HOCHBEET AUS HOLZ JARDINIÈRE EN BOIS | FIORIERA RIALZATA IN LEGNO - Montageanleitung - Aldi Suisse
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Montageanleitung
Notice de montage
Istruzioni di montaggio
Sticker CH.indd 1 16.04.18 08:22
HOCHBEET AUS HOLZ
JARDINIÈRE EN BOIS |
FIORIERA RIALZATA IN LEGNO
Deutsch........... 02
Français........... 12
Italiano............ 22Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Übersicht ....................................................................................................................... 3
Lieferumfang ⁄ Teile ....................................................................................................... 4
Allgemeines ................................................................................................................... 5
Gebrauchsanleitung lesen und aufbewahren ...........................................................................................5
Zeichenerklärung .......................................................................................................................................5
Sicherheit ...................................................................................................................... 5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..............................................................................................................5
Sicherheitshinweise ...................................................................................................................................5
Hochbeet und Lieferumfang prüfen ............................................................................... 6
Aufstellungsort .............................................................................................................. 6
Hochbeet auf Balkon oder Terrasse aufstellen .........................................................................................6
Hochbeet im Garten aufstellen .................................................................................................................6
Aufbau Beispiele ............................................................................................................ 7
Hochbeet aufbauen ....................................................................................................... 8
Hochbeet befüllen ......................................................................................................... 9
Hochbeet bepflanzen ................................................................................................... 10
Reinigung und Pflege ................................................................................................... 11
Beschädigungsgefahr!..............................................................................................................................11
Aufbewahrung ............................................................................................................. 11
Technische Daten ........................................................................................................ 11
Entsorgung .................................................................................................................. 11
Verpackung entsorgen .............................................................................................................................11
Hochbeet entsorgen ................................................................................................................................11
Dok./Rev.-Nr. 2-49101-02_CH_20180928
2Übersicht
Übersicht
3Lieferumfang / Teile
Lieferumfang ⁄ Teile
Kurze Bodenleiste, 2×
Lange Bodenleiste, 2×
Kurze Steckleiste, 16×
Lange Steckleiste, 14×
Obere Leiste (lang), 2×
Obere Leiste (kurz ), 2×
Lange Abschlussleiste, 2×
Kurze Abschlussleiste, 2×
Wühlmausgitter
Noppenfolie
U-Haken (20 mm), 26×
Dachpappnagel (20 mm), 45×
Spanplattenschrauben (60 mm), 14×
Holzdübel, 8×
Benötigte Werkzeuge (nicht im Lieferumfang enthalten):
• Hammer
• Schraubendreher
4Allgemeines
Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche
Allgemeines Zusatzinformationen zum Zusammen-
bau oder zum Gebrauch.
Gebrauchsanleitung lesen und auf-
bewahren Sicherheit
Diese Gebrauchsanleitung gehört zu
diesem Hochbeet aus Holz (im Fol- Bestimmungsgemäßer Gebrauch
genden nur „Hochbeet“ genannt).
Sie enthält wichtige Informationen Das Hochbeet ist ausschließlich zum Anzüchten
zum Aufbau und Gebrauch. von Pflanzen und Anlegen von Hochbeeten kon-
zipiert. Es ist ausschließlich für den Privatge-
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung, insbesondere brauch bestimmt und nicht für den gewerbli-
die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor chen Bereich geeignet.
Sie das Hochbeet einsetzen. Die Nichtbeachtung
dieser Gebrauchsanleitung kann zu Verletzun- Verwenden Sie das Hochbeet nur wie in dieser
gen oder zu Schäden am Hochbeet führen. Gebrauchsanleitung beschrieben. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß
Die Gebrauchsanleitung basiert auf den in der und kann zu Sachschäden oder sogar zu Perso-
Europäischen Union gültigen Normen und Re- nenschäden führen. Das Hochbeet ist kein Kin-
geln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezi- derspielzeug.
fische Richtlinien und Gesetze.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für die Haftung für Schäden, die durch nicht bestim-
weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Hochbeet an mungsgemäßen oder falschen Gebrauch ent-
Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese standen sind.
Gebrauchsanleitung mit.
Zeichenerklärung Sicherheitshinweise
Die folgenden Symbole und Signalwörter wer- WARNUNG!
den in dieser Gebrauchsanleitung, auf dem Erstickungsgefahr!
Hochbeet oder auf der Verpackung verwendet. Kinder können die Kleinteile des Liefer-
umfangs (z. B. Schrauben oder Dübel)
verschlucken und daran ersticken. Beim
WARNUNG!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Ge-
Spielen können Kinder die Verpackungs-
fährdung mit einem mittleren Risikograd, die, folie über den Kopf stülpen oder sich da-
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder rin verfangen und daran ersticken.
eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. - Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpa-
ckungsfolie und den in der Verpackung
enthaltenen Kleinteilen spielen.
VORSICHT!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Ge-
fährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, WARNUNG!
wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügi- Verletzungsgefahr!
ge oder mäßige Verletzung zur Folge haben Unsachgemäßer Umgang mit dem Hoch-
kann. beet kann zu Verletzungen führen.
- Halten Sie das Hochbeet von offenem
HINWEIS! Feuer und heißen Flächen (z. B. Grill)
Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sach- fern. Entfachen Sie kein Feuer in der
schäden. Nähe von dem Hochbeet.
- Platzieren Sie das Hochbeet so, dass es
nicht zur Stolperfalle wird.
5Hochbeet und Lieferumfang prüfen
Hochbeet und Lieferumfang 1. Kleiden Sie das Hochbeet mit der
mitgelieferten Noppenfolie aus.
prüfen Achten Sie darauf, dass die Noppen
1. Nehmen Sie die Einzelteile des Hochbeets aus zum Holz gerichtet sind.
der Verpackung und kontrollieren Sie, ob sie
Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benut- 2. Befestigen Sie die Noppenfolie mit
zen Sie das Hochbeet nicht. Wenden Sie sich den Dachpappnägeln . Lassen Sie
an den Hersteller über die auf der Garantie- jedoch Abflussmöglichkeiten offen.
karte angegebene Serviceadresse.
2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist
(siehe Abb. A).
Aufstellungsort
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Ein ungeeigneter Aufstellungsort kann zu
Beschädigungen am Hochbeet führen.
- Finden Sie einen geeigneten Aufstel-
lungsort für das Hochbeet nach
folgenden Kriterien:
• Stellen Sie Ihr Hochbeet in Nord-
Süd-Richtung auf, um eine optima- 3. Isolieren Sie das Hochbeet mit einer
le Sonneneinstrahlung zu gewähr- zusätzlichen Schicht (z. B. Styropor-
leisten.
platten).
• Stellen Sie das Hochbeet auf einen
ebenen und waagerechten Unter- Hochbeet im Garten aufstellen
grund, idealerweise auf Gartener-
de. HINWEIS!
• Achten Sie auf die Standsicherheit Beschädigungsgefahr!
des Hochbeets: Es muss erschütte- Durch mangelnden Wasserabfluss und
rungsfrei stehen. mangelnde Belüftung kann das Holz des
Hochbeets schimmeln.
• Verwenden Sie das Wühlmausgit- - Graben Sie das Holz des Hochbeets
ter , um das Hochbeet vor Na- nicht in Erde ein!
getieren zu schützen. - Legen Sie bei Bedarf Steine unter die
Ecken des Hochbeets, um dessen
Hochbeet auf Balkon oder Terrasse Standsicherheit zu verbessern.
aufstellen - Stellen Sie das Hochbeet auf einen
WARNUNG! Kiesring oder Plattenring, um die Halt-
Verletzungsgefahr! barkeit des Holzes zu verlängern. Da-
Das gefüllte Hochbeet kann sehr schwer mit ergibt sich auch eine praktische
werden. Mähkante.
- Achten Sie darauf, dass der Unterbau - Legen Sie das Wühlmausgitter un-
dem Gewicht eines gefüllten Hoch- ten in das Hochbeet ein. Befestigen Sie
beets standhält. das Wühlmausgitter mit den U-Haken
unten am Hochbeet (siehe Abb. B).
6Aufbau
Aufbau Beispiele
Sie haben die Möglichkeit das Hochbett in verschiedenen Varianten zusammenzubauen!
Hier einige Beispiele:
7Hochbeet aufbauen
Hochbeet aufbauen
VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Hochbeet kann zu Verletzungen führen.
- Bauen Sie das Hochbeet vorsichtig und auf einem ebenen Untergrund auf.
- Der Lieferumfang beinhaltet viele Steckleisten. Gehen Sie vorsichtig vor, um Quet-
schungen an Ihren Händen zu vermeiden.
So bauen Sie das Hochbeet auf (siehe Abb. E):
1. Legen Sie die beiden kurzen Bodenleisten parallel und der
Länge des Hochbeets entsprechend auf den Boden.
2. Stecken Sie die langen Bodenleisten quer in die Aussparun-
gen der kurzen Bodenleisten (siehe Abb. F).
3. Stecken Sie nun abwechselnd auf jeweils zwei kurze Steckleisten
zwei lange Steckleisten .
4. Wiederholen Sie diesen Vorgang bis alle Steckleisten ( + )
verbaut sind. Benutzen Sie ggf. einen Hammer, um die Steckleis-
ten zusammenzufügen.
5. Nehmen Sie die beiden oberen Leisten (lang) und stecken
Sie sie auf die lange Seite. Stecken Sie dann beide oberen Leisten
(kurz) auf.
6. Verbinden Sie die langen Abschlussleisten mit den kurzen Abschlussleisten , sodass sie einen
Rahmen bilden. Nutzen Sie dafür die Holzdübel .
7. Schrauben Sie den Rahmen mit Hilfe der Spanplattenschrauben an der oberen Kante des Hoch-
beets fest.
8Hochbeet befüllen
Hochbeet befüllen
Nachdem Sie das Hochbeet erfolgreich aufgebaut haben, geben wir an dieser Stelle ein Beispiel zur Be-
füllung (siehe Abb. G):
Schicht 1: Grobes Hackgut
• Grobes Hackgut sind Äste von Bäumen und Sträuchern, zerkleinerte Obstholzkisten, Papiersta-
pel, Wurzelreste, u. Ä. (~30 cm).
Schicht 2: Feiner Gehölzschnitt
• Feiner Gehölzschnitt, zerrissenes Zeitungspapier, Pappe, Kartons (~10 cm).
Schicht 3: Laub und Grünabfälle
• Laub oder Stallmist, frische Abfälle aus Küche und Garten (~20 cm).
• Treten Sie die Schichten nun fest, um das Füllmaterial zu verdichten.
Schicht 4: Laub und Grünabfälle
• Halb verrottete Garten- und Küchenabfälle (~20 cm).
• Generell eignen sich zur Befüllung alle anfallenden natürlichen Materialien aus Haus und
Garten, wie Küchenabfälle, Grünschnitt, Laub, Rasenschnitt, Altpapier, Komposterde,
u.v.m.
• Gelegentlich sind Gärtnereien, Landwirte und Gemeinden behilflich und stellen Material
zur Verfügung.
Die Gartenabfälle setzen während ihrer langsamen Verrottung Wärme und Nährstoffe frei, die in Ihrem
Hochbeet ideale Wachstumsbedingungen schaffen, sodass Sie ca. 2–3 mal so viel ernten können. Im
Zuge der Verrottung sinkt das Erdniveau innerhalb eines Jahres ca. 20 cm ab.
- Füllen Sie das Hochbeet jedes Frühjahr mit Blumenerde auf (Schicht 5).
Der Verrottungsprozess ist nach ca. 4–6 Jahren abgeschlossen. Eine Neubefüllung des Hochbeets ist
empfehlenswert, damit ein neuer Verrottungszyklus beginnen kann.
- Verteilen Sie den entstandenen Humus im Garten.
9Hochbeet bepflanzen
Hochbeet bepflanzen
1. Bauen Sie im ersten Jahr nur stark zehrende Pflanzen an, wie z. B. Tomaten, Weiß-, Rot-, Blumen-
oder Rosenkohl, Wirsing, Gurken, Kartoffeln, Lauch, Sellerie, Kürbis, Paprika oder Zucchini.
2. Im zweiten Jahr ist der Stickstoff der nährstoffreichen Erde schon wesentlich reduziert: Bauen Sie im
zweiten Jahr nitratspeichernde Pflanzen an, wie Salat, Spinat, Rote Rüben, Rettich, Chinakohl, Karot-
ten, Zwiebeln, Kohlrabi, Radieschen oder Bohnen.
• Sie können weitere Empfehlungen zur optimalen Bepflanzung von Ihrem Gärtner erhal-
ten!
• Im Idealfall erfolgt der Anbau den Prinzipien der Mischkultur.
• Gelegentlich sind Gärtnereien, Landwirte und Gemeinden behilflich und stellen Material
zur Verfügung.
• Damit das Hochbeet nicht zu stark austrocknet, pflanzen Sie rankende Pflanzen (z. B. Ka-
puzinerkresse) am Rand. Sie schützen die Seitenwände vor allzu großer Sonneneinstrah-
lung
10Reinigung und Pflege / Aufbewahrung / Technische Daten / Entsorgung
Reinigung und Pflege
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Hochbeet kann zu Beschädigungen führen.
- Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Hochdruckreiniger, Bürsten mit
Metall- oder Nylonborsten, sowie keine scharfen oder metallischen Reinigungsgegen-
stände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. Diese können die Holzoberfläche
beschädigen.
Das Holz ist auf natürlicher Basis imprägniert worden und weist keinerlei Giftstoffe auf.
- Behandeln Sie das Holz jährlich mit einem natürlichen Holzschutzmittel aus dem Farbenfachhandel,
wenn Sie den Naturfarbton möglichst lange erhalten wollen.
• Im Laufe der Jahre erhält das Holz eine homogene silbergraue Patina.
• Holzverzug, Holzrisse, Äste mit und ohne Rissen, Durchfalläste mit weniger als 1 cm
Durchmesser, unterschiedliche Färbungen des Holzes und Ähnliches stellen die Natür-
lichkeit des Rohstoffes Holz dar und berechtigen nicht zur Reklamation.
Aufbewahrung
Alle Teile müssen vor dem Aufbewahren vollkommen trocken sein.
- Stellen Sie sicher, dass alle Bauteile des Hochbeets vollkommen trocken sind.
- Bewahren Sie das Hochbeet trocken und windgeschützt auf.
Technische Daten
Artikelnummer: 52764
Gewicht (brutto): 56,8 kg
Material: Imprägniertes Fichten-/Kiefernholz
Abmessungen (L × B × H): 150 cm × 100 cm × 85 cm
Entsorgung
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie
Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wert-
stoffsammlung.
Hochbeet entsorgen
- Entsorgen Sie das Hochbeet entsprechend den in Ihrem Land gültigen Gesetzen und Bestimmungen.
11Répertoire
Répertoire
Vue d’ensemble ........................................................................................................... 13
Contenu de la livraison/Éléments ................................................................................ 14
Généralités .................................................................................................................. 15
Lire le mode d’emploi et le conserver ....................................................................................................15
Légende des symboles .............................................................................................................................15
Sécurité ....................................................................................................................... 15
Utilisation conforme à l’usage prévu ......................................................................................................15
Consignes de sécurité ..............................................................................................................................15
Vérifier la jardinière et le contenu de la livraison ........................................................ 16
Emplacement d’installation ......................................................................................... 16
Placer la jardinière sur le balcon ou sur une terrasse .............................................................................16
Installer la jardinière dans le jardin .........................................................................................................16
Exemples de montage .................................................................................................. 17
Monter la jardinière..................................................................................................... 18
Remplir la jardinière .................................................................................................... 19
Planter dans la jardinière ............................................................................................. 20
Nettoyage et entretien ................................................................................................ 21
Risque d’endommagement! ....................................................................................................................21
Rangement .................................................................................................................. 21
Données techniques .................................................................................................... 21
Élimination .................................................................................................................. 21
Élimination de l’emballage ......................................................................................................................21
Élimination de la jardinière ......................................................................................................................21
12Vue d’ensemble
Vue d’ensemble
13
Contenu de la livraison/Éléments
Contenu de la livraison/Éléments
Glissières de sol courtes, 2×
Glissières de sol longues, 2×
Baguettes de raccordement courtes, 16×
Baguettes de raccordement longues, 14×
Baguettes supérieures (longues), 2×
Baguettes supérieures (courtes), 2×
Baguettes de fermeture longues, 2×
Baguettes de fermeture courtes, 2×
Grille à campagnols, 1×
Papier bulles, 1×
Crochets en U (20 mm), 26×
Clous pour carton bitumé (20 mm), 45×
Vis pour aggloméré (60 mm), 14×
Chevilles en bois, 8×
Outils nécessaires (non compris dans le contenu de la livraison):
• Marteau
• Tournevis
14Généralités
Généralités Sécurité
Lire le mode d’emploi et le Utilisation conforme à l’usage
conserver prévu
Ce mode d’emploi fait partie de La jardinière est exclusivement prévue pour la
cette jardinière en bois (seulement plantation et la création de plate-bandes. Elle
appelé «jardinière» ci-après). Il est exclusivement destinée à l’usage privé et
contient des informations n’est pas adaptée à une utilisation profession-
importantes pour le montage et l’utilisation. nelle.
Lisez le mode d’emploi attentivement, en N’utilisez la jardinière que comme décrit dans ce
particulier les consignes de sécurité, avant mode d’emploi. Toute autre utilisation est con-
d’utiliser la jardinière surélevée. Le non respect sidérée comme non conforme à l’usage prévu et
de ce mode d’emploi peut provoquer de peut provoquer des dommages matériels ou
blessures ou dommages sur la jardinière. même corporels. La jardinière n’est pas un jeu
pour enfants.
Le mode d’emploi est basé sur les normes et
règlementations en vigueur dans l’Union Le fabricant ou commerçant décline toute res-
européenne. À l’étranger, veuillez respecter les ponsabilité pour des dommages survenus par
directives et lois spécifiques au pays. une utilisation non conforme ou contraire à
l’usage prévu.
Conservez le mode d’emploi pour des
utilisations futures. Si vous transmettez la
jardinière à des tiers, joignez obligatoirement ce
Consignes de sécurité
mode d’emploi. AVERTISSEMENT!
Risque d’étouffement!
Légende des symboles Les enfants peuvent avaler les petites
Les symboles et mots signalétiques suivants pièces du contenu de la livraison (comme
sont utilisés dans ce mode d’emploi, sur la jardi- les vis ou les chevilles) et s’étouffer. Si
nière ou sur l’emballage. des enfants jouent avec le film
d’emballage, ils peuvent s’y emmêler, les
AVERTISSEMENT! passer sur leur tête et s’étouffer avec.
Ce symbole/mot signalétique désigne un risque - Ne laissez pas les enfants jouer avec le
à un degré moyen qui, si on ne l’évite pas, peut film d’emballage et les petites pièces
avoir comme conséquence la mort ou une grave contenues dans l’emballage.
blessure.
AVERTISSEMENT!
ATTENTION! Risque de blessure!
Ce symbole/mot signalétique désigne un risque La manipulation non conforme de cette
à un degré moyen qui, si on ne l’évite pas, peut jardinière peut provoquer des blessures.
avoir comme conséquence la mort ou une grave - Maintenez la jardinière éloignée des
blessure. feux (par ex. barbecues) et des sur-
faces brûlantes. Ne faites pas de feu à
AVIS! proximité de la jardinière.
Ce mot signalétique avertit contre les possibles - Placez la jardinière de façon à ce
dommages matériels. qu’elle ne devienne pas un piège à
trébucher.
Ce symbole vous offre des informa-
tions complémentaires utiles pour le
montage ou l’utilisation.
15
Vérifier la jardinière et le contenu de la livraison
Vérifier la jardinière et le 2. Fixez le papier bulles avec le clou
pour carton bitumé . Laissez ce-
contenu de la livraison pendant des voies d’écoulement de
1. Sortez la jardinière de l’emballage et contrô- l’eau.
lez si la jardinière ou les composants présen-
tent des dommages. Si c’est le cas, n’utilisez
pas la jardinière. Veuillez-vous adresser au
fabricant à l’adresse de service indiquée sur
la carte de garantie.
2. Vérifiez si la livraison est complète (voir fi-
gure A).
Emplacement d’installation
AVIS!
Risque d’endommagement!
Un emplacement d’installation inadapté
peut mener à des dommages pour la jar-
dinière.
- Trouvez un emplacement d’installation 3. Isolez la jardinière avec une couche
adapté pour la jardinière selon les cri- supplémentaire (par ex. des plaques
tères suivants: de polystyrène).
• Placez la jardinière dans un axe
nord-sud pour garantir un éclai- Installer la jardinière dans le jardin
rage optimal par le soleil.
AVIS!
• Installez la jardinière sur un sol
Risque d’endommagement!
stable et équilibré, idéalement le En cas d’écoulement insuffisant de l’eau
sol du jardin. et d’aération insuffisante, le bois de la
• Veillez à ce que la jardinière soit jardinière peut moisir.
bien stable: elle doit tenir debout - N’enterrez pas le bois de la jardinière
sans support. dans la terre!
• Utilisez la grille à campagnols - Si nécessaire, placez des pierres sous
pour protéger la jardinière des rô- les coins de la jardinière pour assurer
deurs. sa stabilité.
- Placez la jardinière sur des plaques ou
Placer la jardinière sur le balcon ou du gravier afin de prolonger la durabili-
sur une terrasse té du bois. Un rebord sans herbe est
également un endroit approprié.
AVERTISSEMENT! - Placez la grille à campagnols sous la
Risque de blessure! jardinière. Fixez la grille à campagnols
La jardinière rempli peut peser très lourd. sous la jardinière avec les crochets en
- Assurez-vous que l’endroit ou la jardi- U (voir figure B).
nière est placée supporte son poids.
1. Enveloppez la jardinière avec le pa-
pier bulles fourni. Vérifiez que les
bulles sont dirigées vers le bois.
16Exemples de montage
Exemples de montage
Vous avez la possibilité de monter la jardinière de plusieurs façons !
Voici quelques exemples:
17
Monter la jardinière
Monter la jardinière
ATTENTION!
Risque de blessure!
La manipulation non conforme de cette jardinière peut provoquer des blessures.
- Montez avec précaution la jardinière sur un support plat.
- La livraison contient de nombreux baguettes de raccordement. Soyez prudent afin
d’éviter de vous écraser les mains.
Pour monter la jardinière (voir figure E):
1. Placez les deux glissières de sol courtes de manière parallèle
et la jardinière du côté de la longueur sur le sol.
2. Placez les deux glissières de sol longues en diagonale dans
les orifices des glissières de sol courtes (voir figure F).
3. Ensuite, placez 2 courtes et 2 longues baguettes de raccor-
dement , en alternant.
4. Répétez ce processus jusqu’à ce que toutes les baguettes de rac-
cordement ( + ) soient montées. Si nécessaire, utilisez un
marteau pour joindre les baguettes de raccordement.
5. Prenez les deux baguettes supérieures (longues) et placez-
les sur le côté long. Ensuite, placez les deux baguettes supé-
rieures (courtes) .
6. Reliez les deux baguettes de fermeture longues aux baguettes de fermeture courtes , afin de
former un cadre. Utilisez pour cela les chevilles en bois .
7. Vissez le cadre à l’aide des plateaux agglomérés au bord supérieur de la jardinière.
18Remplir la jardinière
Remplir la jardinière
Après avoir correctement monté la jardinière, nous proposons ici un exemple de remplissage
(voir figure G):
Couche 1: Copeaux grossiers
• Les copeaux grossiers sont des branches d’arbres et d’arbustes, des morceaux de cageots, du
papier, des restes de racines etc. (env. 30 cm).
Couche 2: Broyures de bois fines
• Broyures de bois fi nes, papier journal déchiré, papier, cartons (env. 10 cm).
Couche 3: Feuillage et déchets verts
• Feuillage ou fumier, déchets frais de la cuisine et du jardin (environ 20 cm).
• Appuyez bien sur ces couches pour condenser la matériel de remplissage.
Couche 4: Feuillage et déchets verts
• Déchets de cuisine et du jardin à-demi décomposés (env. 20 cm)
• De manière générale, toutes les matériaux naturels de la maison et du jardin comme les
déchets organiques, les déchets verts, les feuillages, la pelouse tondu, les vieux papiers, la
terre de compost etc., sont adaptés pour le remplissage.
• C’est pourquoi les jardineries, les agriculteurs et les communes sont utiles et permettent
de trouver du matériel à disposition.
Les déchets du jardin dégagent de la chaleur et des nutriments et de la chaleur durant leur décomposi-
tion lente, ce qui offre à votre jardinière des conditions optimales pour récolter 2 à 3 fois plus. À cause
de la décomposition, le niveau descend d’environ 20 cm par an.
- Remplissez la jardinière chaque année avec du terreau (Couche 5).
Le processus de décomposition dure 4 à 6 ans. Un nouveau remplissage de la jardinière est recomman-
dé quand un nouveau cycle de décomposition peut commencer.
- Répartissez l’humus créé par la décomposition dans votre jardin.
19
Planter dans la jardinière
Planter dans la jardinière
1. La première année ne plantez que des plantes résistantes comme des tomates, des choux fleurs,
choux de Bruxelles, choux blancs ou choux rouges, des choux frisés, des concombres, des pommes de
terre, des poireaux, des céleris, des citrouilles, des poivrons ou des courgettes.
2. Durant la seconde année, la teneur en azote de la terre riche en nutriments est déjà considérable-
ment réduite: Durant la seconde année, plantez des plantes retenant le nitrate comme les salades,
les épinards, les navets rouges, les radis, les choux chinois, les carottes, les oignons, les colraves ou
les haricots.
• Vous pouvez obtenir plus de recommandations sur les plantations optimales de la part de
votre jardinier!
• Idéalement, la construction permet des cultures mixtes.
• C’est pourquoi les jardineries, les agriculteurs et les communes sont utiles et permettent
de trouver du matériel à disposition.
• Afin que la jardinière ne se dessèche pas trop, plantez des plantes grimpantes (comme de
la capucine) au bord. Celle-ci protège les parois latérales d’un trop grand rayonnement
du soleil.
20Nettoyage et entretien / Rangement / Données techniques / Élimination
Nettoyage et entretien
AVIS!
Risque d’endommagement!
La manipulation non conforme de cette jardinière peut provoquer des dommages.
- N’utilisez aucun produit de nettoyage agressif, aucun nettoyant à vapeur, aucune
brosse métallique ou en nylon, ainsi qu’aucun ustensile de nettoyage tranchant ou mé-
tallique tel qu’un couteau, une spatule dure ou un objet similaire. Ceux-ci peuvent en-
dommager la surface du bois.
Le bois est imprégné avec une base naturelle et ne comporte pas d’éléments nocifs.
- Traitez le bois annuellement avec un produit de protection pour bois du commerce
spécialisé en vernis pour garder plus longtemps sa couleur naturelle.
• Au fil de l’année le bois prend une couleur gris argentée homogène patinée.
• Les différentes teintes du bois, les fissures, les branches fissurées ou non, les nœuds oc-
casionnels de moins de 1 cm de diamètre et autres éléments similaires font partie de la
nature du vois e ne donnent pas lieu à des réclamations!
Rangement
Toutes les pièces doivent être totalement sèches avant de pouvoir être rangées.
- Assurez-vous que tous les éléments en bois de la jardinière sont bien secs.
- Gardez la jardinière dans un endroit sec et à l’abri du vent.
Données techniques
No d'article: 52764
Poids (brut): 56,8 kg
Matériau: bois de pin/d'épicéa
Dimensions (L × P × H): 150 cm × 100 cm × 85 cm
Élimination
Élimination de l’emballage
Éliminez l’emballage selon les sortes. Mettez le carton
dans la collecte de vieux papier, les films dans la col-
lecte de recyclage.
Élimination de la jardinière
- Éliminez la jardinière selon les lois et réglementations en vigueur dans votre pays.
21
Sommario
Sommario
Panoramica prodotto................................................................................................... 23
Dotazione/componenti................................................................................................ 24
Informazioni generali ................................................................................................... 25
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso ............................................................................................25
Descrizione pittogrammi .........................................................................................................................25
Sicurezza ...................................................................................................................... 25
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso ..............................................................................................25
Note relative alla sicurezza ......................................................................................................................25
Controllare la fioriera rialzata e la dotazione ............................................................... 26
Luogo di installazione .................................................................................................. 26
Installare la fioriera rialzata sul balcone o in terrazza .............................................................................26
Installare la fioriera rialzata in giardino ...................................................................................................26
Esempi di montaggio ................................................................................................... 27
Montare la fioriera rialzata .......................................................................................... 28
Riempire la fioriera rialzata ......................................................................................... 29
Piantare nella fioriera rialzata...................................................................................... 30
Pulizia e cura................................................................................................................ 31
Pericolo di danneggiamento! ..................................................................................................................31
Conservazione ............................................................................................................. 31
Dati tecnici................................................................................................................... 31
Smaltimento ................................................................................................................ 31
Smaltimento dell’imballaggio ..................................................................................................................31
Smaltimento della fioriera rialzata ..........................................................................................................31
22Panoramica prodotto
Panoramica prodotto
23
Dotazione/componenti
Dotazione/componenti
Zoccolini corti, 2×
Zoccolini lunghi, 2×
Elementi a incastro corti, 16×
Elementi a incastro lunghi, 14×
Barre superiori (lunghe), 2×
Barre superiori (corte), 2×
Listelli terminali lunghi, 2×
Listelli terminali corti, 2×
Griglia contro arvicole
Pellicola a bolle d’aria
Ganci a U (20 mm), 26×
Chiodi per coperture (20 mm), 45×
Viti per truciolati a testa piana (60 mm), 14×
Tasselli di legno, 8×
Utensili necessari (non inclusi nella fornitura):
• Martello
• Cacciavite
24Informazioni generali
Informazioni generali Sicurezza
Utilizzo conforme alla destinazione
Leggere e conservare le d’uso
istruzioni
La fioriera rialzata è progettata esclusivamente
per l’uso per la coltivazione di piante e la creazione di
Le presenti istruzioni per l’uso appartengono fioriere rialzate. È destinato soltanto all’uso in
alla presente fioriera rialzata in legno (in seguito ambito privato e non in ambito professionale.
denominato semplicemente “fioriera rialzata”). Utilizzare la fioriera rialzata solo come descritto
Contengono informazioni importanti relative al nelle presenti istruzioni per l’uso. Ogni altro uti-
montaggio e all’utilizzo. lizzo è da intendersi come non conforme alla
Prima di mettere in funzione la fioriera rialzata destinazione d’uso è può provocare danni mate-
leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in riali o addirittura lesioni a persone. La fioriera
particolar modo le note relative alla sicurezza. Il rialzata non è un giocattolo.
mancato rispetto delle presenti istruzioni per Il produttore o rivenditore non si assume nessu-
l’uso può provocare ferimenti o danni alla fiorie- na responsabilità per i danni dovuti a un utilizzo
ra rialzata. scorretto o non conforme alla destinazione
Le presenti istruzioni per l’uso si basano sulle d’uso.
norme e sui regolamenti in vigore nell’Unione
Europea. All’estero rispettare anche linee guida Note relative alla sicurezza
e normative nazionali.
Conservare le istruzioni per l’uso per utilizzi fu-
AVVERTIMENTO!
turi. Trasferendo la fioriera rialzata alta a terzi, Pericolo di soffocamento!
consegnare assolutamente anche le presenti I bambini possono ingoiare piccole parti
istruzioni per l’uso. della fornitura (ad es. viti o tasselli) e sof-
focare. Giocando con la pellicola
Descrizione pittogrammi dell’imballaggio, i bambini potrebbero
Nelle istruzioni per l’uso, sulla fioriera rialzata o restare intrappolati o metterli sulla testa
sull’imballaggio sono riportati i seguenti pitto- e rimanere soffocati.
grammi e le seguenti parole d’avvertimento. - Non lasciare che i bambini giochino
con la pellicola di imballaggio e con
AVVERTIMENTO! le piccole parti all’interno della
Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un confezione.
pericolo a rischio medio che, se non evitato, può
avere come conseguenza la morte o un ferimen- AVVERTIMENTO!
to grave.
Pericolo di lesioni!
Un utilizzo non conforme alla destinazio-
ATTENZIONE! ne d’uso della fioriera rialzata potrebbe
Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un provocare danneggiamenti.
pericolo a basso rischio che, se non evitato, può
avere come conseguenza un ferimento lieve o
- Tenere la fioriera rialzata lontana
medio. da fuochi e superfici a temperature
elevate (per es. griglie). Rimuovere
ogni fiamma dalle vicinanze della
AVVISO! fioriera rialzata.
Questa parola d’avvertimento indica possibili - Posizionare la fioriera rialzata in
danni a cose. modo tale che non vi si possa in-
ciampare.
Questo simbolo dà utili informazioni
aggiuntive sul montaggio o
sull’utilizzo.
25
Controllare la fioriera rialzata e la dotazione
Controllare la fioriera rialzata e 1. Coprire la fioriera rialzata con la pelli-
cola a bolle d’aria in dotazione.
la dotazione Assicurarsi che le bolle siano dirette
1. Estrarre la fioriera rialzata dalla confezione e sul legno.
controllare se la fioriera rialzata o i suoi com-
ponenti presentano danni. In tale eventualità 2. Fissare la pellicola a bolle d’aria con
non utilizzare la fioriera rialzata. Rivolgersi al chiodi per coperture . Lasciare
produttore tramite il centro d’assistenza indi- tuttavia i punti di drenaggio aperti.
cato sulla scheda di garanzia.
2. Controllare se la fornitura è completa
(vedi figura A).
Luogo di installazione
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
Un luogo di installazione inadatto può
causare danni alla fioriera rialzata.
- Trovare un luogo di installazione
adatto per la fioriera rialzata se-
guendo i seguenti criteri:
• Posizionare la fioriera rialzata in di-
rezione nord-sud in modo da ga- 3. Isolare la fioriera rialzata con un ulte-
rantire una luce ottimale. riore strato (per es. piani in polistiro-
• Collocare la fioriera rialzata oriz- lo).
zontalmente su un terreno piano,
preferibilmente sul terreno del Installare la fioriera rialzata in giar-
giardino. dino
• Assicurarsi che la fioriera rialzata
AVVISO!
sia sistemata affidabilmente sul
piano di lavoro: Deve essere privo Pericolo di danneggiamento!
di vibrazione. In mancanza di drenaggio dell’acqua e di
• Utilizzare la griglia contro arvicole ventilazione, il legno della fioriera rialzata
per proteggere la fioriera rial- potrebbe ammuffirsi.
zata dai roditori. - Non interrare il legno della fioriera
rialzata!
Installare la fioriera rialzata sul bal- - Inserire pietre se necessario negli
angoli della fioriera rialzata per mi-
cone o in terrazza gliorarne la stabilità.
AVVERTIMENTO! - Posizionare la fioriera rialzata su
Pericolo di ferimento! un anello di ghiaia o piatto per pro-
lungare la durata del legno. Ciò
La fioriera rialzata riempita può essere comporta anche un bordo pratico
molto dura. per la falciatura.
- Assicurarsi di poter sostenere il pe- - Posizionare la griglia contro arvico-
so di una fioriera rialzata piena. le sotto la fioriera rialzata. Fis-
sare la griglia contro arvicole con i
ganci a U sotto la fioriera rialza-
ta
(vedi figura B).
26Esempi di montaggio
Esempi di montaggio
È possibile montare la fioriera in diverse configurazioni!
Riportiamo qui alcuni esempi:
27
Montare la fioriera rialzata
Montare la fioriera rialzata
ATTENZIONE!
Pericolo di ferimento!
Un utilizzo non conforme alla destinazione d’uso della fioriera rialzata potrebbe provoca-
re danneggiamenti.
- Montare la fioriera rialzata con attenzione e su una superficie piana.
- La confezione contiene molti elementi a incastro. Fare attenzione a non pizzicarsi le
mani.
Per montare la fioriera rialzata (vedi figura E):
1. Posizionare parallelamente i due zoccolini corti e la lun-
ghezza della fioriera rialzata relativa al pavimento.
2. Collegare i due zoccolini lunghi trasversalmente negli in-
tagli degli zoccolini corti (vedi figura F).
3. Ora collegare alternativamente due elementi a incastro corti
con due elementi a incastro lunghi .
4. Ripetere questo processo fino a quando sono montati tutti
gli elementi a incastro ( + ). Se necessario, utilizzare
un martello per montare gli elementi a incastro.
5. Prendete le due barre superiori (lunghe) e posizionarle
sul lato lungo. Quindi collegare entrambe le barre superiori
(corte) .
6. Collegare i listelli terminali lunghi ai listelli terminali corti , in modo da formare un te-
laio. Utilizzare a tal fine tasselli di legno .
Avvitare il telaio con l’ausilio di viti per truciolati sul bordo superiore della fioriera
rialzata.
28Riempire la fioriera rialzata
Riempire la fioriera rialzata
Dopo aver costruito correttamente la fioriera rialzata, presentiamo un esempio per il riempimento
(vedi figura G):
Strato 1: Trucioli di legno grossolani
• I trucioli di legno grossolani sono rami di alberi e arbusti, cassette per la frutta schiacciate, pile di
carta, frammenti di radici, e simili (~ 30 cm).
Strato 2: Potatura di bosco sottile
• Potatura di bosco sottile, carta di giornale tagliuzzata, scatole di cartone (~ 10 cm).
Strato 3: Fogliame e rifiuti verdi
• Foglie o letame, rifiuti freschi da cucina e giardino (~ 20 cm).
• Unire saldamente i livelli per compattare il materiale di riempimento.
Strato 4: Fogliame e rifiuti verdi
• Rifiuti di giardino e cucina semi-decomposti (~ 20 cm).
• Per il riempimento generalmente sono adatti tutti i materiali naturali applicabili in casa e in
giardino, come rifiuti di cucina, rifiuti verdi, foglie, erba, carta, composta ecc.
• Occasionalmente, vivai, agricoltori e comunità possono assistere e fornire il materiale.
I rifiuti del giardino, durante il loro lento decomponimento, liberano calore e sostanze nutritive che
creano le condizioni di crescita ideali nella fioriera rialzata, così da permettere raccolti in ca. 2–3 volte.
Nel corso del decomponimento, il livello del terreno in un anno diminuisce di ca. 20 cm.
- Riempire la fioriera rialzata con terriccio ogni primavera (Strato 5).
Il processo di decomposizione si conclude dopo circa 4–6 anni. Un nuovo riempimento della fioriera rial-
zata è consigliabile per poter iniziare un nuovo ciclo di decomposizione.
- Stendere l’humus in giardino.
29Piantare
nella fioriera rialzata
Piantare nella fioriera rialzata
1. Il primo anno piantare solo piante difficili da estirpare, come pomodori, cavoli bianchi, rossi, cavolfio-
ri o cavolini di Bruxelles, cavoli, cetrioli, patate, porri, sedano, zucca, peperoni e zucchine.
2. Nel secondo anno, l’azoto del terreno ricco di sostanze nutritive è stato ridotto significativamente:
Nel secondo anno piantare piante che assorbono nitrato come lattuga, spinaci, barbabietole, ravanel-
li, cavolo cinese, carote, cipolle, rape, ravanelli e fagioli.
• È possibile ottenere ulteriori raccomandazioni per le piante ottimali dal giardiniere!
• Idealmente, la coltivazione viene effettuata seguendo i principi della coltura mista.
• Occasionalmente, vivai, agricoltori e comunità possono assistere e fornire il materiale.
• Piantare piante da estirpare (per es. il nasturzio) sul bordo per non asciugare troppo la
fioriera rialzata.
Proteggono le pannelli laterali dalla luce solare eccessiva.
30Pulizia e cura / Conservazione / Dati tecnici / Smaltimento
Pulizia e cura
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
L’uso improprio della fioriera rialzata può provocare danni.
- Non utilizzare detergenti aggressivi, mezzi di pulizia ad alta pressione, spazzolini con
setole metalliche o di nylon, e nemmeno utensili appuntiti o metallici quali coltelli, ra-
schietti rigidi e simili. Essi potrebbero danneggiare le superfici in legno.
Il legno è stato impregnato su una base naturale e non contiene tossine.
- Trattare il legno ogni anno con un preservante naturale presso il rivenditore di vernici se si vuole
mantenere il colore naturale più a lungo possibile.
• Nel corso degli anni, il legno forma una patina grigio-argento omogenea.
• Difetti del legno, crepe, rami con o senza crepe, rami con fori di diametro inferiore a 1
cm, diverse colorazioni del legno e simili fanno parte della natura della materia prima (il
legno) e non costituiscono motivo di reclamo.
Conservazione
Prima di riporre via il prodotto, tutti i pezzi devono essere completamente asciutti.
- Assicurarsi che tutti i componenti della fioriera rialzata siano completamente asciutti.
- Mantenere la fioriera rialzata asciutta e al riparo dal vento.
Dati tecnici
Numero articolo: 52764
Peso (lordo): 56,8 kg
Materiale: Legno di abete / pino impregnato
Dimensioni (LU × LA × AL): 150 cm × 100 cm × 85 cm
Smaltimento
Smaltimento dell’imballaggio
Smaltire l’imballaggio differenziandolo. Gettare il car-
tone e la scatola nella raccolta di carta straccia, la pel-
licola nella raccolta dei materiali riciclabili.
Smaltimento della fioriera rialzata
- Smaltire la fioriera rialzata secondo le leggi e le disposizioni in vigore nella propria
nazione di residenza.
31
Box-Sticker CH.indd 1 16.04.18 08:22
CH
Vertrieben durch: | Commercialisé par: |
Commercializzato da:
GASPO
SPORTARTIKEL- UND
GARTENMÖBEL GMBH
peiskam 6
4694 ohlsdorf
AUSTRIA
3
KUNDENDIENST • Service aprÈs-vente •
Assistenza Post-vendita 52764 / 2019
CH +43 7612 47292 0
www.gaspo.at
Modell/Type/Modello: Jahre Garantie
HOCHBEET AUS HOLZ / JARDINIÈRE EN BOIS / Ans Garantie
FIORIERA RIALZATA IN LEGNO 04/2019 Anni Garanzia
32Sie können auch lesen
