B4 FERTIGGESTELLT - zirl.at
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
zugestellt durch post.at
AMTLICHE MITTEILUNG ZIRL
28 082015
www.mg.zirl.at
marktgemeinde@zirl.gv.at B4 FERTIGGESTELLT
Das Großprojekt Veranstaltungszentrum hielt Zeit- und Kostenplan ein und
steht ab September im Mittelpunkt des kulturellen und gesellschaftlichen
Lebens in Zirl.
Foto: Peter Parker
INHALT
AKTUELLES 9 Shared Space Verordnung ORTSLEBEN 24 Gartenbrunch der Sonnen-
10 Familienaudit- der Prozess sprossen, Schützengilde
4 Standpunkte der schreitet voran, GR hat 18 Sage, Straßennamen 25 Erfolgreiches Schwimm-
Fraktionen Maßnahmen beschlossen 19 Jubiläen, Zirler Markttag team, Fußballmeisterschaft
5 Halbzeit beim Ortsleitbild 12 Auswertung der Frage- 20 Karwendelexpedition 2015, des SPZ, U17 Tiroler
bögen Boulderwand in VS Zirl Meister
WISSENSWERT 14 Bebauungspläne 21 Chronik- Ortsbild im
15 e5-Seite Wandel BÜRGERSERVICE
6 Veranstaltunssaalaus- 22 Jugendseite- Das war das
schussobmann Ing. Hans ARBEITSPLÄTZE Äuelefest 2015 26 Rechtzeitig Anträge stellen,
Hochrainer berichtet 23 Veranstaltungskalender, Spielplatzpaten und Schüler-
7 B4 fertiggestellt 16 Al Castagno, Hundefellstu- Veranstaltungskalender B4 lotsen gesucht
8 Neue Plakatierverordnung, dio, Massagefachinstitut 27 Illegale Müllablagerung
Parken im Zentrum 17 Blumen Calovini VEREINSLEBEN
KURZ NOTIERT WICHTIGES UND WISSENSWERTES AUS DEM AMT
BERATUNG UND HILFE KOMPOSTIERANLAGE
Die Kompostieranlage der Fa. Sailer am Geistbühelweg ist
KINDER- UND JUGENDANGELEGENHEITEN: jeden Samstag von 08.00 bis 12.00 Uhr für Sie geöffnet.
Jeden Dienstag, 10.00–12.00 Uhr, hält Mag. (FH) Johannes
Schärmer von der BH Innsbruck, Abt. Jugendwohlfahrt, seine Gartenabfall, Baum- oder Strauchschnitt können auch ganzjährig
Beratungsstunde im Sitzungssaal der Gemeinde Zirl. bei der Fa. Klinger Energie-Holz GmbH, Zirl, Salzstraße 11 (ne-
ben dem Recyclinghof) abgegeben werden.
RECHTLICHE FRAGEN: Öffnungszeiten dort:
Jeden 1. Mittwoch im Monat ab 14.00 Uhr steht Ihnen ein Montag bis Freitag 08.00–12.00 Uhr und 13.00–17.00 Uhr.
NOTAR für Beratungen zur Verfügung.
Jeden 3. Mittwoch im Monat ab 14.00 Uhr hält RECHTSAN-
WALT Dr. Altenweisl seine Sprechstunde in der Marktgemeinde MUTTER-ELTERN-BERATUNG
Zirl. Die Beratungsstelle der Mutter-Eltern-Beratung in Zirl ändert ihre
In beiden Fällen bitten wir um Anmeldung in unserem Sekretari- Öffnungszeiten! NEUE BERATUNGSZEITEN:
at: 05238/54001. jeweils am 2. und 4. (nicht mehr am 3.!) Donnerstag im Monat
in der Zeit von 09.00 Uhr bis 10.30 Uhr in der Volksschule Zirl im
BAUTECHNISCHE FRAGEN: Zubau (Turnhallentrakt).
Jeden 1. Montag im Monat berät Sie DI Rainer Schöpf, Bau-
sachverständiger der MG Zirl, von 16.00 bis 17.00 Uhr in allen
bautechnischen Fragen eines Bauverfahrens. ZIRL TV IST ONLINE
Bitte um Anmeldung in unserem Sekretariat: 05238/54001. Aktuelle Berichte finden Sie ab sofort unter www.zirl-tv.at
SPRECHSTUNDEN DES ÖFFNUNGSZEITEN DES ÖFFNUNGSZEITEN DES ÖFFNUNGSZEITEN DES
BÜRGERMEISTERS RECYCLINGHOFES HEIMATMUSEUMS FREISCHWIMMBADES
Montag: 16.00–18.00 Uhr Dienstag: 14.00–18.00 Uhr ganzjährig: Mo. – Fr. 09.00–20.00 Uhr
Dienstag: 10.00–12.00 Uhr Mittwoch: 14.00–19.00 Uhr Di. + Mi. 09.00–12.00 Uhr Sa. + So. 08.00–20.00 Uhr
Donnerstag: 10.00–12.00 Uhr Freitag: 14.00–18.00 Uhr
Freitag: 10.00–12.00 Uhr DAS FREISCHWIMMBAD
BLEIBT VORAUSSICHTLICH BIS
13.09.2015 GEÖFFNET.
IMPRESSUM
Medieninhaber: Herausgeber: Anzeigen: Produktion & Satz:
Marktgemeinde Zirl BGM DI (FH) Josef Kreiser rabemedia gmbh rabemedia gmbh
Bühelstraße 1 Redaktion: Bernhard Rangger Verlag:
6170 Zirl Renate Perfler und Mitarbeiter Hohe-Munde-Straße 61 rabemedia gmbh
UID ATU38113901 der Marktgemeinde Zirl 6100 Seefeld Druck:
DVR 0104906 (themenabhängig) Tel. 05238/53349 Walserdruck, 6410 Telfs
2 | SCHAUFENZTER 08/2015
EDITORIAL
LIEBE ZIRLERINNEN, den Ortseinfahrten von Zirl und Ei- ges vom Lärm des Alltages um in
LIEBE ZIRLER! genhofen verstärkt. Um den Indivi-
dualverkehr in unserer lebenswer-
ten Gemeinde weiter zu reduzieren,
Stille zu gedenken. Mit ein wenig
mehr Rücksicht sollte es uns allen
möglich sein, diesen Respekt ge-
EIN THEMA, DAS DIE MENSCHEN IN ZIRL BEWEGT – IN JE- haben wir vor einem knappen Jahr genüber den Gefühlen unmittelbar
das „car sharing“ eingeführt. Da- betroffener Mitmenschen aufzu-
DER HINSICHT – IST DER VERKEHR. EINERSEITS WERDEN
bei teilen sich mehrere Einwohner bringen.
VON DER MARKTGEMEINDE MASSNAHMEN FÜR MEHR ein Auto, zahlen aber nur, wenn Spannende Initiativen gab es im
MOBILITÄT GESETZT, ANDERERSEITS IST AUCH DER LÄRM- sie dieses auch nutzen. Das spart Jugendbereich. Dank dem außer-
SCHUTZ EINE UMFANGREICHE AUFGABE, DIE SEHR ERNST Geld, reduziert den Verkehr, benö- ordentlichen Engagement von Di-
tigt weniger Parkplätze und schont rektor Erich Steffan war die kürzlich
GENOMMEN WIRD.
die Umwelt. in Zirl durchgeführte Fußball-Lan-
Eine außerordentlich positive Bi- Sehr nachdenklich stimmen desmeisterschaft der Tiroler Son-
lanz kann zu den „Zirler Dialogen“ - mich vermehrte Meldungen in derschulen ein durchschlagender
den fünf von der Marktgemeinde den vergangenen Wochen und Erfolg. Rund 400 Kinder und Ju-
veranstalteten Ortsteilgesprächen - Monaten über Vandalismus in gendliche aus unterschiedlichsten
gezogen werden. Insgesamt rund unserem Friedhof. Es wurde auf Nationen zeigten Freude am Sport,
hundert Zirlerinnen und Zirler unterschiedlichste Beschädigun- ansteckende Begeisterung sowie
setzten sich in angenehmer At- gen ebenso hingewiesen wie auf fußballerisches Können. Dieses
mosphäre mit mir an einem Tisch zweckwidriges Verwenden diver- besondere Sportfest gilt als Mus-
zusammen, um über größere und ser Arbeitsgeräte. Als besonders terbeispiel gelebter Integration und
kleinere Probleme zu reden. The- störend wird das Radfahren im ist ein Auftrag zur weiteren Zusam-
men, die sich wie ein roter Faden Friedhof empfunden sowie über- menarbeit.
durch alle Gespräche zogen, wa- mäßiger Lärm durch unangepass- Tolle Stimmung und köstliche
ren der Verkehr, das Falschpar- tes Verhalten von jüngeren und kulinarische Leckerbissen gab es
ken sowie das Schnellfahren im älteren Menschen. Kritisiert wurde beim diesjährigen Äuelefest der
Ort. In vielen Bereichen konnten auch, dass sich der Friedhof nicht Streetworker im Spielpark. Und
wir bereits rasch auf die Anliegen als Spielplatz für Kinder eigne. auch die „Expedition Karwendel“,
der Bürger reagieren und entspre- All dies, so meine ich, lässt sich bei der begeisterte Jugendliche
chende Maßnahmen setzen: Am leicht vermeiden. Der Friedhof ist fünf Tage das wilde Karwendel
Kaiserstandweg wurden neue ein Ort der Besinnung, des Ge- durchstreiften und auf urigen
Bodenmarkierungen angebracht, denkens, der Ruhe. Jeder von uns, Hütten nächtigten, ruft nach Wie-
am Schwimmbadweg eine Tempo der aufgrund eines persönlichen derholung im nächsten Jahr. Ich
30-Zone aufgemalt. Gleichzeitig Trauerfalles besonders betroffen wünsche Ihnen allen noch einen
haben wir die Tempokontrollen an ist, schätzt diesen Ort des Rückzu- wunderschönen Sommer,
Euer Bürgermeister
Josef Kreiser
08/2015 SCHAUFENZTER | 3
AKTUELLES
STANDPUNKTE DER PARTEIEN
„ORTSLEITBILD 2011-2020 – HALBZEIT“
Wer vor fünf Jahren selbst in legt wurde. Heute, auf halber Veranstaltungssaal mit ca. 80
einer der Arbeitsgruppen zur Strecke in Richtung mehr Le- öffentlichen Stellplätzen in der
Erstellung des Ortsleitbildes bensqualität, Ausbau der Wirt- Ortsmitte, ein Bolzplatz, die
2011-2020 mitgestaltet hat, schaftskraft, ausgeglichene Sanierung des Grottensteigs,
wird noch klarer wahrnehmen, Raumordnungspolitik, Schutz viele neue Arbeitsplätze und
was offensichtlich ist: der Umwelt und Kulturland- die Zentrumsbelebung mit
Dass auf Basis der gemein- schaft sowie Dienstleister Ge- dem Max-Haus sind nur einige
sam, mit starker Beteiligung meinde ist die Bilanz sichtbar der erreichten Meilensteine.
der Zirlerinnen und Zirler, und sehenswert. Lärmschutz Das Ortsleitbild hat das Orts-
festgelegten Zukunftsstrate- entlang der Autobahn, das bild bereits prägend verändert.
GR-Ers. Wolfgang Graf gien tatkräftig Hand ange- FamBoZi, der langersehnte Weil wir hier leben.
Ich stehe Leitbildern kritisch zeitbilanz des Ortsleitbildes moderne Verkehrslösungen
gegenüber. Sie entstehen mit Zirl? Ich sehe positive Entwick- umsetzen. Ohne erkennbaren
hohem Einsatz der Beteiligten, lungen z.B. im Bereich Kin- Erfolg sind bisher Ortsleitbild
erwecken Erwartungshaltun- derbetreuung, Jugendarbeit, anliegen wie „Raumordnung als
gen hinsichtlich der konkreten Bürgerservice und Freiwilli- zentrales Steuerungsinstrument
Umsetzung persönlicher Anlie- genkoordination. Das neue Kul- aufwerten“, Revitalisierung der
gen und hinterlassen, mangels tur- und Veranstaltungszentrum Kirchstraße, „Neuwidmung von
rascher Umsetzungserfolge, bringt belebende Impulse und Siedlungs- und Gewerbegrund“
oft frustrierte Leitbildentwickle- wird durch den umgebenden geblieben. Es bleibt noch viel
GR Mag. Thomas Öfner rInnen. Ist das auch die Halb- Shared Space Bereich erste zu tun FÜR ZIRL.
Nach dem ersten Ortsleitbild de Ortsleitbild in die laufende wichtigen Themen die Bevöl-
von 1995 - 2005 ist nun das Arbeit des Gemeinderates ein- kerung in Zukunft mehr in den
Ortsleitbild 2011 - 2020 mitten bezogen wird. Für die UNION politischen Meinungsbildungs-
in der Umsetzung. Unter der Zirl ist die Erstellung des Orts- prozess einbezogen werden
Leitung von Ausschussob- leitbildes ein beeindruckendes sollte als bisher. Allerdings ist
mann Dr. Fritz Pletzer, UNION Zeugnis, wie die Bevölkerung es notwendig, dass diese Ein-
Zirl, wurde unter Einbeziehung in das politische Geschehen bindung ehrlich - nicht nur aus
der Bevölkerung das aktuelle eingebunden werden kann populistischen Gründen - und
Ortsleitbild geschaffen. und wie dies zum Erfolg führt. auf Augenhöhe erfolgt. Denn
GR Josef Gspan Wichtig ist, dass das vorliegen- Wir sind der Ansicht, dass bei Gemeinde sind wir alle.
Die Gemeinderatsfraktionen sich doch um einen Bürgerbe- wurde dem Gemeinderat zur
sind aufgefordert sich zum teiligungsprozess, der im Rah- Beschlussfassung vorgelegt.
Thema „Halbzeit Ortsleitbild men der Agenda 21 als solcher Nun bietet sich neuerlich die
2011-2020“ zu äußern. Eine auch ausgezeichnet wurde. Chance auf einer sachlichen
ernsthafte Evaluation kann Der Gemeinderat hat, unserem Ebene, die Umsetzung der
meiner Meinung nach, nur in Verständnis nach, den Auftrag, formulierten Ziele kritisch zu
Rücksprache mit jenen erfol- im Sinne des Gemeinwohls hinterfragen und daraus Rück-
gen, die vor fünf Jahren Zeit Entscheidungen zu treffen. schlüsse für die Zukunft zu
und Energie investiert, Ideen Das Ortsleitbild ist das Ergeb- ziehen. Die BürgerInnen sind
eingebracht und Gestaltungs- nis eines Gemeinschaftspro- in diese Diskussion mit einzu-
GR Regina Stolze-Witting wille gezeigt haben. Handelt es zesses, das erarbeitete Papier beziehen.
4 | SCHAUFENZTER 08/2015
THEMA
HALBZEIT FÜR DAS ORTSLEITBILD 2011-2020
UNTER REGER BÜRGERBETEILIGUNG ENTSTAND 2011 DAS
NEUE ORTSLEITBILD MIT VIELEN WICHTIGEN VORHABEN
UND IDEEN, DIE BIS 2020 ANGEDACHT UND UMGESETZT
WERDEN SOLLEN. ES BEFINDET SICH NUN SOZUSAGEN
AUF HALBEM WEG UND SOMIT IST DIE ZEIT REIF FÜR EINEN
RÜCK- BZW. AUSBLICK.
Nach dem Gemeinderatsbe- • ERSCHEINUNGSBILD UND
schluss im Oktober 2010 wurde RAUMORDNUNG
aufgrund der positiven Erfahrun- • NATUR UND UMWELT
gen mit dem Ortsleitbild 1995 • BÜRGERSERVICE UND
– 2005 nach den Vorgaben der VERWALTUNG
„Lokale Agenda 21“ neuerlich
ein Bürgerbeteiligungsprozess Zur Halbzeit des Ortsleitbildes
zur Erstellung des Ortsleitbildes bis 2020 können nun schon eini-
2010-2020 gestartet. ge umgesetzte Projekte präsen- Die Revitalisierung des Ortskerns war ein Kernthema des Ortsleitbildes.
Die Steuerungsgruppe unter der tiert werden. Foto: Peter Parker
Leitung des damaligen Orts- So wurde im Arbeitskreis Le-
leitbildausschussobmannes bensqualität und Wohnen der mehreren Unternehmen Platz. umgesetzt werden. Auch die
Dr. Fritz Pletzer koordinierte die Punkt Veranstaltungszentrum zur Auch die Revitalisierung des Förderung und Unterstützung
Aufgaben in fünf Arbeitskreisen, Schaffung optimaler Rahmen- Ortskerns sowie die Schaffung des Alpenparks Karwendel als
in denen insgesamt mehr als bedingungen für Kulturinitiativen unterirdischer Stellplätze wurde Naturjuwel im Ortsgebiet findet
100 Zirlerinnen und Zirler aktiv und Vereine als Maßnahme ver- vor allem durch die Großprojekte laufend sehr aktiv statt.
mitwirkten. Außerdem konnte einbart. Mit der Eröffnung des B4 Veranstaltungszentrum B4 sowie Mit dem neuen Bürgerservice,
die Bevölkerung auch über eine Mitte September wird dieser Mei- Dorfzentrum Max realisiert. Diese das im Herbst in der Passage
Online-Plattform sowie bei den lenstein für das kulturelle und so- stellen gleichzeitig eine Erfüllung des Max bezogen werden wird,
öffentlichen Veranstaltungen di- ziale Leben in Zirl gesetzt. Auch der Maßnahmen im Rahmen des werden auch mehrere Leitmaß-
rekt am Entwicklungsprozess das Familienaudit, welches wie- Arbeitskreises Erscheinungsbild nahmen des Arbeitskreises
teilnehmen. Alle Arbeitskreise derum unter Bürgerbeteiligung und Raumordnung dar, welcher Bürgerservice und Verwaltung
versuchten, unter Berücksichti- stattfand und sich nun in der Be- ebenfalls die Revitalisierung des umgesetzt. So wird diese neue
gung der ortsspezifischen Um- schluss- und Umstzungsphase Ortskerns umfasst. Auch die Anlaufstelle zentral die meisten
stände, wie zum Beispiel dem befindet, kann im Rahmen des Aussiedelung bäuerlicher Betrie- Bürgeranliegen annehmen und
starken Bevölkerungswachstum Ortsleitbildes als erfolgreich um- be vom Ortskern ins Freiland ist bearbeiten und die Interaktion
oder der Stadtnähe, umsetzbare gesetzte Leitmaßnahme auf dem bereits erfolgt und wurde durch mit den Gemeindeeinrichtungen
Leitmaßnahmen und Ziele zu er- Weg zur familienfreundlichen die sorgfältige Prüfung und Um- vereinfachen und erleichtern.
arbeiten und festzulegen. Gemeinde verbucht werden. widmung ermöglicht. Nach dieser positiven Zwi-
Beim Maßnahmenkatalog des Die vom Arbeitskreis Natur und schenbilanz kann man mit viel
Die fünf Arbeitskreise beschäftig- Arbeitskreises Arbeiten und Wirt- Umwelt erarbeiteten Maßnah- Optimismus und Energie in die
ten sich mit den Hauptthemen: schaft lassen sich ebenso erste men wie die Auditierung als verbleibenden fünf Jahre zur
• LEBENSQUALITÄT UND Erfolge verzeichnen. So wurde e5-Gemeinde oder die Inbe- Umsetzung des Maßnahmenka-
WOHNEN das Gewerbegebiet Europastra- triebnahme eines neuen Recy- talogs des Ortsleitbildes für Zirl
• ARBEITEN UND WIRTSCHAFT ße aktiviert und bietet bereits clinghofes konnten bereits bis 2020 starten!
Zielvorstellungen sind der An- liche und Kinder einschließlich rücksichtigt. Dem Wunsch nach
trieb für jede Entwicklung. Der Betreuungseinrichtungen (Fam- günstigem Bauland für junge
Gemeinderat hat einen LEITFA- BoZi, Spielplätze usw.) zeigen Familien oder Gewerbegebie-
DEN für eine künftige Entwick- deutliche Zeichen, von denen ten kann nur nach langwierigen
lung beschlossen. auch Familien und Senioren Verhandlungen mit dem Land
Auf Basis der Agenda 21 wur- profitieren, wie auch vom Ver- Tirol und den Eigentümern
den in fünf Arbeitskreisen unter anstaltungs-Saal. Die Sicherheit nachgekommen werden. Mit
der Mitarbeit aller Fraktionen die wird mit der Begegnungszone dem Max-Zentrum, in dem sich
unterschiedlichen Standpunkte und der Aussiedlung eines Ho- das Bürgerservice befindet,
diskutiert. Die Umsetzung von fes (Arbeitsmaschinen im Be- wurde eine weitere Belebung im
GR Ing. Hans Hochrainer Freizeitangeboten für Jugend- reich Schule - Kindergarten) be- Ortskern umgesetzt.
08/2015 SCHAUFENZTER | 5
WISSENSWERT
VOM WUNSCH ZUR WIRKLICHKEIT
ANLÄSSLICH DER BEVORSTEHENDEN ERÖFFNUNG DES Bereits im Vorfeld wurden einige
VERANSTALTUNGSZENTRUMS B4 GIBT AUSSCHUSSOB- Änderungen zur Optimierung
der ursprünglichen Planung
MANN ING. HANS HOCHRAINER EINEN KURZEN RÜCKBLICK durchgeführt. Die Bühne wur-
AUF DESSEN ENTSTEHUNG: de genau auf das erforderliche
Ausmaß zugeschnitten, wobei
auch mobile Teile zur Verfügung
stehen, mit denen man evtl. die
Bühne vergrößern oder einen
Laufsteg aufbauen kann. Statt
der ursprünglich geplanten Vor-
bereitungsküche wurde eine voll Im Frühjahr 2014 starteten die Bau-
ausgestattete Einheit eingebaut. arbeiten, die nun pünktlich im Zeit-
plan abgeschlossen wurden.
Um der Energie-Effizienz als Fotos (2): Die Fotogräfin
e5-Gemeinde Rechnung zu tra-
gen, hat der Gemeinderat die Bereich Schloßbach wurde ein
Errichtung einer Photovoltaik- Stein-Lehrpfad angelegt, der in
Anlage am Dach des Gebäudes Veranstaltungs-Pausen genau-
beschlossen. so benützt werden kann, wie
So stehen mit dem großen Saal, als Erholungsraum am Wasser
Am 23. Juni 2014 fand die Grundsteinlegung mit allen Beteiligten am dem Mehrzweckraum und dem oder als informatives Freizeitan-
Großprojekt B4 statt. Von links: Pfarrer Buemberger, Mag. Dr. Zatura-Rie- Foyer sowohl Besuchern wie gebot für die ganze Familie.
ser, Ing. Franceschinel, Bgm. Kreiser, GR Hochrainer, Ing. Totschnig und auch Veranstaltern qualitativ Um das Parkproblem in den Griff
DI Krimbacher. hochwertige und einladende zu bekommen, wurde eine Tief-
Räumlichkeiten zur Verfügung. garage errichtet, die ebenfalls
Bereits im Vorfeld wurde bei einer Begegnungszone im Um- Optimale Voraussetzungen nicht nur bei Veranstaltungen
der Erstellung des Ortsleitbil- feld des Saales werden so die wurden auch für den Theater- zur Verfügung steht, sondern
des von Zirl 2011 eine Bevöl- Hauptziele verwirklicht. Weitere verein mit dem Proberaum, für rund um die Uhr den Platzbe-
kerungs-Umfrage durchgeführt. Wünsche im Bereich Umwelt die Alpenvereins-Jugend mit darf für alle Zentrumsbesucher
Die Auswertung ergab eindeutig und Energie wurden dabei dem Boulderraum und für die decken soll.
eine Priorität für den Verkehr, ge- ebenfalls berücksichtigt. Schützen mit dem Schießstand
nauso markant war das Votum Die Entstehung in Kürze: Be- geschaffen. Ich wünsche dem Saal viel Le-
für einen Veranstaltungssaal auf schluss im Gemeinderat, ben. Dass er bereits lebt beweist
Platz 2. Architektur-Wettbewerb, Be- Auch die Außenanlagen laden die Homepage http://www.b4-
triebskonzept, Finanzierung zum gemütlichen Verweilen zirl.at/, in der die künftigen Ver-
Mit der Errichtung des „B4 - und Ausführung. Einige dieser ein. Sie sind gedacht für Märk- anstaltungen bereits jetzt unter
Kultur- und Veranstaltungszen- Schritte wurden parallel erarbei- te und Veranstaltungen, die im „events“ abgerufen werden kön-
trum Zirl“ und der Umsetzung tet. Freien stattfinden können. Im nen.
Architekt des Verantaltungszent- Das fertiggestellte Veranstaltungszentrum B4 bildet ab sofort den kulturellen und sozialen Mittelpunkt Zirls.
rums DI Wolf Großruck. Foto: Archiv Foto: Peter Parker
6 | SCHAUFENZTER 08/2015
WISSENSWERT
VAZ B4 IM ZEITPLAN FERTIGGESTELLT
MITTE JULI KONNTE DAS VERANSTALTUNGSZENTRUM
B4 IN DEN PROBEBETRIEB STARTEN. ANDREAS MÜHLBA-
CHER UND SEIN TEAM FREUEN SICH NUN AUF ZAHLREICHE
EVENTS, DIE AB SEPTEMBER STATTFINDEN.
Veranstaltungssaalmanager tageslichtdurchflutete Schloss-
Andreas Mühlbacher, Bgm. Jo- bach-Foyer, auch die durch-
sef Kreiser und Verantwortliche dachte, funktionelle und trotz-
von Theaterverein, Alpenver- dem ansprechende Architektur,
einsjugend und Schützenkom- die Großzügigkeit der Räume
panie Zirl, die alle als Dauer- und die eingebaute Technik am
mieter ein neues Heim im B4 neuesten Stand beeindruckte
gefunden haben, zeigten sich alle Anwesenden.
beim Pressefrühstück Mitte Juli Der Saal Solstein mit der Festbestuhlung für ein Galadiner. Foto: MG Zirl
sehr zufrieden mit dem fertigge- Das von DI Wolf Großruck von
stellten Veranstaltungszentrum. Wolf Architektur geplante Veran- Buchungen für den Saal werden das Konzert von James Cottri-
Beim ersten Termin im Probebe- staltungszentrum konnte nicht unter 0676 9595105 angenom- all, können per Q-TIXX über die
trieb überzeugte nicht nur das nur in der vorgesehenen Zeit men. Tickets für die Veranstal- Homepage www.b4-zirl.at ge-
umgesetzt werden, auch die tungen im B4, wie zum Beispiel kauft werden.
Kosten blieben im gesteckten
Rahmen, wie Veranstaltungs-
saalausschussobmann Ing.
Hans Hochrainer nicht ohne
Stolz feststellte.
Die umfangreichen Arbeiten des
Veranstaltungssaalausschus-
ses, wie Festlegung der Saal-
funktionen, Gastronomiekon-
zept oder Bauabwicklung, sind
nun abgeschlossen. Nun liegt
es an Manager Andreas Mühl-
bacher und seinem Team, dass
Veranstaltungssaalausschussob- sich das B4 zum kulturellen und
mann Ing. Hans Hochrainer gesellschaftlichen Zentrum Zirls Im Foyer können die Gäste vor der jeweiligen Veranstaltung feierlich
Foto: Die Fotogräfin entwickelt. empfangen werden. Foto: Peter Parker
www.diewildenkaiser.com
3, 2, 1 ... GOser!
Innovativ & nachhaltig: un t!
neues Maschinensortimen
hollu Systemhygiene GmbH | Tel. +43 5238 52800 | www.hollu.com
Schaufenzter zirl_inseratline neu_maschinensortimen_186x80_2015_07_(1 Seite).indd 1 27.07.15 18:22
08/2015 SCHAUFENZTER | 7
WISSENSWERT
NEUE PLAKATIERVERORDNUNG FÜR ZIRL
DER GEMEINDERAT HAT IN SEINER SITZUNG VOM 25.O6.2015
EINE NEUE PLAKATIERVERORDNUNG FÜR DAS ORTSGEBIET
BESCHLOSSEN. NEU MONTIERTE PLAKATTAFELN SOLLEN
ZUR VERBESSERUNG DES ORTSBILDES BEITRAGEN.
Zur Verbesserung des Ortsbil- Die Plakate in den Plakatkästen
des und um dem Wildplakatie- müssen den Größenvorgaben
ren entgegenzuwirken, hat die von A1 (60x90cm) oder dem
Marktgemeinde Zirl eine große Großformat von 90x250cm
Anzahl von neuen Plakattafeln entsprechen. Die Überkopf-
montiert. Damit wurde nun Transparente dürfen eine Ma- Die Marktgemeinde Zirl hat an vielen markanten Orten neue Plakattafeln
auch eine neue Plakatierverord- ximalgröße von 1x10m nicht montiert, die ab sofort ausschließlich von Mitarbeitern des Bauhofs be-
nung erlassen. übersteigen. füllt werden. Foto: V. Rangger
Nach dieser Verordnung dürfen Für die Plakate ist ein druckfer- Das Plakatieren ist nur nach meinde Zirl stattfinden werden.
Plakate nur in den dafür vorge- tiges Layout an die Marktge- zeitgerechter Buchung bei der
sehen Plakatkästen oder als meinde Zirl zu übergeben, der Marktgemeinde Zirl und für ma- Den vollständigen Text der Pla-
Überkopf-Transparente in der Druck der Plakate wird dann ximal 14 Tage vor der Veranstal- katierverordnung 2015 sowie
Meilstraße oder Bahnhofstraße von der Markgemeinde Zirl in tung möglich. Die Buchung der die genaue Beschreibung der
angebracht werden. Nicht be- Auftrag gegeben. Sowohl Pla- Plakatstellen muss mittels For- Standorte von Plakatkästen
troffen ist jedoch das Plakatie- kate als auch Transparente mular (online oder im Gemein- und Transparentmöglichkeiten
ren an Schaufenstern und Ein- werden von Mitarbeitern des deamt aufliegend) erfolgen. Es finden Sie auf der Homepage
gangstüren mit entsprechender Gemeindebauhofes ange- dürfen nur Veranstaltungen be- der Marktgemeinde Zirl unter
Erlaubnis. bracht. worben werden, die in der Ge- www.mg.zirl.at.
PARKEN IM ZENTRUM VON ZIRL
Am Montag, den 3. August er-
öffnete die neue Parkgarage in
ches WC. Zugänglich ist diese
Toilette über den Hintereingang
Öffentliche Tiefgarage i Öffentliches WC i
geöffnet ab 3. August 2015 geöffnet ab 3. August 2015
Zirl. Diese Tiefgarage befindet vom Schloßbachufer her (beim
täglich 00.00-24.00 Uhr täglich 06.00-22.00 Uhr
sich im Veranstaltungszent- Abgang Tiefgarage). Die Türen 1. Stunde gratis, danach Zugang beim Abgang zur
rum B4 in der Bahnhofstraße sind dort täglich von 06.00 bis 50 ct je 1/2 Std Tiefgarage
und bietet 76 Stellplätze. Die 22.00 Uhr geöffnet.
Benützung ist nicht an Veran-
staltungen gebunden, sondern
öffentlich und für jedermann zu-
gänglich. Das Parken im Zent-
rum sollte dadurch um Vieles
vereinfacht werden.
Die Parkgebühren in der neuen
Tiefgarage sind ganz einfach
gestaffelt. In der 1. Stunde par-
ken Sie gratis! Danach werden
für jede angefangene halbe
Stunde 0,50 € verrechnet. Die
anfallenden Gebühren können
auch mit Bankomat- oder Kre-
ditkarte bezahlt werden. Die
Tiefgarage steht Ihnen an 365
Tagen im Jahr rund um die Uhr
zur Verfügung. Ebenfalls im Ge-
bäude des Veranstaltungszent-
rums befindet sich ein öffentli-
8 | SCHAUFENZTER 08/2015
WISSENSWERT
SHARED SPACE VERORDNUNG ERLASSEN
Koordinaten des Anbringungspunktes
(nach Gauss - Krüger M 28)
IM INTERESSE DER SICHERHEIT, LEICHTIGKEIT UND FLÜS-
SIGKEIT DES VERKEHRS, ZUR ERHÖHUNG DER VERKEHRS-
Art des Zeichens Format Rechtswert Hochwert
§53-93e StVO Koordinaten des Anbringungspunktes
1 Begegnungszone 470 x 630/2 68730,0 237567,1 3 (nach Gauss - Krüger M 28)
§53-93f StVO
Art des Zeichens Format Rechtswert Hochwert
2 Ende der Begegnungszone 470 x 630/2 w.o. w.o.
SICHERHEIT UND DER VERBESSERUNG DER AUFENT-
§53-93e StVO §53-93e StVO
3 Begegnungszone 470 x 630/2 68774,6 237564,6 1 4 1 Begegnungszone 470 x 630/2 68730,0 237567,1
§53-93f StVO 2 §53-93f StVO
4 Ende der Begegnungszone 470 x 630/2 w.o. w.o. 2 Ende der Begegnungszone 470 x 630/2 w.o. w.o.
§53-93e StVO §53-93e StVO
5 Begegnungszone 470 x 630/2 68792,5 237501,2 3 Begegnungszone 470 x 630/2 68774,6 237564,6
HALTSQUALITÄT FÜR FUSSGÄNGER WURDE EIN BEREICH
§53-93f StVO §53-93f StVO
6 Ende der Begegnungszone 470 x 630/2 w.o. w.o. 4 Ende der Begegnungszone 470 x 630/2 w.o. w.o.
§53-93e StVO §53-93e StVO
7 Begegnungszone 470 x 630/2 68791,0 237437,2 5 Begegnungszone 470 x 630/2 68792,5 237501,2
§53-93f StVO §53-93f StVO
8 Ende der Begegnungszone 470 x 630/2 w.o. w.o. 6 Ende der Begegnungszone 470 x 630/2 w.o. w.o.
IM ZENTRUM VON ZIRL DAUERND ZUR BEGEGNUNGSZONE
§53-93e StVO §53-93e StVO
9 Begegnungszone 470 x 630/2 68789,0 237417,3 7 Begegnungszone 470 x 630/2 68791,0 237437,2
§53-93f StVO §53-93f StVO
10 Ende der Begegnungszone 470 x 630/2 w.o. w.o. 8 Ende der Begegnungszone 470 x 630/2 w.o. w.o.
§53-93e StVO §53-93e StVO
ERKLÄRT.
11 Begegnungszone 470 x 630/2 68813,2 237391,0 9 Begegnungszone 470 x 630/2 68789,0 237417,3
§53-93f StVO 5 §53-93f StVO
12 Ende der Begegnungszone 470 x 630/2 w.o. w.o. 10 Ende der Begegnungszone 470 x 630/2 w.o. w.o.
§53-93e StVO §53-93e StVO
13 Begegnungszone 470 x 630/2 68763,9 237291,1 11 Begegnungszone 470 x 630/2 68813,2 237391,0
§53-93f StVO 6 12
§53-93f StVO
Ende der Begegnungszone 470 x 630/2 w.o. w.o.
14 Ende der Begegnungszone 470 x 630/2 w.o. w.o.
§53-93e StVO §53-93e StVO
Diese Begegnungszone er- auch Skateboard- oder Roll-
15 Begegnungszone 470 x 630/2 68679,2 237273,3 13 Begegnungszone 470 x 630/2 68763,9 237291,1
§53-93f StVO §53-93f StVO
16 Ende der Begegnungszone 470 x 630/2 w.o. w.o. 14 Ende der Begegnungszone 470 x 630/2 w.o. w.o.
§53-93e StVO
17
§53-93e StVO
Begegnungszone 470 x 630/2 68671,7 237317,3
22 15 Begegnungszone 470 x 630/2 68679,2 237273,3
streckt sich über Abschnitte schuhfahrer dürfen die gesam-
§53-93f StVO
§53-93f StVO
16 Ende der Begegnungszone 470 x 630/2 w.o. w.o.
18 Ende der Begegnungszone 470 x 630/2 w.o. w.o.
§ 52 lit.a Z 10a StVO §53-93e StVO
Geschwindigkeitsbeschränkung auf 30 23 17 Begegnungszone 470 x 630/2 68671,7 237317,3
der Kirchstraße, Bahnhofstraße, te Fahrbahn benützen, den
19 km/h (erlaubte Höchstgeschwindigkeit) 480/2 68667,4 237321,4 §53-93f StVO
§53-93e StVO 18 Ende der Begegnungszone 470 x 630/2 w.o. w.o.
§ 52 lit.a Z 10a StVO
20 Begegnungszone 470 x 630/2 68651,1 237374,5
Geschwindigkeitsbeschränkung auf 30
§53-93f StVO
19 km/h (erlaubte Höchstgeschwindigkeit) 480/2 68667,4 237321,4
21 Ende der Begegnungszone 470 x 630/2 w.o. w.o.
7
Morigglgasse, Schöngasse und Fahrzeugverkehr jedoch nicht
§53-93e StVO
§53-93e StVO
20 Begegnungszone 470 x 630/2 68651,1 237374,5
22 Begegnungszone 470 x 630/2 68791,8 237485,1 §53-93f StVO
§53-93f StVO
21 Ende der Begegnungszone 470 x 630/2 w.o. w.o.
Ende der Begegnungszone
23 470 x 630/2 w.o. w.o.
8
Schulgasse und ist durch ent- mutwillig behindern. Im Gegen-
sprechende Verkehrszeichen satz zur Wohnstraße zählt eine
9 10
beschildert. Begegnungszone zum fließen-
21
Kernaussage einer Begeg- den Verkehr, es gelten also die
20
11
nungszone ist die absolute üblichen Vorrangregeln. Mit der
12
Gleichstellung aller Verkehrsteil- Verordnung der Begegnungszo-
nehmer, seien es KFZ, Radfahrer ne werden auch die Einbahnre-
oder Fußgänger, mit besonderer gelungen in der Schulgasse und
19
gegenseitiger Rücksichtnahme. Morigglgasse aufgehoben.
18
17
Für Fahrzeuge ist eine Maximal-
geschwindigkeit von 20km/h Den vollständigen Text der Ver-
14 13 einzuhalten, das Parken ist ordnung zur Begegnungszone
ausschließlich auf den dafür finden Sie auf der Homepage
16
gekennzeichneten Flächen der Marktgemeinde Zirl unter
Beschilderungsplan
Veranstaltungszentrum
BVR
15
Marktgemeinde Zirl
Legende
Stand:
Begegnungszone
gestattet. Fußgänger, sowie www.mg.zirl.at.
1. Juli
Beschilderungsstandort
Einlage 1
o f f i c e @ b v r. a t - w w w. b v r. a t
Telefon 0512/575737 - Fax 0512/575737 20
6020 Innsbruck - Karl-Kapferer-Straße 5
Verkehrs- und Raumplanung
Büro für
Begegnungszone
Juli
20152015
DKM 10/2014
VERKEHRSREGELN IN ZIRL
Im Zuge der Bekanntmachung ein Fahrverbot. In Bezug auf
der Verordnung für die Begeg- Halten und Parken ist zu berück-
nungszone im Ortszentrum soll sichtigen, dass gemäß StVO auf
nochmals auf die allgemein gül- Straßen, die in beide Richtungen
tigen Verkehrsregeln für Zirl hin- befahren werden, zu jeder Zeit
gewiesen werden. zwei Fahrspuren frei bleiben
müssen.
So gilt im gesamten Ortsgebiet
eine Höchstgeschwindigkeit von Außerdem gilt im gesamten
30 km/h. Diese ist gültig auf allen Ortsgebiet auf ungeregel-
Wegen und Straßen mit Ausnah- ten Kreuzungen natürlich die
me der Begegnungszone sowie Rechtsregel.
Teilen der Meilstraße, Schwabs-
traße, Bühelstraße und Bahnhof- Besonders im Hinblick auf den
straße. Schulbeginn im September
Speziell zur Sicherheit der Kin- wird um absolute Einhaltung
dergartenkinder und SchülerIn- der Gebote und Verbote der
nen gilt im Bereich des Kinder- Straßenverkehrsordnung sowie
gartens Marktplatz um erhöhte Aufmerksamkeit
sowie in der und Rücksichtnahme gebeten.
Schulgasse im Außerdem wird ab Anfang Sep-
Bereich Kin- tember zur Sicherheit unserer
dergarten und Kindergartenkinder und Schüle-
Vo l k s s c h u l e rInnen sehr genau kontrolliert.
08/2015 SCHAUFENZTER | 9
FAMILIENAUDIT
AUDITPROZESS SCHREITET VORAN GEMEINDERAT BESCHLOSS
BEREITS SEIT ANFANG DES JAHRES BERICHTEN WIR ÜBER MASSNAHMEN
DIE FORTSCHRITTE AUF DEM WEG ZIRLS ZUR ERLANGUNG
DES PRÄDIKATS familienfreundlichegemeinde. HIER EIN KUR- BEVÖLKERUNGSBEFRAGUNG ABGESCHLOSSEN – MASS-
ZER ÜBERBLICK: NAHMEN BESCHLOSSEN – JETZT GEHT ES AN DIE UMSET-
ZUNG!
Nach dem Bürgerbeteiligungs- eine Mitarbeiterin einer externen
prozess, der seit Anfang des Zertifizierungsstelle) und erhält
Jahres aktiv betrieben wurde voraussichtlich bald das Grund-
(mehr dazu auf den nächs- zertifikat.
ten Seiten) befindet sich die
Marktgemeinde Zirl nun in der Der ganze Prozess auf dem
Phase der Begutachtung (die- Weg zur familienfreundlichen
se erfolgt Mitte August durch Gemeinde für Sie im Überblick:
ABLAUF DES AUDITPROZESSES - DIE SCHRITTE ZUM ZIEL
1 INTERESSENSBEKUNDUNG
INFORMATIONEN
2 zu Inhalt und Ablauf des Audits
GEMEINDERATSBESCHLUSS
3 zur Durchführung des Audit familienfreundliche-
gemeinde
Die Projektgruppe erarbeitete einen Maßnahmenkatalog, der Gemeinde-
rat hat die Umsetzung von 13 Projekten beschlossen. Fotos: MG Zirl
PROJEKTSTART
4 mit Öffentlichkeitsarbeit und Einrichtung einer
repräsentativen Projektgruppe
Seit die Marktgemeinde Zirl im
November 2014 beschlossen
menkatalog für den Gemeinde-
rat erarbeitet. Jede Anregung
hat, eine familienfreundliche- von Seiten der Bevölkerung
5 FESTSTELLUNG DES IST-ZUSTANDES
von familienfreundlichen Leistungen der Gemeinde
und kinderfreundliche Gemein-
de zu werden, wurde intensiv
wurde ernst genommen, Mehr-
fachnennungen wurden priori-
daran gearbeitet, mithilfe der siert behandelt. So wurde ge-
6 BÜRGERBETEILIGUNG
zur Einbindung der Bevölkerung in den Prozess
Bevölkerung zu eruieren, wel- meinsam für jede Lebensphase
che Maßnahmen zur Verbesse- die meist genannten Punkte
rung der Attraktivität für alle Le- gesammelt und zusammenge-
7 FESTSTELLUNG DES SOLL-ZUSTANDES
von familienfreundlichen Leistungen der Gemeinde bensphasen umzusetzen sind. fasst. Teilweise wurden Anre-
464 ausgefüllte Fragebögen gungen und Verbesserungsvor-
8 GEMEINDERATSBESCHLUSS
zur Umsetzung von familienfreundlichen Maßnahmen
und weitere Feedbacks in Form
von E-Mails, mündlichen An-
schläge ausgearbeitet, sodass
die Umsetzung gesamtheitlich
regungen und Informationen erfolgen kann.
9 BEGUTACHTUNG
des Prozessablaufes
rund um die Zukunftswerkstatt
kamen von der Bevölkerung
GRUNDZERTIFIKAT retour. Dafür möchten wir uns
10 Erteilung des staatlichen Gütezeichens und Grund-
zertifikats familienfreundlichegemeinde
recht herzlich bedanken – ohne
Ihre Mithilfe wäre die Umset-
zung des Vorhabens – unsere
UMSETZUNG Gemeinde noch familien- und
11 der beschlossenen Maßnahmen innerhalb von kinderfreundlicher zu machen –
maximal 3 Jahren
kaum möglich gewesen!
Am 30. Mai 2015 traf sich die
12 BEGUTACHTUNG
Soll/Ist-Vergleich nach 3 Jahren Projektgruppe ein letztes Mal
zum sogenannten SOLL-Work-
13 ZERTIFIKAT
Erteilung des staatlichen Gütezeichens und Zertifikats
shop, dort wurde anhand der
Rückmeldungen ein Maßnah-
 
10 | SCHAUFENZTER 08/2015FAMILIENAUDIT
DIE BESCHLOSSENEN MASSNAHMEN IM EINZELNEN
DIE MASSNAHMENVORSCHLÄGE WURDEN IN DIE FOLGEN-
DE GEMEINDERATSSITZUNG AUFGENOMMEN, AM 25. JUNI
2015 WURDEN DANN VOM GEMEINDERAT FOLGENDE MASS-
NAHMEN ZUR UMSETZUNG EINSTIMMIG BESCHLOSSEN:
• Stärkung des Eltern-Kind-Zentrums
• Kennzeichnung der Barrierefreiheit in Bussen und
beim Bahnhof in Zirl
• Anbringung von mehreren Mülleimern im Ortsgebiet
• Ausbau des Angebotes an Tagesmüttern
• Umbau/Erneuerung/Instandhaltung von allen Spielplätzen, Die barrierefreie Zugänglichkeit des Bahnhofs sowie eine bessere Kenn-
Spielplatzführer als Informationsangebot zeichnung der barrierefreien Busse war eine der meistgenannten Wün-
sche der ZirlerInnen. Foto: shutterstock
• Ausbau eines sicheren Schulweges mit Pedibus-Projekt und
Buddy-Projekt
• Organisation eines jährlichen Jugendfestivals
• Organisation einer jährlichen Vereinsmesse
• Errichtung von Begegnungsorten für Jugendliche
• Leistbares Wohnen: Ergänzende Besetzung des Ausschusses
durch Fachberater
• Förderung der Gemeinschaftspflege durch Grillplatz oder
Gemeinschaftsgarten
• Barrierefreiheit der Homepage der Marktgemeinde Zirl
• Folder/App über alle Angebote in und von der Marktgemeinde Zirl befindet sich am besten Weg zur familienfreundlichen Gemeinde für
Zirl alle Lebensphasen. Foto: Archiv
Obwohl zur Erlangung des
Zertifikates „familienfreundli-
chegemeinde“ und „kinder-
freundlichegemeinde“ nur je-
weils drei Maßnahmen aus drei
verschiedenen Lebensphasen
beschlossen werden müssten,
hat sich der Zirler Gemeinderat
für 16 Maßnahmen entschie-
den!
Für die Umsetzung hat die
Marktgemeinde Zirl nun drei
Jahre Zeit. Projekte wie ein Gemeinschaftsgarten werden von der Bevölkerung gewünscht. Foto: shutterstock
08/2015 SCHAUFENZTER | 11FAMILIENAUDIT
DIE ERGEBNISSE DER FRAGEBÖGEN ZUM FAMILIENAUDIT
Ausgefüllte Fragebögen: 464 ˜ 5,84% davon Männer: 180
davon Frauen: 262
keine Angabe: 22
Zirl ist... Wie stark tragen folgende Faktoren für
Sie zu einer guten Lebensqualität bei?
Folgende Lebensphasen: Wie groß ist das Angebot in Zirl in diesem Bereich?
12 | SCHAUFENZTER 08/2015FAMILIENAUDIT
DIE HÄUFIGST GENANNTEN PUNKTE BEI DER BEVÖLKERUNGSBEFRAGUNG
DIE BEVÖLKERUNGSBEFRAGUNG BEZÜGLICH DER ZUFRIEDENHEIT BZW. DER VERBESSERUNGSMÖGLICHKEITEN IN ZIRL
WURDE AUSGEWERTET. DIE WICHTIGSTEN PUNKTE VON DER ZUKUNFTSWERKSTATT, DER FRAGEBÖGEN UND DER ON-
LINE-BEFRAGUNG SIND HIER ZUSAMMENGEFASST:
LEBENSPHASE A:
Schwangerschaft / Geburt A LEBENSPHASE D:
Kindergartenkind D 5. Begegnungsorte für Jugendliche: mit
Sitz- und Verweilmöglichkeiten
6. Schwimmbad: verschiedene Rutsch-
möglichkeiten errichten
1. Ausbau eines Informationsnetzwerkes 1. Angebot eines Spielplatzes im
über die verschiedensten Angebote, Schwimmbad
beispielsweise Folder oder App über 2. Tagesmütterangebot verbessern
Ärzte, Hebammen, Kurse, Spielplätze,
Betreuungsangebote – „Zirl-Führer für
Familien“
3. Kalvarienbergspielplatz: Aufrüsten
durch Spielgeräte, Strauchschnitt,
nettere Gestaltung, Übertunnelung
LEBENSPHASE G:
Nachelterliche Phase G
2. Gynäkologe vor Ort mit der Umfahrungsstraße am Kalvarien- 1. Erwachsenenbildung mit professionel-
Kassenvertrag berg, generelle Aufrüstung der Spiel- ler Begleitung (geistiges und körper-
3. Treffpunkt für Schwangere und junge plätze, zusätzliche Anbringung von liches Training, Beziehungstraining…),
Familien zum Austausch, Sammelstelle Mülleimern und Sitzgelegenheiten Treff mit Schwerpunkten anbieten
oder Tauschbörse für Babysachen, 4. Einheitliche Ferien für Familien mit (kochen, tanzen, wandern, sporteln,
Platz für Familienfrühstücke, Plattform Kindern in verschiedenen Alters- spielen…)
für Gespräche – Ausbau des Eltern- gruppen 2. Kulturangebot ganzjährig und vielseitig
Kind-Zentrums gestalten (Open Air-Veranstaltungen,
Straßenfest, andere Herkunftsländer
LEBENSPHASE E:
E
vorstellen)
LEBENSPHASE B:
B
3. Leistbares Wohnen: junge Zirlerinnen
SchülerIn und Zirler sollen die Möglichkeit haben,
Familie mit Säugling im Dorf bleiben zu können
1. Sicherer Schulweg: Kinder sollen
1. Barrierefreier Bahnhof, Barrierefreie sicher in die Schule gelangen und
Busse, Ticketschalter vor dem Einstieg sicher nach Hause kommen können
beziehungsweise Kennzeichnung von
barrierefreien Bussen, Barrierefreiheit
bei der Post und beim Bipa
(Bsp. Buddy Projekt)
2. Fixe Sommerbetreuung für Schüler-
Innen (außer Hort, Ferienclub, Spiel-
LEBENSPHASE H:
SeniorInnen H
2. Spielplätze: mehr Angebote für Klein- Mit-Mir-Wochen) 1. Barrierefreiheit Bahnhof, Bus und
kinder, beispielsweise Kleinkind- 3. Jederzeit zugängliche Sportstätten: Kin- Homepage
schaukel, Sonnensegel, Plätze der, welche nicht bei einem Verein sind, 2. Ausbau von Ehrenamt – Bsp. Frei-
beschildern und kennzeichnen, sollen die Möglichkeit haben, sich auf willigenarbeit
Brunnen/Wasserspender, Riesen- den Sportstätten bewegen zu können 3. Förderung der Gemeinschaftspflege
sandkiste mit Wasserspiel durch Grillplatz oder Gemeinschafts-
3. Schwimmbad: Babybecken optimieren, garten
Möglichkeit bieten, Schwimmhilfen LEBENSPHASE F: 4. Erhaltung von Grünflächen im Ort
ausleihen
Jugendliche (bis 18 Jahre)
in Ausbildung stehende
F LEBENSPHASE I:
LEBENSPHASE C:
Kleinkind bis 3 Jahre C 1. Fixes Jugendfestival im Dorf, wo
Jugendliche Platz finden zum Aus-
tausch und Einbringen von Interessen
Mensch mit besonderen
Bedürfnissen
I
1. Tagesmütterangebot: verbessern, um 2. Ferialjobs, Möglichkeit für Praktika im
die Vereinbarkeit von Familie und Beruf 1. Barrierefreiheit auch im Dorf: Gehwege
Ort
flexibler gestalten zu können verbreitern
3. Infokanäle schalten: E-Mail-Newsletter
2. Kinderkrippe: flexiblerer Einstieg 2. Information über die Angebote im Dorf
für Veranstaltungen
während des Kinderbetreuungsjahres, 3. Bewusstseinsbildung: Treffen für
4. Vereinsmesse: hier können sich be-
längere Öffnungszeiten, mehr Kinder- Interessierte
sonders Jugendliche, aber auch alle
krippenplätze 4. Arbeitsplätze im Ort
anderen Altersstufen über das Vereins-
3. Spazierwege mit mehr Mülleimern angebot in Zirl einen Überblick
ausstatten verschaffen
08/2015 SCHAUFENZTER | 13WISSENSWERT
BEBAUUNGSPLAN MEILSTRASSE I- BEBAUUNGSPLAN MEILSTRASSE II
EHEMALIGE TANKSTELLE Anlässlich des Abbruchs des
Gebäudes Bp 63 wurde zur Si-
cherstellung einer geordneten
baulichen Entwicklung ein Be-
bauungsplan für den Bereich
Bp. 60, Bp. 63 und Bp. 64 Meil-
straße beschlossen.
BEBAUUNGSPLAN BAHNHOF UMGEBUNG
Das Wohnhaus auf der Bp
345/9 wurde bei einem Brand
zerstört, wodurch eine Sanie-
rung des Baubestandes drin-
gend nötig ist.
Der Gemeinderat hat daher
Der Eigentümer der Bp. 904 möchte auf diesem Grundstück, auf für diese Parzelle im Bereich
dem ehemals eine Tankstelle betrieben worden war, ein Betriebsge- Bahnhof-Umgebung einen er-
bäude errichten. Zur Schaffung der baurechtlichen Voraussetzungen gänzenden Bebauungsplan
wurde der vorliegende Bebauungsplan beschlossen. beschlossen.
HOLLU – MIT INNOVATION BEGEISTERN
SEIT 110 JAHREN TREIBT HYGIENESPEZIALIST HOLLU KON-
SEQUENT DIE EIGENE WEITERENTWICKLUNG VORAN UND
FORCIERT NACHHALTIGE INNOVATIONEN. SO FÜHRT DAS
UNTERNEHMEN JETZT EXKLUSIV REINIGUNGSMASCHINEN
DER MARKE FIMAP IM SORTIMENT UND BIETET DAMIT AUS-
GEZEICHNETE REINIGUNGSQUALITÄT AUS EINER HAND.
Mit ganzheitlichen Systemlö- Qualitätsansprüche der Kunden
sungen erleichtert hollu bran- entstanden. Die mobile Hände-
chenübergreifend den Reini- desinfektionssäule garantiert
gungsalltag seiner Kunden. sichere Handhygiene im Vorbei-
Aus diesem Grund hat sich gehen – puristisch im Design,
das Familienunternehmen dazu einfach in der Anwendung, flexi-
entschlossen, für den Bereich bel und vielfältig einsetzbar.
Maschinen & Automaten eine
Partnerschaft mit dem vielfach Ausgezeichnete Leistung!
zertifizierten Unternehmen FI- Doch nicht nur bei Kunden kom- Seit Juli führt hollu exklusiv Reinigungsmaschinen der Marke FIMAP im
MAP einzugehen. „Mit FIMAP men die hollu Innovationen gut Sortiment – Boden- & Unterhaltsreinigung in neuer Qualität!. Foto: © FIMAP
decken wir die wichtigsten Be- an: Für die ökologische Reini-
reiche der effektiven Boden- & gungslinie hollueco hat hollu holluQUID im Rennen um eine Berlin 2015 verliehen wird.
Unterhaltsreinigung ab“, betont bereits mehrfach das Österrei- Auszeichnung: Das vollautoma-
hollu Geschäftsführer Simon chische Umweltzeichen erhalten tische Flüssigwaschsystem ist Mehr Informationen:
Meinschad. Auch die Neuent- – im Juli dieses Jahres wurde für den Purus Award 2015 no- hollu Systemhygiene GmbH,
WERBUNG
wicklung hollupure ist im Hin- erneut ein Produkt ausgezeich- miniert, der im Rahmen der In- Salzstraße 6, 6170 Zirl, Telefon:
blick auf die Bedürfnisse und net. Aktuell befindet sich auch ternationalen Fachmesse CMS 0800 100 76 10, www.hollu.com
14 | SCHAUFENZTER 08/2015e5-SEITE
SCHULPROJEKTTAG AM TAG DER SONNE
AM 8. MAI 2015 FEIERTEN ALLE 17 KLASSEN DER VOLKS-
SCHULE ZIRL DEN TAG DER SONNE MIT EINEM GEMEINSA-
MEN PROJEKTTAG.
In den ersten zwei Unterrichts- über die Entstehung unseres
stunden konnten sich die Kin- Sonnensystems gelernt. Nach
der auf vielfältige Weise mit der Pause brachten die Kinder
dem Thema Sonne auseinan- die gesamte Schulgasse mit
dersetzen. Die Sonnenkinder bunten Straßenkreidenbildern
wanderten durch das ganze zum Blühen. Zum Abschluss
Schulhaus, wo in jeder Klas- versammelten sich alle Klassen
se unterschiedliche Stationen im Schulgarten und ließen mit
vorbereitet waren. Es wurde einem Sonnenlied und einem
fleißig gebastelt, Sonnenblu- rhythmischen Sonnentanz, be-
menkerne in Blumentöpfchen gleitet von den Trommeln der
gesät, Geschichten gelesen, 3a und 3c, den Tag der Sonne
Foto: Volksschule Zirl
Sonnenelfchen gedichtet und ausklingen.
FAHRRADWETTBEWERB LÄUFT SONDERFÖRDERUNG RAUMHEIZGERÄTE i
Auch heuer findet wieder der
Veraltete und falsch betriebene Holzöfen tragen wesentlich zur
österreichweite Fahrradwettbe-
Schadstoffbelastung in Tirol bei. Das Land Tirol fördert deswegen
werb statt und Zirl nimmt daran
seit 1. Jänner 2015 den Austausch alter Raumheizgeräte mit bis zu
als e5 Gemeinde natürlich teil.
1.500 Euro.
Teilnehmer können jeden mit
Die Förderung wird gewährt für den Austausch eines mindestens
dem Rad zurückgelegten Ki-
zehn Jahre alten Raumheizgerätes für feste Brennstoffe (z.B. Holz,
lometer aufzeichnen und tolle
Kohle) und den Ersatz durch einen modernen, umweltfreundlichen
Preise abräumen.
Pellets-, Scheitholz- oder Kachelofen. Der nicht rückzahlbare
Einmalzuschuss beträgt maximal 1.500 Euro. Die Förderung ist
Sie finden alle Informationen im
Foto: Tirolmobil
einkommensunabhängig. Förderansuchen können bei der Abteilung
Internet unter www.tirolmobil.at
Wohnbauförderung des Landes, den Wohnbauförderungsstellen in
den Bezirkshauptmannschaften und im Stadtmagistrat Innsbruck
7. UMWELTPREIS EUREGIO eingereicht werden. Die Förderabwicklung erfolgt in Anlehnung an
die Wohnhaussanierungsrichtlinie in der jeweils geltenden Fassung.
Weitere Informationen unter www.tirol.gv.at/wohnbau.
Der EUREGIO Umweltpreis ist
Laut Erhebungen der Statistik Austria werden tirolweit etwa 40 Pro-
der Wettbewerb zum Thema
zent der Hauptwohnsitze mit Holzbrennstoffen beheizt. Geschätzte
Umwelt in Tirol, Südtirol und
100.000 Einzelöfen sind in den Tiroler Haushalten in Betrieb.
Trentino und wird 2015 zum 7.
Holz ist damit der zweithäufigste Energieträger zur Beheizung der
Mal ausgeschrieben.
Privathaushalte im Land. Ziel der Umweltinitiative des Landes, ist
Eingereicht werden können
den Schadstoffausstoß aus dem Hausbrand zu reduzieren.
Projekte und Ideen von Privat-
Zu allen technischen Fragen berät Sie gerne die Beratungseinrich-
personen und juristischen Per-
tung Energie Tirol unter der Telefonnummer 0512-589913 oder per
sonen sowie Maßnahmen und
Email: office@energie-tirol.at
Aktivitäten von juristischen Per-
sonen. Alle Informationen unter Mehr Infos dazu unter: www.energie-tirol.at
www.umweltpreis.at Foto: Shutterstock
Zirl ist 100.
Österreichische
GEMEINDE e5-Gemeinde!
08/2015 SCHAUFENZTER | 15ARBEITSPLÄTZE
AL CASTAGNO BRINGT SIZILIEN NACH ZIRL
CLAUDIO CIRABISI UND SEIN TEAM BRINGEN SEIT DEM
FRÜHLING FRISCHEN SIZILIANISCHEN WIND IN DIE TRADITI-
ONSREICHEN GEMÄUER DES RESTAURANTS AL CASTAGNO,
BAHNHOF UMGEBUNG 6.
Der gebürtige Sizilianer Clau- nisch-stämmigen Küchenteam
dio Cirabisi lebt bereits seit 14 unter der Leitung von Küchen-
Jahren in Zirl und führt seit 2002 chef Giuseppe mit viel Liebe
sehr erfolgreich das Restaurant zubereitet. Betriebsleiter Jayjay,
Sapori in Innsbruck. Als sich An- der schon über 10 Jahre mit
fang des Jahres die Möglichkeit Claudio zusammenarbeitet, legt
ergab, das Restaurant mit dem viel Wert auf professionelles Ser- Küchenchef Giuseppe bereitet im Al Castagno feinste Pasta- und Fisch-
mächtigen Kastanienbaum auf vice und sorgt für eine angeneh- gerichte zu und steht auch für die Qualität der Pizza. Chef Claudio Cirabi-
der Terrasse direkt am Bahnhof me Atmosphäre im Gastraum si hat ihn direkt aus Neapel nach Zirl geholt, um authentische italienische
in Zirl zu übernehmen, zögerte sowie auf der großzügigen, Küche garantieren zu können. Foto: V. Rangger
er nicht lange und hielt mit fri- schattigen Terrasse.
schem Wind und viel Authenti- Claudio ist ein absoluter Fach- Restaurant Al Castagno i
zität mit seinem Team Einzug in mann, der bereits seit über 36
die ehemalige Pizzeria Lazise. Jahren in der Gastronomie tä- Öffnungszeiten:
Die Philosophie seines Restau- tig ist und somit ein Garant für Di-Fr, So 11.30 - 14.00 / 17.30 - 23.00
Samstag 17.00 - 23.00
rants Sapori brachte er auch ins höchste Qualität bei Speisen,
Montag Ruhetag!
Al Castagno mit: Traditionelle Getränken und Service ist. Wer Bahnhof-Umgebung 6, 6170 Zirl
italienische Küche, Pizza, Pasta, also Lust auf „einfach italie- Reservierung unter 05238 / 54 0 52
Fischgerichte sowie raffinierte nisch“ hat, ist im Al Castagno www.castagno.at
Desserts werden vom italie- genau richtig!
HUNDEFELLSTUDIO NEU IN ZIRL PROFI-MASSAGEBEHANDLUNGEN
Bereits seit mehr als 40 Jahren Frau Krautschneider vergibt
befindet sich im Oberen Estrich- Termine gerne nach telefoni-
feld 3 eine professionelle Mas- scher Vereinbarung unter 05238
sagepraxis, welche Susanne 54128.
Krautschneider im
Jahr 2000 von ihrer
Tante übernommen
hat.
Seither führt sie in
dem angenehmen
Gaby Danninger bietet beste Pflege für Hunde aller Rassen im Hundefell- Ambiente der Praxis
studio an. Termine nach telefonischer Vereinbarung unter 0680 2371868. im Erdgeschoß des
Foto: V. Rangger Wohnhauses der
Familie verschie-
Seit Anfang Mai bietet Gaby Möglichkeit und schlug einen denste wohltuende
Danninger im Hundefellstudio, neuen Berufsweg ein. Nach ei- Behandlungen für
Innweg 33, verschiedenste Pfle- ner fachkundigen Ausbildung den ganzen Kör-
geservices für Vierbeiner an. bietet sie nun im Hundefellstu- per durch: Aku-
Gaby lebt seit über 30 Jahren dio Zirl alle Services einer pro- punktmassage,
in Zirl und hat sich mit ihrem ei- fessionellen Hundefriseurin an: manuelle Lymph-
genen Hundepflegesalon einen Schneiden, Trimmen, Scheren drainage, Ganzkör
lang gehegten Traum erfüllt. Als sowie Baden in der hydrauli- permassage, Fußre-
sich die Gelegenheit ergab, im schen Wanne werden in ihrem flexzonenmassage,
Zuge kleinerer Umbauten in ih- wunderschönen Studio im hinte- Binde- und Seg-
rem Zuhause eine Wellnessoa- ren Teil des Hauses ausgeführt. mentmassage so- Seit 2000 führt Susanne Krautschneider in ih-
se für die hechelnden Fellnasen Termine nach telefonischer Ver- wie Craniosacralbe- rem Massagefachinstitut verschiedenste wohl-
einzurichten, ergriff Gaby diese einbarung unter 0680 2371868. handlungen. tuende Behandlungen durch. Foto: V. Rangger
16 | SCHAUFENZTER 08/2015ARBEITSPLÄTZE
BLUMEN WILD ÜBERGAB AN CALOVINI
SEIT 1. AUGUST FINDET SICH AM KRIPPENWEG 7b DIE NEUE
FILIALE VON BLUMEN CALOVINI. ROBERT WILD UND SEIN
TEAM HABEN DEN BETRIEB AN DIE BLUMENSPEZIALISTEN
AUS VÖLS ÜBERGEBEN.
Aufgrund des anstehenden Ru- In der neuen Filiale in Zirl wer-
hestand suchte Robert Wild ge- den nun Schnittblumen, Sträu-
eignete Partner, die den seit vie- ße, Trauerkränze und -gestecke,
len Jahren bestehenden Betrieb Geschenkartikel, Billets sowie
übernehmen und im Sinne der Dekomaterialien, Kerzen und
Familie weiterführen könnten. auch Zimmer- oder Freiland-
Mit Blumen Calovini aus Völs war pflanzen angeboten. Filialleiterin Kathrin im neu gestalteten Verkaufsraum von Blumen Calovi-
dieser bald gefunden und seit 1. Filialleiterin Kathrin wird mit Ger- ni in Zirl. Das Sortiment umfasst auch Deko- und Geschenkartikel.
August wird der Betrieb nun von hard, der aus dem Team der Foto: V. Rangger
Karin Calovini und ihrem Team Gärtnerei Wild gewonnen wer-
betrieben. Blumen Calovini gibt den konnte, und einem Lehrling
BLUMEN CALOVINI i
es bereits seit 1972, mittlerweile die Geschicke in Zirl leiten und
umfasst der Betrieb acht Filialen feut sich schon auf ihre neue Öffnungszeiten:
sowie die eigene Produktion in Aufgabe. Mo-Fr 8.00 - 12.00 Uhr sowie 14.00 - 18.00 Uhr
Völs. Weiterhin bietet Blumen Calovini Sa 8.00 - 12.00 Uhr
In der Gärtnerei in Völs werden die gewohnten Serviceleistun- Krippenweg 7b, 6170 Zirl
unter anderem Schnittblumen gen wie Grabbepflanzung und Tel.: 05238 52033
wie Rosen und Gerbera oder -pflege sowie alle Dienstleistun- www.calovini.at
auch Freilandpflanzen selbst gen rund um Strauß- oder Ge- Auch auf Facebook: /blumencalovini
produziert . steckbinderei an.
Blumen
Calovini
übernah
m die
Gärtner
ei Wild.
Am 1. August übergaben Christine und Robert Wild
an das junge und kreative Team von Blumen Calovini.
Zusätzlich zu den gewohnten Leistungen der Fam. Wild wie frischen
Schnittblumen und Trauerbinderei bieten wir Ihnen nun auch Deko- und
Geschenkartikel, Billets und Hochzeitsfloristik an.
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr
Samstag 08.00 – 12.00 Uhr
Danke für euer zahlreiches Erscheinen! Das Blumen Calovini Kreativ-Team Krippenweg 7, 6170 Zirl | Tel: 05238 52033
freut sich Sie auch in Zukunft bestens bedienen zu dürfen! Web: www.calovini.at| E-Mail: blumen@calovini.at
Karin Calovini und Team. Facebook: Blumen Calovini
08/2015 SCHAUFENZTER | 17ORTSLEBEN
AM FRAGENSTEIN (FORTSETZUNG)
WIR SETZEN DIE SAGE UM MEINRAD, SEINE ANGETRAUTE Solsteins. In stummen Schmerz
HIRLANDA UND DEN EIFERSÜCHTIGEN VOLKMAR IN DIESER bettete Oswald seine todwunde
AUSGABE FORT UND SIND GESPANNT, WELCHES ENDE DIE- Braut in seinen Schoß, und ehe
noch die Mittagsglocke vom
SE ZIRLER DREIECKSBEZIEHUNG NIMMT. Türmlein des Martinsbühel er-
klang, war das Leben Hilandas
Am Fuße des Solsteins öffnet zur Andacht laden. Unmittelbar entflohen.
sich eine schaurige Schlucht, daneben gähnt die schauerliche Nach sieben Jahren kam ein
die Klamm genannt, unweit da- Tiefe, auf deren Grund ein Wild- abgezehrter Ritter ins Land.
von erhebt sich auf einem vor- bach über Felsen schäumt. Das Jugendlich waren noch seine
geschobenen Bergrücken der Frührot vergoldete die giganti- rüber winkt über den dunklen Gesichtszüge, doch das reiche
Kalvarienberg mit seinem weit schen Schrofen der Waldrast- Tannenforst Eure Heimat, die Haar eisgrau. Es war Oswald
ins Tal schauenden Kirchlein. spitze. Da erklang Pferdege- bald auch die meine sein wird“. von Fragenstein, der einst so
Dorthin pflegte Hirlanda in ih- trappel auf dem Felssteig, der Unversehens waren die beiden lebhafte und lebensfrohe Jun-
rem frommen Sinn oftmals zu zum Kalvarienberg emporführte. an den Rand der Schlucht ge- ker, der im Schmerz über das
wallfahrten und nicht selten traf Hirlanda von Völlaberg und ihre treten, kühl dämmerte es herauf, Ende seiner Braut den Freuden
sie dort den Erwählten ihres Gürtelmagd ritten den Bergpfad und wie vom Schwindel erfasst, der Welt entsagt hatte, als from-
Herzens, der mit Armbrust und hinan. Dem Edelfräulein zur Sei- legte Hilanda ihren Arm in den mer Waller ins Heilige Land ge-
dem Jagdspeer bewehrt, den te ritt Oswald von Fragenstein. des Junkers. In diesem Augen- zogen war und als gebrochener
flinken Gämsen auf den Schro- Auf der Höhe angelangt, saß blick schwirrte die Sehne einer Greis in seine Heimat zurück-
fen und Gipfeln der Martins- die kleine Kavalkade ab. Wäh- Armbrust und – ein gefiederter kehrte. Am Fragenstein war es
wand und des Solsteins nach- rend sich die Rosse an dem Pfeil zitterte im Auge Hirlandas. still und öde geworden. Und als
jagte. Ein schmaler Fußpfad tauigen Grase gütlich taten, die Mit einem Wehruf sank sie in die der alte Ritter sich zu seinen Vä-
schlängelte sich an der kahlen Gürtelmagd der Ruhe pflegte, Arme Oswalds. Am Rande des tern versammelt hatte, verfiel die
Kalksteinwand empor bis zu der wandelte das Brautpaar Hand Abgrunds war das haßerfüllte Burg immer mehr und mehr. Die
Plattform des Kalvarienberges, in Hand am Rande des Berges Antlitz Volkmars sichtbar. Als er Leute aber, die nächtlicherweile
auf welchem drei hochragende dahin. „Seht ihr, edle Jungfrau“, die Wirkung seiner meuchleri- dort an der Feste vorübergin-
Kreuze den frommen Wallfahrer sprach Oswald, „den Berg he- schen Tat ersah – der Pfeil hatte gen und die Fuhrleute, die mit
doch seinem Bruder gegolten, schwer beladenen Frachtwagen
stürzte er sich, von Schmerz und bergan gegen Bayern fuhren,
Reue überwältigt, mit einem lau- bekreuzigten sich und blickten
WE G
ten Fluche in die Tiefe, wo er mit scheuen Auges auf das alters-
ÄUELE
zerschmetterten Gliedern liegen graue Gemäuer. Da drin soll es
blieb. nicht ganz geheuer sein und bei
nachtschlafender Zeit soll schon
Rötlich färbte sich der Gischt oft der böse Junker Volkmar, mit
des Wildbaches, und bald dar- seiner Armbrust bewaffnet, auf
Es ist einleuchtend, dass mit ohne Zweifel das mit Föhren auf kreisten ein paar Steinadler der höchsten Zinne des Berg-
„Äuele“ eine kleine Au gemeint bewachsene Grundstück vor der beutelüstern um die Zinnen des friedes gesehen worden sein.
ist. Es gibt in Zirl mehrere „Äu- Einmündung des Ehnbaches in
elen“, so z.B. das Post-Äuele, den Inn, das heute vorwiegend
Kapferer`s Äuele oder auch das als Kinderspielplatz verwendet ROBERT WILD GING IN RUHESTAND
Schuläuele. wird.
Diese mit Erlen und Gestrüpp be- Früher hieß diese Gegend das
wachsenen, teilweise aber auch „Siechenäuele“, denn dort soll
als Wiesen genutzten Grundflä- einmal ein Siechenhaus zur Un-
chen sind zumeist durch Auflan- terbringung von Pestkranken
dungen des Inns oder der Bäche und auch ein Pestfriedhof gewe-
mit nachfolgender Kultivierung sen sein.
durch die Bauern entstanden. Durch die Besiedelung dieses
Im Schuläuele soll früher einmal Gebietes ist das „Äuele“ heu-
eine militärische Reitschule ge- te tatsächlich nur mehr auf den
wesen sein. Kinderspielplatz beschränkt,
aber zumindest ein Gemeinde-
Wenn die Zirler aber vom „Äue- weg soll doch auf diese alte Flur- Familie Wild feierte am 01. August die Übergabe der Gärtnerei an Blumen
le“ sprechen, meinen sie ganz bezeichnung hinweisen. Calovini und den wohlverdienten Ruhestand von Robert Wild. Foto: MG Zirl
18 | SCHAUFENZTER 08/2015Sie können auch lesen
