BDS AKTUELL - DSB SELBSTHILFETAGE IN KÖLN VOM 9.-11.10.2020 - EPUB @ SUB HH
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Heft 1 | Januar/Februar 2021
Bund der Schwerhörigen e.V. Hamburg
Hörberatungs- und Informationszentrum
BdS aktuell
DSB Selbsthilfetage in Köln vom 9.-11.10.2020
Interessenverband der Schwerhörigen und Ertaubten in Hamburg, Wagnerstraße 42, 22081 Hamburg
BdS aktuell 01/2021
Inhalt
Seite Seite
Auf ein Wort........................................... 3-4 Weihnachtserzählung – vertraut und
Danke...................................................... 4 doch immer wieder neu!.................... 17-18
Liebe Mitglieder........................................ 5 Ein Blick hinter die Kulissen....................19
Selbsthilfetage des Deutschen Interview mit Sandra Kanschat.......... 20-21
Schwerhörigenbundes vom 09.10.2020 Hygienekonzept..................................... 22
bis 11.10.2020 in Köln......................... 6-10 Aus den Gruppen
Bemerkungen zur Maskenpflicht.............10 CI-Gruppe............................................... 22
Einladung zur Mitgliederversammlung Feierabendgruppe.................................. 23
am 26.03.2021.........................................11
Spieleabend............................................. 23
Rechtsberatung.......................................12
Team Klönschnack................................... 24
Wie beantrage ich einen Schrift-
dolmetscher?.......................................12-14 Frauentreff...............................................24
Wir halten zusammen!............................ 15 Zwischenstation...................................... 25
Wie ein Vereinsmitglied Corona Kontakte zu den Gruppen.......................26
erlebte.................................................15-16 BdS-Intern, Impressum...........................27
Der Vorstand wünscht
alles Gute für das Jahr 2021!
Vorsitzender: Peter Drews
Stellv. Vorsitzender: Klaus Mourgues
Stellv. Vorsitzender: Matthias Schulz
Kassenwart: Andreas Scholz
Schriftführerin: Fides Breuer
Leiterin Jugendgruppe: Ines Helke
01/2021 BdS aktuell
Auf ein Wort
Liebe Mitglieder und Freunde des BdS,
die Tage in den Wintermonaten sind noch
kurz und die Dämmerung bzw. die Dunkel-
heit tritt früh ein. Doch im BdS ist Licht! Trotz
der hohen Zahl an Neuinfektionen mit dem
Corona-Virus darf der BdS für die Selbsthil-
fegruppen (CI-Gruppe, Selbsthilfegruppe,
Feierabendgruppe, Kommunikationstrai-
ning und CI-Hörtraining) und auch für Rat-
suchende des Hörberatungszentrums unter 2021 und auf ein zahlreiches Wiedersehen
strengen Schutz- und Hygiene-Maßnahmen mit vielen Mitgliedern. Näheres dazu in die-
die Türen offenhalten. sem Heft auf Seite 11.
Das Jahr 2020 war für alle Mitglieder wegen Ob es den vorgesehenen Neujahrsempfang
der vielen Auflagen während der Pandemie vielleicht online geben wird, wissen wir noch
ein schwieriges Jahr. Der Vorstand hat re- nicht. Lassen wir uns überraschen!
gelmäßig die Auflagen der Stadt Hamburg
verfolgt und die Anforderungen für den Ver- Im Jahr 2021 haben wir einiges vor. Wir
ein umgesetzt. möchten den vielfach gewünschten Fahr-
radständer in Angriff nehmen, den Umbau
Für das neue Jahr 2021 wünschen wir uns der Sanitäranlagen im Erdgeschoss barrie-
ein lebendiges Jahr mit vielen Veranstal- refrei gestalten und die Technik für Video-
tungen im Verein und dass die Gruppen konferenzen vorantreiben. Dazu werden wir
wieder wie vor Corona-Zeiten ihre Treffen Anträge stellen und müssen für die Maßnah-
veranstalten können. Allerdings müssen wir men Eigenmittel aufbringen. Über Spenden
wegen der Pandemie in den ersten Mona- zur Umsetzung dieser Maßnahmen würden
ten im neuen Jahr weiterhin mit Einschrän- wir uns freuen. Auch für die weitere Umset-
kungen rechnen. zung der Inklusion in Hamburg werden wir
uns stark machen.
Leider musste der Vorstand die für den 27.
November geplante Mitgliederversamm- Auch in Corona-Zeiten entstehen dem Ver-
lung erneut absagen. Nach dem Motto „Al- ein weiterhin hohe Fixkosten (Gebäude,
ler guten Dinge sind drei“ hoffen wir nun auf Personal, Hörberatungszentrum, Öffent-
eine Mitgliederversammlung am 26. März lichkeitsarbeit).
Wegen der Beilage in diesem Heft
erhalten diesmal alle Mitglieder den BdS aktuell per Post!
BdS aktuell 01/2021
Außerdem hatten wir zusätzliche Kosten für Arbeit unseres Vereins und des Hörbera-
die Schutz- und Hygiene-Maßnahmen. tungszentrums.
Deswegen freuen wir uns, dass Sie, liebe Bitte, bringen Sie sich auch aktiv ein. Nur
Mitglieder, uns mit Ihren Mitgliedsbeiträgen gemeinsam können wir die Aufklärungsar-
die Treue halten. beit in der Öffentlichkeit über die Nöte und
Sorgen der Hörbehinderten meistern. Es ist
Leider hat sich nach 24 Jahren die Mal- noch ein weiter Weg, um die Barrierefreiheit
Gruppe unter der Leitung von Christel Zin- für Hörgeschädigte zu erreichen.
gelmann wegen fehlendem Nachwuchs
aufgelöst. Das ist sehr schade und wir Bleiben Sie gesund, und wir hoffen auf ein
möchten uns an dieser Stelle sehr herzlich baldiges Wiedersehen.
bei Christel Zingelmann für den Einsatz be-
danken und wünschen ihr und ihren Mal- Ihre stellvertretenden Vorsitzenden
Künstlern für die Zukunft alles Gute. Klaus Mourgues
Unterstützen Sie auch im neuen Jahr die Matthias Schulz
Danke!
Den Jahreswech- suchenden auch Trost spenden.
sel möchte ich
zum Anlass neh- Danke an alle Vorstandsmitglieder, Beiräte
men, Ihnen, liebe und Gruppenleiter, welche trotz Corona im
Leser, ein erfolg- Einsatz waren und in Arbeitsgruppen Ideen
reiches und von gesammelt und Projekte angestoßen ha-
guter Gesundheit ben.
geprägtes Jahr
wünschen. Einen besonderen Dank möchte ich aus-
sprechen der Sozialbehörde, die uns mit
Mein Dank gilt ins- den Zuwendungen erst unsere wertvolle
besondere auch den Mitgliedern, welche Arbeit möglich macht. Gefördert wurde der
uns gerade in dieser doch sehr schwierigen BdS durch Pauschal- und Projektförde-
Zeit die Treue halten und den BdS in seiner rungen der Krankenkassen, Aktion Mensch
unverzichtbaren Arbeit unterstützen. und unserer Stiftung Hamster. Dafür herz-
lichen Dank.
Mein Dank geht an das Team unserer Ge-
schäftsstelle. Christiane Strietzel und Jörg Wir halten zusammen!
Winkler waren ununterbrochen für Sie da
und standen mit Rat und Tat zur Verfügung Peter Drews
und mussten dem einen oder anderen Rat- Vorsitzender
01/2021 BdS aktuell
Liebe Mitglieder...
als Dank für
Ihre Treue und
das Durchhalten bei
der Corona-Pandemie
Ein lieber Gruß von
der Kreativgruppe
(bitte beide Sternteile
auseinanderfalten!)
Der Schutzengel möge
Sie stets begleiten.
BdS aktuell 01/2021
Selbsthilfetage des Deutschen Schwerhörigenbu
Umgang mit einer Hörsch
röffnung
Die diesjährigen Selbsthilfetage des DSB In seiner Eröffnungsrede ler, DSB E
ü l
standen unter dem Motto „Umgang mit ei- betonte der neue DSB r. M
ner Schwerhörigkeit ein Leben lang“. Damit Präsident, Herr Dr. D
sind nicht nur wir Betroffenen selbst ge- Matthias Müller,
meint, sondern auch unser direktes Umfeld die Bedeutung
Familie, Freunde, Kollegen, Arbeitgeber der Selbsthilfe-
und die verantwortlichen Institutionen. tage für Begeg-
Eine besondere Herausforderung für das nungen und
Kölner Organisationsteam, aber auch für
die Teilnehmer war der Umgang mit den Passavanti
ia ne
corona-bedingten Auflagen. Maske tra- ul
J
gen fast den ganzen Tag, mit warmen
Jacken in gut belüfteten Räumen auf
Abstand sitzen, wieder und wieder
alles desinfizieren und das Führen
umfangreicher Listen waren selbst-
verständlich. Weiterhin kam viel
Technik zum Einsatz, es gab eine
Live-Video-Schaltung zur Schatzmei-
sterin Renate Welter nach Wien, eine
Video-Botschaft der Kölner Oberbürger-
meisterin Frau Henriette Reker, Induktions-
anlage sowie Schrift- und Gebärdensprach-
dolmetscher vor Ort.
Ein herzlicher Dank geht an dieser Stelle E r f a h -
an alle Beteiligten für ihren unermüdlichen r u n g s -
Einsatz. austausch
der Hörge-
Freitag, 09.10.2020 schädigten
Selbsthilfetag bei der Lebens-
bewältigung: „Mei-
Die sonst auch für die Öffentlichkeit frei zu- ne Identität heißt Hörbe-
gängliche Hauptveranstaltung mit Vorträ- hinderung und damit gestalte
gen, Ausstellungen und geselligem Abend ich mein Leben, ein Leben lang.“ Er hebt
war diesmal nur für angemeldete Teilneh- den DSB als Adresse für Heimat-Suchende
mer mit jeweils drei Vorträgen erlaubt. Die hervor. Vier regionale Veranstaltungen als In-
vielen Aussteller standen auch in den Pau- klusionstage wurden durch den DSB durch-
sen für Fragen zur Verfügung. geführt, um den Prozess des Miteinanders
01/2021 BdS aktuell
undes vom 09.10.2020 bis 11.10.2020 in Köln
hädigung ein Leben lang
zu stärken und zu leben. Weiterhin solle weg von Ostern. Der DSB Ortsverein Bonn
die Politik an ihren Auftrag der Inklusion und Rhein-Sieg-Kreis e.V. erinnert damit
erinnert werden. anlässlich des 250-jährigen Geburtstags
M.Decker-Marus Beethovens, dass 16% der Bevölkerung
ka
,N eine Hörbeeinträchtigung haben. Dement-
.
Bö sprechend wurden 16% (40) rote Hasen mit
t tge individuell beschädigten Ohren 210 weißen
Hasen mit perfekten Löffeln gegenüberge-
s
stellt. Auf den ersten Blick, recht viele. Man
fragt sich sofort, wo verstecken sich die
Schwerhörigen nur im Alltag?
Die folgende Einweisung in die Hygienevor-
schriften von Frau Ursula Engelskirchen,
Vorsitzende des DSB-Ortsvereins Köln
zeigte uns noch einmal, dass dies keine lo-
ckere Veranstaltung werden würde.
Disziplin und die Einhaltung der Vorschriften
waren oberstes Gebot: „Wir wollen doch
hier nicht zu einem weiteren Corona-Hot-
spot werden“.
Über eine Videobotschaft mit Untertiteln
ln
erklärte Oberbürgermeisterin Henriette
r Kö
Reker, dass in all ihren öffentlichen Sit-
gte
ft zungen stets Gebärdensprach- und Schrift-
ra
e au dolmetscher zu Verfügung stünden und sie
Dr.
G. Bell, Behindert en b
sich dafür einsetze, dass Kinos, Theater
und große Veranstaltungsräume mit tech-
nischen Anlagen für Hörgeschädigte aus-
s
en
r gestattet werden, damit uns die Teilhabe
st
Ka
nk Im Anschluss warb Frau Julia- am öffentlichen Leben gewährleistet wer-
Fra ne Passavanti, Vorsitzende des den kann.
DSB-Ortsverein Kölns, für mehr Tole- Es folgten Grußworte von Frau Christine
ranz, Offenheit und Zusammenhalt. „Tech- Linnartz, einer EUTB-Peer-Beraterin aus
nik ist nur ein Trostpflaster“ für uns Schwer- dem EUTB DeafGuideDeaf Team (schrift-
hörige, persönliches Treffen ist immens liche Übermittlung, vorgetragen von Anke
wichtig für die Teilhabe. Sie erklärte auch die Böhmer-Tillmann) und von Herrn Gerhard
anfangs merkwürdig erscheinende Installa- Sicklinger der Firma Humantechnik, der
tion von roten und weißen Hasen so weit den DSB z.B. beim Hörmobil unterstützt. Er
BdS aktuell 01/2021
machte deutlich, dass nur “wer gut hört und entierte Umgang mit hörgeschädigten Pa-
versteht, mitreden und mitlachen kann”. tienten sollte während der Ausbildung oder
Des Weiteren gab es Vorträge zum Thema in Schulungen mehr berücksichtigt wer-
`So entwickeln Kinder Hören und Spre- den. Der zusätzliche Zeitaufwand für die
chen` und `Inklusion in der Regelschule` Kommunikation mit hörgeschädigten
In seinem sehr interessanten Vortrag Hör- Patienten sollte zusätzlich vergü-
schädigung und Beruf – Möglichkeiten tet werden. Am Ende profitiert die
der positiven Gestaltung thematisierte
ermeisterin Köln
Frank Karstens vom Integrationsfach- er, Bürg
ek
dienst Köln typische Situationen wie Be- tte R
ie
werbung, Vorstellungsgespräch und enr
Arbeitsalltag. Er riet zu größtmög- H
licher Offenheit, denn nur so kann
es zu einer entspannten, unbe-
lasteten und produktiven Zu-
sammenarbeit am Arbeitsplatz
kommen. Ferner sollten alle
technischen und personellen
Hilfen genutzt werden, mit dem
Ziel eine gemeinsame Lösung
für den Hörgeschädigten und den
Arbeitgeber zu finden. Das Einstel-
len Hörgeschädigter hat auch Vorteile
für den Arbeitgeber, es gibt Fördermittel
und die Reputation als moderner, inklusiver
Betrieb ist nicht zu unterschätzen. Gesellschaft davon, wenn durch weniger
Missverständnisse der Heilungsprozess
Vortrag: Missverstehen vorprogram- beschleunigt werden kann und die Verweil-
miert, Mechthild Decker-Maruska dauer gekürzt werden kann.
Frau Decker-Maruska wurde per Video- Vortrag: Teilhabe im
konferenz zugeschaltet. In ihrem Vortrag Öffentlichen Raum
berichtete sie über ihre langjährigen Erfah-
rungen beim Umgang mit hörgeschädigten Dr. Günter Bell, Behindertenbeauftragter
Patienten in Pflegeeinrichtungen oder der Stadt Köln, erklärte seine Position als
Geriatrieabteilungen in Krankenhäusern. Vermittler zwischen Behörde, Politik und
Aufgrund des unzureichenden Problem- Bevölkerung. Maßnahmen für Barrierefrei-
bewusstseins und der mangelnden Hand- heit im öffentlichen Raum gelten per Gesetz
lungskompetenz der professionellen Pflege leider nur für Neubauten. Als öffentlicher
können viele Missverständnisse zwischen Raum sind z.B. Theater, Bahn, Stadtver-
dem Personal und den Patienten entstehen. waltung und Kino zu erwähnen. Ein Kino im
Die bedarfsgerechte und der bedürfnisori- Altbestand muss keine hörtechnische Bar-
01/2021 BdS aktuell
ate Welter, DSB Finanzen Rollenspiel: Eingeschränktes Hör-
Ren vermögen in der Partnerschaft, Kom-
munikation in gemischt-hörenden
Partnerschaften
Jochen Müller, Sozialarbeiter, Re-
nate Enslin, Kommunikationsbrü-
cke Frankfurt: Zum Abschluss der
Vortragsreihe gab es ein überra-
schend lebendiges Streitgespräch
in Form eines Rollenspiels zwischen
hörendem und hörgeschädigtem
Partner. Trotz der häufig Heiterkeit
im Publikum auslösenden Situationen
handelte es sich um ernste Themen in
solchen Partnerschaften, die Missver-
ständnisse und Misstrauen auslö-
sen. Aufstellen von Kommunika-
tionsregeln und Abmachungen
und das Loben und Wertschätzen
erreichter Ziele wurden als will-
kommene Lösung an die Hand
gegeben.
r
lfe
He
ng
su
Einwei Samstag, 10.10.2020 DSB e.V.
Bundesversammlung
Die Bundesversammlung wurde von Dr.
Matthias Müller, den beiden Vizepräsiden-
chnik
tinnen Antje Baukhage und Ursula Soffner
zusammen mit der Schatzmeisterin Renate
nte
Welter angeführt. DSSV-Präsident Bernd
ma
Böning vertrat den Deutschen Schwerhö-
Hu
it rigen-Sportverband. Aus dem Bericht des
m
lz
ch o Präsidenten sind folgende Mitteilungen zu
A n d r e as S
erwähnen:
rierefreiheit bieten. Da Schlecht-Hören eine - Das DSB-Präsidium wünscht einen inten-
unsichtbare Behinderung ist, forderte die siveren und offeneren Austausch mit den
Stadt Köln die Bürger durch eine Kampa- Ortsvereinen, den Selbsthilfegruppen und
gne zu mehr Mitarbeit in der Behinderten- allgemein den DSB-Mitgliedern. Aus die-
politik auf. Bis 2023 soll zudem der öffent- sem Anlass wurden 2020 Informationstage
liche Nahverkehr barrierefrei werden. für DSB-Mitglieder zum Thema „Strategie
10 BdS aktuell 01/2021
des DSB“ veranstaltet. Die wichtigsten entwurf wird noch gearbeitet
Ziele sind mehr Netzwerk, mehr Trans- - Ines Helke, BdS e.V., appelliert an die DSB
parenz, mehr Öffentlichkeitsarbeit – „Wie e.V. Ortsvereine, alle Kommunikations-
werden wir nach außen hin wahrgenom- formen zuzulassen, um den Nachwuchs
men?“–. in Vereinen/Jugendgruppen zu fördern.
- der im Gespräch befindliche sogenannte - Die nächste Bundesversammlung soll
„verkürzte Versorgungsweg“, z.B. Anpas- 2021 in Bremen stattfinden.
sung von Hörgeräten durch HNO-Ärzte
ohne Kooperation mit den Hörakustikern, Abgerundet wurden die Selbsthilfetage
wird vom DSB abgelehnt mit einem Filmabend, einem Besuch im
- Schriftdolmetscher: Renate Welter schlägt Brauhaus und einer Stadtrundfahrt. Es war
vor, dass in Medien mehr über den Beruf einerseits schön und wichtig, dass trotz
des Schriftdolmetschers berichtet wird. der Corona-Pandemie Vorträge und Aus-
Sie müssen mehr angefordert und auf Ver- stellungsstände besucht werden konnten,
anstaltungen z.B. über Leinwände mehr dennoch war der Austausch durch das
wahrgenommen werden. Gebärden- notwendige Maskentragen, außer draußen
sprachdolmetscher sind z.B. in Kranken- natürlich, für manchen von uns recht an-
häusern schon eine Selbstverständlichkeit, strengend.
warum nicht auch Schriftdolmetscher?
- Zusammenführung DSB und DCIG (Deut- Frauke Braeschke, Ines Helke, Klaus Mour-
sche Cochlea-Implantat-Gesellschaft) zu gues, Sabine Rosenboom und Andreas
einem Dachverband: an einem Satzungs- Scholz
Bemerkungen zur Maskenpflicht
Die alltägliche Erfahrung zeigt, dass die Ver- Die Hamburger Verordnung (Stand Novem-
ringerung der Sprachverständlichkeit durch ber 2020) zum Tragen von NMS-Masken
das Tragen einer Nasen-Mund-Schutz-Mas- sieht folgende Ausnahmen vor:
ke erhebliche Ausmaße annehmen kann. - Personen, die glaubhaft machen können,
Dies zeigt eine wissenschaftliche Untersu- dass ihnen das Tragen der Mund-Nasen-
chung von Klaus-Hendrik Lorenz-Kierakie- Bedeckung auf Grund einer Behinderung
witz, unter verschiedenen Bedingungen, oder aus gesundheitlichen Gründen nicht
nachzulesen im Akustik Journal 3/20. möglich oder unzumutbar ist, sind von der
Generell empfiehlt es sich, langsamer und Tragepflicht befreit.
deutlicher zu sprechen und bewusster zu - Das Abnehmen der Mund-Nasen-Bede-
artikulieren. Einfach lauter zu sprechen hilft ckung ist zulässig, solange es zu Identifi-
nicht. Da das Lippenlesen durch Masken kationszwecken oder zur Kommunikation
unmöglich gemacht wird und auch die Mi- mit Menschen mit Hörbehinderung erfor-
mik stark beeinträchtigt wirkt, kann es ggf. derlich ist.
helfen, die Kommunikation durch Gesten zu
unterstützen. Fides Breuer01/2021 BdS aktuell 11
Einladung zur Mitgliederversammlung
am 26.03.2021
R
NEUE
in
Term
Liebe Mitglieder,
zu der am Freitag, 26. März 2021, 17.00 Uhr im
Bürgersaal Wandsbek, Am Alten Posthaus 4, 22041 Hamburg
stattfindenden
Mitgliederversammlung
lade ich als Vorsitzender herzlich ein.
Vorläufige Tagesordnung:
1. Begrüßung 6. Neuwahl des Vorstandes
2. Bericht des Vorsitzenden 7. Wahl der Kassenprüfer
3. Bericht des Kassenwartes 8. Abstimmung über eingegangene
4. Bericht der Kassenprüfer Anträge
5. Entlastung des Vorstandes 9. Sonstiges
Anträge zur Mitgliederversammlung können bis zum 12. Februar 2021
schriftlich an den Vorstand gerichtet werden.
Sollte die Corona-Pandemie bis dahin anhalten, ist eine vorherige
Anmeldung zur Teilnahme an der Versammlung unbedingt erforderlich!!!
Einlass nur für Mitglieder!
Peter Drews
Vorsitzender
Sie erreichen den Bürgersaal Wandsbek mit der
U-Bahn-Linie 1 oder dem Bus bis zur Haltestelle
Wandsbek Markt. Von dort ist der Bürgersaal zu
Fuß zu erreichen. Orientieren Sie sich im Bahnhof
Wandsbek Markt am Ausgang „Bezirksamt / Schloß-
straße“. Aus dem Ausgang kommend, gehen Sie
geradeaus und biegen in die nächste Straße rechts
ein (Am alten Posthaus). Nach 50 Metern erreichen
Sie den Bürgersaal auf der rechten Seite.12 BdS aktuell 01/2021
Rechtsberatung
Die nächsten Rechtsberatungsstunden Kosten für eine Erstberatung:
des Fachanwalts für Verkehrs-, Familien- Mitglieder im BdS: kostenlos
und Sozialrecht Jan Stöffler finden statt Nichtmitglieder: 30,00 Euro
am: Ihre Anmeldung nimmt das Hörbiz und/
oder Herr Stöffler entgegen:
Do., 21.01.2021 empfang@anwaltskanzlei-stoeffler.de
Do., 18.02.2021 Wenn Sie sich direkt an Herrn Stöffler wen-
Zeit: 16:00 – 18:00 Uhr den, teilen Sie ihm bitte unbedingt mit, ob
Beratungsdauer: ca. 30 Minuten Sie Mitglied im BdS sind!
Wie beantrage ich einen Schriftdolmetscher?
Arbeitgeber, die in ihrem Betrieb anerkann- men, wie etwa dem Integrationsamt, der
te Menschen mit einer Schwerbehinderung Arbeitsagentur, der Krankenkasse oder der
(GdB 50 und höher) bzw. dieser Gruppe Rentenversicherung.
gleichgestellte (GdB 30 bis unter 50) Men-
schen mit Hörbehinderung beschäftigen, Ihr Rechtsanspruch
können beim Einsatz von Schriftdolmet-
schern einen Zuschuss im Rahmen des Der Rechtsanspruch ist an verschiedenen
Nachteilsausgleichs beim Integrationsamt Stellen des Sozialgesetzbuchs (SGB) so-
beantragen. wie im Behindertengleichstellungsgesetz
Menschen mit einer anerkannten Schwer- (BGG) und in der Kommunikationshilfenver-
behinderung bzw. Gleichgestellte haben ordnung (KHV) verankert. Auch die einzel-
u.a. in den Bereichen Ausbildung und nen Bundesländer haben den Anspruch auf
Beschäftigung einen Anspruch auf Hilfen Gebärdensprach- und Schriftdolmetscher
zur Kommunikation. Dazu gehören auch in ihre Landesgleichberechtigungsgesetze
Schriftdolmetscher. Grundlagen zur Finan- (LBGB) übernommen.
zierung von Kommunikationshilfen sind
im Sozialgesetzbuch (SGB), im Behinder- Seit 2009 ist in Deutschland zudem die UN-
tengleichstellungsgesetz (BGG) und der Behindertenrechtskonvention in Kraft:
Kommunikationshilfe-Verordnung (KHV) Ziel der Vereinten Nationen ist es, inklusi-
festgeschrieben. Im Rahmen eines Persön- ve Gesellschaften zu fördern, in denen alle
lichen Budgets werden die Kosten nach Bürger und Bürgerinnen an allen Lebensbe-
Feststellung des individuellen Bedarfs von reichen gleichberechtigt und unabhängig
verschiedenen Kostenträgern übernom- teilnehmen können.01/2021 BdS aktuell 13
Gesetzliche Grundlage
Einsatzgebiet Kostenträger Gesetzes- Vergütungs-
grundlage grundlage
Arbeits- und Berufsleben Integrationsamt, SGB IX BIH
Integrationsfachdienst
Arztbesuche Krankenkasse SGB I, SGB X JVEG
Krankenhaus Krankenhaus SGB I, SGB IX, JVEG
(stationärer Aufenhalt) SGB X, BGG
Gericht Gerichtskasse GVG JVEG
Kommunalbehörde Land, Kommune KHV KHV
(Stadtverwaltung,
Jugendamt etc.)
Bundesbehörde Bund, jeweilige SGB IX JVEG
(Agentur für Arbeit, Renten- Bundesbehörde
versicherungsträger etc.)
Schule, Studium Bezirksregierung SGB XII, BGG KHV
(Elternabend,
Elternsprechtage)
Kultur, private Veranstalter - keine - keine
Veranstaltungen
(Ausstellungen,
Parteitage etc.)
Gesetzesgrundlage:
SGB = Sozialgesetzbuch GVG = Gerichtsverfassungsgesetz
BGG = Behindertengleichstellungsgesetz KHV = Kommunikationshilfenverordnung
Vergütungsgrundlage:
BIH = Bundesarbeitsgemeinschaft der Integrationsämter und Hauptfürsorgestellen
JVEG = Justizvergütungs- und –entschädigungsgesetz
KHV = Kommunikationshilfenverordnung
Quelle: Gesetze im Internet: https://www.gesetze-im-internet.de/
Schriftdolmetscher Nordrhein-Westfalen: https://www.schriftdolmetscher-nrw.de/de/ge-
setzliche-grundlagen.html14 BdS aktuell 01/2021
Finanzierung von Kosten für
Schriftdolmetscher*innen–
Leistungen im Beruf
Die Bundesarbeitsgemeinschaft der Inte-
grationsämter und Hauptfürsorgestellen
(BIH) hat mit dem Deutschen Schwerhöri-
genbund (DSB) eine Regelung für die Finan-
zierung von Kosten für Schriftdolmetscher/
innen–Leistungen erarbeitet. Sie empfiehlt
allen Integrationsämtern diese Regelung
zur bundeseinheitlichen Anwendung: Wenn Sie Fragen zur Beantragung von
SchriftdolmetscherInnen oder zur Finanzie-
Leider wurden die Kostensätze für Schrift- rung haben, so kommen Sie gerne zu uns in
dolmetscher nicht mehr bundeseinheitlich die Beratungsstelle „HörBiz“.
festgelegt, so dass es seither in unter-
schiedlichen Bundesländern verschiedene Die Öffnungszeiten unserer Beratungsstelle
Vergütungen für Schriftdolmetscher gibt. im Hörbiz sind:
Über den nachfolgenden Link finden Sie die Montag bis Mittwoch von 9 Uhr bis 17 Uhr
Empfehlungen der Bundesarbeitsgemein- Donnerstag von 13 Uhr bis 18 Uhr
schaft der Integrationsämter und Haupt- Beratungstermine nach Vereinbarung:
fürsorgestellen (BIH) zur Finanzierung von info@bds-hh.de
Schriftdolmetsch-Leistungen https://t1p.
de/eq1e Bund der Schwerhörigen e.V. Hamburg
Hörberatungs- und Informationszentrum
Quelle: Wagnerstr. 42
hörkomm.de Barrierefrei hören und kommu- 22081 Hamburg
nizieren in der Arbeitswelt Fon: 040 29 16 05
https://www.hoerkomm.de/schriftdolmet- Fax: 040 29 97 26 5
scher.html eMail: info@bds-hh.de
Schriftdolmetscher Nordrhein-Westfalen Anfahrt mit der U3 oder den Bussen 25, 172
https://www.schriftdolmetscher-nrw.de/de/ und 173, Haltestelle Hamburger Straße
gesetzliche-grundlagen.html www.hvv.de
DSB: Finanzierung von Kosten für Jörg Winkler
Schriftdolmetscher*innen–Leistungen im
Beruf
https://www.schwerhoerigen-netz.de/
schriftdolmetschen/finanzierung-von-
kosten/?L=001/2021 BdS aktuell 15
Wir halten zusammen!
Das Deutsche Rote Kreuz vermittelt Nach- folgendem Kontakt:
barschaftshilfe. https://hilfe.drk-hamburg.de
Das Coronavirus schränkt unseren Alltag Die Einkäufe werden von denjenigen be-
immer weiter ein. Besonders gefährdete zahlt, die Hilfe in Anspruch nehmen. Wenn
Menschen, wie etwa Senioren oder Risi- sie Betroffene kennen, die über keinen
kopatienten können wegen einer größeren Internetzugang verfügen, helfen Sie ggf.
Ansteckungsgefahr ihr Haus nicht mehr auch diesen Personen. Das Deutsche Rote
wie bisher verlassen. Andere befinden sich Kreuz sichtet die Anschreiben, koordiniert
wegen möglicher Ansteckung oder Erkran- und sorgt dafür, dass der Mensch, der Hilfe
kung in häuslicher Isolation. Sie alle sind auf anbietet, mit denjenigen, der Unterstützung
Unterstützung angewiesen. Wenn Sie des- benötigt, so schnell wie möglich zusam-
halb unentgeltlich helfen wollen oder jetzt menkommt.
selber Unterstützung benötigen, wenden
Sie sich an das DRK LV Hamburg e.V. unter F.B.
Wie ein Vereinsmitglied Corona erlebte
Als im März die Bundesregierung den für den Verein. Einerseits war ich froh, nicht
Lock-down verordnete, verfiel ich in eine mehr in der Verantwortung zu stehen, an-
Schockstarre. Dann versuchte ich mich zu dererseits konnte der BdS mir nicht gleich-
orientieren: Einerseits: Du gehörst mit dei- gültig sein. Aber meine ersten Erfahrungen
nen 79 Jahren zur den ganz stark gefähr- überraschten und überwältigten mich: Von
deten Risikogruppen und musst äußerste vielen Seiten hat man mir angeboten, sich
Vorsicht walten lassen. Andererseits: Als um mich zu kümmern und für mich einzu-
Rentner musste ich mir um mein Auskom- kaufen. Da wurde mir bewusst, dass es im
men keine Sorgen machen. BdS tatsächlich eines gibt: Solidarität.
Zugleich dachte ich an meine Geschwister Ich möchte nun meine Eindrücke wieder-
und meine jüngeren Neffen und Nichten geben, wie ich unseren Verein in den fol-
und an meine Freunde. Und ich fühlte mich genden Monaten erlebt habe.
als Bürger meines Landes und begriff als
gelernter Ökonom, dass die von der Re- - Nach dem Shut-down mit der Schließung
gierung ergriffenen Maßnahmen vorerst der Geschäftsstelle regte sich sogleich die
unweigerlich zu einem wirtschaftlichen Zu- Phantasie, wie sich unter dem Regime der
sammenbruch führen mussten. Corona-Einschränkungen die Beratung
im Hörberatungszentrum und die Zusam-
Und schließlich dachte ich als ehemaliger menkünfte von Gruppen und Seminaren
Vorsitzender des BdS an die Konsequenzen ermöglichen lassen16 BdS aktuell 01/2021
- Soweit Zusammenkünfte im Vereinshaus danach ohne Verein mit Hilfe meiner Eltern,
nicht möglich waren, wurden Treffen au- Freunde und Kollegen meinen Weg gegan-
ßerhalb des Vereins und per Online orga- gen.
nisieret Im Jahre 1990 bin ich den BdS beigetreten.
- Das Krisenmanagement funktionierte. Was habe ich davon gehabt?
Der Vorstand und die Mitarbeiter der Ge-
schäftsstelle sorgten für die Vertagung - Ich habe mich erstmals als Mitglied von
der Mitgliederversammlung und für die gleich Betroffenen kennengelernt. Ich war
Erledigung der Anträge zur Sicherung der nicht mehr Außenseiter
Finanzierung das BdS - Ich lernte die Vielfalt von Schwerhörigen
- Die Sozialbehörde finanziert weiterhin kennen
das Beratungszentrum, auch wenn vorrü- - Ich lernte, wie ich mit meiner Schwerhörig-
bergehend weniger Ratsuchende auftau- keit umgehen kann
chen. - Ich erkannte, dass ich meine Rechte noch
nicht wahrgenommen hatte
Ich habe aber auch gemerkt, dass viele - Ich konnte die Rechtsberatung im BdS zu
das Zusammenkommen im Verein vermisst meinem Vorteil nutzen.
haben. Und ich habe mitbekommen, dass
sich Mitglieder die Frage stellten, ob sie Für mich ist klar: Ich habe vom BdS enorm
den Mitgliedsbeitrag noch bezahlen sollten, profitiert und lasse ihn nicht im Stich. Ich
wenn die Veranstaltungen im BdS nicht bin beeindruckt, wie der Vorstand und viele
mehr möglich sind. Mitglieder unseren Verein durch die Coro-
Ich habe mich daraufhin selbstkritisch ge- na-Krise steuern. Unterstützen wir sie mit
fragt: Warum lohnt es sich, Mitglied im BdS unserem Mitgliedsbeitrag.
zu sein?
Ich selbst bin seit 1945 schwerhörig und bin Hans-Hagen Härtel
Markt und Straßen stehn verlassen, Aus des Schnees Einsamkeit
Still erleuchtet jedes Haus, Steigt’s wie wunderbares Singen –
Sinnend geh’ ich durch die Gassen, O du gnadenreiche Zeit!
Alles sieht so festlich aus.
An den Fenstern haben Frauen (Joseph von Eichendorff)
Buntes Spielzeug fromm geschmückt,
Tausend Kindlein stehn und schauen,
Sind so wunderstill beglückt.
Und ich wandre aus den Mauern
Bis hinaus in’s freie Feld,
Hehres Glänzen, heil’ges Schauern!
Wie so weit und still die Welt!
Sterne hoch die Kreise schlingen,01/2021 BdS aktuell 17
Weihnachtserzählung –
vertraut und doch immer wieder neu!
Der folgende Text der Pastorin für den Hör- einanderherzen.
Raum Kirche – Schwerhörigenseelsorge Während ich dies schreibe, ist es sehr un-
der ev. luth. Nordkirche knüpft an eine lan- gewiss, wie wir jeweils die Feiertage erleben
ge Tradition im BdS an. Noch vor wenigen werden.
Jahren kamen Vereinsmitglieder zu einem Sicher sehr verschieden. Gewiss jedoch
vorweihnachtlichen Treffen zusammen, das wird die alte Weihnachtsgeschichte aus
erstmals von Pastor Dr. Gewalt und danach dem Lukasevangelium (Kapitel 2) auch in
von Pastorin Spirgatis mit einer besinnlichen diesem Jahr an vielen Orten erinnert und
Ansprache eröffnet wurde. Das war ein au- gehört, gelesen und vorgelesen werden.
ßerordentlich gut besuchtes Highlight, auf Viele ältere Menschen kennen ihre Sätze
das sich auch kirchenfremde Mitglieder auswendig. Vielleicht wird es Enkelkinder
mit der Erwartung freuten, wie die alte Ge- geben, die sie das erste Mal von Oma oder
schichte im neuen Licht erzählt wurde. Opa per Video hören?
Jedes Jahr frage ich mich, welches Bild,
Pastorin Julia Rabel: welches Motiv, welche Person oder welches
23. November. Ich schreibe und denke an Wort dieses Jahr einen besonderen, be-
Sie in einer besonderen Zwischenzeit: zwi- deutsamen Klang für mich haben wird. Was
schen dem letzten Sonntag im Kirchenjahr, ist es dieses Jahr?
dem Toten- und Ewigkeitssonntag und dem Für mich ist es 2020 nicht die Krippe, nicht
ersten Advent, dem Beginn eines neuen Kir- die Familie unter dem Stalldach, nah beiei-
chenjahres. nander. Es sind nicht die himmlischen Heer-
Mich fasziniert dieses Dazwischen immer scharen mit ihrem Gesang. Es ist auch nicht
wieder: Nicht mehr das Alte und noch nicht das kleine Jesuskind.
das Neue. Unser Leben in diesem Jahr: ein Schon gar nicht „weise“ Männer oder Kö-
sehr ausgedehntes Dazwischen. nige.
Zugleich kommt mir in den Sinn: Vom ersten Vor meinen Augen ist es zunächst dunkel
Lockdown im März bis zu Weihnachten, das und ungemütlich. Ein paar Hirten, in der
sind neun Monate. Ein Zeitraum, in dem Nacht bei der Arbeit, an social distancing
neues Leben heranwächst. und ans Frieren gewöhnt, vermutlich wort-
Weihnachten erinnert an die Geburt eines karg. Doch sehr aufmerksam. Die Hirten
neuen Lebens: Die Menschlichkeit kommt haben eine Aufgabe, ihre Tiere zu hüten.
zur Welt. Wie dringend nötig haben wir sie! Sie haben viel Erfahrung, wie sie sie zusam-
Mindestens so sehr wie einen Impfstoff. menhalten. Aber es ist ein karges Leben.
Die frohe Botschaft: Die Menschlichkeit ist Vielleicht haben sie sich längst zu sehr da-
ja schon in der Welt, sie muss nicht erst er- ran gewöhnt, nicht mehr zu erwarten und zu
funden werden, sie will gefunden werden. erhoffen, erst recht sind ihnen die Träume
Mitten unter uns, mitten im eigenen Durch- ausgegangen. Sie machen keine großen18 BdS aktuell 01/2021
auf dem Feld, in den kalten Nächten ist sie
selbstverständliche Lebenserfahrung.
Und doch: Gerade dort, in der Nacht, so
unbehaust und mit ihrer Angst werden sie
berührt von „leuchtender Klarheit“: Sie sind
Menschen. Sie sind befähigt, füreinander
und für die ihnen Anvertrauten zu sorgen.
Für sie zu beten. Sie sind verletzlich und
trostempfänglich. Sie kennen liebevolle
Worte und zärtliche Gesten. Sie können
trösten und Wunden verbinden. Sie hoffen
füreinander, wenn einer den Mut verliert.
Sie singen von Wundern, die sich ereignen
können. Sie üben sich im Verzeihen, nicht
nur anderen gegenüber, sondern auch sich
selbst. Sie tun das Mögliche und achten auf
ihre Kräfte. Sie sind voller Hingabe, ohne
sich zu verausgaben. Sie erfahren: Sie sind
das Licht in der Nacht, sie spüren den Engel
an ihrer Seite und bringen die Menschlich-
keit zur Welt.
Erkennen Sie sich wieder?
Diese Entdeckung wischt die Ängste nicht
Pläne, sie brauchen alle Energie für den fort. Das Leben, der Weg vor ihnen, all die
Moment. Sie halten sich an das, was ihre kommenden Nächte bleiben ungesichert
Aufgabe ist. Sie halten sich auch daran fest. – doch die Neu-Entdeckung ihrer Mensch-
Das ihnen Mögliche zu tun. Ohne große lichkeit löst Freude aus – und sogar dies:
Worte. ganz realistische Träume von einer besseren
Und dann ist da plötzlich der Moment, der Welt. Sie brechen auf, durch die Nacht hin-
alles in ein anderes Licht setzt: „Und der En- durch, bis sie ihn sehen, den Morgenstern,
gel des Herrn trat zu ihnen und die Klarheit den „Stern der Gotteshuld“, wie es in einem
des Herrn leuchtete um sie und sie fürchte- Adventslied heißt. Er wandert seitdem mit
ten sich sehr“. ihnen und sicher auch mit Ihnen!
Der Engel sieht natürlich ihr Erschrecken,
wie sie aufgeschreckt sind so plötzlich aus Ich wünsche uns: Lasset uns nun gehen,
dem Gewohnten und beeilt sich, ihnen zu als Hirtinnen und Hirten in ein neues Jahr,
sagen: „Fürchtet euch nicht! Denn…-“ gesegnet und ein Segen füreinander. Friede
Doch halt, nicht so schnell über die Ängste sei mit uns allen!
hinweg und an der Furcht vorbei. Sie sind
ja da. Wolfdietrich Schnurres Satz fällt mir Pastorin Julia Rabel,
ein: „Der Angst Wohnrecht einräumen, sie HörRaum Kirche – Schwerhörigenseelsorge
gehört zu uns.“ Für die Hirten da draußen Julia.rabel@seelsorge.nordkirche.de01/2021 BdS aktuell 19
Ein Blick hinter die Kulissen
Nach einer längeren Sommerpause sollte Stunde vorher geöffnet, um sich in Ruhe
es nun im November mit Yoga im BdS wei- mit der Technik, auch dem Anschließen
tergehen. Doch die aktuelle Situation legte von Zubehör wie Roger, Compilot, zurecht
nahe, die Yoga-Treffen nicht vor Ort im BdS- zu finden. Und die Lernkurve war steil, bei
Vereinshaus stattfinden zu lassen. Also zweiten Treffen kamen die meisten Teil-
musste was anderes her, die bisherigen nehmer erst fünf Minuten vorher und es lief
Teilnehmer wünschten sich doch wieder ge- technisch einwandfrei. Super!
meinsam Yoga Das zweite
zu machen. Online-Treffen
Erprobt von stand unter
den Online- dem Motto
Erfahrungen Herz & Bauch:
im ersten Lock Mit einer be-
Down habe ich wegten Herz-
nun die Yoga- Meditation zu
und Entspan- Beginn einge-
nungsgruppe stiegen, über
im Online-Mo- bewegte Asa-
dus angebo- nas, die den
ten. Brust und Herz-
Zwei Termine raum weiten,
haben im No- über eine Kurz-
vember über geschichte von
die Videokon- Jorge Bucay
ferenz-Platt- hin zu einer
form senfcall. Abschlussme-
de stattgefun- ditation, um in
den. Zu dem die tiefe Ent-
Motto Herbst spannung zu
spürten wir kommen.
beim ersten So kann ein
Treffen mit zehn Teilnehmern in unserer Sonntagnachmittag in der dunklen und
Füße, gaben uns selbst eine Fussmassage, gemütlicher werdenden Jahreszeit gut aus-
übten verschiedene Asanas und schlossen klingen.
mit einer Baum-Meditation ab. Die nächsten Termine finden statt am:
Eine Teilnehmerin erzählte beim zweiten 17. Januar und am 21. Februar
Treffen, dass sie durch die einfache Hand- Anmeldung per Mail an: tauben-yoga-hh@
habung der Plattform ermutigt war, auch mit posteo.de
anderen Menschen online zusammen zu
kommen. Der Raum ist immer eine halbe Katja Steppke20 BdS aktuell 01/2021
Interview mit Sandra Kanschat
Fides: Bei unseren Vor- Sandra: Ich kann 1 ½ - 2 Stunden durch-
standssitzungen, bei schreiben. Neben mir sitzt meistens eine
den Thementagen oder auf der Mitglie- Kollegin, die meine Schreibfehler korrigiert
derversammlung beobachte und bewun- oder mich im Notfall auch ersetzen könnte.
dere ich dich und deine Arbeit seit lan- Fides: Man sagt, dass die Computer-
gem. Wie kam es zu dieser Berufswahl? stenografie 3-4 mal schneller ist als das
Sandra: Es war eher ein Zufall. Ich ent- Zehn-Finger-System.
deckte eine Anzeige für die Weiterbildung Sandra: Ich habe lange keinen Geschwin-
zum Schriftdolmet- digkeitstest mehr ge-
scher. Gleichzeitig war macht, aber ich glau-
ich auch unzufrieden be, dass ich derzeit
in meinem Beruf als 300-400 Silben pro
Bürokauffrau. Minute schaffe.
Fides: Du lebst Fides: Inzwischen
mit deiner Fami- bist du als Selbst-
lie in der Nähe von ständige schon 13
Schwerin.... Jahre im Beruf. Der
Sandra: Ja, ich bin BdS war einer deiner
dort aufgewachsen ersten Kunden und
und habe dort 2 Jah- inzwischen ist es
re lang meine Ausbil- ganz selbstverständ-
dung zum Schriftdol- lich für uns, dich bei
metscher gemacht. Bedarf anzufordern.
Fides: Für Menschen Hast du noch andere
mit einer Hörbehin- Arbeitsgebiete?
derung ist es sehr Sandra: Ich bin thema-
hilfreich, das gespro- tisch und örtlich nicht
chene Wort lesen zu festgelegt. Ich bin
können. Kannst du ein bisschen erklä- im deutschsprachigen Raum unterwegs
ren, wie das funktioniert? und das zu allen Themen. Mit der entspre-
Sandra: Ich tippe auf einer speziellen Ste- chenden Vorbereitung kann ich eigentlich
nografie-Tastatur Sprache wortwörtlich alles schreiben. Ob das bei wissenschaft-
blitzschnell in den Laptop. Eine Software lichen Vorträgen in den Hochschulen ist,
wandelt die Eingaben in lesbare Langschrift oder ob ich bei der Konferenz einer Firma
und macht die Sprache fast in Echtzeit auf arbeite oder als Protokollführerin tätig bin.
dem Monitor sichtbar. Fides: Als sog. Real-time-Reporter ar-
Fides: Das ist eine extreme Konzentra- beitest du mit der Computer-Stenografie
tionsleistung! Wann brauchst du eine sehr schnell.
Pause? Sandra: Damit bin ich schneller als andere01/2021 BdS aktuell 21 Kollegen, die beispielsweise mit einer kon- Sandra: Meine beiden Töchter sind schon ventionellen Tastatur mit 10 Fingern schrei- groß. Die eine ist bereits ausgezogen und ben. die andere ist 16 Jahre alt. Sie waren schon Fides: Auf den Vorstandssitzungen ha- früh selbstständig und mein Mann war im- ben wir die Erfahrung gemacht, dass die mer tatkräftig an meiner Seite. Ich bin selber Spracherkennungs-Methode fehleranfäl- auch so aufgewachsen. Meine Mutter hat lig ist. immer gearbeitet und ich habe schon als Sandra: Es ist beruhigend festzustellen, 10-Jährige für meine Geschwister gesorgt dass wir noch nicht 100%ig durch Compu- und nebenbei durch Jobs Geld verdient, ter ersetzt werden können. um beispielsweise meine Klassenfahrt zu Fides: Das bringt mich zu der Frage, wie finanzieren. die Bezahlung ist. Fides: Das Übersetzen für Menschen mit Sandra: Leider ist die Bezahlung von Bun- Hörbehinderung und Gehörlose führt desland zu Bundesland verschieden und dich häufig in ein Milieu der Behinde- hängt auch davon ab, wer der Kosten- rungen. Wie fühlst du dich dabei? träger ist. Da fehlt leider eine einheitliche Sandra: Das macht für mich keinen Unter- Regelung. Ebenso was die Erstattung der schied, solange man sich mit Respekt be- Fahrtkosten angeht, die aber in der Regel gegnet. Nur manchmal muss ich schmun- erstattet werden. zeln, wenn z.B. von Inklusion die Rede ist. Fides: Wie kommst du jetzt in Corona- Dann möchte ich ab und zu dazwischen Zeiten zurecht? rufen: „Ich möchte als Dolmetscher auch Sandra: Corona ist eine Herausforderung unbedingt inkludiert werden!“ für jeden. Nachdem im Frühjahr alle Auf- Fides: Fühlst du dich nicht beachtet und träge eingebrochen sind, waren neue Stra- geschätzt? tegien erforderlich. Nun arbeite ich neben Sandra: Doch, aber man setzt mich manch- Präsenzaufträgen auch online, damit es mal in die hinterste Ecke und versteckt mich irgendwie weitergeht. regelrecht. Und ich brauche das Mundbild Fides: Du hast mir erzählt, dass du zu- ebenso wie Menschen mit einer Hörbehin- sätzlich die Gebärdensprache erlernen derung. willst Fides: Hören mit den Augen, das gilt also Sandra:Die hat mich schon immer interes- für alle! Danke Sandra, auf bald! siert. Die LBG kann ich schon ziemlich gut. Wenn man für Gehörlose arbeitet, trägt es Das Gespräch mit Sandra Kanschat führte zum besseren Verständnis bei, die Gebär- Fides Breuer densprache zu beherrschen. Das wäre eine zusätzliche Art meiner Kommunikation mit gehörlosen Menschen. Fides: Du hast von Schwerin aus immer eine relativ lange Fahrzeit, um zur jewei- ligen Arbeitsstelle zu kommen, bist also lange Zeit weg von zu Hause. Wie verein- barst du das mit deiner Familie?
22 BdS aktuell – Aus den Gruppen 05/2020
Liebe Leser und liebe Teilnehmer der CI- Seien Sie herzlich Willkommen zu unseren
Gruppe, monatlichen Treffen. Wir bieten Ihnen die
Möglichkeit zu einem Austausch unter CI-
ein besonderes Jahr neigt sich dem Ende Trägern und CI-Interessenten. In unseren
zu und wir wünschen Ihnen und ihrer Fami- Räumlichkeiten sind Corona-Schutzmaß-
lie ein gesegnetes Weihnachtsfest und ei- nahmen selbstverständlich. Die Treffen wer-
nen guten Rutsch ins neue Jahr. den von Schriftdolmetschern begleitet.
Sollten Sie Fragen haben oder ein Gespräch
Die ersten Treffen im neuen Jahr sind am wünschen, so teilen Sie uns das bitte mit.
28.01.2021 und am 25.02.2021 von
17:00 - 18:15 Uhr. Wir freuen uns Sie wieder Machen Sie es gut.
im neuen Jahr begrüßen zu dürfen. Ihr Matthias Schulz und Pascal Thomann
Hygienekonzept
• Beratung ausschließlich nach Voranmeldung (Name und Telefonnummer oder
E-Mail-Adresse liegt vor)
• Plexiglasscheibe zwischen Berater und Ratsuchenden – statt Mundschutz, damit
vom Mundbild abgesehen werden kann
• Nach jeder Beratung wird gelüftet, Tisch und Scheibe werden desinfiziert
• Beratung für eine Person, nur in Ausnahmefällen für zwei Personen (Betreuer, Mutter
mit Kind etc.)
• Damit sich die Ratsuchenden in der Beratungsstelle nicht begegnen, ist ausreichend
Zeit zwischen den Terminen eingeplant
• Am Eingang steht ein Händedesinfektionsmittel zur Verfügung
• Ratsuchende dürfen keine Erkältungssymptome aufweisen (wird bei Terminvereinba-
rung abgefragt)
• Ratsuchende dürfen sich in den letzten zwei Wochen nicht in ausgewiesenen Risiko-
gebieten aufgehalten haben05/2020 BdS aktuell – Aus den Gruppen 23
Feierabendgruppe
Wir wünschen, dass alle gut durch die Co- den die Treffen weiterhin online stattfinden.
rona-Zeit kommen. Die Feierabendgrup- Die nächsten (Online-)Treffen der Feier-
pe hat sich in den letzten Monaten online abendgruppe sind jeweils am Freitag, den
„getroffen“ und es hat zunehmend besser 08.01.2021 und 05.02.2021 von 18:00
funktioniert. Die angemeldeten Teilneh- – 19:30 Uhr.
menden bekommen zwei Links per E-Mail Es wird dazu geraten sich die Rundmail
zugesendet. Ein Link öffnet das eigentliche von der Geschäftsstelle (info@bds-hh.de)
Online-Treffen und der zweite Link führt zur regelmäßig zusenden zu lassen. Dann kön-
Mitschrift der Schriftdolmetscher. Die Ka- nen wir die aktuelle Entwicklung auch kurz-
meraeinstellungen der Teilnehmenden wa- fristig, d.h. in der Woche davor mitteilen.
ren bisher so gut eingestellt, dass sie das
Mundablesen unterstützen. Die meisten Unsere Kontaktadresse lautet feierabend-
hatten dazu noch ihr technisches Zubehör gruppe@bds-hh.de
zum besseren Verstehen verwendet.
Schöne Grüße
Mit Blick auf die hohen Corona-Fälle wer- Andreas Scholz und Otto Giegerich
Spieleabend
Seid Ihr gut durch lichen Auflagen im Januar
die Pandemie ge- noch nicht stattfinden kön-
kommen und gut nen. Ich werde Euch zeitnah
ins neue Jahr gestartet? Es wäre schön, über einen Termin am Wochenende
wenn wir im neuen Jahr mit nur wenigen vom 21.01 bis 23.01.21 informieren. Habt Ihr
Einschränkungen wieder mit den Spielea- tolle Ideen, was wir in den Wintermonaten als
benden starten können. Die Auflagen der Alternative machen können? Wenn die Re-
Behörde können bei einem positiven oder gelung mit maximal 2 Haushalten bei einem
negativen Verlauf der Pandemie sich jeder- Treffen aufgehoben wird, dann könnten wir
zeit wieder ändern. zum Beispiel einen Spaziergang im Tierpark
Hagenbeck machen. Oder wollen wir einen
Im Jahr 2020 fanden nur 2 Poker- und Bingo-Abend im Verein machen? Über Eure
Spieleabende und zusätzlich haben wir uns Vorschläge werde ich mich freuen.
auf einem Openair-Freiluftkino in Alsterdorf
und zum Minigolf in Planten un Blomen ge- Bei Fragen könnt Ihr mich per E-Mail errei-
troffen chen: spielegruppe@bds-hh.de
Im Moment gehe ich davon aus, dass
die Poker- und Spieleabende in der bis- Bleibt gesund und bis bald!
herigen Form wegen den hohen behörd- Klaus Mourgues24 BdS aktuell – Aus den Gruppen 01/2021
Team Klönschnack
Liebe Klönschnacker! Wer möchte, kann mit uns an Silvester vir-
tuell um 0:45 Uhr anstoßen! Ihr könnt Euch
Das Jahr 2020 neigt sich dem Ende entge- dazu schon jetzt unverbindlich bei uns un-
gen und irgendwie war es, corona-bedingt, ter der Email kloenschnack@bds-hh.de
ein sehr merkwürdiges und herausfor- anmelden. Dann bekommt Ihr alle weiteren
derndes Jahr! Informationen zugesendet.
Weltweit macht Corona den Menschen Auch werden wir dies noch einmal per
schwer zu schaffen und bei vielen betrifft Rundmail Mitte Dezember mit mehr Details
es dann leider nicht nur den Alltag, sondern kommunizieren.
auch die wertvolle Gesundheit. Ebenso werden wir Euch per Rundmail über
Auch das Vereinsleben hatte und hat noch eventuelle Termine im Januar und Februar
immer darunter zu leiden. Vieles ist nicht informieren. Da es zurzeit nicht absehbar
mehr wie gewohnt und selbstverständlich ist, was möglich sein wird und was nicht, ha-
möglich, vieles musste leider abgesagt wer- ben wir uns noch nicht auf konkrete Veran-
den. staltungen festgelegt. Wir werden es kurz-
Wir, vom Klönschnack, haben dann ver- fristig, abhängig vom Möglichen und den
sucht, einiges außerhalb des Vereins an- Beschränkungen planen.
zubieten, um Gemeinsamkeit doch noch Bei Fragen und Anregungen könnt ihr jeder-
erleben zu können. Manches hat, gerade im zeit auf uns zukommen unter:
Sommer sogar gut geklappt, aber es wird kloenschnack@bds-hh.de
immer schwieriger und das Corona-Virus Wir wünschen Euch ein frohes Weihnachts-
verlangt einen langen Atem, im wahrsten fest und erholsame Weihnachten, hoffent-
Sinne! lich im (angemessenen) Kreise von Familie
Vieles, wie das Sommerfest, konnte nicht oder Freunden!
stattfinden, auch die Mitgliederversammlung Allen einen guten Rutsch und ein Wiederse-
wurde leider aufs nächste Jahr verschoben. hen im Verein 2021!
Nun haben jetzt auch unsere Termine für Vielleicht „sehen“ wir uns ja tatsächlich mit
den Dezember absagen müssen. Also lei- guter Laune und gesunder Verfassung Sil-
der auch unsere liebgewonnene Tradition, vester online. Es würde uns freuen!
Silvester im Verein zu feiern.
Da das nun nicht geht, haben wir uns Fol- Euer Team Klönschnack
gendes ausgedacht: Andreas Scholz und Kurt Konkus
Frauentreff
In den Wintermonaten treffen sich die bruar am 19.2.2021, jeweils um 15 Uhr.
Frauen im Vereinshaus in der Wagner- Wir wollen uns in Ruhe unterhalten, ge-
straße. meinsam Kaffee oder Tee trinken und Plä-
Im Januar ist das am 16.1.2021, im Fe- ne für das neue Jahr schmieden.01/2021 BdS aktuell – Aus den Gruppen 25 Liebe Leserinnen und Leser! Das Jahr 2020 war für uns alle ein „beson- deres“ Jahr. Die COVID-19-Pandemie hat unseren Alltag von heute auf morgen völlig umgestellt. Für viele Arbeitstätige ging es ins Homeoffice, einige mussten sogar in Kurz- arbeit oder verloren sogar ihre Arbeitsstel- le. Dies bedeutet für viele Menschen auch finanzielle Einbußen. Viele Eltern mussten aufgrund der zweimonatigen Schließung der Schulen und Kitas ihre Kinder betreuen und konnten nicht ihrer Arbeit nachgehen. Für uns Hörgeschädigte kamen dann auf- grund der Maskenpflicht erhebliche Kom- durchschnitt der Verein mit den jüngsten munikationsprobleme hinzu. Viele Veran- Mitgliedern. Zudem ist der Verein auch Euer staltungen vom Bund der Schwerhörigen „Ohr“ für Hamburg und Umgebung. e.V. mussten entfallen. Das war für viele Mitglieder doch ein recht großer Schlag ins Jedes Mitglied stärkt uns in Gesicht, ist der Verein doch der Ort, wo man unserer Arbeit. Viele Mitglieder sich mit Gleichgesinnten treffen und unter- vergrößern unseren Einfluss als halten konnte. Interessensvertreter! Aber wir würden für den ganzen Verein spre- chen, dass wirklich alle – die Hörberatung, Personell hat sich bei unserem Team etwas der Vorstand und natürlich auch die einzel- geändert, denn ab Januar sind wir wieder zu nen Gruppen – sich bemüht haben, das Ver- viert! Pascal hat sich auf eigenen Wunsch einsangebot aufrechtzuerhalten. So konnten nach über 13 tollen Jahren vom Team der einige Veranstaltungen digital durchgeführt Zwischenstation zurückgezogen. Auch hier werden (z.B. CI-Gruppe oder Feierabend- sagen wir: „Lieber Pascal, vielen Dank für gruppe) oder wurden kurzerhand ins Freie deine tolle Zusammenarbeit!“ Er wird aber verlegt (z.B. der Spieleabend). weiterhin uns und den Verein unterstützen. Leider ist es in den letzten Monaten vermehrt Wir – Claudia, Nicole, Tobias und Torsten zu Vereinsaustritten gekommen. Bitte bleibt – werden hoffentlich im Laufe des neuen dem Verein auch in diesen schweren Zeiten Jahres wieder neue Angebote anbieten treu! Wir sind alle bemüht, das Angebot auf- können, lasst Euch überraschen. recht zu erhalten. Deutschlandweit sind wir einer der noch sehr wenigen aktiven Vereine Eure Zwischenstation mit Claudia Cöllen, Tobi- für Hörgeschädigte und auch vom Alters- as Hoff, Torsten Kripke und Nicole Niemeyer
26 BdS aktuell 01/2021
Kontakte zu den Gruppen im BdS
CI-Gruppe Selbsthilfegruppe Eltern
Pascal Thomann hörbehinderter Kinder
ci-gruppe@bds-hh.de Miriam Scheele
Eltern-hoerbehinderter-kinder@bds-hh.de
Feierabendgruppe
Otto Giegerich, SMS: 0172-417 13 67 Selbsthilfegruppe
& Andreas Scholz Ingrid van Santen, Tel.: 04765 / 830 98 98
feierabendgruppe@bds-hh.de selbsthilfegruppe@bds-hh.de
Fotogruppe Spielegruppe
Bernd Kay, Tel./Fax: 040-540 37 78 Klaus Mourgues
spielegruppe@bds-hh.de
Frauentreff
Sylvia Petersen, Fax: 040-72 69 29 34 TAC-DAY
Petersen.rs@t-online.de Michael Sellin
TAC-Botschafter@web.de
Gruppe „Hörend“
hoerend@bds-hh.de Theatergruppe
Gerd Kretzmann, Tel./Fax: 040-61 71 97
Jugendgruppe gerdkretzmann@alice.de
Ines Helke
Ines.helke@schwerhoerigen-netz.de Treffpunkt
Nur nach Voranmeldung in der Geschäftsstelle
Klönschnack
Kurt Konkus & Andreas Scholz Zwischenstation
kloenschnack@bds-hh.de Jeden Freitag über Skype, 18.30 Uhr
Tobias Hoff: zwischenstation@bds-hh.de
Kochgruppe
Jens Radtke Bitte beachten Sie
Kochgruppe@bds-hh.de
die Hygiene-Hinweise
Kreativgruppe auf Seite 22!
Irmgard Hallbauer, Tel.: 0159-0115 15 40
kreativgruppe@bds-hh.de Vielen Dank.
Teilnahme nur nach Voranmeldung
bei der Gruppenleitung !01/2021 BdS aktuell 27
BdS-Intern
Spenden
Büro-Öffnungszeiten
Udo Zingelmann 1.000,00 €
Wir sind für Sie da: Antje Palm 100,00 €
Montag: 09.00 bis 17.00 Uhr Zwischenstation 50,00 €
Dienstag: 09.00 bis 17.00 Uhr Christina Kunze-Awni 100,00 €
Mittwoch: 09.00 bis 17.00 Uhr Marie-Louise Stolte 30,00 €
Donnerstag: 13.00 bis 18.00 Uhr Beratung 36,35 €
Freitag: geschlossen
Für den Fahrradständer:
Malgruppe 500,00 €
Insgesamt 1.816,35 €
Die Geschäftsstelle ist
vom 24.12. bis zum Allen Spendern
31.12.2020 geschlossen. sei herzlich
gedankt!
Am Montag, den
4. Januar 2021 sind Verstorbene Mitglieder
wir wieder für Sie da. Wir gedenken unseres kürzlich verstorbe-
nen Mitglieds und behalten in Erinnerung:
Heinrich Boukamp
Herausgeber: Bund der Schwerhörigen e.V., Wagnerstr. 42, 22081 Hamburg
Tel.: 040/291605, Fax: 040/2997265
E-Mail: info@bds-hh.de, WEB: www.bds-hh.de, www.hoerbiz.de
Bankverbindung: Hamburger Sparkasse, Kto. 1015/213380, BLZ: 200 505 50
IBAN: DE27 2005 0550 1015 2133 80, BIC: HASPDEHHXXX
Redaktionsteam: Fides Breuer, Peter Drews, Christian Hannen, Dr. Hans-Hagen Härtel, Detlef Hiemer
Layout: CC-Grafikart, Alter Postweg 125, 21220 Seevetal
Versandteam: Birgit Ahrens, Bettina Bland und Christiane Strietzel
Vorstand: Peter Drews, Klaus Mourgues, Matthias Schulz, Andreas Scholz, Fides Breuer, Ines Helke
„BdS aktuell“ erscheint alle zwei Monate. Der Bezug ist im Mitgliedsbeitrag enthalten.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge werden von den Autoren selbst verantwortet. Sie geben nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion wieder. Kürzungen der Beiträge vorbehalten! Für unverlangt eingesandte Artikel
besteht kein Recht auf Veröffentlichung.
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist der 1. Februar 2021.Sie können auch lesen
