Überherrn in Bildern - MTYPE media
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
57. Jahrgang Freitag, 12.06.2020 24/20
Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Überherrn in Bildern
Altforweiler
Fronleichnam 2019 St. Bonifatius
Katholische Frauengemeinschaft Deutschlands
St. Bonifatius Überherrn, nach einem Entwurf von
Francis Berrar.
Berus
Foto: Francis Berrar
Bisten
Felsberg
Überherrn
Themen in dieser Ausgabe u.a.
Aktuelles zu Sporthallen und Freibad, Rätsel- und
Malspaß für Groß und Klein und Neuigkeiten aus
Wohnstadt
der Gemeinde.
S T A D E LL A
FE
E P U B B LI C A
R
2020Überherrn Seite 3 Woche 24/2020
Ärzte-Dienst von 8:00 - 8:00 Uhr Notruf
Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ)
im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth Polizei............................................................... 110
Klinik Saarlouis), Kapuzinerstraße 4, 66740 Saarlouis Feuerwehr ........................................................112
Sa. 13.06. / So. 14.06.2020 Telefon: 0180 5663003 Rettungsdienst ................................................112
Kinderärztlicher-Notfalldienst von 8:00 - 8:00 Uhr
Bereitschaftsdienstpraxis für Kinder & Jugendliche Polizeirevier Bous............................06834 9250
im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth
Klinik Saarlouis), Kapuzinerstraße 4, 66740 Saarlouis
Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering Polizeiposten Überherrn ..........................92520
wie möglich zu halten, vorher anzurufen.
Sa. 13.06. / So. 14.06.2020 Telefon: 06831 1257883 Ortsvorsteher
Siehe unter den jeweiligen Ortsteilen im Innenteil
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
(inkl. Kinderärzte/Augenärzte/HNO-Ärzte) Freiwillige Feuerwehr Überherrn
Sie erreichen den ärztlichen Bereitschaftsdienst der Kassen- Wehrführer: Alois Thilmont Tel. 06837 909525
ärztlichen Vereinigung kostenlos unter der bundesweit einheit- Löschbezirk Altforweiler: Stefan Feiler Tel. 7234008
lichen Rufnummer 116117. Zusätzlich sind unsere Bereit- Löschbezirk Berus: Markus Zöllner Tel. 0163 6662352
schaftsdienstpraxen für Sie geöffnet: Von Samstag, 8.00 Uhr, Löschbezirk Felsberg: Jörg Schönberger Tel: 06837 74557
bis Montag, 8.00 Uhr, an Feiertagen, Rosenmontag sowie an Löschbezirk Süd: Patrick Hörner Tel. 7230077
Brückentagen.
Zahnärzte-Dienst Behindertenbeauftragter
(nur in dring. Fällen u. n. vorheriger telef. Vereinbarung) Norbert Güthler, Kirchenstraße 55 A Tel. 7248100
Fr. 12.06. Brück C. Dillingen 06831 705353 n.guethler@gmx.de ab 18 Uhr
Sa. 13.06. / So. 14.06.2020 Barbie, Dr. Lebach 06881 91212
Schiedspersonen der Gemeinde Überherrn
Apotheken-Dienst Altforweiler und Berus:
Freitag: Antonius-Apotheke, Überherrn-Altforweiler, Walter Grube, Brunnenstr. 55, Tel. 3805
Auf der Spees 14, Tel. 06836 - 5212 Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14 Tel. 06837 708377
Samstag: St. Oranna-Apotheke, Überherrn, Bisten, Überherrn und Wohnstadt:
Hauptstraße 45, Tel. 06836 - 2995
Sonntag: Pachtener-Apotheke, Dillingen, Wilhelm Wagner, Am Wald 15 Tel. 92383
Nachtsheimstraße 2, Tel. 06831 - 73309
Montag: Apotheke im EKC, Bous, Revierförster
Saarbrückerstraße 197, Tel. 06834 - 782399 Kontakt
Dienstag: Brunnen-Apotheke, Dillingen, Saar Forst Landesbetrieb
Odilienplatz 7, Tel. 06831 - 703936 Forstrevier Überherrn
Mittwoch: Löwen-Apotheke, Ensdorf, Revierförster Matthias Krauser
Provinzialstraße 107, Tel. 06831 - 958866
Zum alten Bergwerk, 66352 Großrosseln
Donnerstag: Ludwigs-Apotheke, Saarlouis,
Kirchstraße 9, Tel. 06834 - 2300 Tel. +49 (0)681/9712-881, Mobil: +49(0)1708138324,
m.krauser@sfl.saarland.de, www.saarforst.de
Tierärztlicher Notfalldienst
Sa. 13.06.2020 Frauenhaus Saarlouis Tel. 06831 2200
TA Dr. Waschbüsch, 66793 Saarwellingen, Tel.: 06838 81242 Hilfe für misshandelte Frauen – Tag und Nacht erreichbar
So. 14.06.2020
Tierärztin Otto, 66806 Ensdorf, Tel.: 06831 5053307 Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis
Energis Netzgesellschaft mbH und Bereitschaftsdienst Choisy-Ring 9, 66740 Saarlouis Tel. 06831 120630
Störungsnummer Strom Tel. 0681 9069-2611
Störungsnummer Erdgas Tel. 0681 9069-2610 Leitstelle „Älter werden“
Kaiser-Friedrich-Ring 31, 66740 Saarlouis, Tel. 06831 444-239
KDÜ-Rufbereitschaft
Wasser und Abwasser: Seniorensicherheitsberater
während der Dienstzeiten: Tel. 06836 92194-0 Frank Steinhauser, Telefonische Sprechstunde am
nach Dienstschluss: Tel. 0171 6242474 Dienstag und Donnerstag 9:00-12:00 Uhr Tel. 06836 9212470
Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation)
Fa. Adam, Merzig Tel. 06835 9551227 Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn
Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft Tel. 4710100 ABZÜ, Im Brückenhof 1 Tel. 80000
Öffnungszeiten Kompostieranlage:
März bis November: jeden Samstag von 9:00-14:00 Uhr
Dez. bis Febr.: jeden 1. Samstag im Monat 9:00-14:00 Uhr Schlüsselnotdienst Tel. 0173 3071107
Impressum: Überherrner Rundschau mit amtlichem Bekannt- Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil:
machungsblatt der Gemeinde Überherrn Anne Yliniva-Hoffmann, Bürgermeisterin, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Verantwortlich für den Anzeigenteil:
Herausgeber: Die Bürgermeisterin der Gemeinde Überherrn,
MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken,
Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Satz, Druck, Vertrieb MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags
u. Anzeigenannahme: 66117 Saarbrücken, Tel. 0681/58850 Bezugsbedingungen und -möglichkeiten:
E-Mail: amtsblatt@mtypemedia.de Kostenlose Zustellung an alle Haushalte in der Gemeinde Überherrn;
Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Redaktionsschluss: montags 12.00 UhrÜberherrn Seite 4 Woche 24/2020
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Bekanntmachungen und Informationen
Herausgeber: Verantwortlich für den Inhalt: Satz und Druck:
Die Bürgermeisterin der Gemeinde Überherrn Anne Yliniva-Hoffmann, Bürgermeisterin, MTYPE media GmbH
Rathausstraße 101, 66802 Überherrn Rathausstraße 101, 66802 Überherrn Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken
Postanschrift: Telefon: 0 68 36/90 9-0 Öffnungszeiten: Standesamt:
Gemeinde Überherrn Telefax: 0 68 36/90 9-192 Mo. - Do.: 08.30 – 12.00 Uhr Mo. - Mi.: 08.30 – 12.00 Uhr
Postfach 1261 Internet: www.ueberherrn.de 14.00 – 16.00 Uhr Do.: 07.00 – 12.00 Uhr
66800 Überherrn E-Mail: rathaus@ueberherrn.de Fr.: 08.30 – 12.00 Uhr Fr.: 08.30 – 12.00 Uhr
(Bitte Hinweis im Internet beachten.) und nach Vereinbarung
Aufgrund der aktuellen Situation bitten wir um vorherige Terminvereinbarung. Das Meldeamt ist vormittags auch ohne terminliche
Vereinbarung geöffnet. Wir bitten Sie zu klingeln. Nachmittags weiterhin nur nach telefonischer Vereinbarung.
Nummer 24/20 Freitag, 12.06.2020 57. Jahrgang
Amtliche Bekanntmachungen
Öffentliche Bekanntmachung Öffentliche Bekanntmachung
Es findet eine Sitzung des Ausschusses für Bauen, Um- Es findet eine Sitzung des Werksausschusses des Freizeit-
welt und Wirtschaftsförderung am Dienstag, 16.06.2020 um und Bäderbetriebes am Dienstag, 16.06.2020 um 19:00 Uhr,
18:00 Uhr, im Kulturhaus Überherrn statt. im Kulturhaus Überherrn statt.
Tagesordnung: Tagesordnung:
Nichtöffentlicher Teil Nichtöffentlicher Teil
1 Eröffnung der Sitzung 1 Eröffnung der Sitzung
2 Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift 2 Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift
3 Interkommunale Zusammenarbeit zwischen der Kreisstadt 3 Corona-Pandemie / Hygiene- und Arbeitsschutzgesetz
Saarlouis und der Gemeinde Überherrn zur gemeinsamen Freibad Überherrn 2020
Nutzung einer Grüngutsammelstelle 4 Anfragen und Auskünfte
3.1 Abschluss einer öffentlich-rechtliche Vereinbarung
3.2 Abschluss eines Vertrages über die Annahme des Überherrn, den 08.06.2020
kommunalen Grünguts Anne Yliniva-Hoffmann
4 Änderung der Satzung zum Betrieb einer ortsfesten Bürgermeisterin
Abfallentsorgungsanlage der Gemeinde Überherrn
(Kompostierungsanlage für pflanzliche Abfälle)
5 Vorhabenbezogener Bebauungsplan „Quartier Differter Hebesatzsatzung
Straße“ im Ortsteil Überherrn der Gemeinde Überherrn
hier: Beschluss zur Einleitung des Verfahrens zur Aufstellung der Gemeinde Überherrn
des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes mit Vorhaben- für das Haushaltsjahr 2020
und Erschießungsplan Aufgrund des § 12 des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes
6 Pachtangelegenheiten -KSVG- in der Fassung der Be-kanntmachung vom 27. Juni 1997
7 Grundstücksangelegenheiten (Amtsbl. S. 682) zuletzt geändert durch Gesetz vom 19. Juni 2019
8 Anfragen und Auskünfte (Amtsbl. I S. 639), des Grundsteuergesetzes vom 7. August 1973
(BGBl. I S. 965) und des Gewerbesteuergesetzes 2002 vom 15.
Überherrn, den 08.06.2020 Oktober 2002 (BGBl. I S. 4167) in den geltenden Fassun-gen wird
Anne Yliniva-Hoffmann nach erfolgter Beschlussfassung durch den Gemeinderat am
Bürgermeisterin 28.05.2020 folgende Hebesatzsatzung für die Gemeinde Über-
herrn erlassen:
§1
Die Hebesätze für die Realsteuern werden für das Haushaltsjahr
2020 wie folgt festgesetzt:
GrundsteuerÜberherrn Seite 13 Woche 24/2020
sollen Masken getragen werden. In den Seminarräumen ist dies „MORGENS AUF TOUR - ABENDS DAHEIM“ im Juli 2020: Ett-
nicht erforderlich. Es muss ein Abstand von 1,5 m zueinander ge- lingen (15.), Bonn + Bad Godesberg (17.), Münstermaifeld + Burg
halten werden. Eltz + Burg Pyrmont (22.), Aschaffenburg (24. Juli). Je 45 Euro.
Fort- und Weiterbildung (wg. Corona unter Vorbehalt)
Lehrgang: Qualifizierung zur zusätzlichen Betreuungskraft
nach §§ 43b, 53c SGB XI: 180 Unterrichtsstunden einmal wö- Die Marie-Curie-Schule BBZ Völklingen
chentlich 16.30-20.15 Uhr, einmal im Monat samstags 9-16.30 Uhr. informiert
Neuer Kurs nach den Sommerferien. Info: Annika Rieckhoff, Tele- Anmeldeverfahren für die Fachoberschule läuft
fon 06831-7602-310. In der Fachoberschule werden Schülerinnen und Schüler in zwei
Lehrgang: Betreuungskraft nach §45b SGB XII: Dauer ca. 2 Jahren (Klasse 11 und 12) zur Fachhochschulreife geführt. Neben
Monate, einmal pro Woche 17 bis 20 Uhr sowie 2 oder 3 Samsta- den allgemein bildenden Lerninhalten werden in fachbezogenen
ge 9-16.30 Uhr, inkl. Erste-Hilfe-Kurs. Info s. o. Lernbereichen Inhalte vermittelt, die die Absolventen auf eine Be-
Auffrischungskurs für Betreuungskräfte nach §§43b, 53c SGB rufsausbildung, den Besuch einer Höheren Berufsfachschule oder
XI: Mehrere Zweitageskurse mit wechselnden Themenschwer- einer Fachhochschule vorbereiten; auch der Eintritt in die Klas-
punkten, jeweils 9-16.30 Uhr. Nächste Kurse 18./19. Juni, 18./19. se 12 eines beruflichen Oberstufengymnasiums ist im Anschluss
September: 149 Euro inkl. Verpflegung. möglich. In der Klassenstufe 11 erhalten alle Fachoberschüler an
Rehabilitationspädagogische Zusatzqualifikation für Ausbil- 2 ½ Tagen pro Woche Unterricht in der Schule (2 bzw. 3 Schul-
derinnen und Ausbilder (IHK-Zertifikat) tage im wöchentlichen Wechsel), die übrige Zeit dient der fach-
320 Unterrichtsstunden in mehreren Modulen. Förderung WeGe- praktischen Ausbildung im Rahmen eines Betriebspraktikums (52
Bau (Bildungsgutschein) möglich. Neustart im Herbst. Wochen). In der Klassenstufe 12 findet Vollzeitunterricht an fünf
Vorbereitungslehrgang Hauswirtschaft Wochentagen statt; am Ende der 12. Klasse steht die landeszentra-
250 Unterrichtsstunden Theorie und Praxis. Neuer Kurs im Winter. le Abschlussprüfung in den jeweiligen Kernfächern. Bewerber mit
Wöchentliche Veranstaltungen: einer abgeschlossenen Berufsausbildung haben die Möglichkeit,
Hausmusik bei Ute Mertes Jeden Dienstag, 10-12 Uhr. 0 Euro. die Fachhochschulreife in einem Jahr zu erwerben.
Offener Treff für Handarbeiten Jeden Mittwoch 9-11.30 Uhr. 0 Euro. Aufgenommen werden Schülerinnen und Schüler mit mittlerem Bil-
Selbsthilfegruppe: Depression, Angst, Erschöpfung dungsabschluss oder mit Versetzung in die Einführungsphase der
Jeden Donnerstag, 18 Uhr. 1 Euro. gymnasialen Oberstufe. Grundsätzlich erforderlich ist außerdem
In zeitlicher Folge: der Nachweis einer Praktikantenstelle in einem geeigneten Betrieb.
Französische Gesprächsrunde Derzeit ist jedoch auch die Aufnahme ohne bestehendes Prak-
Samstag, 13. Juni, 10-12.15 Uhr. Mit Jeanne Pöppel. 7 Euro. tikumsverhältnis möglich, vorbehaltlich der Verpflichtung nach
Workshop für Nähen mit der Overlock-Maschine. Für Jung und Schuljahresbeginn einen entsprechenden Vertrag abzuschließen.
Alt: Samstag, 11. Juli, 10-16 Uhr. Mit Ruth Engeldinger. Materialab- Anmeldungen nimmt das Sekretariat der Marie-Curie-Schule, Am
sprache: 0157/55951199. 40 Euro. Bachberg 1 in 66333 Völklingen montags bis freitags in der Zeit
Gesprächskreis über ZEIT-Artikel: Dienstag, 16. Juni, 9.30-11 von 7:00 bis 14:00 Uhr entgegen. Anmeldebögen liegen im Ein-
Uhr. 0 Euro. gangsbereich aus oder sind auf der Homepage (www.bbz-voelklin-
Schüsslersalze in der späteren Lebensphase gen.de) online verfügbar. Bei Rückfragen erreichen Sie uns tele-
Donnerstag, 18. Juni, 15-17.15 Uhr. KEB in Dillingen. Mit Yasemin fonisch: 06898/9128-0 oder per E-Mail: post@bbz-voelklingen.de
Bier. 15 Euro.
Buchvorstellung: „Mein KOMPASS“. Selbsthilfekonzept bei
Depressionen, Donnerstag, 18. Juni, 16-17.30 Uhr. Mit dem Au-
tor Peter Brill. 0 Euro. Informationen erteilt Gerhard Alt, Telefon
06831-760241. Landkreis Saarlouis
Gesprächskreis über aktuelle Themen – Gott und die Welt:
Donnerstag, 18. Juni, 9.30-11 Uhr. Mit Albert Schaeffer. 0 Euro.
Hochsensibel – Gesprächskreis: Freitag, 19. Juni, 17-18.30 Uhr. Übungen der Bundeswehr
1 Euro. Die Luftlandeaufklärungskompanie 260 (Lebach) beabsichtigt,
Wie funktioniert das Internet? Mittwoch, 22. Juni, 14-17 Uhr. Mit vom 16.-18. JUNI 2020 mit 19 Soldaten und 7 Radfahrzeugen,
Dr. Bernadette Schmitt. 20 Euro. im Raum Lebach, Michelbach, Steinbach, Bilsdorf, Hoxberg und
Englische Gesprächsrunde: Montag, 22. Juni, 19-20.30 Uhr. Mit Limbach Aufklärungsübungen bei Tag und Nacht durchzuführen.
Nadja Kowalski. 7 Euro. Da bei den Übungen Nachtmärsche geplant sind, sollte auf die
Pizza all´italiana - gesund, schnell, variabel: Dillingen. Dienstag, hieraus entstehenden Gefahren für den Straßenverkehr beson-
23. Juni, 18.30-21.30 Uhr. Mit Maria Milioti. 12 Euro plus Lebens- ders hingewiesen werden. Mit dem Einsatz von Ausbildungs- und
mittelumlage. Übungsmunition muss gerechnet werden.
Selbstbestimmt leben! - Info-Nachmittag für behinderte und
chronisch kranke Menschen: Mittwoch, 24. Juni, 14.30-16 Uhr. Anzeige
Mit Renate Schorr, Beraterin der EUTB der Landesvereinigung
Selbsthilfe e. V. Gefördert vom Bundesministerium für Arbeit und
Soziales. 0 Euro.
Einführung Android-Smartphone: Mittwoch, 24. Juni, 14-17 Uhr.
Der nächste heiße Sommer kommt bestimmt!
Mit Dr. Bernadette Schmitt. 20 Euro.
Spanische Gesprächsrunde: Mittwoch, 24. Juni, 18-19.30 Uhr. Wir planen, liefern und
Mit Marta García Jorge. 8 Euro.
Steuern beim Erben und Vererben und bei Schenkung - Wor-
montieren Ihre neue Klimaanlage
auf Sie achten sollten: Donnerstag, 25. Juni, 19-20.30 Uhr. Mit
Helmut Philippi. 8 Euro. Wartung und Reparatur
Wiederaufnahmen:
Lesen und Schreiben: Für Erwachsene, die nicht oder nicht gut von Klimaanlagen …aus Liebe zum Haus!
lesen und schreiben können. In Dillingen dienstags 18-20.15 Uhr;
in Lebach montags + mittwochs 9-11.15 Uhr. 0 Euro. Einstieg mög-
lich!
„Mama lernt Deutsch“: Donnerstags Grundstufe 8-10.15 Uhr;
klein & gebhardt GmbH
Aufbaustufe 10.15-12.30 Uhr. Einstieg möglich. Jetzt noch einstei- heizung · sanitär · klima · elektro
gen! Oder zum Neustart am 3. September.
KuRS Respekt - Jugendberatung und Notschlafstelle: Dillingen, Werderstraße 29 · 66763 Dillingen
Merziger Straße 80. 06831/7602660 – vera.maurer@keb-dillingen. Tel. 06831/71260 · Fax 06831/704445
de www.kleinundgebhardt.de · info@kleinundgebhardt.deÜberherrn Seite 5 Woche 24/2020
a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe – • Kenntnisse im Bereich CAD und AVA sind vorteilhaft
Grundsteuer A – 405 v. H. • umwelt- und ökologisches Bewusstsein, angemessener Um-
b) für die übrigen Grundstücke – Grundsteuer B – 435 v. H. gang mit Bürgerinnen und Bürgern, allgemeine Sozialkompe-
Gewerbesteuer 430 v. H. tenz, Teamfähigkeit sowie wirtschaftliches und nachhaltiges
§2 Handeln
Kleinbeträge der Grundsteuern werden wie folgt fällig: • Führerschein Klasse B und die Bereitschaft zur Bereitstel-
1. am 15. August mit ihrem Jahresbetrag, wenn dieser 15 € nicht lung des privaten Pkws während der Dienstzeit
übersteigt, • Sicheres Beherrschen der deutschen Sprache in Wort und
2. am 15. Februar und 15. August zu je einer Hälfte ihres Jahres- Schrift sowie gute Ausdrucksfähigkeit.
betrages, wenn dieser 30 € nicht übersteigt. Bewerbungen mit aussagekräftigen Unterlagen richten Sie bitte
§3 bis 03.07.2020 schriftlich an die Gemeinde Überherrn, Per-
Die Satzung tritt zum 1. Januar 2020 in Kraft. sonalabteilung, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn oder
per E-Mail an personal@ueberherrn.de (Anlagen bitte als PDF-
Überherrn, den 28.05.2020 Datei).
Die Bürgermeisterin Bewerbungen schwerbehinderter Menschen werden bei glei-
gez. Anne Yliniva-Hoffmann cher Eignung bevorzugt berücksichtigt.
Bewerbungsunterlagen werden nicht zurückgesandt; die in Zu-
Bekanntmachung: Vorstehende Hebesatzsatzung der Gemein- sammenhang mit der Bewerbung entstehenden Kosten werden
de Überherrn für das Haushaltsjahr 2019 wird gem. § 12 Abs. 4 nicht erstattet. Mit Ihrer Bewerbung stimmen Sie der Verarbei-
KSVG in Verbindung mit § 1 der Satzung über die Form der öf- tung Ihrer personenbezogenen Daten in erforderlichem Umfang
fentlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Überherrn öffentlich zur Durchführung des Bewerbungs- und Auswahlverfahrens
bekannt gemacht. gemäß EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) zu. Bitte
beachten Sie die Informationen zur Erhebung personenbezo-
Überherrn, den 04. Juni 2020 gener Daten im Bewerbungsverfahren gemäß Art. 13 DSGVO.
Die Bürgermeisterin
gez. Anne Yliniva-Hoffmann Überherrn, 05.06.2020
Die Bürgermeisterin
Hinweis gem. § 12 Absatz 6 KSVG Anne Yliniva-Hoffmann
Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-
schriften des Kommunalen Selbstverwaltungsgesetzes in der Fas-
sung der Bekanntmachung vom 27. Juni 1997 (Amtsbl. S. 682), zu- STELLENAUSSCHREIBUNG
letzt geändert durch Gesetz vom 15. Juni 2016 (Amtsbl. I S. 840), Bei der Gemeinde Überherrn ist zum nächstmöglichen Zeit-
oder aufgrund des vorbezeichneten Gesetzes zustande gekom- punkt die Stelle
men sind, gelten ein Jahr nach der öffentlichen Bekanntmachung eines Dipl.-Ing. (m/w/d) / Dipl.-Ing (FH) oder
als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn Master of Science (M.Sc.) (m/w/d)
1. die Vorschriften über die Genehmigung oder die öffentliche Be- der Fachrichtung Architektur
kanntmachung der Satzung verletzt worden sind, zu besetzen.
2. vor Ablauf der Jahresfrist der Bürgermeister dem Beschluss wi- Die Stelle wird mit Entgeltgruppe 10 TVöD bewertet.
dersprochen oder die Kommunalaufsichtsbehörde den Beschluss Das Aufgabengebiet umfasst unter anderem:
beanstandet hat oder der Verfahrens- oder Formmangel gegen- • Planung, Ausschreibung und Bauleitung von Baumaßnahmen
über der Gemeinde unter Bezeichnung der Tatsache, die den an gemeindeeigenen Hochbaueinrichtungen im Bestand so-
Mangel ergibt, schriftlich gerügt worden ist. wie Neubauten
• Unterhaltung von Hochbaueinrichtungen
STELLENAUSSCHREIBUNG • Qualitäts-, Kosten-, Terminsteuerung und Dokumentation in
Bei der Gemeinde Überherrn ist zum nächstmöglichen Zeit- den Projekten sowie die Betreuung und Steuerung externer
punkt die Stelle Fachplanungsbüros
eines Staatlich geprüften Technikers • Baurechtliche Beurteilung bei Bauvorlageverfahren (LBO,
oder Bachelor of Science (B.Sc.), BauNVO, BauGB) im Vertretungsfall
Fachrichtung Bau und/oder Umwelttechnik • Teilnahme an Sitzungen gemeindlicher Gremien sowie Bür-
(m/w/d) gerversammlungen auch außerhalb der üblichen Verwal-
zu besetzen. tungszeiten (auch abends)
Die Stelle wird mit Entgeltgruppe 9 a TVöD bewertet. • die technische und verwaltungsmäßige Bearbeitung aller Ar-
Das Aufgabengebiet umfasst unter anderem: beiten beim Amt für Bauangelegenhei-ten.
• Interdisziplinäre Koordination von Bauabläufen und Durch- Voraussetzungen:
führung von Maßnahmen im Bereich Hoch- und Tiefbau so- ein abgeschlossenes Studium Dipl. Ing., Dipl. Ing. (FH)
wie Umwelt oder Master of Science (M.Sc.),
• Erstellung von Ausschreibungsunterlagen und Prüfung von Fachrichtung Architektur
Handwerkerrechnungen Erwartet werden:
• Mitwirkung bei der Baudurchführung sonstiger Bauvorhaben • gute Kenntnisse im öffentlichen Vergaberecht (insbesondere
• Wartungs- und Schadensmanagement VOB, VgV) und in einschlägigen Bauvorschriften
• Grünflächenmanagement (z.B. Baumkataster), Umwelt und • gute Kenntnisse im Bereich CAD und AVA sowie allgemeiner
Gewässerschutz EDV-Anwendungen
• Pflege und Überwachung der gemeindlichen Infrastruktur- • umwelt- und ökologisches Bewusstsein, angemessener Um-
daten gang mit Bürgerinnen und Bürgern, allgemeine Sozialkompe-
Voraussetzungen: tenz, Teamfähigkeit sowie wirtschaftliches und nachhaltiges
eine abgeschlossene Ausbildung als Handeln
Staatlich geprüfter Techniker • Führerschein Klasse B und die Bereitschaft zur Bereitstel-
oder Bachelor of Science (B.Sc.), lung des privaten Pkws während der Dienstzeit
Fachrichtung Bau- und / oder Umwelttechnik • Sicheres Beherrschen der deutschen Sprache in Wort und
Erwartet werden: Schrift sowie gute Ausdrucksfähigkeit.
• gute Kenntnisse im öffentlichen Vergaberecht (insbesondere • Grundkenntnisse im Bereich Bauleitplanung/Städtebau sind
VOB, VgV) und in einschlägigen Bauvorschriften von Vorteil. Die Bereitschaft zu entsprechenden Fortbildun-
• Bereitschaft zur Einarbeitung in neue bau- oder umwelttech- gen wird vorausgesetzt.
nische Themengebiete • Bevorzugt werden Bewerber mit einer Mitgliedschaft in einer
• Kenntnisse in allgemeinen EDV-Anwendungen werden vor- Architektenkammer.
ausgesetzt Bewerbungen mit aussagekräftigen Unterlagen richten Sie bitteÜberherrn Seite 6 Woche 24/2020
weiligen Verein. Das Konzept muss insbesondere Hygieneregeln,
bis 03.07.2020 schriftlich an die Gemeinde Überherrn, PerPer- Teilnehmerzahl und die Nachverfolgbarkeit darlegen.
sonalabteilung, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn oder Damit der Trainingsbetrieb zeitnah wieder aufgenommen werden
per E-Mail an personal@ueberherrn.de (Anlagen bitte als PDF- kann, bitten wir alle Vereine, die davon Gebrauch machen wollen,
Datei). möglichst zeitnah ein Konzept vorzulegen, wie die Vorgaben der
Bewerbungen schwerbehinderter Menschen werden bei glei- Rechtsverordnung eingehalten werden sollen.
cher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Alle Hallenbenutzer der gemeindlichen Hallen erhielten einen Brief
Bewerbungsunterlagen werden nicht zurückgesandt; die in Zu-
mit entsprechenden Informationen.
sammenhang mit der Bewerbung entstehenden Kosten werden
Bürgermeisterin Anne Yliniva-Hoffmann dazu: „Ich möchte um Ih-
nicht erstattet. Mit Ihrer Bewerbung stimmen Sie der Verarbei-
nen allen Ehren- und Hauptamtlichen in den Sportvereinen für Ihre
tung Ihrer personenbezogenen Daten in erforderlichem Umfang
gute Zusammenarbeit in den letzten Wochen und Monaten dan-
zur Durchführung des Bewerbungs- und Auswahlverfahrens
ken. Ich kann mir gut vorstellen wie schwierig die Vereinsarbeit
gemäß EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) zu. Bitte
durch die über Nacht angeordneten Kontaktbeschränkungen sein
beachten Sie die Informationen zur Erhebung personenbezo-
muss. Sollten Sie oder Ihr Verein in irgendeiner Form Unterstüt-
gener Daten im Bewerbungsverfahren gemäß Art. 13 DSGVO.
zung benötigen, scheuen Sie sich nicht Kontakt mit uns aufzu-
Überherrn, 05.06.2020 nehmen.“
Die Bürgermeisterin Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Ordnungs- und Sportam-
Anne Yliniva-Hoffmann tes stehen für Rückfragen zu den Hallenöffnungen jederzeit zur
Verfügung. Aufgrund des momentan hohen Anfrageaufkommens
möchten wir Sie bitten Ihre Anfrage via Mail an rathaus@ueber-
STELLENAUSSCHREIBUNG herrn.de zu richten.
Bei der Gemeinde Überherrn ist zum nächstmöglichen Zeit- Zeit
punkt eine Verkauf von Garagen in der ‚Kollwitzwiese‘
Stelle im Kommunalen Ordnungsdienst im Ortsteil Wohnstadt
in Vollzeit zu besetzen. Die Gemeinde Überherrn hat im Neubaugebiet ‚Kollwitzwiese‘
Aufgabenschwerpunkte sind: in der Helmut-Bulle-Straße im Ortsteil Wohnstadt einen neuen
• Überwachung des ruhenden und fließenden Verkehrs im Ge- Garagenhof mit insgesamt 20 Garagen errichtet.
biet der Gemeinde Überherrn Es handelt sich um Beton-Fertiggaragen mit einer Grundfläche
• Kontrolle und Überwachung öffentlicher Flächen in Zusam- von 6,11 m x 3 m, demnach also 18,33 m² pro Garage.
menhang mit der Ahndung von Ordnungswidrigkeiten Der Kaufpreis für eine Garage inklusive des Miteigentümeran-
• Einsätze im Rahmen der allgemeinen Gefahrenabwehr teils an der Zuwegung beträgt 15.000 Euro.
Wir erwarten:
• Abgeschlossene Berufsausbildung vorzugsweise als Verwal- Die Garagen werden nur an Grundstückseigentümer im Ortsteil
tungsfachangestellter Wohnstadt vergeben, die keine Möglichkeit haben, auf ihrem
• Besitz des Führerscheins der Klasse B eigenen Grundstück eine Garage zu errichten.
• Bereitschaft zum Dienst auch außerhalb der üblichen Arbeits- Interessenten, die dieses Kriterium erfüllen, können sich bis
zeiten (in den Abendstunden, an Wochenenden und Feierta- einschließlich Freitag, 03. Juli 2020, schriftlich bei der Gemein-
gen) de Überherrn, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn, oder per
• Sicheres und angemessenes Auftreten E-Mail an m.burg@ueberherrn.de, bewerben.
• Durchsetzungsvermögen, Konfliktfähigkeit und Belastbarkeit
Die vollständige Ausübung dieser Tätigkeit setzt eine erfolgrei- Wir machen darauf aufmerksam, dass eine Weiterveräußerung
che Teilnahme an den Lehrgängen „Kommunaler Ordnungs- der erworbenen Garage nur gemeinsam mit dem jeweiligen
dienst“ und „Kommunale Verkehrsüberwachung“ voraus. Wohneigentum erfolgen kann.
Sie erwartet:
Personen, die bereits ihr Interesse am Erwerb einer Garage
öf
• Eine Vollzeitstelle in einem Beschäftigungsverhältnis im öf-
gegenüber der Gemeinde Überherrn bekundet haben und auf
fentlichen Dienst
eine entsprechende Bewerberliste aufgenommen wurden, wer-
• Eine Vergütung nach TVöD
den gebeten, sich zu melden, wenn entweder das entsprechen-
Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eig-
nung bevorzugt berücksichtigt. de Kaufkriterium nicht erfüllt werden kann oder kein Interesse
Richten Sie Ihre Bewerbungen mit aussagekräftigen Unterlagen mehr am Erwerb einer Garage besteht.
bis zum 03. Juli 2020 schriftlich an die Gemeinde Überherrn, Infos: Gemeinde Überherrn, Marita Burg, Tel. 06836 909-135
Personalabteilung, Rathausstraße 101 in 66802 Überherrn
oder elektronisch an personal@ueberherrn.de. Fundsachen:
Hinweis: Im Ortsteil Überherrn, wurde oberhalb der Warndtstraße ein Auto-
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass übersandte Bewer- schlüssel der Marke FORD gefunden.
bungsunterlagen nicht zurückgesandt werden. Nach Abschluss Eigentumsrechte können bei der Gemeindeverwaltung Überherrn,
des Bewerbungsverfahrens werden Ihre Unterlagen gemäß da- Rathaus, Zimmer 27 oder Tel. 909-144, geltend gemacht werden.
tenschutzrechtlichen Bestimmungen vernichtet. Bitte reichen
Sie daher keine Originale ein. Sofern Sie Ihrer Bewerbung ei- Überherrn, 10.06.2020
nen ausreichend frankierten und adressierten Rückumschlag Die Bürgermeisterin als Ortspolizeibehörde
beifügen, erhalten Sie Ihre Unterlagen selbstverständlich un- Anne Yliniva-Hoffmann
aufgefordert zurück.
Überherrn, 05.06.2020 Öffnung Freibad Überherrn
Die Bürgermeisterin Die von der Landesregierung erteilte Erlaubnis zur Öffnung der
Anne Yliniva-Hoffmann Freibäder ist daran geknüpft, dass vor Ort besondere Hygiene-
und Schutzvorkehrungen zur Gewährleistung des Infektionsschut-
zes umgesetzt werden. Basierend auf den Empfehlungen der
Sonstige Deutschen Gesellschaft für das Badewesen prüfen wir seit über
zwei Wochen gemeinsam mit der KDÜ, unter welchen Bedingun-
amtliche Bekanntmachungen gen und strengen Hygieneauflagen das Bad öffnen könnte.
Unter Federführung der KDÜ wurde ein organisatorisch sehr an-
spruchsvolles und umfassendes Hygienekonzept entwickelt. Wie
Hallenöffnungen in der Gemeinde bei nahezu allen Freizeitaktivitäten fordert auch der Betrieb eines
Die Hallen in der Gemeinde Überherrn werden ab dem 08.06.2020 Freibades unter den aktuellen Umständen seinen Tribut: Einhal-
wieder für den Vereinssport geöffnet. Voraussetzung für die Nut- tung von strengen Hygieneregeln, Einbahnstraßenregelungen auf
zung der Hallen ist die Vorlage eines Konzeptes durch den je- dem gesamten Gelände (weitere Wege als gewöhnlich) und eineÜberherrn Seite 7 Woche 24/2020
starke Reduktion von Badegästen. Hinzu kommt, dass die Umset- führt Sprechstunden nach telefonischer Terminabsprache durch.
zung unseres Konzepts mehr Personal als für den Normalbetrieb Während der Sprechstunden können Rentenanträge gestellt und
benötigt. Es gibt Gründe, die gegen eine Öffnung des Bades spre- Kontenklärungsverfahren eingeleitet werden. Um zu prüfen ob alle
chen und Gründe, die für eine Öffnung des Bades sprechen – die Zeiten erfaßt sind, können Versicherungsverläufe beim Versicher-
Verwaltung macht sich diese Entscheidung nicht leicht. tenberater Hans Rudolf Folz angefordert werden. Ebenso werden
rentenrechtliche Fragen und Probleme, die sich rund um die Ren-
te und Rehabilitation ergeben, an die Selbstverwaltungsbüros wei-
tergeleitet. Terminabsprachen unter der Telefon-Nummer: 06836
471351, Hans Rudolf Folz, Versichertenberater der Deutschen
Rentenversicherung
Der Versichertenberater
der Knappschaft Bahn See
Sachverstand vor Ort
Der Ehrenamtliche Versichertenberater der Deutschen Rentenver-
sicherung Knappschaft-Bahn-See, Andreas Rausch, berät kos-
tenlos in sozialversicherungsrechtlichen Fragen, d.h. der gesetzli-
chen Renten-, Kranken- und Pflegeversicherung.
Darüber hinaus werden Anträge aus dem Bereich der gesetzli-
chen Rentenversicherung für die KNAPPSCHAFT auf Kranken-
und Pflegeversicherungsleistungen kostenfrei aufgenommen.
Andreas Rausch, De Gasperi Ring 4, 66802 Überherrn
Terminabsprachen können telefonisch unter der Rufnummer
Tel. 06836 7235025 getroffen werden.
Der EVS informiert
Tagesordnung für die Sitzung
der Verbandsversammlung
Mitte Juni tagt der zuständige Werksausschuss und Ende Juni der am Dienstag, 30.06.2020, Beginn: 10 Uhr
Gemeinderat. Die Gemeindeverwaltung möchte den politischen Tagungsort: Kulturform Illipse, Burgweg 4,66557 Illingen
Entscheidungen nicht vorgreifen. Sollten sich die Gremien für eine Öffentlicher Teil:
Öffnung des Freibades entscheiden, dann wäre dies bereits An- 1. Genehmigung von Niederschriften
fang Juli möglich. 2. Übernahme der Baulichkeiten der EVS Wertstoff-Zentren
3. Nachwahl eines stimmberechtigten Mitgliedes in den Aufsichts-
rat des EVS
Italienischer Nationalfeiertag – 4. Abfallbilanz 2019
Festa Della Repubblica 2020 5. Stand der Verhandlungen mit den Systembetreibern
In den vergangenen Jahren war der 02. Juni immer Anlass für ein 6. Vorstellung der Biogut-Werkstatt im Rahmen der Kampagne
großes Fest, mit vielen Gästen, Musik, einem köstlichen Buffet, „Ein Herz für die Tonne“
strahlendem Sonnenschein und bester Stimmung. Aufgrund der 7. Sachstandsbericht - aktueller Stand
aktuellen Situation konnte die Festa Della Repubblica dieses Jahr a) Grüngutkonzeption
nicht so stattfinden. Umso schöner war es jedoch, dass wir auch b) BioMasseZentrum
in der Krise ein wichtiges Zeichen setzen konnten und an dem c) Neubau Verwaltungsgebäude Untertürkheimer Straße
festhalten, was uns eint: die europäische Freundschaft. 8. Verschiedenes
Geschäftsstelle geschlossen
Am Freitag, dem 12. Juni 2020, ist die Geschäftsstelle der
KDÜ / des AZÜ ganztätig geschlossen.
Die Rufbereitschaft von KDÜ / AZÜ (Wasser und Abwasser)
erreichen Sie in dringenden Fällen unter der Rufnummer 0171
6242474.
Jörn Krzizok, KDÜ GmbH
Ende des Amtlichen
Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung Bekanntmachungsblattes
Auskunft in Rentenangelegenheiten
Der Versichertenberater für DRV Bund und DRV Saarland der Gemeinde Überherrn
Hans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, 66802 AltforweilerÜberherrn Seite 8 Woche 24/2020
die Coronakrise und ihre Folgen auch die Falken bis tief ins Mark.
Mit dem Ausbruch der Pandemie wurde zunächst der Spielbe-
trieb ausgesetzt und dann knapp vier Wochen später vollständig
Gesamtgemeinde abgebrochen. Hallen wurden für den Spiel- und Trainingsbetrieb
gesperrt. Für die 1. Männermannschaft, den Saarlandligisten kam
der Abbruch zu einem unglücklichen Zeitpunkt. Aufgrund einiger
Handball in Überherrn Spielerlegungen wegen nicht zur Verfügung stehender Hallen.
musste die Spielgemeinschaft bis zur Winterpause sieben Spiel
HSG Fraulautern/Überherrn in Folge auswärts antreten, wie man weiß, im Handball meist ein
Hallensport kämpft mit der Coronakrise. Nachteil. So auch für das arg verletzungsbedingt gebeutelten
HSG Fraulautern-Überherrn versucht Normalität Team von Spielertrainer Christian Jung und Benny Sauder. Bis
in ungewöhnlichen Zeiten Anfang Januar hatten das junge Team trotz guter Leistungen we-
Wie halte ich Kontakt mit meinen Mitgliedern, was können wir gen der dünnen Spielerdecke mehrfach knapp das Nachsehen,
gemeinsam machen, ohne dass wir uns treffen? Mit verschiede- belegte aber mit 11 : 17 Punkten einen 10. Tabellenplatz. Doch im
nen Aktionen haben die Falken der HSG Fraulautern-Überherrn Februar und März konnte das Trainerteam wieder auf mehrere ge-
versucht, die Zeit der Coranakrise so gut wie möglich zu über- nesen Spieler zurückgreifen und gleich wurden vier Spiele in Fol-
brücken. Training war durch die Kontakt- und Hallensperrung so- ge gewonnen. Platz 7. Dann kam Corona. Die letzten fünf Matches,
wie die Ausgangsbeschränkungen nicht möglich. Ausmalbilder alles Heimspiele konnten nicht mehr ausgetragen werden. Ein so-
und Rätsel auf der Homepage und den Sozialen Netzwerken, lider Mittelfeldplatz. Noch härter traf es die Frauen. Bis zur Saiso-
verschiedene Challenges der Mannschaften, Motivsteinesuche, nunterbrechung führten sie die Tabelle der Bezirksliga mit 29 : 1
Fotocollagen, aber kein Handball. Vorstandsitzungen und Mann- Punkten an, doch 5 Spieltage, davon 4 zu Hause standen an. Der
schaftsbesprechungen, alles per Videokonferenz. Nur so konnte angestrebte Wiederaufstieg in die Saarlandliga, sollte er so kurz
man Kontakt halten. Wie so viele Vereine, die zur Ausübung ihres vor dem Ziel misslingen? Doch der HVS fand beim endgültigen
Sportes auf das Miteinander und eine Hallen angewiesen sind, traf Abbruch eine gute Lösung. Die Tabellenführer steigen auf, es gibtÜberherrn Seite 9 Woche 24/2020
keine sportlichen Absteiger, nur ein freiwilliger Abstieg ist möglich. informiert.
Die Falkenladies dürfen sich nun nicht Meister nennen, spielen in Für den Bereich Badminton wollen wir demnächst ebenfalls star-
der nächsten Saison ebenfalls wie die Männer Saarlandliga. Aber ten, wobei wir hier auf die Freigabe der Adolf-Collet-Halle warten
wann wird die Saison beginnen? Einige Gemeinden haben ihre müssen, da diese derzeit auch für Sitzungen des Gemeinderates
Hallen schon mit hohen Hygienestandards geöffnet. Die Gemein- genutzt wird. Näheres hierzu erfolgt in Kürze.
de Überherrn hat sich noch zu keinem möglichen Termin geäußert Für den Bereich Geräte-/Kinderturnen wurde diskutiert, wie eine
und die Fliesenhalle Saarlouis ist als Notkrankenhaus noch bis auf Umsetzung erfolgen könnte. Auf Grund der großen Anzahl Kinder/
weiteres nicht genutzbar. Nach einer individuellen Trainingsphase, Jugendlicher in diesem Bereich ist eine Aufnahme des Trainings
treffen sich die Spieler und Spielerinnen aktuell in kleinen Grup- nicht für alle möglich. Daher wurde grundsätzlich festgelegt, dass
pen zum Ausdauer-, Koordinations- und Stabilisationstraining im die Trainer die Teilnehmer bestimmen und informieren. Begonnen
Freien. Der DHB hat einen 8 Stufenplan zur Wiederaufnahme des haben wir mit Kindern ab dem 11. Lebensjahr, da wir der Meinung
Handballsports im Amateurbereich entwickelt. Danach sollte im sind, dass sich mit dieser Gruppe die Hygiene und Abstandrege-
Juni das Hallentraining, im August eine Vorbereitungsphase mit lungen umsetzen lassen. Sobald es weitere Lockerung gibt und es
Testspielen und im September der reguläre Spielbetrieb wieder möglich ist den Teilnehmerkreis zu erweitern werden die Trainer
beginnen. Ob das funktioniert, entscheidet die Infektionslage. Die euch informieren. Aktuelles dazu werden wir auch immer auf unse-
Falken jedenfalls haben ihre Hausaufgaben gemacht. Frühzeitig rer Homepage www.tv-ueberhern.de veröffentlichen.
wurde mit den Trainern der Aktiven verlängert. Schon im Januar Bitte habt Verständnis für die Art und Weise wie wir den Trainings-
war man sich sowohl bei den Frauen wie den Männern mit den betrieb wieder aufnehmen. Es ist auch für uns nicht einfach das
Neuzugängen einig. Um im Jugendbereich spielstarke Teams bil- Training unter den vorgegebenen Einschränkungen wieder zum
den zu können, wurde bei den Mädchen eine Spielgemeinschaft Laufen zu bringen. Wir tun unser Bestes, alles so fair wie mög-
mit Elm-Sprengen und bei den Jungs mit der HSG Völklingen lich zu organisieren. Deshalb schon mal herzlichen Dank an die
eingegangen. So können alle Jugendspieler in ihrer Altersklasse Übungsleiter die sich dieser Herausforderung und Verantwortung
spielen und sich weiterentwickeln. Natürlich trifft die Krise auch stellen. Der Vorstand überlegt, auf welche Art und Weise wir uns
die Falken wirtschaftlich hart. Durch die ausgefallenen Heimspie- bei unseren Mitgliedern für die Treue zum Verein und eure Geduld
le, dazu die Absagen des traditionellen Freizeitturniers „ Ein Dorf bedanken können. Wir werden Euch rechtzeitig informieren.
spielt Handball“ an Fronleichnam, den großen Jugendturnieren Bleibt alle gesund! Euer Turnverein
sowie der Kreismeisterschaft für Aktivenmannschaften im Au-
gust sind viele Einnahmen weggebrochen. Auch die Sponsore-
nunterstützung ist noch nicht zu kalkulieren, viele Unternehmen
sind durch den Lockout in wirtschaftliche Probleme geraten. Die
HSG steht noch auf gesunden Füßen, deshalb ist der Rückhalt in Altforweiler
der Mitgliederschaft jetzt besonders wichtig. Alle fiebern nun dem
Neustart entgegen. Aber wann wird es wieder losgehen?
Infos, Fotos und ausführliche Berichte auf www.hsg2011.de,
auf facebook/die Falken HSG Fraulautern/Überherrn oder in- Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Tel. 4043
stagram/die.falken Sprechstunden: Mo. v. 17.00–18.00 Uhr u. nach Vereinbarung,
Grundschule, Spitzwegstraße 7, Tel. 1288
Sommerferienaktion:
Spiel und Spaß für Zuhause Der Ortsvorsteher informiert:
Die Pfarreiengemeinschaft Überherrn bietet in Kooperation mit der Bürgerwerkstatt:
Familienbildungsstätte Saarlouis eine Ferienaktion für Kinder an.
Das Angebot richtet sich an alle, die nach den Sommerferien die
erste bis sechste Klasse besuchen. Die Kinder erhalten jede Wo-
che eine Überraschungstüte nach Hause geliefert mit Ideen um
sich die Zeit zu vertreiben: Spiele, Kreatives zum Basteln und Ex-
perimentieren und vieles mehr. In der Tüte enthalten sind alle Ma-
terialien, die zur Umsetzung der Ideen gebraucht werden. Ergänzt
werden die Tüten mit Materialien, die im Haushalt vorhanden sind,
z.B. Stifte, Schere, Kleber… Die Tüten sind nach Altersgruppen ge-
staffelt. Nähere Informationen und die Anmeldung erhalten Sie ab
sofort auf der Homepage der Pfarreiengemeinschaft www.pg-ue-
berherrn.de oder bei den Gemeindereferentinnen Jennifer Harpers Wir treffen uns wieder am Donnerstag, dem 18. Juni an der
(Tel.: 06836-921789 / jennifer.harpers@bistum-trier.de) und Tanja ehem. Schule. Nächste Arbeiten: Weitermachen auf dem Bolz-
Theobald (Tel.: 06836-685645 / tanja.theobald@bistum-trier.de). platz, Fussballtore streichen, Tornetze aufhängen usw.
Stefan Rupp, stellv. Ortsvorsteher
TV 1963 Überherrn e.V.
Liebe Mitglieder, Missionarische Heilig-Geist
wir hoffen sehr, dass ihr bisher gesund durch diese außergewöhn- Gebetsgemeinschaft
liche Zeit gekommen seid. JUNI – unser Herz Jesu- Monat!
Sehr bedauerlich finden wir, dass durch die Corona-Pandemie Liebe Mitchristen, die Ihr im Glauben unterwegs seid – mein Lieb-
kein regulärer Trainingsbetrieb aller Abteilungen möglich war. lingsmonat ist da! Wünsche Euch und Euren Lieben einen ge-
Seit 2 Wochen ist es wieder möglich, unter Einhaltung der in der: segneten HERZ-JESU-MONAT! Vertrauen wir den Worten Jesu,
„Verordnung zur Änderung infektionsrechtlicher Verordnungen welche unser Herr der hl. Maria Alacoque verhieß: Ich werde die
zur Bekämpfung der Corona-Pandemie“ vorgegebenen Bedin- Häuser segnen, in denen ein Bild meines heiligsten Herzens auf-
gungen, einen Trainingsbetrieb zu organisieren. Nach einer Vi- gestellt und verehrt wird. Dies tun wir in jedem Herz-Jesu-Monat
deokonferenz mit unseren Abteilungs- und Übungsleitern haben und an jedem Herz-Jesu-Freitag (1. Freitag i. Monat)!
wir beschlossen, für den Bereich Zumba, Crossfit, Geräte -/Kin- Auf diese Worte von Jesus zur Maria Alacoque vertraue ich eben-
derturnen und Badminton einen Trainingsbetrieb zu organisieren. falls: Wahrlich ich sage Dir, alles was unternommen wird, um mei-
Möglich war zu diesem Zeitpunkt lediglich ein Training mit insge- nem göttlichem Herzen und dem unbeflecktem Herzens Maria
samt 5 Personen, inkl .Trainer. Aus dieser Vorgabe heraus sollte mehr Ehre zu erweisen, wird von mir gesegnet werden!
dies in den Gruppen Zumba, Crossfit und Geräte-/Kinderturnen Unserer Küsterin ein herzliches „Vergelt´s Gott“, Ihr sei DANKE
umgesetzt werden. Die Verfügbarkeit der Turnhallen wurde explizit gesagt für den ganzjährigen Schmuck mit Kerzen und Blumen an
bei der Gemeinde angefragt. Mit Ausnahme der Adolf-Collet-Halle, unserer HERZ-JESU-STATUE !!!
konnten die anderen Hallen genutzt werden. Gebetsimpuls im Herz-Jesu-Monat Juni: Heiligstes Herz-Jesu
Für den Bereich Zumba und Crossfit organisieren die Trainer Kelly – beschütze und bewahre unsere Familien!
Meinert und Jil Jungmann das Training. Die Teilnehmer werden Bleiben Sie gesegnet! Irmgard StraußÜberherrn Seite 10 Woche 24/2020
Rentner- und Pensionärverein Altforweiler
Liebe Mitgliederinnen und Mitglieder,
leider müssen wir Euch mitteilen, dass wegen der aktuellen Lage
das Grillfest am 18. Juni diesen Jahres ausfallen muss. Da der ge-
Bisten
samte Verein zur sog. Risikogruppe gehört, wird wohl die geplante
Fahrt im September ebenfalls ausfallen. Wann der nächste Kaffe-
enachmittag stattfinden wird kann zum jetzigen Zeitpunkt ebenfalls Ortsvorsteher Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a, Tel. 718707
noch nicht mitgeteilt werden. Sobald eine Sicher Terminplanung Sprechstunden: Do. von 17.00–18.00 Uhr,
möglich ist, werden wir uns jedoch frühzeitig mit Euch an dieser Rathaus in Bisten, Tel. 909119
Stelle in Verbindung setzen. Bleibt gesund und passt auf Euch auf.
Für den Vorstand, Hilde Hoffmann, Schriftführerin
Felsberg
Berus
Ortsvorsteher, Alois Thilmont, Tel. 06837 909525
Sprechstunde: Mi. 18-19 Uhr
Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulenbacher, Dorfzentrum Metzer Straße 71, Tel. 06837 7146
Im Sand 23, Tel. 2187 Der Ortsvorsteher bittet um vorherige telefonische Termin-
Die Sprechstunde der Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulen- vereinbarung unter 06837 909525 oder Mobil 0162 4376197
bacher findet mittwochs von 11:00 bis 12:00 Uhr im Torhaus
„Schloss“ statt, Tel. 2731. Die Ortsvorsteherin bitte unter der
Tel. Nr. 2187 um vorherige Terminvereinbarung. Sportverein Felsberg e.V.
Corona-Pause
Der komplette Spielbetrieb ist vorübergehend gestoppt.
TTC Berus e.V. Bleibt gesund!!!
www.ttc-berus.de
Vorstandssitzung
Nachdem wir mit dem Trainingsbetrieb der aktiven Damen und
Die nächste Vorstandssitzung findet am 30.6.20 um
Herrenmannschaften begonnen haben, möchte ich mich ganz
19.30 Uhr im Clubheim statt.
besonders bei allen Spielerinnen und Spieler für ihr Verständnis
Weitere Informationen im Internet unter www.svfelsberg.de/cms.
bedanken, dass unser Training nur mit bestimmten Hygienevor-
schriften durchgeführt werden kann.
Wir hoffen, dass wir in den nächsten Wochen wieder zu einem
verhältnismäßig normalen Betrieb umsteigen und auch das Nach-
wuchstraining wieder aufnehmen können. Dies ist umso wichti-
ger, da wir unsere Nachwuchsspielerinnen und Spieler seit März Überherrn
nicht mehr in der Halle hatten, jedoch die Meldungen für die neue
Saison zum 10. Juni 2020 abschließen müssen. Sollten wir erst
nach den Sommerferien mit dem Trainingsbetrieb anfangen kön- Ortsvorsteher Arno Zenner, Brückenstraße 16, Tel. 5225
nen, werden nach den derzeitigen Covid- 19 Regelungen in der Sprechstunden: wochentags nach vorheriger telefonischer
kommenden Saison erstmals keine Nachwuchsmannschaften Terminvereinbarung. Grundschule St. Bonifatius
gemeldet werden können, da die Saison bereits am Samstag,
22. August 2020 beginnt. Da alle Vereine mit diesem Problem zu
kämpfen haben, hoffen wir noch auf einen späteren Saisonbeginn KG I Männerballett
im Jugendbereich des STTB. Aufgrund der anhaltenden Corona-Pandemie, müssen auch wir lei-
Bis zum 05.06.2020 mussten die Vereine der Bundesspielklassen der unser diesjähriges Brunnenfest am 15. August 2020 absagen.
( ab Oberliga bis Bundesliga ) ihre Meldungen für die neue Saison Wir bedanken uns bei unseren Sponsoren sowie unseren Gästen
abgeben damit die Terminplanung und Klasseneinteilung gemacht und hoffen das wir uns nächstes Jahr, gesund am 15. August 2021
werden kann. In der Herren Oberliga Südwest werden wir gegen zum Brunnenfest auf dem Helmut Bulle Platz wiedersehen.
die u.a. 11 Mannschaften antreten.. Mit freundlichen Grüßen, Euer KG I Männerballett
1. TV 1860 Nassau 1
2. TTF Frankenthal 1 SSV Überherrn
3. Tus Weitefeld-Langenbach 1 Beim SSV Überherrn kommt nach der „Corona-
4. TTC Zugbrücke Grenzau 2 Schockstarre“, die alle Mitmenschen und alle Le-
5. TSV Wackernheim 1 bensbereiche in nicht vorhersehbarer Form tangiert,
6. TTC Nünschweiler 1 die Hoffnung auf, dass nach und nach wieder eine
7. TTC Berus 1 gewisse Normalität einkehrt und unser geliebter
8. DJK Heusweiler 1 Fußballsport wieder aufgenommen werden kann. Unsere Feier-
9. TSG Kaiserslautern 2 lichkeiten anlässlich des 100jährigen Jubiläums des SSV muss-
10. TTV Albersweiler 1 ten ja leider zu den vorgesehenen Terminen ausfallen, werden
11. SV Windhagen 1 aber, sobald es wieder möglich ist, in größeren Gruppen zu feiern,
12. Sportfreunde Höhr-Grenzhausen 1 nachgeholt.
Nach vielen Gesprächen, vor Ort Terminen mit der Gemeinde- Bezüglich unserer Aktiven-Mannschaften (1., 2. und Frauenmann-
verwaltung, Landratsamt Saarlouis und Schulleitung der Ge- schaft) sowie unserer zahlreichen Jugendmannschaften sind wir
meinschaftsschule am Warndtwald in Überherrn können wir jetzt am planen, ab wann und in welcher Form wieder ein Trainings-
mitteilen, dass die Heimspiele der 1. Herrenmannschaft in der betrieb aufgenommen werden darf und kann. Die alljährlich für
Oberliga Südwest in der Schulturnhalle der Gemeinschaftsschu- unseren Rasenplatz vorgesehenen und notwendigen Pflegemaß-
le am Warndtwald, Comeniusstr., Überherrn ausgetragen werden. nahmen sind bereits durchgeführt und der Platz kann bis Mitte Juli
Für die sehr schnelle und unkomplizierte Behandlung unseres An- nicht genutzt werden. Da die Aufnahme eines einigermaßen nor-
liegens darf ich mich bei allen Beteiligten ganz herzlich bedanken. malen Spielbetriebs wohl keinesfalls vor dem Monat September
Die Heimspiele der 2. Herren- und der Damenmannschaft werden stattfinden wird, bleibt damit ausreichend Zeit für eine vernünftige
in der Schulturnhalle der St. Oranna-Schule in Berus, die Heim- Saisonvorbereitung.
spiele der 3. Herrenmannschaft in der Schulturnhalle der ehem. Der Vorstand und die Verantwortlichen für die einzelnen Berei-
Grundschule St. Oranna in Altforweiler ausgetragen. che sind natürlich trotz der Zwangspause im Kontakt mit den
In der nächsten Überherrner Rundschau werden wir über unsere Spielern*innen und in der Planung für die kommende Saison. Da
2. Und 3. Herrenmannschaft berichten. noch die Entscheidungen eines außerordentlichen VerbandstagesÜberherrn Seite 11 Woche 24/2020
des Fußballverbandes ausstehen, ist die endgültige Zusammen-
setzung der Spielklassen für die kommende Saison im Moment
noch nicht klar.
Für den Bereich der 1. Mannschaft steht die Kaderentwicklung im
Wohnstadt
Vordergrund. Dabei liegt der Fokus zunächst darauf, dass der ak-
tuelle Kader möglichst komplett zusammenbleibt. Aus dem aktuel-
len Kader werden wir aber leider auch Spieler abgeben müssen. Ortsvorsteher Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6,
Oktay Yildiz zieht es nach Creutzwald, Alexander Busch schließt Die Sprechstunde des Ortsvorstehers Günter Hild findet
sich dem Ligakonkurrenten SF Hostenbach an. Altersbedingt mittwochs von 17.00 bis 18.00 Uhr im Pfarrheim Hl. Monika
werden Florian Ladwein, Mathias Blatton und Dominik Schug Wohnstadt statt.
kürzertreten. Aktuell können wir drei Neuzugänge im Bereich des Der Ortsvorsteher bittet um vorherige telefonische
Spielerkaders verzeichnen; weitere sportliche und menschliche Terminvereinbarung unter Tel. 0172/9902403 oder 3606.
Verstärkungen werden definitiv folgen. Hierzu laufen noch mehre-
re erfolgversprechende Gespräche. Mit Jonas Johannes, Filippo
Paxia und Jonathan Fegel haben drei absolute Wunschspieler den Der Ortsvorsteher informiert:
Weg ins Waldstadion gefunden, um gemeinsam an den gesteck- Bürgerwerkstatt Wohnstadt
ten Zielen zu feilen. Zudem kehrt mit Konrad Feit ein weiterer ta- Die Bürgerwerkstatt trifft sich am 20. Juni 2020 um 9:00 Uhr,
lentierter Spieler nach einem Auslandsaufenthalt zurück. Auch im Spielplatz Mörikeweg.
Arbeitseinsatz: Säubern des Spielplatzes
Bereich des Trainerstabes gibt es Neuigkeiten zu verkünden: Als
Günter Hild, Ortsvorsteher Wohnstadt
Torwart-Trainer steht uns zukünftig Thorsten Rother zur Verfügung
und im sportlichen Bereich werden ab sofort auch unsere Ex-Trai-
ner Markus Kneip und Thomas Tornes unterstützend tätig sein.
Weitere Informationen zu den aktuellen Entwicklungen und einen Kirchliche Nachrichten
sehr ausführlichen Artikel „Aus Sicht des Trainers“ finden Sie auf
der SSV Website (ssvue.de).
Der SSV Überherrn hofft inständig, dass wir uns möglichst bald Zentralbüro der
alle wieder gesund und munter einigermaßen normal fußball- und Pfarreiengemeinschaft Überherrn
vereinsmäßig betätigen können. Wir freuen uns darauf. Lindenstr. 2 – 66802 Überherrn
B. Bauer, 1. Vorsitzender Tel.: 06836-3226, Fax: 06836-685796
Dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags von 9-12 Uhr,
Kindertagesstätte donnerstags von 14-16 Uhr
E-Mail: pfarrbuero@pg-ueberherrn.de
St. Bonifatius Pfarrer E. Klein, Pfarramt Überherrn: Tel.: 06836-3226
Liebe Musikkinder der Kita St. Bonifatius, Gemeindereferentin J. Harpers, jennifer.harpers@bistum-trier.de
auch der Musikkater und Monika haben euch nicht vergessen. Gemeindereferentin T. Theobald Tel.: 06836-685645
Leider gibt es zurzeit keine Möglichkeit, dass die beiden euch in E-Mail: tanja.theobald@bistum-trier.de
der Kita besuchen können. Daher hier ein kleiner Ersatz als Gruß Sekretärinnen: V. Caspar, G. Kunzler und A. Ney
Hinweis: Unsere Gottesdienstordnung des ganzen Monats und
der Feiertage finden Sie jeweils auch auf der Internet-Seite der
Pfarreiengemeinschaft Überherrn: www.pg-ueberherrrn.de
Gottesdienste Sa/So 13./14.06.2020
Samstag 13.06., 11. Sonntag im Jahreskreis
Über 18:00 Uhr Vorabendmesse
Hedi Stadtfeld / Peter Roth, Leb. u. Verst. d. Fam. Roth-
Schmitt / Stiftsmesse Johann Girand u. K. Louis
Sonntag 14.06., 11. Sonntag im Jahreskreis
Altf 10:30 Uhr Hochamt
Leb. u. Verst. d. Fam. Zöllner-Moseler / Adelheid Ehl
Wir halten Sie über die Veränderung auf dem neuesten Stand!
Auf unserer Internetseite www.pg-ueberherrn.de finden Sie einen
Hinweis auf den Newsletter. Sie haben also die Möglichkeit sich
dort anzumelden, um dann die neuesten Informationen direkt von
uns zu erhalten. Das Pfarrbüro ist laut Weisung des Bistums für
den Publikumsverkehr geschlossen.
Selbstverständlich sind wir zu den Öffnungszeiten für alle Ihre
Anliegen telefonisch (06836/3226) (bitte sprechen Sie auch auf
Band, wir rufen Sie zurück) und per Mail (Pfarrbuero@pg-ueber-
herrn.de) zu erreichen.
Ab dem Wochenende 13./14. Juni bieten wir wieder öffentliche
Gottesdienste an. Diese finden samstags um 18 Uhr in St. Bo-
nifatius, Überherrn und sonntags um 10:30 Uhr in St. Matthias,
Musikalische Früherziehung online! Altforweiler statt.
Liebe Eltern, liebe Kita-Kinder, ich vermisse euch so sehr, dass Die Messbestellungen werden jeweils zusammengefasst: Über-
mich Monika Beuren auf die Idee gebracht hat, euch über Internet herrn, Wohnstadt und Bisten jeweils in der Vorabendmesse sams-
zu erreichen. Da ich aber etwas schüchtern bin, hab ich meinen tags in St. Bonifatius und Altforweiler, Berus und Felsberg jeweils
mutigen Katzenfreund ins Tonstudio geschickt. Stellt euch vor, er im Hochamt sonntags in St. Matthias.
durfte vor der Kamera schleichen, das war vielleicht aufregend! Dabei achten wir auf die Umsetzung des Schutzkonzeptes für die
Aber die Aufnahme hat sehr viel Spaß gemacht – so viel Spaß, öffentliche Feier von Gottesdiensten im Bistum Trier unter den Auf-
dass er eine witzige Idee hatte … schaut es euch doch einmal an, lagen und Vorgaben von Land und Bund. Daher sind folgende
dann singen wir gemeinsam unser Lied: „Der Musikater schleicht Regeln einzuhalten:
herum“. Ihr erinnert euch sicher...Ich hab natürlich mitgesungen 1. Für jede Heilige Messe müssen Sie sich in der jeweiligen Woche
und Monika begleitet mich auf der Gitarre … zuvor während den Öffnungszeiten des Pfarrbüros telefonisch
Ach so, eure Eltern finden das Video ganz einfach bei YouTube (Tel.: 06836-3226) anmelden. Anmeldungen auf dem Anrufbe-
unter dem Titel „Der Musikater“ mit Monika Beuren. antworter oder per E-Mail können nicht berücksichtigt werden.
Also dann bis bald! Damit jeder die Möglichkeit hat die Gottesdienste zu besuchen,
Wir freuen uns auf euch! Eurer „Musikater“ mit Monika Beuren ist eine Anmeldung für mehrere Gottesdienste nicht möglich.Sie können auch lesen
