Überseer Gemeindezeitung - Amtsblatt der Gemeinde Übersee Einzelpreis 0,75 € - Uebersee
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Überseer
Gemeindezeitung
Amtsblatt der Gemeinde Übersee Nr. 40 / Jahrgang 67
Einzelpreis 0,75 € Donnerstag 29. Oktober 2020
Zahnarzt-Notdienst Mitteilung vom Passamt
Reisepässe, die bis zum 9.10.20 sowie Personalausweise, die bis
31.10/1.11.20 Dr. Hanno Geiger - Prien
Geigelsteinstr. 26, Tel. 08051 / 63437 zum 9.10.2020 beantragt wurden, liegen in der Gemeindeverwal-
Oliver Röhr MSC, MSc - Traunstein tung (Einwohnermeldeamt, Zi. Nr. 0.1) zur Abholung bereit. Die
Wasserburger Str. 1a, Tel. 0861 / 3456 Aushändigung erfolgt nur persönlich oder mit Vollmacht und
Weitere Termine siehe: www.notdienst-zahn.de gegen Rückgabe des bisherigen Passes bzw. Ausweises. Bei der
Gemeinde Übersee Abholung von Personalausweisen für über 16-Jährige bitten wir,
Kirchweg 1 . 83236 Übersee den von der Bundesdruckerei erhaltenen PIN-Brief mitzubringen!
Telefon (0 86 42) 89 89-0 . Telefax 89 89-33
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.30-12.00 Uhr Wichtiges und Nützliches
Montag, Dienstag und Donnerstag 13.30-16.00 Uhr Feuerwehr/Erste Hilfe / Rettungsdienst / Wasserwacht 112
Weitere Termine nach telefonischer Vereinbarung Polizei 110
Bürgersprechstunde des 1. Bürgermeisters: Montag Polizei Grassau 0 86 41/9 54 10
17.00 - 19.00 Uhr (außer in den bayerischen Schulferien)
Feuerwehr Übersee 333 - Wasserwacht 222
Wegen der Coronakrise finden Termine nur nach
telefonischer Vereinbarung, statt.
Klinikum Traunstein 08 61/70 50
Telefondurchwahlen der Gemeindeverwaltung: Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117
Bürgermeister 8989-20 für den Fall in denen der Hausarzt nicht erreichbar ist (nachts
Vorzimmer Bürgermeister 8989-21 und an Wochenenden sowie Feiertagen)
Geschäftsleitung 8989-22 Samstag Sprechstunde: Dr.med. Josef Parzinger
Standesamt, Sozialamt, Gewerbeamt 8989-31 In der Regel alle 14 Tage. Ab Freitag Mittag auf AB zu erfragen.
Einwohnermeldeamt, Paßamt 8989-27 Tel. Nr. 08642/900
Bauamt, Straßen und Wegerecht 8989-30 Helferkreis Übersee: Leitung Erika Stefanutti, Tel. 59 72 858
Bautechnik, Katastrophenschutz 8989-25 Kostenloser Krankengeräteverleih: Bernhard Büchler, Tel. 959
Kämmerei 8989-32 Franz Schwaiger, Tel. 0162 / 921 2397
Bürgerinfo, Fundbüro, Fremdenverkehrsbeitrag 8989-40 Familienbeauftragte: Erika Stefanutti, Tel. 59 72 858
Steueramt 8989-28 Jugendbeauftragte: Sandra Huber Tel. 0176-30 38 90 59
Kasse 8989-29 Kindertagesstättenreferentin: Margarete Winnichner, Tel. 5162
Finanzverwaltung 8989-35 Seniorenbeauftragte: Elisabeth Titz, Tel. 1445 -
Schmutzwasserkanalisation Störungen 0172/84421-53 od. -52 Stellvertreterin: Irmi Brunner, Tel. 6656
Wasserbeschaffungsverband Aumühle Behindertenbeauftragte: Josefine Steinbichl, Tel. 64 19
Telefon 321, Mobil 0170/14 34 151 Dorfhelferinnen-Station Einsatzleitung:
Tourist-Information, Kurbeitrag Maschinen- und Betriebshilfsring Traunstein, Tel. 0 86 69/40 01
Feldwieser Str. 27 . Tel. 295 . Fax 6214 Ortsheimatpflege: Frau Annemarie Kneissl-Metz Tel. 1725
Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 9-12 und 14-17 Uhr, Tierärztlicher Wochenend-Notdienst:
Freitag: 8-12 Uhr J. v. Silva-Tarouca/R. Fischer, Telefon 65 13
Grund- und Mittelschule Übersee Naturpavillon der Umweltstation Wiesmühl:
Grassauer Str. 8 . Telefon 89 89 60 Hochfellnweg 1, Telefon / Fax 15 51
Jugendtreff Pfarrzentrum . Kirchweg 4 Der Naturpavillon ist wieder ab 9. Mai 2020 geöffnet.
geöffnet Donnerstag 15-18 Uhr, ausgenommen in den Schulferien Di – Fr von 14:00 - 17:30 Uhr - Führungen durch die Ausstellung
Wertstoffhof sind nach Anmeldung auch vormittags möglich.
Waldweg 32 . 83236 Übersee . Telefon 63 78 Müllabfuhr/Restmüll-Entleerung Service-Nr. 0800 098 79 37
Öffnungszeiten: Bahnhof: Kundencenter Bayer. Regiobahn Tel. 0 80 24/
Montag geschlossen 99 71 71, Öffnungszeiten: Mo-Fr 6.20-10.10 u. 10.40-13.05 Uhr,
Dienstag 14.00 - 17.00 Uhr Sa/So und Feiertag geschlossen
Mittwoch 09.00 - 12.00 und 14.00 - 17.00 Uhr Postagentur, Grassauer Straße 33, Tel. 0228-4333112
Donnerstag geschlossen Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr. 8.30-12.00/15.00-17.30,
Freitag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 17.00 Uhr
Samstag 09.00 - 13.00 Uhr Mi 8.30-13.00, Sa. 10.00-12.00 h
An Sonn- und Feiertagen bleibt der Wertstoffhof geschlossen. Katholisches Pfarramt - Kirchweg 4 . Telefon 242
Mo/Di/Mi/Fr 9.00-11.00 Uhr, Mo 15.00-17.00 Uhr, Do geschlossen
Impressum: Die „Überseer Gemeindezeitung“ - Amtsblatt der Gemeinde
Übersee mit Kirchenanzeiger der Kath. und Evang.Luth. Kirchenverwaltung Evang. Luth. Pfarramt - Grassauer Straße 19 . Telefon 992
- erscheint wöchentlich. Bezugspreis jährl. 52,00 Euro und halbjährlich 26,00 Mo 14.30-16.30 Uhr, Do 8.30-10.30 Uhr
Euro (mit Zustellgebühr) inkl. 7% MwSt. Gemeindebücherei St. Nikolaus (Nikolausheim)
Ringstraße 37 a . Telefon 1231
Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinde Übersee: Eberhard
Bauerdick - 1. Bürgermeister; Für den Kath. Kirchenanzeiger: Dekan Georg
Lindl, Pfarr-administrator; Für den Evang. Kirchenanzeiger: Pfarrer Rudolf Öffnungszeiten: Dienstag von 15.00-17.00 Uhr
Scheller; Für den lokalen Teil: Josef Gregori.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die
Donnerstag von 17.30-19.00 Uhr
Meinung des Herausgebers wieder. Anzeigenpreise für die einspaltige mm- Jugendtreff Pfarrzentrum Kirchweg 4
Zeile 0,56 Euro zzgl. 19% MwSt. Kleiderkammer: Freitag, 15 - 16 Uhr, Grassauer Str. 8,
Druck & Verlag: DMC GmbH, Stegen 5a, 83236 Übersee am Chiemsee,
Tel. 0 86 42 - 596 32 01, Fax 0 86 42 - 596 32 03, email: info@dmc-druck.de
Schule Altbau II. Stock. Auskunft: Frau Geiger, Tel. 6506,
Annahmeschluß für Anzeigen und Beiträge: jeweils Montags 12.00 Uhr Fr. Michel Tel. 5397, Fr. Stief Tel. 6672, Fr. Häckel Tel. 1557.
2
Gemeindeamtliche Jugendinfo
Bekanntmachungen Jugendtreff Übersee!
www.gemeinde-uebersee.de
Wer von Euch kennt unseren Jugendtreff in Übersee?
Liebe Überseerinnen und Überseer, Ihr seid zwischen 11 und 18 Jahren, dann seid Ihr herz-
liebe Rathausbesucher, lich willkommen.
die „Pandemie Situation“ im Landkreis Traunstein hat Jeden Donnerstag von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr ist der
bedauerlicher Weise den Inzidenzwert von 100 über- Jugendtreff im Jugendraum des Pfarrzentrums, Kirchweg
schritten; auch wir sind dunkelrot. 4 für Euch geöffnet, ausgenommen sind die Schulferien
Daher bitten wir Sie, nur in dringenden Fällen persönlich oder es entstehen Einschränkungen durch Corona.
im Rathaus Übersee (nach vorheriger Anmeldung) vor- Schaut‘s einfach vorbei, nehmt Eure Freunde mit und
zusprechen. trefft Euch für gemeinsame Aktivitäten mit anderen Ju-
Wir sind gerne für Ihre Fragen und Anregungen da. Ver- gendlichen.
einbaren Sie bitte hierfür Termine mit dem jeweiligen Ihr seid immer herzlich willkommen.
Sachgebiet. Eure Jugendbeautragte Sandra Huber
Bitte haben Sie Verständnis für diese Einschränkung der
persönlichen Erreichbarkeit, wir schützen damit auch
Sie. Entwässerungsverband
Ohne Mund- und Nasenschutz wird kein Zutritt zum Rat- Lindbogengraben,
haus gewährt.
Wir bitten um Beachtung der AHA Regel.
Baumgarten und Übersee
Bauerdick - 1. Bürgermeister
Grabenräumung 2020
- ENDE DES GEMEINDLICHEN TEILS - Wir bitten die Grabenanlieger alle Weidezäune bis Sams-
tag, den 24. Oktober um mindestens 4 Meter von der Bö-
Entwässerungsgenossenschaft schung zurückzusetzen und zu mähen. Die Woche darauf
beginnen die Arbeiten mit dem Mähkorb.
Mittermoos-Nord GbR Die Grabenräumarbeiten finden am Samstag, den 31. Ok-
Die Grabenräumarbeiten 2020 beginnen am Donnerstag, tober statt. Treffpunkt ist um 08:00 Uhr, beim Mojer zur
den 5. November um 08.00 Uhr. Einteilung.
Treffpunkt ist: Vor Beginn der Einteilung findet die jährliche Hauptver-
am Donnerstag früh beim Maschterer Stadl in Baumgarten, sammlung statt. Hierzu sind alle interessierten Mitglieder
am Donnerstag Mittag am Parkplatz Huber Erna, eingeladen.
am Freitag früh am Gasthof Waldesruh, Wir bitten alle männlichen Personen ab 16 Jahren mit ei-
am Freitag Mittag und am Samstag bei der Abzweigung ner Sense zu kommen. Partien mit mehr als 3 Personen
Mittermoos in der S-Kurve beim Fetzn. müssen 2 Mäher dabei haben.
Die Vorstandschaft Die Vorstandschaft
3
Kirchennachricht der Kirchennachricht der
Kath. Pfarrkirche St. Nikolaus Evang. Luth. Kirchengemeinde
GOTTESDIENSTE
Samstag Hl. Wolfgang, Bischof v. Regensburg
31.10.2020 19:00 Vorabendgottesdienst Donnerstag, 29.10.2020
für + Nachbarn, Verwandte und Bekannte 18.00 Uhr Stilles Gebet für den Frieden,
Ewigkeitskirche Übersee
(Fam. Reitmaier)
Samstag, 31.10.2020
für + Eltern u. Großeltern Josefa und Blasius 18.00 Uhr (!!) Gottesdienst in Bergen, Rudolf-Ale-
Steiner (Fam. Hofmann, Rottau) xander-Schröder-Haus; Lektor Thomas
für + Schwester, Tante u. Patin Eva Hofmann Hofmann (Achtung Winterzeit!)
(Fam. Hofmann, Rottau) Sonntag, 01.11.2020
Sonntag ALLERHEILIGEN 10.00 Uhr Gottesdienst Übersee, Ewigkeitskirche
01.11.2020 8:30 Filialkirche Westerbuchberg: Lektor Thomas Hofmann
Allerheiligengottesdienst im Freien Donnerstag, 05.11.2020
für + Eltern Marielle und Hans Stein u. alle 18.00 Uhr Gemeindegebet in Bergen, Rudolf-Ale-
+ Angehörigen (Kaingeschwister) xander-Schröder-Haus
für + Eltern u. Großeltern Kreszenz und Samstag, 07.11.2020
18.00 Uhr (!!) Gottesdienst in Grabenstätt, kath.
Rudolf Gschwendner und + Angehörige
Pfarrkirche; Pfarrer Rudolf Scheller
(Daxmüllergeschwister) (Achtung Winterzeit!)
für beiderseits + Angehörige (Fam. Ladner) Sonntag, 08.11.2020
für + Eltern und Großeltern Sepp und Berta 10.00 Uhr Gottesdienst Übersee, Ewigkeitskirche
Lechner (Mühlberger) (Fam. Grad) Pfarrer Rudolf Scheller
10:30 Pfarrkirche: Gottesdienst zum Fest Allerheiligen Mittwoch, 11.11.2020
14.00 Uhr Senioren-Aktiv-Treff in Bergen,
Aufgrund der aktuellen Corona-Situation Rudolf-Alexander-Schröder-Haus
findet die Gräbersegnung statt, allerdings Samstag, 14.11.2020
ohne Teilnahme der Gläubigen. 19.00 Uhr Ökumenischer Friedensgottesdienst in
Montag ALLERSEELEN Marwang/Grabenstätt, Gemeinderefe-
rentin Barbara Burghartswieser/Lektor
02.11.2020 18:15 Rosenkranz
Th. Hofmann
19:00 Festlicher Gottesdienst für alle Verstorbenen Sonntag, 15.11.2020
des letzten Jahres mit Nennung der Namen 09.00 Uhr Gottesdienst Übersee, Ewigkeitskirche
und für alle Verstorbenen der Pfarrgemeinde Dekan i.R. Gottfried Stritar
Samstag Hl. Wilibrord, Bischof, Glaubensbote 10.30 Uhr Gottesdienst in Bergen, Rudolf-Alex-
07.11.2020 19:00 Vorabendgottesdienst ander-Schröder-Haus
für die armen Seelen Dekan i. R. Gottfried Stritar
für + Geschwister Sepp und Christa 19.00 Uhr Film „Prof. Florian“ in der
(Anneliese Stephan) Ewigkeitskirche Übersee
nach Meinung Mittwoch, 18.11.2020
für + Mitglieder des Trachtenverein Übersee 19.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst z. Buß- u.
Bettag in Bergen, Rudolf-Alexander-
Sonntag 32. SONNTAG IM JAHRESKREIS
Schröder-Haus, Gemeinderef. Barbara
08.11.2020 10:30 Filialkirche Almau: Burghartswieser/Pfr. Rudolf Scheller
Patroziniumsgottesdienst im Freien Sonntag, 22.11.2020
für beiderseits + Eltern Steiner und Huber u. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Gedenken an die Ver-
+ Brüder (Fam. Engelbert Steiner sen.) storbenen Übersee, Ewigkeitskirche
Für die Teilnahme am Gottesdienst gelten die momentan übli- Pfarrer Rudolf Scheller
chen Hygiene- und Ablaufbestimmungen. Dienstag, 24.11.2020
19.00 Uhr Musik, Brot & Wein in Bergen,
Die Termine, Angebote und der Zelebrationsplan (Änderungen Rudolf-Alexander-Schröder-Haus
jederzeit möglich) unserer Pfarrgemeinde können natürlich je- Sonntag, 29.11.2020 – 1. Advent
derzeit auf der Homepage nachgelesen werden! 10.00 Uhr Familiengottesdienst zum 1. Advent
www.st-nikolaus-uebersee.de Übersee, Ewigkeitskirche
Prädikantin Johanna Scheller & Team
Wir bitten um Händedesinfektion beim Betreten der Kirche und
Christbaum für die Pfarrkirche das Tragen der Mund-Nasen-Bedeckung, ausser am Platz. Dort
Die Kirchenverwaltung St. Nikolaus bittet für die kann diese abgenommen werden.
Weihnachtszeit um die Spende eines ca. 4 - 5 m großen MITTEILUNGEN:
Christbaums (nicht stachelig!) für die Pfarrkirche St. Noch bis Sonntag, 01. November 2020 besteht Gelegenheit zur
Nikolaus. Meldungen bitte an Kirchenpfleger Ludwig Bestellung des Adventskalenders „Der andere Advent“ sowie
Klarwein, Tel. 08642/6992 oder im Pfarrbüro Tel. 242. Losungen für 2021. Es liegen Bestell-Listen in den Kirchen in
Übersee und Bergen aus. Gerne bestellen wir für Sie!
Wir grüßen Sie mit dem Bibelwort aus Matthäus 13, 16:
DON`T DRINK AND DRIVE
„Selig sind eure Augen, dass sie sehen, und eure Ohren,
dass sie hören.“
Ihre Evang. Kirchengemeinde Übersee - Bergen – Grabenstätt
4
Ortsheimatpflege
Ausstellung „ca ´45“ -
75 Jahre Kriegsende in Übersee
Zum zweiten Mal von Corona gekippt
Sehr geehrte Damen und Herren,
der Kirchgang sowie die Gräbersegnung an Allerheiligen gemeinsam
mit den Verwandten gehört in unserer Region als katholisches Hoch-
fest zu unseren kulturellen Wurzeln.
Auch dieses Jahr wollen wir unseren Verstorbenen gedenken. Die Co-
rona-Pandemie stellt uns jedoch vor besondere Herausforderungen.
Größere Menschenansammlungen auf engem Raum – auch unter
freiem Himmel – stellen ein Ansteckungs- und Verbreitungsrisiko dar.
Für uns hat der Schutz Ihrer Gesundheit und der Ihrer Kirchengemein-
de höchste Priorität.
Selbstverständlich ist gegen einen Gottesdienst unter der Einhaltung
der bisherigen Hygieneregelungen wie der Maskenpflicht nichts
einzuwenden – diese Regelungen werden von unseren Kirchen wie
bisher vorbildlich eingehalten. Gerade auf kleinen Friedhöfen wird es
aber gar unmöglich sein, dass der erforderliche Mindestabstand der
Gläubigen zwischen den Gräbern gewahrt wird.
Gemeinsam bitten wir Sie deshalb dringend, landkreisweit auf eine of-
Dorfstraße um 1943
fizielle Gräbersegnung mit Ihrer Kirchengemeinde an Allerheiligen zu Es ist sehr bitter, dass die für den 8. Mai 2020 vorgesehe-
verzichten. Die Segnung sollte ohne Beteiligung der Gläubigen statt- ne und hoffnungsvoll auf den 6.November verschobene
finden, sondern allein durch Sie als Geistlichen. Dadurch können wir Ausstellung „ca. ´45“ nun noch einmal abgesagt werden
vermeiden, dass es eventuell zu einem größeren Infektionsgeschehen
kommt und Allerheiligen trotzdem seinen großen Wert zugestehen.
muss. Die ansteigenden Coronazahlen lassen es derzeit
Und auch wenn wir nicht persönlich an der Gräbersegnung teilneh- nicht zu, trotz Hygienekonzept eine öffentliche Ausstel-
men können – in Gedanken sind wir bei unseren Verstorbenen. lung ohne Sorge um die Gesundheit der Besucher und
Ein herzliches Dankeschön für Ihr Verständnis und das vertrauensvolle Ausstellungsbegleiter anzubieten. Aber aufgeschoben ist
Miteinander zum Wohle der Menschen in der Region. nicht aufgehoben, davon sind die Mitglieder des AK Ge-
Wir wünschen Ihnen Gottes Segen und bleiben Sie Gesund!
schichte überzeugt. Die 45 Schautafeln und Gegenstände
aus der Zeit um 1945 werfen ein deutliches Licht auf die
damaligen Jahre. Besonders die Zeitzeugen aus unserem
Dorf, von denen gottlob noch etliche leben, haben durch
ihr Wissen viel dazu beigetragen, das Thema von vielen
Seiten betrachten zu können. Auch das Rahmenpro-
gramm mit dem vorgesehenen Film „Professor Florian“
Der Pfarrgemeinderat informiert und der Exkursion zur Dokumentation über das Grund-
gesetz auf der Herreninsel können derzeit leider nicht
Liebe Filmbegeisterte, stattfinden.
eigentlich wäre es nun wieder soweit: Die Wintersaison Für die Ausstellungstafeln wurde erstaunlich viel Bild-
ist auch Filmsaison, nächste Woche hätten wir wieder material gefunden. Was uns aber noch fehlt sind Foto-
mit unseren Filmabenden begonnen, die wir in Zusam- grafien vom Einzug der Amerikaner, bzw. Aufnahmen
menarbeit mit der evangelischen Gemeinde veranstalten. von amerikanischen Soldaten in der Begegnung mit der
Doch wie ihr alle wisst, ist es momentan nicht ratsam, Bevölkerung des Dorfes. Falls hier noch Aufnahmen
dass mehrere Personen sich über längere Zeit in einem existieren, bitten wir darum, diese kopieren zu dürfen.
geschlossenen Raum aufhalten. Von vielen Seiten wer- Die Ausstellung soll jedoch so bald als möglich gezeigt
den wir gebeten, Veranstaltungen, die nicht unbedingt werden.
notwendig sind abzusagen. So haben wir uns schweren Für den AK Geschichte
Herzens entschlossen, die Filmabende auszusetzen, bis Annemarie Kneissl-Metz, Ortsheimatpflegerin
es das Infektionsgeschehen zulässt, dass wir uns wieder Tel.: 08642-1725
treffen können. Wir freuen uns schon sehr darauf, denn
wir sind durchaus der Meinung, dass Kultur und Ge-
meinschaft zu den lebensnotwendigen Dingen gehören.
Versprochen: Sobald wie möglich geht´s wieder los mit
Das Treffen der
unseren geselligen Filmabenden. Im Unterschied zu letz- Überseer Jahrgangsstufe 1946/1947
tem Jahr aber mit einem etwas veränderten Konzept: Die
Filme werden wir am Sonntagabend und im katholischen
entfällt wegen der jetzigen Coronasituation.
Pfarrzentrum vorführen. Eure Hannelore Peintinger
Für den Pfarrgemeinderat - Jutta Weber
5
Ausstellung „Farbenklang“
in Übersee, Ewigkeitskirche
Von 10. Oktober 2020 bis 31. Oktober 2020 findet in
Spende der Bäckerei Brai - der Ewigkeitskirche Übersee die Benefizausstellung
Vielen Herzlichen Dank! „Farbenklang“ von Reiner Schöniger statt.
Die Bäckerei Brai feiert in diesem Jahr ihr 50-jähriges Die Bilder sind täglich von 12.00 Uhr – 18.30 Uhr
Jubiläum. Anstatt eine große Feier zu veranstalten, hat zu besichtigen. Der Erlös der verkauften Bilder inkl.
sich der Inhaber Roland Brai dazu entschieden, 500 € an Rahmen ist zur Restfinanzierung der Kirchturmsa-
unsere Jugendfeuerwehr zu spenden. nierung der Ewigkeitskirche Übersee bestimmt. Auf
Hierfür möchten wir uns ganz herzlich bedanken, die Wunsch des Käufers kann der Verkaufserlös auch an
großzügige Spende kommt natürlich der Ausbildung un- eine andere soziale, gemeinnützige Einrichtung vor
serer Feuerwehranwärter zu Gute und ist somit ein wert- Ort gespendet werden. Kontakt Reiner Schöniger, Tel.
voller Beitrag für die Zukunft der Feuerwehr Übersee. 08642/6431
Anzeigen- und Redaktionsschluss für
die nächste Ausgabe: Montag 12.00 Uhr!
... gemeinsa m mit Tradition, Herz und Erfahrung !
GEORG
BESTATTUNGEN
HAPTL 2
GMBH
... gemeinsa m mit Tradition, Herz und Erfahrung !
6
Montessori-Schule Grassau
SCHULNACHRICHTEN Gut vorbereitet auf Krisenzeiten
Auch wenn es sich keiner wünscht, die Montessori-Schu-
le Grassau ist auch bei weiter steigenden Infektionszah-
len und damit verbundenen weiteren Einschränkungen
des Schulbetriebes gut vorbereitet - der durchgängig kon-
tinuierliche Unterricht ist gesichert.
So ist es in der Sekundarstufe möglich, die Sitzplätze so
anzuordnen, dass der vorgeschriebene Mindestabstand
gehalten werden kann. Sollte es zu weiteren Einschrän-
kungen kommen, wird eine weitere Teilung der Klassen
auch in der Grundschule das Halten der Abstandsregeln
ermöglichen. Somit wird es auch bei einer Verschärfung
der Lage möglich sein, unsere Schüler*innen kontinuier-
lich zu unterrichten. Ein Schichtbetrieb, wie andernorts
unvermeidbar, wird hier nicht nötig werden. Momentan
bemüht sich die Schule, das unter normalen Umständen
gemeinschaftlich genutzte Montessori-Material zu ver-
vielfachen, so dass auch während der Materialnutzung
die Hygienebestimmungen eingehalten werden können.
Unser pädagogischer Ansatz kann auch hier weiterhin
gut umgesetzt werden.
Schon seit Jahren sind die Sekundarstufenschüler der
Montessori-Schule Grassau mit eigenen Notebooks
ausgestattet. Nun stehen auch für die Grundschüler Leih-
Tablets bereit. Die Anwendung der schuleigenen Lern-
plattform sowie verschiedener anderer Lernangebote im
Netz werden bereits jetzt erlernt und genutzt. Für den
Fall, dass es doch zu Klassen- oder Schulschließungen
Gymnasiums Marquartstein kommen sollte, sind die Schüler also gut ausgestattet.
Wanderung mit dem Legionär Auch in diesem Fall sollte also ein nahezu regulärer (Di-
Quintus Tiberius Octavius stanz-)Unterricht mittels Videokonferenzen, individuel-
Nachdem das P-Seminar „Latein verleiht Flügel“ des len Lernangeboten, guter, persönlicher Betreuung und
Gymnasiums Marquartstein durch die Corona-Pandemie während des Schulvormittags jederzeit ansprechbarem
die Flügel doch sehr gestutzt wurden, freuten sich die Pädagogen möglich sein.
Schüler umso mehr auf die Wanderung mit dem Legionär Unabhängig der guten Vorbereitung hoffen wir natürlich
Quintus Tiberius Octavius alias Mathias Ziereis durch sehr, dass die Lage sich schnell wieder beruhigt und alle
den römischen Vicus (größeres Dorf) Bedaium bzw. See- Schüler*innen, ob hier oder an anderen Schulen, wieder
bruck. Los ging es bei herrlichem Oktoberwetter am Rö- eine geregelte Schulzeit erleben dürfen.
mermuseum, wo zur Zeit der Römer ein großer Tempel Da momentan keine allgemeinen Informationsveranstal-
stand, dessen Steine später in der heutigen Kirche ver- tungen in unserem Haus stattfinden können, bitten wir
baut wurden. Von dort aus besichtigte das Seminar die Interessierte sich über unsere Homepage www.montes-
Überreste der Römerstraße und bekam eine Vorstellung sori-chiemgau.de zu informieren und mit uns Kontakt
davon, wie sorgfältig die Straßen gebaut wurden. Es gab aufzunehmen.
sogar schon eine Art Straßenmeisterei, die nur für die
Instandhaltung der Infrastruktur verantwortlich war. Die
Darre war der nächster Stopp. Hier wurden Getreide und
andere Lebensmittel wie Fisch oder Fleisch für eine län-
gere Haltbarkeit getrocknet. Der wunderschön angelegte
Römergarten war das nächstes Ziel. Die Besichtigung des
nachgebauten keltischen Einbaums im kleinen Kurgarten
und des römisch-norischen Gräberfeldes, wo man Grab-
inschriften entziffern und einiges Wissenswertes über die
Bestattungsrituale der antiken Bewohner erfahren kann,
bildeten den Abschluss einer interessanten Tour durch
das antike Bedaium. Den Schülern und Seminarleiterin
Katharina Wagner hat der Ausflug gefallen.
Katharina Wagner
7
Arbeitskreis „Kultur“
Kreidegriffel, Prügelstrafe oder antiautoritäre Erziehung Aufgrund der steigenden Corona Zahlen im Landkreis
– Der Schulalltag hat sich in den Jahrhunderten ziemlich wurde die diesjährige Jahreshauptversammlung des SC
verändert. Klassengrößen von 40 bis 50 Schülern waren Übersee abgesagt und auf nächstes Jahr verschoben. Die
damals keine Seltenheit. Trainer/innen haben sich virtuell auf das neue Konzept
Wie sich der Schulbetrieb seit dem 19. Jahrhundert in für die kommende Saison 2020/21 geeinigt.
Übersee entwickelt hat, kann sich der interessierte Bür- Um ein Skitraining diesen Winter anbieten zu können
ger auf elf Text- und Bildtafeln, die im Zuge der Aus- müssen wir ein paar Änderungen vornehmen. Die Ski-
stellung "200 Jahre politische Gemeinde Übersee 1818 gymnastik kann in diesem Jahr leider nicht stattfinden.
- 2018" entstanden sind, im Rathaus betrachten. Zudem bitten wir alle Trainingsteilnehmer sich die Sai-
Die einzelnen Teilbereiche beziehen sich auf: Schulhaus- sonkarte oder Tageskarte zu den Trainingstagen eigen-
bau – Lehrerkollegien im Wandel der Zeit – Die Rekto- ständig zu besorgen.
ren von 1795 bis heute – Das Zensurenbuch – Schüler im Der Vorverkauf der Saisonkarten läuft vom 02.11 bis
Wandel der Zeit – Lehrer bei „der Arbeit“. zum 02.12.2020. Anmeldung zum Skitraining bitte bis
Öffnungszeiten der Gemeinde: 15.12.2020 an anmeldung@skiclub-uebersee.de.
Montag bis Freitag 8.30 – 12.00 Uhr Sollte eine Pandemie den Skibetrieb nicht weiter erlau-
Montag, Dienstag und Donnerstag 13.30 – 16.00 Uhr ben und die Saisonkarte noch nicht mehr als zehnmal
P. Dorsch ausgelöst worden sein, so erfolgt eine Erstattung. Die-
se berechnet sich aus der Anzahl der ausgelösten Fahr-
ten geteilt durch 10, soweit die aktuelle Information der
Krieger- und Soldatenkameradschaft Liftbetreiber (so die Information des Liftbetreibers, diese
Übersee-Feldwies 1831 e.V. Aussage ist ohne Gewähr des SC Übersee e.V.)
Unser Skitraining soll natürlich so lange es möglich ist
Sammlung für die stattfinden. Wir bieten dieses Jahr insgesamt vier Trai-
Kriegsgräber-Pflege ningstage mit je drei Stunden an, 09.01, 23.01, 06.02,
Am Sonntag, den 1. November 2020 (Allerheiligen) bit- und 27.02.2021. Hierfür berechnen wir eine Trainings-
ten Mitglieder der Krieger- und Soldatenkameradschaft gebühr von 40€ pro Teilnehmer. Sollte aus Covid-19
an den Eingängen zum Friedhof am Westerbuchberg und Gründen ein Training nicht stattfinden oder ein Teilneh-
in Übersee jeweils vor den Gottesdiensten ab 8 Uhr bzw. mer nicht am Training teilnehmen können, werden die
10 Uhr wieder um eine Spende für den VOLKSBUND Kosten anteilsmäßig zurückerstattet. Die Anreise muss in
DEUTSCHE KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE e.V. Eigenregie organisiert werden, weshalb wir dieses Jahr
Die Vorstandschaft auch wieder ein Erwachsenentraining anbieten werden.
Die Gruppen werden Corona konform gestaltet, was die
Apotheken-Notdienst im Achental
Gruppen bzw. Teilnehmeranzahl betreffen. Bei den ganz
kleinen Rennfahrern werden wir versuchen die Gruppen-
größe so klein als möglich zu gestalten.
Das Abschlussrennen kann dieses Jahr, wenn zulässig,
nur spontan stattfinden, die Siegerehrung wird anschlie-
Fr 23.10. St. Florian-Apotheke - Grassau
ßend Vorort durchgeführt werden.
Rottauer Strasse 3 Tel. 0 86 41/21 12 Aktuell liegen uns nur Informationen über das Konzept
Sa 24.10. St. Florian-Apotheke - Grassau der österreichischen Liftbetreiber vor. Es gibt keine Be-
Rottauer Strasse 3 Tel. 0 86 41/21 12 schränkungen hinsichtlich der Anzahl der Personen, die
sich in einer Gondel befinden dürfen, die Gondelanlage
So 25.10. Kranz-Apotheke - Unterwössen wird mit Sprühnebel desinfiziert. Beim Anstehen und
Hauptstraße 56 Tel. 0 86 41/83 85 Liftfahren herrscht Maskenpflicht.
Mo 26.10. Kranz-Apotheke - Unterwössen Weitere Informationen zum Trainingsverlauf, sowie das
Anmeldeformular, werden auf unserer Homepage zur
Hauptstraße 56 Tel. 0 86 41/83 85 Verfügung gestellt.
Di 27.10. Achental-Marien-Apotheke - Grassau Wir hoffen, wir sehen uns auf der Piste. Bleibt gesund!
Bahnhofstraße 47 Tel. 0 86 41/31 51 Euer SC Übersee Team
Mi 28.10. Achental-Marien-Apotheke - Grassau
Bahnhofstraße 47 Tel. 0 86 41/31 51 Spende Blut -
Do 29.10. Achental-Apotheke - Marquartstein
Pettendorfer Str. 1a Tel. 0 86 41/69 72 77 Rette Leben!
8
Kassier, Michaela Göls und Martin Kreuz zuständig für
Schützengesellschaft die Jugendarbeit und Robert Leitner mit Dr. Wolfgang
Übersee Röder als Kassenprüfer. Die Wahl wurde ordnungsge-
mäß von unserem Bürgermeister und dem 2. Gauschüt-
Schießergebnisse vom Dienstag zenmeister duchgeführt.
20.10.2020 Wir hoffen auf eine reibungslose kommende Saison und
Luftpistole Ringe: würden uns über neue Schützen und Schützinnen sehr
1. Ebner Stefan 94 R. 2. Kreuz Martin 93 R. 3. Laumer freuen.
Thomas 93 R. 4. Simbeck Max 91 R. 5. Esterbauer Gün- "Guad Schuss" R.S.
ter 91 R.
Luftpistole Blattl:
1. Kreuz Martin 52,9 T. 2. Esterbauer Günter 124,8 T. TSV Übersee
3. Laumer Thomas 150,7 T. 4. Simbeck Max 153,1 T. 5. Abteilung Handball
Ebner Stefan 248,2 T.
Luftgewehr Ringe: Handball pausiert!
1.Sollacher Markus 97 R. 2. Gerspacher Heinz 95 R. Nach nur einem Spieltag für den TSV Übersee (Herren
3.Stöger Nikolaus 92 R. 4. Mavroeidakos Dimitri 85 R. und männliche A-Jugend) werden die Handballer bay-
Luftgewehr Blattl: ernweit wieder in eine Corona-bedingte Zwangspause
1. Sollacher Markus 23,1 T. 2. Gerspacher Heinz 37,8 geschickt. Aufgrund der hohen Fallzahlen hat der BHV
T. 3. Stöger Nikolaus 53,5 T. 4. Mavroeidakos Dimitri ein Aussetzen der nächsten 3 Spieltage angeordnet. Für
62,6 T. die Überseer würde es demnach erst am Samstag, den
14.11.2020, gegen Salzburg weitergehen. Wir informie-
Jahreshauptversammlung 2020 ren rechtzeitig, bevor es wieder losgeht.
Am Freitag den 23.10.2020 fand die jährliche Hauptver- TSV Übersee, Abteilung Handball - Presseservice
sammlung der SG Übersee in der Aula der Schule statt.
Unter strengen Auflagen durch die coronabedingte Situ-
ation, begrüßte Stefan Ebner alle Vereinsmitglieder und
Gäste, den ersten Bürgermeister Herrn Eberhard Bauer- Radsport- und Radwan-
dick und Herrn Karl Hirtreiter zweiter Gauschützenmeis-
ter. Bürgermeister Herr Eberhard Bauerdick übernahm
derverein RSV Übersee
nun die Versammlung mit einem kurzen Grußwort und
berichtete von seinen Erfahrungen mit dem Schießen. Er
Jahreshauptversammlung mit
gratulierte unserem amtierenden Schützenkönig Manfred Neuwahlen
Finger und hofft auf die Möglichkeit kommendes Jahr Am Freitag, den 13. November 2020, findet um 18.30
auf eine Jubiläumsfeier des 160-jährigen Bestehens. Uhr in der Feldwies (Galerie) unsere Jahreshauptver-
Nach einer Gedenkminute für alle verstorbenen Mit- sammlung mit Neuwahlen statt.
glieder, berichtete der erste Vorstand Stefan Ebner von 1. Begrüßung durch den Vorstand Wolfgang Langhammer
der vergangenen Saison. Konkret ging es um ein sehr 2. Kurzbericht des Vorstands über die abgelaufene
erfolgreiches Dorfschießen, nur leider konnte dazu die Wahlperiode
Siegerehrung noch nicht abgehalten werden. Diese ist für 3. Kassenbericht
21.11.20 Im Gasthaus Hinterwirt geplant. Durch die ak- 4. Evtl. Aussprache
tuelle Situation wird dies eine "to-go" Siegerehrung. 5. Entlastung der Vorstandschaft
Des weiteren ging es um den vorzeitigen Abbruch der 6. Durchführung der Neuwahlen
Saison durch den Ausbruch der Pandemie, das glimpflich 7. Wünsche und Anträge
verlaufene Hochwasser durch die schnelle Reaktion der 8. Ausblick und Abschluss der JHV
Gemeinde , die Aufschiebung zum Umbau von elektroni- Alle Mitglieder des RSV sind zur JHV herzlich eingeladen.
sche Schießständen, das weitere schwinden der Mitglie- Sollte eine verschärfte Corona-Situation die Versamm-
derzahlen. Er betonte dass der Verlauf der aktuellen Sai- lung nicht zulassen, wird diese kurzfristig abgesagt und
son absolut von der Entwicklung der Coronapandemie verschoben.
abhängig sein wird. Die Vorstandschaft
Bei den Neuwahlen gab es einige Veränderungen, so
besetzt nun Markus Ritz den Posten des 2. Vorstandes,
Steiner Ramona übernimmt die Aufgabe der Schriftfüh- Bankkauffrau will zurück in den Chiemgau
rerin, Veronika Ritz löst ihren Vorgänger als Sportwart
ab, Annemarie Finger mit Günter Esterbauer bilden die und sucht zum 1.12. oder später
neuen Beisitzer und als neuer Gerätewart stellte sich 2-Zi.-Whg., 50-60 qm in Übersee +10 km.
Günter Esterbauer zur Verfügung.
Einige behielten ihr Amt auch für die kommende Periode Parterre mit Terrasse, Tel. 0151-73053492
bei, so 1. Vorstand Stefan Ebner, Markus Sollacher als
9
se und persönliche Beratung für alle Bürgerinnen und
Energieagentur Südostbayern GmbH Bürger der Landkreise Berchtesgadener Land und Traun-
stein findet regelmäßig an verschiedenen Standorten in
Die persönliche Energieberatung den Landkreisen statt. Info und Anmeldung unter Telefon
setzt aus 0861 58-70 39. Das Team der Energieagentur freut sich
Auch die Energieagentur Südostbayern GmbH und die auf die Beratung - weitere Informationen gibt es auch
Verbraucherzentrale Bayern reagieren auf die aktuellen unter www.energieagentur-suedost.bayern. In Zeiten von
COVI-19-Entwicklungen und stellen ihr gesamtes Ener- „Covid-19“ finden natürlich auch telefonische Energie-
gieberatungsangebot wieder auf Telefon, Email oder on- beratungen statt.
line um.
Nachdem die Beratungstermine in den Standorten im
Berchtesgadener Land (Laufen, Freilassing, Bad Rei-
LEADER
chenhall und Berchtesgaden) bereits umgestellt wurden, LEADER-Region Chiemgauer-
ist die Änderung der persönlichen Beratungstermine in
Seenplatte fördert Wildenwarter
telefonische Beratungen nun auch in den Beratungs-
stellen im Landkreis Traunstein (Traunstein, Grassau, Musikantennachwuchs
Obing, Traunreut und Trostberg) erforderlich. Auf die- Mit einem Zuschuss von 2.500 € unterstützt die LEA-
sem Weg kann das kostenlose und neutrale Beratungs- DER-Region Chiemgauer-Seenplatte das Engagement
angebot, wie sich bereits im Frühjahr bewährt hat, sehr des Musikfördervereins Wildenwart e.V. beim Kauf von
gut weitergeführt werden. Terminvereinbarung unter Tel. zwei Tenorhörnern und einer Tuba. Die Förderung der
0861 58-7039. Musikinstrumente ist eine von mehreren Maßnahmen zur
Unterstützung des Bürgerengagements durch die LAG
Chiemgauer-Seenplatte. Vereine, Initiativen und enga-
gierte Bürgerinnen und Bürger erhalten dabei auf beson-
ders einfache Weise Zuschüsse zur Verwirklichung von
Projekten.
Die Musikinstrumente stehen Kindern und Jugendlichen
künftig als Leihinstrumente zur Verfügung. So kön-
nen die Nachwuchsmusiker ein Instrument erst einmal
ausprobieren,ohne es gleich kaufen zu müssen. Mit den
Thermostate erhöhen den Wohnkomfort und helfen Ener- Leihinstrumenten soll die Lust am Musizieren geweckt
gie zu sparen. Das Thermostatventil misst über einen und die Nachwuchsarbeit der Musikkapelle Wildenwart
Temperaturfühler laufend die Raumlufttemperatur und gefördert werden.
regelt danach den Heizwasserdurchfluss des Heizkörpers
so, dass die gewünschte Zimmertemperatur konstant
bleibt. Stufe 3 entspricht im Regelfall 20 Grad Celsius.
Wenn beispielsweise die Sonne ins Zimmer scheint und
den Raum aufheizt, wird die Fremdwärme vom Thermo-
stat registriert und der Zufluss des Heizwassers gedros-
selt. Immer noch ist der Glaube weit verbreitet, dass der
Raum besonders schnell warm wird, wenn das Thermo-
stat auf der höchsten Stufe steht. Mit voll aufgedrehtem
Thermostatventil heizt man aber nicht schneller, sondern
nur länger – bis die eingestellte höhere Zimmertempera-
tur erreicht ist. Wo Thermostatventil-Köpfe fehlen oder
beschädigt sind, sollten diese erneuert werden, da sonst
der Heizenergieverbrauch spürbar steigt. Es empfiehlt Frasdorfs 2. Bürgermeister Josef Prankl, der 1. Vor-
sich, installierte Thermostatventil-Köpfe von Zeit zu Zeit sitzende Jakob Steiner und der 2. Vorsitzende des Mu-
auf ihre Funktionstüchtigkeit hin zu prüfen. Letztere ist sikfördervereis Wildenwart e.V. Andreas Willmann,
gewährleistet, wenn je nach Einstellung die dazu passen- die Leiterin der JugendkapelleEva-Maria Gruber und
de Temperatur erreicht wird – bei Stufe 3 beispielsweise der Vorsitzende der LAG Chiemgauer-Seenplatte Sepp
20 Grad Celsius. Möchte man nur jene Räume heizen, Reithmeier bei der Präsentation der Musikinstrumente
die zu bestimmten Zeiten auch genutzt werden, ist dies vor dem Musikheim in Wildenwart.
mit modernen Reglern mit Zeitprogramm (programmier-
barer Thermostat) möglich.
Bei allen Fragen zu Themen rund um Bauen, Sanieren
Spende Blut -
und erneuerbare Energien, hilft die Energie-Erstberatung
der Energieagentur Südostbayern GmbH. Die kostenlo-
Rette Leben!
10Tourist POLIZEI-Report
Information
Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort
Termine Marquartstein - Am Mittwoch den 21.10.2020, zwischen
Täglich: 17.30 Uhr und 20.00 Uhr wurde in Marquartstein vor
Barfussweg - Wellness für die Füße im Rahmen des Sport-,
dem Landschulheim ein geparkter PKW angefahren und
Aktiv- u. Wohlfühlprogramms, ganztägig. Ort: Barfußweg,
Kreuzung Grassauer Str./Sudetenstr. Bushaltestelle "Buch- beschädigt.
wald", Übersee Das Fahrzeug war im genannten Zeitraum direkt bei den
Mittwoch, 28.10.2020 Parkplätzen vor dem Hauptgebäude des Landschulheims,
Rückenmassage ca. 25min, vergünstigt mit der Gästekarte, Neues Schloß 1, abgestellt. Der rote Ford C-Max wurde
nach Terminvereinbarung Tel.: 08642–244 244. Jede ande- im Bereich des hinteren linken Kotflügels getroffen. Das
re Massage Rabatt von 3€ nach telefonischer Terminverein- Blech verformte sich durch den Anprall und die Lackie-
barung jederzeit möglich. Ort: Fühl dich Wohl; Heidemarie rung wurde beschädigt. Der noch unbekannte Unfallver-
Schausbreitner, Dorfstr. 8, Übersee / Preis: 25,00 € ursacher entfernte sich vom Unfallort.
10:00 Uhr Canyoning Basis „Forrest Jump“ Findet ab einer Wer kann sachdienliche Hinweise geben, die zur Aufklä-
Teilnehmerzahl von 5 Personen statt. (Anmeldung erforder- rung dieser Straftat führen könnten? Hinweise bitte an
lich) Ort: Parker Outdoor, Julius-Exter-Promenade 23, Übersee die Polizeiinspektion Grassau unter der Telefonnummer
Preis: 74,00 €
08641/95410.
Freitag, 30.10.2020
10:00 Uhr Malkurs für junge Hobbykünstler Die Sommer-
galerie im Garten des autodidakten Künstlers Werner Hart- Privatfeier mit 34 Personen am
mann kann ganztägig besucht werden. Als Ferienprogramm Chiemseestrand aufgelöst
bietet er nach telefonischer Absprache (08642-5978918 oder Am Mittwoch (21.10.) Nachmittag erhielt die Polizeiins-
0175-9894092) individuelle Malkurse für Kinder, Erwachsene pektion Grassau eine Mitteilung, dass am Chiemsee Süd-
und Urlaubsgäste an. Ort: Werner Hartmann, Sudetenstraße 6
ufer eine Strandparty stattfindet. Dort würde angeblich
10:00 Uhr Canyoning Basis „Forrest Jump“ Findet ab einer
Teilnehmerzahl von 5 Personen statt. (Anmeldung erforder- ohne jegliche Einhaltung von Abstände oder Tragen von
lich) Ort: Parker Outdoor, Julius-Exter-Promenade 23, Übersee Schutzmasken gefeiert. Auf Grund der aktuellen Infekti-
Preis: 74,00 € onsentwicklung und der erhöhten Presse- und Medienbe-
10:00 -12:00 Uhr Hochseilgarten vergünstigt kompletter richterstattungen gingen die Einsatzkräfte zunächst von
Parcours bis zu 3 Stunden mit Gästekarte: Kinder bis ein- einem Fehlalarm aus und konnten vor Ort ihren Augen
schließlich 12 Jahren 15 Euro, Erwachsene 18 Euro Ort: Par- kaum glauben. Die Feierlichkeit fand tatsächlich statt.
ker Outdoor, Julius-Exter-Promenade 23, Übersee Eine Gruppe von mehr als 30 - durchwegs bereits älteren
Samstag, 31.10.2020 - Personen feierte eng zusammengerückt auf Bierbänken
10:00 Uhr Canyoning Basis „Forrest Jump“ (siehe Freitag) sitzend bei Föhnwetter am Uferbereich des Chiemsees.
14:30 Uhr Alpaka-Wanderung Entspannende und meditative Sie hatten weder Schutzmasken auf noch irgendein Un-
Wanderung mit den "Tieren der Seele". Info und Anmeldung: rechtsbewusstsein bzw. Angst um ihre Gesundheit.
0152-54220882 Ort: Christa Bader, Übersee
Auf Ansprache der Polizeibeamten waren sie ohne Aus-
Sonntag, 1.11.2020 nahme durchwegs freundlich und verständnisvoll der
Fränkisches Schäufele-Essen jeden 1. Sonntag im Monat
Kontrolle bezüglich und lösten im Anschluss auch ohne
(Mittag + Abend) Ort: GH Hinterwirt, Dorfstr. 35 Übersee
08:30 Uhr Allerheiligen Widerwillen ihre Feierlichkeit ein. Bei aller Kooperation
8:30 Uhr Filialkirche Westerbuchberg: Allerheiligengottes- bei der Kontrolle müssen nun alle Beteiligten mit einer
dienst, 10:30 Uhr Pfarrkirche: Gottesdienst zum Fest Allerhei- Ordnungswidrigkeitenanzeige gem. dem Infektions-
ligen. Aufgrund der aktuellen Corona-Situation findet die Grä- schutzgesetz rechnen.
bersegnung statt, allerdings ohne Teilnahme der Gläubigen. In diesem Zusammenhang appelliert die Polizei nach-
Ort: Kirche Westerbuchberg, Westerbuchberg, Übersee drücklich an alle, dass derartige Feierlichkeiten aktuell
Montag, 2.11.2020 nicht mehr zulässig sind und vor allem nicht nur die eige-
19:00 Uhr Gottesdienst ne Gesundheit gefährden, sondern viel mehr ein Akt der
Requim für alle Verstorbenen der Pfarrgemeinde. Unsolidarität sind. Es wird wieder eine Zeit nach Coro-
Ort: Pfarrkirche St. Nikolaus, Dorfstraße, Übersee nabeschränkungen geben, dann können wir wieder frei
14:30-16:30 Uhr Töpfern für Kinder Info und Anmeldung: feiern.
08642/595083 Ort: Gerti Friedmann, Übersee
Dienstag, 3.11.2020
Rückenmassage (siehe Mittwoch)
Mittwoch, 4.11.2020
Rückenmassage (siehe Mittwoch)
Anzeigen- und Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: Montag 12.00 Uhr!
11"Jetzt kommt die kalte Jahreszeit
und wir sind für Sie da!"
Unsere Service Leistungen
Tel. 08642/595899
Mobil 0176/76480226
Heizungs o. 0176/32773006
- Kundendienst +Notdienst / Solar
Achenweg 7 • 83236 Übersee
Kundendienst
Heizungs - Sanierungen
Wir beraten SieSie
wir beraten gerne
über -staatliche
rund ums Thema Heizung!
Förderprogramme und
- Störungsbehebung
helfen Ihnen gerne diese zu beantragen Erfahrung -
durch langjährige
Komplett Sanierungen von Bädern wir beraten Sie
Wir kommen, wenn Sie uns brauchen!
über Lösungsvorschläge
Ihr Fabian und Richard Gschwendner
Ihr Fabian und Richard Gschwendner
Liebe
Tel. 0176/76480226 Überseer, 08642/595899
0176/32773006
wir, ein junges Paar, eine
Achenweg Künstlerin/
7 83236 Übersee Yogalehrerin
und ein Erzieher, suchen eine 3 Zimmerwohnung
und ein Atelier oder ein Haus/Hof in Prien oder
Umgebung. Wir freuen uns über Angebote.
Herzlichen Dank und herzliche Grüße 0176 8086 9494
me + media ediacen
ruck + k m
d ia c e nter · dcenter · druc er · druck +
+ m e e d ia ia c e n t
k ck + m med Als Meisterbetrieb stehen wir Ihnen bei der Realisierung
er · drunter · druck +
diace Ihres Druckauftrages mit Rat und Tat zur Seite.
Mitglied im Gewerbeverein Bernau e.V.
Josef Gregori Stegen 5 a Telefon 0 86 42 - 596 32 01
Geschäftsführer druck + mediacenter GmbH 83236 Übersee/Chiemsee mail: info@dmc-druck.deSie können auch lesen
