviertel. Au-
10AWO HISTORISCH
ßerhalb der Ferien nutzen Schulklassen den heute zwischen Köhlbrand, Norderelbe Von Erholungsfürsorge bis hin zu
Köhlbrand – 1930 waren es 168 Klassen, die und der Autobahn A7 liegt, ausschließlich modernen Kitas
in der „Freiluftschule“ lernten und spiel- der Industrie und dem Hafenumschlag. Nach dem Zweiten Weltkrieg bot die AWO
ten. Heute können sich Kinder und Jugendliche Hamburg auch eine neue Form der Er-
Es war eine ungewohnt weite Fahrt für von ihrem Alltag auf zweiwöchigen Feri- holungsfürsorge – und zwar mitten in
die Kinder, die sonst ihr Wohnviertel nicht enfahrten mit dem Landesjugendwerk der der Stadt im Jonni-Birckholtz-Heim in
verließen, schon fast eine Reise. Jeder AWO Hamburg erholen– anders als in den Farmsen-Berne. Hier wurden täglich 200
Stadtteil hatte eine Sammelstelle, meist an damaligen Tageskolonien geht es 2019 bei- Schulkinder und 60 Kleinkinder betreut.
einer U-Bahnstation, wo sich die Kinder spielsweise in die Eifel, nach Spanien oder 1967 baute die AWO Hamburg das Heim in
pünktlich um 7:30 Uhr einfinden mussten. Italien. eine ihrer ersten Kindertagesstätten um.
Gemeinsam mit zwei Gruppenhelfer*innen Mittlerweile betreibt der Verband über
der AWO fuhren sie zu den Landungsbrü- 20 Kitas, darunter auch zwei Waldkitas.
cken und weiter mit einem Hafendampf- Darüber hinaus gibt es heute weitere
schiff auf die andere Elbseite zum Anleger Dezember 1919, eine Idee AWO-Einrichtungen für Kinder und Ju-
Maakendamm am Köhlbrand. Endlich setzt sich durch gendliche, verteilt auf das gesamte Ham-
angekommen, konnten sie sich mit Milch- burger Stadtgebiet: Zum Beispiel den Jun-
brötchen und Kakao stärken. Am 13. Dezember 1919 gründete die gentreff in Bergedorf, den Jugendclub in
SPD-Politikerin Marie Juchacz den Heimfeld, Eltern-Kind-Zentren oder auch
„Hauptausschuss für Arbeiterwohl- das Kinder- und Familienhilfezentrum in
Die AWO-Ferienkolonie nach dem fahrt“ in Berlin – dadurch orga- Farmsen-Berne.
Zweiten Weltkrieg nisierte sich die soziale Fürsorge
1933 wurde die AWO im Zuge der Machter- der Arbeiterschaft erstmals in der Dass viele der AWO-Standorte in sozialen
greifung durch die Nationalsozialisten auf- deutschen Geschichte in einem Ver- Brennpunkten liegen, verwundert nicht
gelöst und verboten. Deshalb musste auch ein. Es ging vor allem um die Hilfe weiter. Denn seit seiner Gründung bis
die Kindertageskolonie schließen. Nach zur Selbsthilfe. Die Idee, solidarisch heute setzt sich der Verband für Menschen
dem Zweiten Weltkrieg konnte der reguläre füreinander einzustehen und Hilfs- ein, die gesellschaftlich benachteiligt sind.
Ferienbetrieb wieder aufgenommen wer- bedürftige zu stärken, setzte sich Auch nach 100 Jahren setzt sich die AWO
den. Schuten (Transportkähne ohne Motor) wenig später auch in Hamburg für soziale Gerechtigkeit, Toleranz und ein
brachten Sand, um den Strand aufzuschüt- durch: Hanseatische Sozialdemo- solidarisches Miteinander ein.
ten, der bei Bombenangriffen Schaden ge- kraten legten mit der Gründung des
nommen hatte. Zahlreiche Schiffswracks „Hamburger Ausschusses für soziale
aus dem Krieg lagen noch am Elbufer und Fürsorge e.V.“, einer Ortsgruppe des
waren für die Kinder wie ein Abenteuer- Berliner Hauptausschusses der Ar-
spielplatz. In den Überresten aus Holz und beiterwohlfahrt, den Grundstein für
Eisen spielten die kleinen Nachkriegsgäste, die heutige AWO Hamburg.
bis diese beseitigt wurden.
100 Jahre später engagiert sich der
Die schwere Sturmflut in der Nacht vom 16. Verband nach wie vor für Menschen
Auf den 17. Februar 1962 in Norddeutsch- mit unterschiedlichen Hilfebedarfen:
land besiegelte das Ende der Ferienkolonie. In Seniorentreffs, Kitas, Jugend-
Die Einrichtung wurde schwer beschädigt, treffs, Pflege-Einrichtungen, Bera-
Teile waren einfach weggeschwemmt tungsstellen oder Unterkünften für
worden. Inzwischen gehört das Areal, das Geflüchtete.
11AWO HISTORISCH
Als ich auf dem
Köhlbrand war ...
Birgit Wullbrandt war erst vier Jahre alt, als sie das erste Mal in die AWO-Tageskolonie auf
dem Köhlbrand fuhr. 64 Jahre ist das jetzt her.
terwohlfahrt in der Hamburger Innenstadt. Auch zu Weihnachten
half sie ihrer Oma, im Namen der AWO: Sie gaben Speisen an Bedürf-
tige und luden zum Kaffee in die „Stübens Gesellschaftssäle“ am
Vogelhüttendeich ein.
„Was ich mir zum 100. Geburtstag
der AWO wünsche? Dass wir wieder
mehr aufeinander zugehen und
Menschlichkeit zeigen – trotz der
heute schnelllebigen, digitalen Zeit.“
Als sie Erwachsen wurde, hatte Birgit Wullbrandt nicht mehr viele
Sie erinnert sich noch an die frühen Morgenstunden im Sommer, Berührungspunkte mit der AWO – erst als ihre Tochter Merle bei
als sie mit ihrer Oma Elisabeth Oelkers, die Gruppenhelferin in der „AWO Aktiv in Hamburg“ in Altona anfing zu arbeiten. Die Erinne-
Ferienkolonie war, vom Reiherstiegviertel in Wilhelmsburg aus rungen an ihre Kindheit am Köhlbrand und an andere Erlebnisse
aufbrach. Sie freute sich jedes Mal, denn dann ging es raus aus mit der AWO waren auf einmal wieder präsent. „Plötzlich stellte
dem eng bebauten Arbeiterviertel zum Anleger in Neuhof und von ich mir die Frage, warum ich eigentlich kein AWO-Mitglied bin“,
dort aus mit der Eisenbahnfähre, auch Trajektfähre genannt, zum erzählt die Rentnerin. So kam es, dass sie vor fünf Jahren Mitglied
Köhlbrand. Die heute 68-Jährige denkt gerne an diese Zeit zurück, wurde. „Da schließt sich ein Kreis zu meiner Kindheit.“ (AH)
als sie am Strand Ball spielte, Sandbur-
gen baute oder in der Elbe plantschte.
„Ich fühle mich der AWO heute noch
sehr verbunden“, sagt Birgit Wullbrandt.
„Vor allem durch meine Oma, die immer
das Wenige, was wir hatten, mit ande-
ren teilte. Sie lebte die Werte der AWO,
füreinander da zu sein und zusammen
zu halten. Das prägt mich bis heute.“
Als sie schon zu groß für die Ta-
geskolonie war, sammelte sie mit
ihrer Großmutter Spenden für die Arbei-
12AWO HISTORISCH
Als wir auf dem
Köhlbrand waren ...
Helmut Riedel und Helga Gühlcke erinnern sich gerne an die Sommermonate zurück, die
sie als Kinder in der AWO-Tageskolonie auf dem Köhlbrand verbracht haben – unbe-
schwert fernab der Häusertrümmer und beengten Wohnverhältnisse in Hamburg nach
dem Zweiten Weltkrieg.
Helga Gühlcke fuhr das erste Mal mit drei Jahren zum Köhlbrand.
Das war 1947. Damals nahm ihre Mutter sie mit, die Gruppenhel-
ferin bei der Sozialistischen Jugend Deutschlands „die Falken“ war
und regelmäßig Kinder zur AWO-Tageskolonie begleitete. Die Ein-
drücke und Erlebnisse kommen zurück, wenn sie die alten Fotos
betrachtet, die sie als Kleinkind am Köhlbrand-Strand spielend
zeigen. „Ich weiß noch, wie ich mich unheimlich gefreut hatte, die
Sommertage dort zu verbringen“, erzählt die heute 75-Jährige, die
in Altona aufwuchs. „Ich spielte damals viel mit meinen Puppen in
den Trümmern der zerbombten Häuser und genoss es, endlich mit
dem Dampfer über die Elbe in ein kleines Abenteuer zu fahren.“
„Ich wünsche mir einen starken
Mitgliederverband, der sich an langen Holzbänken gegessen, nachmittags gebastelt, gesungen
und zu Volksliedern getanzt.
weiterhin mit Leidenschaft für
die Menschen einsetzt und „Wir Arbeiterkinder, wir wohnen in der Stadt, die finstere Höfe
und graue Häuser hat...“ lauten die ersten Textzeilen eines Liedes,
ehrenamtliches Engagement fördert.“ welches Helmut Riedel und Helga Gühlcke heute noch erinnern
und das von der Sozialistischen Jugend auf dem Köhlbrand be-
Helmut Riedel
geistert gesungen wurde. Auch das Essen war jedes Mal ein Genuss
für die Kinder, denn viele von ihnen bekamen zu Hause aufgrund
Helmut Riedel lernte sie Jahre später kennen, als sie mit einer Fal- der Lebensmittelknappheit nicht viel auf den Teller. „Ich liebte die
ken-Gruppe ins Zeltlager fuhr. Das ehemalige Mitglied des Landes- Butterbrote auf dem Köhlbrand“, schwärmt Helmut Riedel. „Zu-
vorstand der AWO Hamburg war das erste Mal mit neun Jahren in hause gab es manchmal nur Maisbrot mit Magermilchhaut.“
der Ferienanlage der AWO Hamburg. 1950 lagen in der Elbe, in der
Nähe des Köhlbrand-Strands, Schiffswracks aus dem Krieg. Natür- Die besondere Gemeinschaft war es, die Helmut Riedel so wie
lich war es den Kindern verboten, dorthin zu schwimmen. „Ich tat viele andere Köhlbrand-Besucher*innen nachdrücklich geprägt
es trotzdem, wurde aber erwischt“, sagt Helmut Riedel mit einem haben. Kein Wunder, denn „Freundschaft“, ein sozialistisches
Lächeln. „Als Strafe durfte ich beim nächsten Ausflug leider nicht Grußwort, hing in großen Lettern am weißen Eingangstor zur Fe-
mit zum Köhlbrand fahren.“ An den „großen Ort sozialer Erlebnis- rienkolonie und wurde dort aktiv gelebt. „Wir haben vermittelt
se“, wie er die Tageskolonie nennt, erinnert er sich noch sehr leb- bekommen, füreinander da zu sein und nicht nur zu nehmen,
haft zurück. Zum Beispiel an die große, zur Elbe hin offene Halle, sondern auch zu geben“, sagt der 79-Jährige, der schon seit 61
in der das Alltagsleben in der Ferienkolonie stattfand: Dort wurde Jahren AWO-Mitglied ist. (AH)
13MIT HERZ BEI DER SACHE
Tipp, Tipp, Kunst:
Marie Juchacz aus Computertasten
Gerade einmal 105 Tasten hat eine normale Computertastatur – das Pixelbild von Marie Juchacz
zählt mehr als 60 Mal so viele Teile: Aus rund 6.400 recycelten Computertasten setzt sich das
Porträt der AWO-Gründerin zusammen. Eine Technik, die auch Marie Juchacz zu Lebzeiten sicher-
lich erstaunt hätte. Jugendliche aus der AWO Akademie haben das Kunstwerk zum 100-jährigen
Jubiläum der Arbeiterwohlfahrt gebastelt.
VON ANNIKA HANSEN / LYDIA STRUCK
Vier Monate lang haben Justin (17), Quentin (16) und Dennis (17) an drat sind. Bevor es jedoch an das eigentliche Basteln ging, mussten
dem 1,80 x 1,40 Meter großem Kunstwerk gebastelt. Jeden Tag, von sie rund 6.400 verschiedenfarbige Tastaturteile zusammensuchen.
morgens bis zum Feierabend tüftelten sie in der Recycling-Werk- Einige Tage verbrachten sie deshalb damit, gespendete Computer-
statt, die auf dem Gelände der AWO Akademie in Wandsbek liegt, und Laptoptasturen auseinanderzunehmen, um insgesamt 2.200
an dem Porträt von Marie Juchacz. „Das war gar nicht so einfach“, graue, 3.500 schwarze und 500 weiße Tasten herauszubekommen.
erzählt Justin, der zusammen mit seinen beiden Freunden an der Wichtig dabei war, dass die Tasten nicht nur verschiedenfarbig,
Berufsorientierung der Akademie teilnimmt und später Fachinfor- sondern auch unterschiedlich hoch waren. Denn durch die unter-
matiker werden möchte. „Wir hätten nicht gedacht, dass wir es schiedlichen Tastenhöhen entsteht ein 3-D-Effekt des Bildes, der
schaffen, das Gesicht mit Computertasten nachzubauen.“ Quentin besonders gut zum Vorschein kommt, wenn das Bild von der Sei-
ergänzt: „Wir sind echt stolz - auch weil wir im vorgegeben Zeit-
plan von unserem Ausbilder lagen.“
Vom Pixel zur Taste
Ausbilder Sergiy Khavkin, der die Jungs in der Recycling-Werkstatt
während ihrer beruflichen Orientierung begleitet, glaubte von An-
fang an daran, dass sie es schaffen. Er plante mit ihnen das Kunst-
werk mithilfe eines Computerprogramms: Zunächst wurde das Foto
in Tausende von Pixel umgewandelt, wobei jedes Pixel eine Com-
putertaste darstellt. Anschließend zeichneten die Jugendlichen ein
Raster über das Motiv, um zu wissen, wie viele Pixel in einem Qua-
14AWO AKTUELL
Viele Gründe zum Feiern ...
10 Jahre AWO Erziehungsberatung Harburg
Seit 2009 ist die AWO Erziehungsberatung eine fes-
te Anlaufstelle für ratsuchende Eltern in Harburg.
Im April hat die Einrichtung ihren 10. Geburtstag
gefeiert – mit dabei waren Harburgs Bezirksamts-
leiterin Sophie Fredenhagen, Jugendamtsleiter
Thomas Thomsen und AWO-Jugendbereichsleiter
Thomas Inselmann. Birgit Köhncke, Martina Hirsch
und Grit Bergmann beraten Eltern, Kinder und
Jugendliche bei Fragen zur Erziehung, wo immer
sie auftauchen – im familiären Bereich, in der Kita
oder in der Schule. (AH)
20 Jahre AWO Waldkita Harburg
Die AWO Waldkita im Eißendorfer Forst hat ihr
20-jähriges Bestehen gefeiert. Dort lernen 50 Kinder
mit und von der Natur. Die Kita ist zusammen mit
der AWO Waldkita in Bergedorf eine der ersten Kin-
dereinrichtungen dieser Art in Hamburg gewesen,
te betrachtet wird – es scheint, als sehe die schon 2-Jährige, sogenannte Krippenkinder,
Marie Juchacz einem direkt in die Augen. aufgenommen hat. Geschlossene Räume, in denen
Dann übertrugen sie das Raster auf eine die Kinder mittags schlafen können ist eine Voraus-
große Holzplatte, klebten Taste neben setzung für die Aufnahme der Kleinsten. (IM)
Taste und zersägten auch Teile, um die
Pixel sehr genau nachzubauen.
10 Jahre MuKi Boberg
Marie Juchacz und weitere
Promi-Gesichter In der AWO Aktionswoche hat die Nachbarschaft
„Marie Juchacz ist bisher unser auf- am Bergedorfer Boberg ein großes Fest gefeiert.
wendigstes Kunstwerk“, sagt Akade- Mit dem Familienfest feierten die AWO-Mutter/Va-
mie-Geschäftsführerin Britta Hinz. Sie ter-Kind-Wohngruppe (MuKi) und das AWO-Ser-
hatte die Idee zu diesem Projekt. „Im vicewohnen Boberg gemeinsam das 10-jährige
Jubiläumsjahr wollen wir uns als Aka- Bestehen der MuKi. (IM)
demie mit dem 100. Geburtstag der Ar-
beiterwohlfahrt beschäftigen. Da unsere
Auszubildenden sehr viel handwerklich
arbeiten und Recycling bei uns schon
seit einigen Jahren Thema ist, kam mir 35 Jahre AWO Akademie
die Idee, eines der bekanntesten Fotos
unserer Gründerin nachzubilden.“ Nach Seit 1984 Jahren bietet die AWO Hamburg jungen
16 Wochen war das Kunstwerk fertig und Menschen, die keinen oder einen schlechten Schul-
hängt nun in der Recycling-Werkstatt abschluss haben, Ausbildungsplätze und berufliche
neben anderen großen Persönlichkeiten Orientierung an. In der Amsinckstraße eröffnete die
wie Apple-Gründer Steve Jobs, Sängerin erste Werkstatt der AWO-Jugendhilfe mit zwölf Aus-
Marilyn Monroe, Physiker Albert Einstein zubildenden. Heute ist die Tochtergesellschaft unter
und dem kubanischen Revolutionär Che dem Namen „AWO Hamburg Akademie für Bildung
Guevara – alle Porträts bestehen eben- und Integration“ bekannt und unterstützt knapp
falls aus recycelten Computertasten und 100 junge Frauen und Männer, die sich entweder
wurden von Jungs aus der Akademie ge- beruflich bei der AWO-Akademie orientieren oder
bastelt. eine Ausbildung beginnen. (AH)
15AWO JUBILÄUM
AWO Hamburg gratuliert
zum 100. Geburtstag!
Nicht nur die AWO wird dieses Jahr 100 Jahre alt: Auch die beiden Mitglieder, Marianne Baljöhr und
Paula Martiny, haben ihren 100. Geburtstag gefeiert. Jutta Blankau, Vorsitzende des Präsidiums der
AWO Hamburg und Horst Emmel, stellvertretender Vorsitzender, haben den beiden gratuliert.
Marianne Baljöhr Paula Martiny
AWO-Aktivtreff Louise Schroeder AWO-Seniorentreff
in Altona, geb. 1919 Barmbek-Süd, geb. 1919
Schon als junge Frau sind Sie in die AWO Hamburg eingetreten. Frau Martiny, Sie wurden mit 90 Jahren Mitglied der
Warum sind Sie Mitglied geworden? AWO Hamburg. Wie sind Sie auf die AWO Hamburg ge-
„Im Jahr 1946, direkt nach dem zweiten Weltkrieg, bin ich AWO Mit- kommen?
glied geworden. Für mich war es klar, Mitglied zu werden. Meine „Ich wollte mich beschäftigen und neue Kontakte knüpfen.
Eltern waren bei der AWO und bei der SPD Mitglied und meine Oma Das ist gar nicht so leicht im höheren Alter. Meine älteste
war Alma Wartenberg, sozialdemokratische Politikerin und Frauen- Enkelin hatte dann eine Idee und brachte mich zum Kaf-
rechtlerin.“ feetrinken in die Kirche. Dort hörte ich das erste Mal vom
AWO-Seniorentreff Barmbek-Süd – gleich um die Ecke.
Haben Sie sich in der AWO Hamburg auch ehrenamtlich engagiert? Man erzählte sich dort, das wäre ein schöner Treffpunkt.“
„Ja. Schon vor dem zweiten Weltkrieg, als Jugendliche, habe ich nach
der Schule in einer Nähstube der AWO Hamburg in Flottbek gearbeitet. Und dann haben Sie den
Dort strickten wir für Menschen, die bedürftig waren. Ich habe auch AWO-Seniorentreff besucht?
Essen ausgegeben an ältere und arme Menschen. „Genau. Da war was los! Ich habe
vieles mitgemacht: Gemeinsame
Was haben Sie sonst noch mit der AWO Kaffee-und-Kuchen-Nachmit-
Hamburg unternommen? tage. Beim Stuhltanz war ich
„Ich bin damals mit der AWO verreist: in die viel und bin auch gerne auf
Jugendherberge Fritz Blume in die Lüne- Ausfahrten mitgefahren. Jetzt
burger Heide. Meine Mutter war berufstä- gehe ich gerne zum Scrabble-
tig und froh, wenn ich mal eine Zeit in den Spielen.“
Ferien war. Im höheren Alter habe ich dann
den AWO Seniorentreff in Flottbek besucht. Das klingt danach, als hätten Sie sich gleich wohl ge-
Vor zehn Jahren habe ich das erste Mal den fühlt.
AWO Seniorentreff in Altona kennengelernt und bin seitdem regelmäßig „Ja, auf jeden Fall. Ich wurde aufs Herzlichste begrüßt und
dorthin gegangen. Am liebsten mochte ich die handwerklichen Ange- habe die Gemeinschaft gefunden, die ich mir gewünscht
bote. Wir haben viel gestrickt und genäht - und im Winter habe ich den habe. Na klar wurde ich auch Mitglied, das war selbstver-
Frauen gezeigt, wie sie sich selbst eine Mütze stricken können.“ ständlich. Noch immer gehe ich regelmäßig und gerne hin.“
IMPRESSUM
Herausgeber: Fotos: AdsD/FES (S. 11,12); Hilke Bleeken (S. 7); Jakob Börner (S. 4); Redaktionskontakt:
Arbeiterwohlfahrt Landesverband Hamburg e.V. Florian Danner (S. 2, 5); Karin Desmarowitz (S. 6, 15); Horst Emmel (S. 16); AWO Hamburg e.V.
Witthöfftstraße 5-7 • 22041 Hamburg Annika Hansen (S. 5, 7, 12, 13, 14, 15); Kathrin Harms (S. 4); Redaktion „AWO Herzblatt“
V.i.S.d.P.: Frank Krippner, Leiter Unternehmens- Kerstin Hoffmann (S. 8); Nicola Jäger (S. 15); Sandra Kraack (S. 7); Witthöfftstraße 5-7 • 22041 Hamburg
kommunikation Frank Krippner (S. 4, 6, 8); Foto Germin, Museum für Arbeit, Hamburg (S. 10); kommunikation@awo-hamburg.de
Texte: Annika Hansen (AH), Frank Krippner (FK), Veronika Kurnosova (S. 1, 2, 3, 5, 7, 15); Isabell Mezger (S. 9, 16);
Isabell Mezger (IM), Lydia Struck Tim Mirring (S. 11); Ralf Niemzig (S. 5, 7); Jurescha Perrera (S. 8) Diese Ausgabe ist auf
Layout: pixylon, Indra Siemsen Daniel Schmidt (S 4) 100 % Recyclingpapier
Druckerei: alsterpaper gedrucktSie können auch lesen
