BETRIEBSANLEITUNG DRAHTSEILE
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Betriebsanleitung
Drahtseile
Deutsch
04.12
Original Betriebsanleitung Drahtseile Urheberrecht
Urheberrecht
Für diese Betriebsanleitung behält sich die Vornbäumen Stahlseile GmbH &
Co. KG alle Rechte vor, insbesondere nehmen wir dafür urheberrechtlichen
und wettbewerbsrechtlichen Schutz in Anspruch.
Ohne unsere vorherige ausdrückliche Zustimmung ist es untersagt, diese Be-
triebsanleitung oder Teile aus dieser Betriebsanleitung in irgendeiner Art und
Weise zu verändern.
Ohne unsere vorherige Zustimmung dürfen weder diese technischen Unterla-
gen, noch Teile daraus vervielfältigt, verbreitet, Dritten zugänglich gemacht
oder zu Zwecken des Wettbewerbs unbefugt verwendet oder anderen mitge-
teilt werden.
Bad Iburg, April 2012
Geschäftsführung
Vornbäumen Stahlseile GmbH & Co. KG
Münsterstraße 41, 49186 Bad Iburg
2 ID Nr. BA 2012-04
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 2 30.07.2012 10:50:53 Uhr
EG-Konformitätserklärung Original Betriebsanleitung Drahtseile
EG-Konformitätserklärung
nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II 1. A.
Der Hersteller
Vornbäumen Stahlseile GmbH & Co. KG
Münsterstr. 41
49186 Bad Iburg
erklärt hiermit, dass die im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Art. 1e
gefertigten Drahtseile mit den Bestimmungen der o.g. Richtlinie – einschließ-
lich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen – übereinstim-
men.
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
EN12100:2010, EN 12385-1:2002+A1:2008.
Bevollmächtigt für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen nach
MRL 2006/42/EG, Anhang II 1.A ist die Vornbäumen Stahlseile GmbH & Co.
KG.
Bad Iburg, April 2012
Geschäftsführung
Vornbäumen Stahlseile GmbH & Co. KG
Münsterstraße 41, 49186 Bad Iburg
ID Nr. BA 2012-04 3
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 3 30.07.2012 10:50:53 UhrOriginal Betriebsanleitung Drahtseile Inhalt
Inhalt
Urheberrecht 2
EG-Konformitätserklärung 3
Inhalt 4
1. Allgemeines 8
1.1 Identifikation 8
1.2 An alle Benutzer dieser Betriebsanleitung 9
1.3 Hinweise zur Betriebsanleitung 11
1.3.1 Vorwort 11
1.3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 12
1.3.3 Haftung 13
1.3.4 Kennzeichnung von Gefahren 14
1.3.5 Kennzeichnung von Informationen 14
1.3.6 Ergänzende Kennzeichnung durch Sicherheitssymbole 15
1.3.7 Ergänzende Kennzeichnung zu weiterführenden Informationen im Text 15
2. Sicherheit 16
2.1 Darstellung der Warnhinweise 16
2.2 Darstellung der Gefahrenstufen 17
2.3 Verwendete Sicherheitssymbole 18
2.3.1 Definition der Gebotssymbole 18
2.3.2 Definition der Warnsymbole 19
2.3.3 Verbotszeichen 19
2.3.4 Rettungszeichen 19
2.4 Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise 20
4 ID Nr. BA 2012-04
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 4 30.07.2012 10:50:54 UhrInhalt Original Betriebsanleitung Drahtseile
Inhalt
2.5 Einzelne Sicherheitshinweise für das Verwenderunternehmen 21
2.6 Gesundheits- und Sicherheitsinformationen zu Werkstoffen von Drahtseilen
und ihren Bestandteilen 22
2.6.1 Allgemeines 22
2.6.2 Staub und Dämpfe − Gefährdungen durch Weiterverarbeitung 22
2.6.3 Schmierstoffe 23
2.6.4 Sonstige Bestandteile 24
2.7 Medizinische Maßnahmen in Notfällen 24
2.8 Angaben für den Notfall 25
3. Transport 26
3.1 Allgemeines 26
3.2 Heben und Tragen von Lasten ohne Hilfsmittel 26
3.3 Heben und Tragen von Lasten mit Hilfsmittel 27
3.3.1 Allgemeines 27
3.3.2 Transport mit dem Gabelstapler 27
3.3.2.1 Transport auf einer Haspel 27
3.3.2.2 Transport in einem Drahtseilring 28
3.3.3 Transport mit dem Kran 28
3.3.3.1 Transport auf einer Haspel 28
3.3.3.2 Transport in einem Drahtseilring 29
3.4 Transportfahrzeuge 29
3.5 Weitere Hinweise für den Transport 29
3.6 Weitere Hinweise für Verpackungsmaterial 30
4. Beschreibung der Drahtseile 31
4.1 Allgemeines 31
ID Nr. BA 2012-04 5
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 5 30.07.2012 10:50:54 UhrOriginal Betriebsanleitung Drahtseile Inhalt
Inhalt
4.1.1 Wahl des Durchmessers 31
4.1.2 Seilablenkungswinkel 32
4.1.3 Anzahl der Verspleißungen 32
4.1.4 Tragkraft/Betriebskoeffizient 32
4.2 Bestandteile eines Seiles 33
4.3 Schlagrichtung der Litze 33
4.4 Schlagart des Drahtseiles 34
4.4.1 Kreuzschlag des Drahtseiles 34
4.4.2 Gleichschlag des Drahtseiles 34
4.5 Wickelrichtung 35
4.6 Schlaglänge 36
4.7 Spannungsarme Seile 36
4.8 Drehungsarme Seile 36
4.9 Bezeichnungssystem der Drahtseile 37
4.10 Seildurchmesser 37
5. Handhabung 38
5.1 Allgemeine Hinweise 38
5.2 Besondere Hinweise für die Handhabung 39
5.2.1 Allgemeines 39
5.2.2 Besondere Einsatzbedingungen von Drahtseilen 40
5.2.3 Einsatztemperaturen von Drahtseilen 40
5.2.4 Einsatztemperaturen für Seilendverbindungen 41
5.3 Vor der ersten Inbetriebnahme − Hinweise für die Handhabung 42
5.3.1 Prüfung nach Lieferung 42
5.3.2 In einem Ring geliefertes Drahtseil 42
6 ID Nr. BA 2012-04
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 6 30.07.2012 10:50:54 UhrInhalt Original Betriebsanleitung Drahtseile
Inhalt
5.3.3 Auf einer Haspel geliefertes Seil 43
5.3.4 Richtiges Abtrennen des Seiles 45
5.3.5 Kontrollieren des Drahtseiles nach dem Auflegen 45
6. Wartung und Instandhaltung 46
6.1 Hinweise zu Personal und Sicherheit 46
6.2 Technische Informationen zur Ablegereife 47
6.2.1 Allgemeines 47
6.2.2 Drahtbruchzahlen – Werte für Ablegereife 48
6.2.3 Ablegereife − Kriterien bei Beschädigungen 49
6.3 Wartung und Pflege der Drahtseile 50
6.3.1 Allgemeines 50
6.3.2 Seilüberprüfungen 51
7. Lagerung und Entsorgung 52
7.1 Fachgerechte Lagerung der Drahtseile 52
7.1.1 Allgemeines 52
7.1.2 Art der Lagerung 52
7.1.3 Raumbedarf 53
7.2 Entsorgung von Drahtseilen 53
ID Nr. BA 2012-04 7
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 7 30.07.2012 10:50:54 UhrOriginal Betriebsanleitung Drahtseile 1.1 Idendifikation
1. Allgemeines
1.1 Identifikation
Die Betriebsanleitung Id.Nr. xxxx gilt für Drahtseile im Sinne der Maschinen-
richtlinie 2006/42/EG Art. 1e.
Baujahr: ab 2010
Hersteller: Vornbäumen Stahlseile GmbH & Co. KG
Münsterstr. 41
49186 Bad Iburg
Ursprungsland: Bundesrepublik Deutschland
8 ID Nr. BA 2012-04
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 8 30.07.2012 10:50:54 Uhr1.2 An alle Nutzer der Betriebsanleitung Original Betriebsanleitung Drahtseile
1.2 An alle Benutzer dieser Betriebsanleitung
Auf dieser Seite erhalten Sie einen Überblick über den Aufbau dieser Betriebsanleitung. Die
Betriebsanleitung ist in verschiedene Themenbereiche gegliedert. Dort finden Sie weitere
Informationen über Drahtseile.
INFORMATION
Lesen Sie vor der Handhabung der Seile zuerst
diese Betriebsanleitung!
1 Allgemeines Kapitel 1 enthält:
▪ Inhaltsverzeichnis;
▪ Produktidentifikation;
▪ Herstelleranschrift;
▪ wichtige Hinweise zur Betriebsanleitung;
▪ bestimmungsgemäße Verwendung der Drahtseile;
▪ Kennzeichnung von Gefahren.
2 Sicherheit Das Kapitel 2 “Sicherheit“ richtet sich an alle, die mit
Drahtseilen arbeiten.
▪ Definition der Gefahrensymbole, Gefahrenhinweise,
Warnhinweise. Sicherheitshinweise geben Auskunft,
wie mögliche Gefahren vermieden werden können.
▪ Es beschäftigt sich mit möglichen Gefahren, die
während des Betriebes entstehen können.
3 Transport und Kapitel 3 enthält:
Verpackung
▪ Sicherheitshinweise zu spezifischen Gefährdungen beim
Verpacken und Transport
ID Nr. BA 2012-04 9
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 9 30.07.2012 10:50:55 UhrOriginal Betriebsanleitung Drahtseile 1.2 An alle Nutzer der Betriebsanleitung
4 Beschreibung Kapitel 4 gibt Auskunft über:
der
Drahtseile ▪ die verschiedenen Seiltypen.
5 Handhabung Kapitel 5 gibt Auskunft über:
▪ die richtige Handhabung der Seile.
6 Wartung und Sie erhalten Informationen über die Planung und Durchführung
Instandhaltung anstehender Wartungsarbeiten:
▪ Pflege- und Wartungsintervalle.
7 Außerbetrieb- Kapitel 7 enthält Angaben zu :
setzung,
Lagerung und ▪ Reinigung vor der Lagerung, Konservierung;
Entsorgung
▪ Lagerbedingungen, Lagerdauer, physikalische Voraus-
setzungen;
▪ Entsorgung.
10 ID Nr. BA 2012-04
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 10 30.07.2012 10:50:55 Uhr1.3 Hinweise zur Betriebsanleitung Original Betriebsanleitung Drahtseile
1.3 Hinweise zur Betriebsanleitung
1.3.1 Vorwort
Diese Betriebsanleitung soll es erleichtern, Drahtseile kennenzulernen und ihre bestim-
mungsgemäße Einsatzmöglichkeit zu nutzen. Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinwei-
se, um die Drahtseile sicher, sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beach-
tung hilft Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern
und die Zuverlässigkeit und die Lebensdauer der Drahtseile zu erhöhen.
Die Betriebsanleitung muss am Einsatzort der Drahtseile verfügbar sein.
In der vorliegenden Betriebsanleitung sind Handhabung und Wartung der Drahtseile be-
schrieben, wie sie für den allgemeinen Betrieb notwendig sind.
Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit folgenden
Arbeiten an den Drahtseilen beauftragt ist:
▪ Konfektionierung;
▪ Montage/Inbetriebnahme;
▪ Betrieb;
▪ Wartung;
▪ Inspektion;
▪ Transport/Lagerung;
▪ Entsorgung.
INFORMATION
Diese Betriebsanleitung enthält aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht sämtliche Detailin-
formationen zu Drahtseilen und kann auch nicht jeden denkbaren Fall des Betriebes oder
der Instandhaltung berücksichtigen. Sollten Probleme auftreten oder Sie weitere Informati-
onen wünschen, die in der Betriebsanleitung nicht aufgeführt sind, so wenden Sie sich bitte
an Ihren Vorgesetzten oder die Serviceabteilung der Vornbäumen Stahlseile GmbH & Co.
KG (im Folgenden „Hersteller“) oder den Maschinenhersteller, in dessen Maschine Sie das
Drahtseil einbauen.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sind vorbehalten.
ID Nr. BA 2012-04 11
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 11 30.07.2012 10:50:55 UhrOriginal Betriebsanleitung Drahtseile 1.3 Hinweise zur Betriebsanleitung
1.3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Einsatz Die Drahtseile sind ausschließlich für den nach Maschinenricht-
linie 2006/42/EG, Art. 1e üblichen Einsatz für Hebezwecke
und als Teil von Hebezeugen oder Lastaufnahmemitteln
bestimmt. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß und schließt eine Haftung des Herstellers
aus.
Eigenmächtige Verän- Eigenmächtige Veränderungen an Drahtseilen schließen eine
derungen Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
Werden die Drahtseile unsachgemäß, nicht bestimmungsgemäß
oder von nicht eingewiesenem bzw. nicht ausgebildetem Per-
sonal gehandhabt, können unter anderem folgende Gefahren
entstehen:
▪ Gefahren für Leib und Leben;
▪ Gefahren für die Drahtseile und weitere Vermögens-
werte des Anwenders.
Bei Betrieb der Drahtseile außerhalb von Deutschland gelten die
im Betreiberland bestehenden Sicherheitsvorschriften.
Verwenderland Neben der Betriebsanleitung muss der Verwender die im Ver-
wenderland und an der Einsatzstelle geltenden nationalen tech-
nischen Regeln und Vorschriften beachten.
Es sind insbesondere die verbindlichen Regelungen zur Unfall-
verhütung und die anerkannten technischen Regeln für sicher-
heits- und fachgerechtes Arbeiten anzuwenden.
Die im Verwenderland gültigen Notrufnummern sind anzugeben!
Zulässige Die zulässigen Belastungen der Drahtseile dürfen nicht über-
Belastung schritten werden!
➤ Weitere Hinweise sind der technischen Dokumentation des
Herstellers der Maschinen zu entnehmen!
Benutzung, Die Einhaltung der vom Hersteller und vom Hersteller der Ma-
Wartung, schinen vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instand-
Instandhaltung haltungsbedingungen gehört ebenso zur bestimmungsgemäßen
Verwendung.
12 ID Nr. BA 2012-04
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 12 30.07.2012 10:50:56 Uhr1.3 Hinweise zur Betriebsanleitung Original Betriebsanleitung Drahtseile
1.3.3 Haftung
Der Hersteller hat alle Sorgfaltspflichten im Rahmen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
erfüllt. Unsere Haftung beschränkt sich auf Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Ge-
brauch entstehen.
Als Gewährleistung gilt die vertragliche Vereinbarung.
Die Beseitigung von Mängeln darf nur durch ausgebildete und hiermit beauftragte
Personen vorgenommen werden. Wir haften nicht für Sicherheitsmängel, die nach dem
derzeitigen Stand der Technik noch nicht erkennbar sind.
Folgendes schließt unsere Haftung für Folgen aus:
Verstöße
▪ gegen Sicherheitshinweise;
▪ gegen die Hinweise auf besondere Gefahren;
▪ gegen das Verbot eigenmächtiger Umbauten und Veränderungen
und bei Einsatz mangelhafter oder nicht konformer Anlagen.
Tritt ein Schaden an den Drahtseilen ein, dessen Ursache zweifelhaft ist, bitten wir Sie,
sofort Ihre Instandhaltung zu benachrichtigen und weitere Instruktionen abzuwarten. Bis
zur Klärung der Ursache oder Freigabe durch Ihre Instandhaltung sind die Drahtseile in dem
Zustand zu belassen, in welchen sie durch den Schaden versetzt wurden.
VORSICHT
Die Gefahrenstelle ist unverzüglich abzusichern. Bei Personenschäden muss der
Vorgesetzte sofort benachrichtigt werden.
ACHTUNG
Die Drahtseile dürfen − ohne unsere ausdrückliche Zu-
stimmung − weder konstruktiv, noch sicherheitstechnisch
verändert werden.
Jede eigenmächtige Veränderung in diesem Sinn
schließt eine Haftung unsererseits aus.
ID Nr. BA 2012-04 13
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 13 30.07.2012 10:50:56 UhrOriginal Betriebsanleitung Drahtseile 1.3 Hinweise zur Betriebsanleitung
1.3.4 Kennzeichnung von Gefahren
Bei Personen
Mit diesen Zeichen (entweder „GEFAHR“,
GEFAHR „WARNUNG“ oder „VORSICHT“) haben wir
alle Stellen in dieser Betriebsanleitung verse-
hen, welche die Sicherheit betreffen.
WARNUNG
VORSICHT
Bei Sachschaden
Weist auf mögliche Sachschäden hin.
ACHTUNG
Verbot
Das Signalwort „Verbot“ kennzeichnet Dinge,
VERBOT die Sie unbedingt unterlassen müssen!
1.3.5 Kennzeichnung von Informationen
Das Signalwort „Information“ bezeichnet
INFORMATION Anwendungstipps und andere besonders nütz-
liche Informationen. Sie dienen der Arbeits-
erleichterung oder sind Empfehlungen zum
jeweiligen Thema.
14 ID Nr. BA 2012-04
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 14 30.07.2012 10:50:56 Uhr1.3 Hinweise zur Betriebsanleitung Original Betriebsanleitung Drahtseile
An den Drahtseilen angebrachte Schilder und Sicherheitshinweise sind vom Bedienper-
sonal unbedingt zu beachten. Eine Definition der Schilder finden Sie unter Kapitel
2.1 „Sicherheit − Darstellung von Warnhinweisen“.
1.3.6 Ergänzende Kennzeichnung durch Sicherheitssymbole
Die Signalworte für Personengefahren sowie „Achtung“, „Verbot“ und „Information“ werden
durch Sicherheitssymbole ergänzt, um die Gefahrenart oder –hinweise näher zu beschrei-
ben. ( Kapitel Sicherheit, 2.3 verwendete Sicherheitssymbole, Seite 18)
1.3.7 Ergänzende Kennzeichnung zu weiterführenden Informationen
im Text
Textstellen, an denen auf weiterführende Informationen hingewiesen wird, werden wie folgt
gekennzeichnet:
„... Text/Beschreibung ( Hinweis auf Ort für weiterführende Informationen).“
ID Nr. BA 2012-04 15
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 15 30.07.2012 10:50:58 UhrOriginal Betriebsanleitung Drahtseile 2.1 Darstellung der Warnhinweise
2. Sicherheit
2.1 Darstellung der Warnhinweise
Warnhinweise sind direkt vor Handlungsanweisungen, bei denen Restgefahren
auftreten können, platziert. Diese Hinweise sind besonders zu beachten und zu be-
folgen!
Warn- und Hinweistexte sind vom übrigen Text abgesetzt, durch entsprechen-
de Signalworte besonders gekennzeichnet und durch Symbole ergänzt.
Das jeweilige Symbol ersetzt nicht den Text des Sicherheitshinweises. Der Text des
Sicherheitshinweises ist daher immer vollständig zu lesen.
Die unterschiedlichen Gefahrenstufen der Warnhinweise werden durch ein
Warnsymbol + Signalwort sowie Farbgebung gekennzeichnet. Wenn mehrere Gefah-
ren gleichzeitig drohen, erfolgen die Warnhinweise einzeln. Die höchste Gefahren-
stufe wird dabei zuerst genannt.
In dieser Betriebsanleitung werden die Warn- und Hinweistexte wie folgt ab-
gegrenzt und durch unterschiedliche Darstellung in nachfolgende Gefahrenstufen
unterteilt.
16 ID Nr. BA 2012-04
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 16 30.07.2012 10:50:58 Uhr2.2 Darstellung von Gefahrenstufen Original Betriebsanleitung Drahtseile
2.2 Darstellung der Gefahrenstufen
Bei Personen
GEFAHR
Höchste Gefahrenstufe. Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die –
wenn die Sicherheitsbestimmungen nicht eingehalten werden – Tod oder schwere
Körperverletzung zur Folge haben wird.
WARNUNG
Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die – wenn die Sicherheits-
bestimmungen nicht eingehalten werden – Tod oder schwere Körperverletzung
zur Folge haben kann.
VORSICHT
Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die – wenn die Sicherheitsbe-
stimmungen nicht eingehalten werden – Sachschäden, leichte oder mittlere Kör-
perverletzung zur Folge haben kann.
Bei Sachschaden
ACHTUNG
Dieses Symbol bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie
nicht gemieden wird, kann das Produkt oder etwas in seiner Umgebung
beschädigt werden.
ID Nr. BA 2012-04 17
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 17 30.07.2012 10:50:58 UhrOriginal Betriebsanleitung Drahtseile 2.3 Verwendete Sicherheitssymbole
2.3 Verwendete Sicherheitssymbole
2.3.1 Definition der Gebotssymbole
Gebotssymbole werden in dieser Betriebsanleitung verwendet, um Ihnen anzuzeigen,
wann Sie und welche Schutzkleidung Sie tragen müssen, um potentielle Gefährdungen
Ihrer Person zu vermeiden, die sich während der gesamten Einsatzphasen eines Seiles erge-
ben können.
Achtung! − Wichtiger Hinweis
Schutzhandschuhe − Zum Schutz der Hände vor
Reibung, Abschürfungen, Einstichen oder tieferen Ver-
letzungen sowie vor Berührung mit heißen Oberflächen.
Schutzhelm − Zum Schutz vor herabfallenden und
umherfliegenden Teilen und Materialien.
Schutzbrille benutzen – Schutzbrille zum Schutz der
Augen vor umher fliegenden Teilen und Flüssigkeitsspritzern.
Sicherheitsschuhe − Zum Schutz vor schweren herab-
fallenden Teilen und Ausrutschen auf rutschigem
Untergrund.
Eng anliegende Kleidung − Es ist eine eng anliegende
Arbeitskleidung mit geringer Reißfestigkeit, mit engen
Ärmeln und ohne abstehende Teile zu tragen.
Gesichtsschutz tragen!
18 ID Nr. BA 2012-04
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 18 30.07.2012 10:50:59 Uhr2.3 Verwendete Sicherheitssymbole Original Betriebsanleitung Drahtseile
Atemschutz tragen!
Informationen lesen!
2.3.2 Definition der Warnsymbole
Warnsymbole werden in dieser Betriebsanleitung verwendet, um auf Gefahren hinzu-
weisen, die sich während der gesamten Einsatzphasen eines Seiles ergeben können. Das
Symbol weist dabei auf die Art und Gegebenheit der Gefährdung hin.
Achtung! − Warnung vor einer Gefahrenstelle
Warnung vor Einzug
Gefahr durch Quetschung
2.3.3 Verbotszeichen
Verbot! - generelles Verbot
2.3.4 Rettungszeichen
Erste Hilfe!
ID Nr. BA 2012-04 19
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 19 30.07.2012 10:51:00 UhrOriginal Betriebsanleitung Drahtseile 2.4 Allgemeine Gefahren
2.4 Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise
VORSICHT
Die in der Betriebsanleitung beschriebenen Drahtseile sind
nach dem Stand der Technik gebaut und betriebssicher.
Sie entsprechen der DIN EN 12385-1:2002+A1:2008.
Gefahren sind entsprechend der Anforderungen der
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG abgesichert.
Jedoch können von den Drahtseilen Gefahren aus-
gehen, wenn sie von nicht ausgebildetem Personal
unsachgemäß oder zu nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung eingesetzt wird.
20 ID Nr. BA 2012-04
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 20 30.07.2012 10:51:01 Uhr2.5 Für Verwenderunternehmen Original Betriebsanleitung Drahtseile
2.5 Einzelne Sicherheitshinweise für das Verwender-
unternehmen
VORSICHT
Alle mit dem Betrieb der Drahtseile betrauten Personen (auch Vorgesetzte)
müssen sich mit dem Kapitel 2 „Sicherheit“ vertraut machen.
Die Betriebsanleitung muss an dem Einsatzort vorliegen!
Sicherheitshinweise unbedingt befolgen!
Vorgeschriebene Schutzkleidung und Schutzausrüstung tragen!
Die Drahtseile nur in einwandfreiem Zustand betreiben!
(➤ weitere Hinweise zur Ablegereife von Drahtseilen sh. Seite 49)
INFORMATION
Gezielte Schulungen helfen Unfälle und Ausfälle zu vermeiden.
Das Verwenderunternehmen bildet seine Mitarbeiter gezielt und umfassend aus
und lässt sich dies von den Mitarbeitern bestätigen.
Das Verwenderunternehmen verteilt z.B. für Wartung, Instandhaltung oder Rei-
nigung klare Kompetenzen und achtet auf den geforderten Ausbildungsstand für
diesbezügliche Arbeiten.
ID Nr. BA 2012-04 21
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 21 30.07.2012 10:51:02 UhrOriginal Betriebsanleitung Drahtseile 2.6 Informationen zu Werkstoffen
2.6 Gesundheits- und Sicherheitsinformationen zu Werk-
stoffen von Drahtseilen und ihren Bestandteilen
2.6.1 Allgemeines
Drahtseile aus unlegiertem Stahldraht, Stahldraht mit Überzug, Drahtseil mit Kunststoff-
mantel oder nicht rostendem Stahldraht sind im Lieferzustand nicht gesundheitsgefährdend.
Lediglich bei der Weiterverarbeitung können gesundheitsgefährdende Stoffe entstehen.
VORSICHT
Nur eine mit dem Gebrauch und der Handhabung vertraute und hiermit beauftrag-
te Person darf mit Drahtseilen arbeiten.
2.6.2 Staub und Dämpfe −
Gefährdungen durch Weiterverarbeitung
VORSICHT
Bei der Weiterverarbeitung, wie z.B. Abtrennen, Glühtrennen, Schleifen und Reini-
gen von Seilen entstehen Staub und Dämpfe, die die Gesundheit beeinträchtigen.
Bei unsachgemäßer Bearbeitung können Fasereinlagen aus Natur- oder Synthetik-
fasern, Seilschmierstoff(e) und ggf. Füllstoffe sowie Ummantelungen zu Gesund-
heitsgefährdungen führen.
Eine Gefährdung kann insbesondere beim Abtrennen des Seiles mit einer Trenn-
scheibe oder beim Glühtrennen durch Einatmen von Dämpfen entstehen.
22 ID Nr. BA 2012-04
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 22 30.07.2012 10:51:02 Uhr2.6 Informationen zu Werkstoffen Original Betriebsanleitung Drahtseile
Arbeitsbedingte Schutzausrüstung
Bei Arbeiten, die die Augen gefährden, muss eine Schutzausrüstung getragen werden.
Beim Glühtrennen oder Trennen muss die erforderliche Schutzausrüstung benutzt
werden.
Der Bediener hat eng anliegende Kleidung, Augenschutz sowie Handschuhe und
Sicherheitsschuhe zu tragen!
2.6.3 Schmierstoffe
VORSICHT
Bei der Herstellung und zum Schutz von Drahtseilen werden verschiedene
Schmierstoffe verwendet.
Hautkontakt vermeiden!
Arbeitsbedingte Schutzmaßnahmen bei Schmierstoffen
Die beauftragte Person muss:
▪ Handschuhe verwenden, die keine Schmierstoffe
durchlassen;
▪ unnötigen Kontakt mit Schmierstoffen durch Tragen
von Schutzkleidung vermeiden;
▪ bei jeder, auch kleinsten Verletzung eine Erste-Hilfe-
Behandlung vornehmen;
▪ nach jedem Kontakt mit den Drahtseilen gründlich die
Hände waschen; nach dem Waschen gegebenenfalls
Hautcreme zum Schutz verwenden.
ID Nr. BA 2012-04 23
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 23 30.07.2012 10:51:03 UhrOriginal Betriebsanleitung Drahtseile 2.7 Med. Maßnahmen in Notfällen
Die beauftragte Person darf nicht:
▪ schmierstoffhaltige Lappen oder Werkzeuge in seine
Taschen, insbesondere Hosentaschen, stecken;
▪ verschmutzte oder verunreinigte Lappen zum Abwischen
von Schmierstoffen von der Haut verwenden;
▪ Schmierstoff durchtränkte Kleidung tragen;
▪ Lösungsmittel wie z.B. Paraffin, Benzin usw. zum
Entfernen von Schmierstoffen von der Haut verwenden.
2.6.4 Sonstige Bestandteile
VORSICHT
Seilbestandteile sind im festen Zustand nicht brand- oder explosionsgefährdend.
Schmierstoffe, Natur- und Synthetikfasern und andere Natur- und Synthetikfüll-
stoffe und Ummantelungsstoffe können Brände unterstützen.
Von dem Verwender sind die allgemein üblichen Brandschutzmaßnahmen vorzusehen.
2.7 Medizinische Maßnahmen in Notfällen
INFORMATION
Einatmen: An die frische Luft bringen; medizinische Hilfe in Anspruch nehmen.
Haut: Hautbereiche gründlich mit Seife und Wasser reinigen.
Augen: Unter laufendem Wasser gründlich ausspülen, um Schadstoffe zu entfernen; medi-
zinische Hilfe in Anspruch nehmen.
Verschlucken: Wenn Teile des Seiles verschluckt werden, ist medizinische Hilfe in Anspruch
zu nehmen.
24 ID Nr. BA 2012-04
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 24 30.07.2012 10:51:05 Uhr2.8 Angaben für den Notfall Original Betriebsanleitung Drahtseile
2.8 Angaben für den Notfall
INFORMATION
1. Unfall melden (Notruf 112)
▪ Wer meldet?
▪ Was ist geschehen?
▪ Wo ist der Schadensort?
▪ Wie viele Personen sind verletzt?
▪ Warten auf Rückfragen!
2. Erste Hilfe leisten
▪ Unfallstelle absichern, um Folgeschäden zu vermeiden.
▪ Verletzte ggf. aus dem Gefahrenbereich bringen
▪ Verletzte versorgen
3. Weitere Maßnahmen einleiten
▪ Ersthelfer/Betriebssanitäter alarmieren
▪ Alternativ: Notarzt, Tel.: 112,
Feuerwehr, Tel.: 112.
▪ Der Verwender muss örtlich abweichende Notrufnummern nachtragen!
ID Nr. BA 2012-04 25
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 25 30.07.2012 10:51:05 UhrOriginal Betriebsanleitung Drahtseile 3.1 Transport − Allgemeines
3. Transport
3.1 Allgemeines
VORSICHT
Nur eine mit dem Transport und den hierfür eingesetzten Hilfsmitteln vertraute
und hiermit beauftragte Person darf mit Drahtseilen arbeiten. Sicherheitsmaßnah-
men müssen beachtet werden!
3.2 Heben und Tragen von Lasten ohne Hilfsmittel
Beim Heben und Transportieren von Drahtseilen und ihres Transportmaterials ohne Hilfsmit-
tel auf die richtige Körperhaltung achten ( Abb.1)!
1 2 3
Abb. 1 − richtiges Heben mit geradem Rücken aus der Hocke
26 ID Nr. BA 2012-04
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 26 30.07.2012 10:51:06 Uhr3.3 Heben und Tragen Original Betriebsanleitung Drahtseile
3.3 Heben und Tragen von Lasten mit Hilfsmittel
3.3.1 Allgemeines
ACHTUNG
Drahtseile dürfen beim Transport nicht gedrückt
oder gequetscht werden, da hierdurch ihre Bruch-
kraft, bzw. ihre Tragfähigkeit verringert wird.
Die Angaben dieser Betriebsanleitung zum
fachgerechten Transport sind zu berücksichtigen.
3.3.2 Transport mit dem Gabelstapler
Drahtseile, die auf Haspeln, Spulen oder als Ring (Coil) geliefert wurden, können mit Hilfe
von Gabelstaplern transportiert werden.
Jedoch müssen fachgerechte Maßnahmen ─ wie unten beschrieben ─ eingehalten wer-
den, damit beim Transport eine Beschädigung der Seile ausgeschlossen wird.
3.3.2.1 Transport auf einer Haspel
ACHTUNG
Ein direktes Aufliegen des Drahtseiles auf den
Gabeln des Staplers ist zu vermeiden, da dies zu
Beschädigungen am Drahtseil führen kann.
Es ist für den Transport eine stabile Achse einzuset-
zen, die durch die Mitte der Haspel geschoben wird und
auf den Gabeln des Staplers aufliegt.
ID Nr. BA 2012-04 27
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 27 30.07.2012 10:51:07 UhrOriginal Betriebsanleitung Drahtseile 3.3 Heben und Tragen
3.3.2.2 Transport in einem Drahtseilring
ACHTUNG
Ein direktes Aufliegen eines Drahtseilringes auf
den Gabeln des Staplers ist zu vermeiden. Dies
führt zur Beschädigung des Drahtseiles.
Der Ring wird auf eine Palette gelegt. Für den Trans-
port werden die Gabeln des Staplers unter die Palette
geschoben.
3.3.3 Transport mit dem Kran
Alternativ können Drahtseile, die auf Haspeln, Spulen oder als Ring (Coil) geliefert
wurden, mit Hilfe eines Krans transportiert werden.
3.3.3.1 Transport auf einer Haspel
ACHTUNG
Ein direktes Aufliegen von Gurten auf den Drahtsei-
len führt zur Beschädigung des Drahtseiles.
Für den Transport ist eine stabile Achse einzusetzen, die
durch die Mitte der Haspel geschoben wird. Auf beiden
Seiten der Achse werden Gurte befestigt, die in den
Kranhaken eingehängt werden.
28 ID Nr. BA 2012-04
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 28 30.07.2012 10:51:08 Uhr3.4 Transportfahrzeuge Original Betriebsanleitung Drahtseile
3.3.3.2 Transport eines Drahtseilringes
ACHTUNG
Werden Drahtseile, die in einem Drahtseilring ge-
liefert wurden, nicht fachgerecht am Kranhaken
befestigt, können Beschädigungen auftreten.
Für den Transport eines Drahtseilringes mit einem Kran
wird ein Gurt durch den Ring gelegt, der anschließend
in den Kranhaken eingehängt wird.
3.4 Transportfahrzeuge
INFORMATION
Für einen sicheren Transport müssen die Haspeln im Laderaum des Transportfahrzeuges in
die dafür vorgesehenen Einrichtungen gelegt werden.
3.5 Weitere Hinweise für den Transport
ACHTUNG
Beim Transport sind die gültigen Vorschriften zur Ladesicherung zu beachten!
ID Nr. BA 2012-04 29
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 29 30.07.2012 10:51:09 UhrOriginal Betriebsanleitung Drahtseile 3.6 Verpackungsmaterial
3.6 Weitere Hinweise für Verpackungsmaterial
ACHTUNG
Durch Feuchtigkeit kann Korrosion an den Draht-
seilen entstehen.
Die Drahtseile und ihre Transportmittel, wie Rollen und
Paletten beim Transport gegen Feuchtigkeit schützen.
Hölzer speichern Feuchtigkeit!
Beim Transport der Drahtseile geeignete Hölzer und
Verpackungsmaterialien verwenden.
Zur Vermeidung von Korrosion Jute und/oder Ölpapier
zwischen Hölzer und Seile sowie um die Seile legen.
Insbesondere bei Überseetransporten ist ein geeigneter
Transportschutz einzusetzen.
30 ID Nr. BA 2012-04
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 30 30.07.2012 10:51:10 Uhr4. Beschreibung der Drahtseile Original Betriebsanleitung Drahtseile
4. Beschreibung der Drahtseile
4.1 Allgemeines
Im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG werden Seile aus Stahldrähten für
Hebezwecke als Teil von Hebezeugen oder Lastaufnahmemitteln hergestellt.
Sie weisen eine hohe Tragkraft aus und können mit großen Arbeitsgeschwindigkeiten
betrieben werden.
Ihr Aufbau ist den Erfordernissen ihres Einsatzes angepasst.
( EN 12385-4:2002+A1:2008).
Bei der Auswahl des Drahtseiles müssen sämtliche Einflüsse berücksichtigt werden.
Hauptfaktoren, die die Lebensdauer des Drahtseiles beeinflussen sind:
▪ Belastung;
▪ Reibung;
▪ Biegebeanspruchung;
▪ Gefügeveränderung;
▪ Korrosion;
▪ Pflege.
4.1.1 Wahl des Durchmessers
ACHTUNG
Die falsche Wahl des Durchmessers von Rollen, Trommeln und Scheiben verringert
die Haltbarkeit der Seile!
Die Durchmesser von Rollen, Trommeln und Scheiben müssen in Abstimmung mit den
Abmessungen der Seile und unter Berücksichtigung ihrer Toleranzen ausgewählt
werden.
ID Nr. BA 2012-04 31
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 31 30.07.2012 10:51:10 UhrOriginal Betriebsanleitung Drahtseile 4. Beschreibung der Drahtseile
ACHTUNG
4.1.2 Seilablenkungswinkel
Verschleiß am Drahtseil und an der Anlage führt zur Reduzierung der Lebensdauer
des Seiles.
Rollen und Trommeln müssen so konstruiert, gebaut und angebracht werden, dass die Seile
ohne seitliche Abweichungen vom vorgesehenen Verlauf aufgerollt werden können.
( Seilablenkungswinkel EN 12385-3:2004+A1:2008)
4.1.3 Anzahl der Verspleißungen
Seile, die unmittelbar zum Heben oder Tragen von Lasten verwendet werden, dürfen ledig-
lich an den Enden verspleißt sein.
4.1.4 Tragkraft/Betriebskoeffizient
Die Tragkraft des Drahtseiles muss dem Sicherheitsniveau entsprechen, das für
den Einsatzzweck vorgeschrieben ist!
Der Betriebskoeffizient von Seilen ist so zu wählen, dass er das für den Einsatz vorge-
schriebene Sicherheitsniveau gewährleistet; er hat in der Regel den Wert 5.
Berechnung der Tragkraft: Mindestbruchkraft / 5 = Tragkraft
Seiltypen, die unmittelbar zum Heben von Lasten verwendet werden, wurden vom Hersteller
bezüglich des Betriebskoeffizientens geprüft. Die jeweiligen Prüfergebnisse entnehmen Sie
den Abnahmeprüfzeugnissen nach EN 10204:2004 des Herstellers.
32 ID Nr. BA 2012-04
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 32 30.07.2012 10:51:10 Uhr4.3 Schlagrichtung der Litze Original Betriebsanleitung Drahtseile
4.2 Bestandteile eines Seiles
1
2
4
3
Legende:
1 Drahtseil 3 Litze
2 Draht 4 Einlage
Abb. 2 − Detailangaben über Aufbauvarianten ( EN 12385-2:2004+A1:2008)
4.3 Schlagrichtung der Litze
Unter Schlagrichtung (Windungsrichtung) der Litze versteht man die Richtung der
Schraubenlinie der Litzen.
Man unterscheidet rechtsgängige Litze (Kurzzeichen Z) und linksgängige Litze
(Kurzzeichen S):
Abb. 3a − Z-Schlag Abb.3b − S-Schlag
rechtsgängig linksgängig
ID Nr. BA 2012-04 33
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 33 30.07.2012 10:51:11 UhrOriginal Betriebsanleitung Drahtseile 4.4 Schlagart des Seiles
4.4 Schlagart des Seiles
4.4.1 Kreuzschlag des Seiles
Die Drähte in den Litzen haben die entgegengesetzte Schlagrichtung wie die Litzen im Seil,
also „sZ“ oder „zS“:
Abb. 4a − sZ-Schlag Abb. 4b − zS-Schlag
rechtsgängig linksgängig
4.4.2 Gleichschlag des Seiles
Die Drähte in den Litzen haben die gleiche Schlagrichtung wie die Litzen im Seil, also „zZ“
oder „sS“:
Abb. 5a − zZ-Schlag Abb. 5b − sS-Schlag
rechtsgängig linksgängig
34 ID Nr. BA 2012-04
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 34 30.07.2012 10:51:11 Uhr4.5 Wickelrichtung Original Betriebsanleitung Drahtseile
4.5 Wickelrichtung
Die Wickelrichtung ─ wie unten dargestellt ─ gilt allgemein für glatte Trommeln und für
Trommeln mit Seilrillen.
ACHTUNG
Die richtige Zuordnung der Wickelrichtung auf einer Seiltrommel zur Schlagart eines
Drahtseiles verhindert ein Aufdrehen des Seiles und damit dauerhafte Beschädigungen.
Für die Verwendung von rechts- und linksgängigen Seilen auf einer Seiltrommel
gelten für die erste Lage folgende Regeln:
L R Unterlauf L R
Beginn der Seilwicklung für rechts- Beginn der Seilwicklung für links-
gängiges Seil am rechten Flansch gängiges Seil am linken Flansch
Abb. 6a − Rechtsgängiges Seil − Abb. 6b − Linksgängiges Seil −
Wicklung von unten Wicklung von unten
L R Oberlauf L R
Beginn der Seilwicklung für rechts- Beginn der Seilwicklung für links-
gängiges Seil am linken Flansch gängiges Seil am rechten Flansch
Abb. 6c − Rechtsgängiges Seil − Abb. 6d − Linksgängiges Seil −
Wicklung von oben Wicklung von oben
ID Nr. BA 2012-04 35
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 35 30.07.2012 10:51:12 UhrOriginal Betriebsanleitung Drahtseile 4.6 Schlaglänge
4.6 Schlaglänge
H
h
Abb. 7a Abb. 7b
h = Schlaglänge der Litze: H = Schlaglänge des Seiles:
die parallel zur Litzenlängsachse die parallel zur Litzenlängsachse gemes-
gemessene Ganghöhe eines Außen- sene Ganghöhe einer schraubenlinien-
drahtes förmig liegenden Litze eines Spiralseiles
4.7 Spannungsarme Seile
Bei spannungsarmen Drahtseilen ist die aus der Verseilung* herrührende elastische Rück-
federung ganz oder nahezu beseitigt. Der spannungsarme Zustand wird durch Verformung
von Drähten und Litzen vor der Verseilung erzielt.
Durch die Anwendung dieses Verfahrens federn Drähte und Litzen an Drahtbruchstellen oder
nach Entfernung der Abbindung nur wenig oder gar nicht aus dem Seilverband heraus.
*) Verseilung: Seileinlage und die Litzen werden zum fertigen Drahtseil verseilt.
4.8 Drehungsarme Seile
Drehungsarm ist ein Drahtseil, wenn es unter Einwirkung einer ungeführten Last eine ver-
minderte Drehung erzeugt. Diese Eigenschaft wird durch besondere Seilmacharten erzeugt.
36 ID Nr. BA 2012-04
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 36 30.07.2012 10:51:13 Uhr4.9 Bezeichnungssytem Original Betriebsanleitung Drahtseile
4.9 Bezeichnungssystem der Drahtseile
Das System für die Bezeichnung der Drahtseile enthält folgende Angaben:
10 6x36-IWRC 1960 B sZ
▪ Maß(e)
▪ Seilkonstruktion
▪ Konstruktion der Einlage
▪ Seilfestigkeitsklasse
▪ Oberflächenausführung der Drähte
▪ Schlagart und Schlagrichtung
Abb. 8 - Beispiel für das Bezeichnungssystem des Herstellers
( EN 12385-2:2002+A1:2008)
4.10 Seildurchmesser
Der Seildurchmesser ist der Durchmesser d des
um den Seilquerschnitt gezogenen Kreises.
d
ID Nr. BA 2012-04 37
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 37 30.07.2012 10:51:13 UhrOriginal Betriebsanleitung Drahtseile 5. Handhabung
5. Handhabung
5.1 Allgemeine Hinweise
Richtiges Abfahren und Auflegen von Drahtseilen verlängert die Lebensdauer.
Es muss sichergestellt werden, dass das Seil während des Auflegens im Herstellerzustand
verbleibt.
ACHTUNG
Richtiger Einbau schützt vor Beschädigungen des
Seiles.
Für das Vorgehen bei der Auswahl und dem Einbau
des Seiles ist strikt nach den Anweisungen des Ma-
schinenherstellers vorzugehen.
Mit der Durchführung und Überprüfung des Einbaus ist
eine hierfür ausgebildete fachkundige Person zu
beauftragen.
38 ID Nr. BA 2012-04
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 38 30.07.2012 10:51:13 Uhr5.2 Besondere Hinweise Original Betriebsanleitung Drahtseile
5.2 Besondere Hinweise für die Handhabung
5.2.1 Allgemeines
ACHTUNG
Vor dem Auflegen des ersten Seiles und vor jedem
Seilwechsel ist zu kontrollieren, ob die Rillen in den
Rollen, Scheiben und Trommeln für das neue Seil
passen.
Es ist zu prüfen, ob die Bauteile innerhalb der vom
Seil- oder Gerätehersteller festgelegten Grenzen
liegen. Zu enge Laufrillen müssen vor dem Auflegen
des Seiles gegebenenfalls ausgedreht werden.
Bei Mehrseilantrieben ist darauf zu achten, dass
jedes Seil den gleichen Kraftanteil übernimmt.
Bei mehrrilligen Scheiben müssen alle Seile mit
gleichem Durchmesser arbeiten.
Scharfe Kanten vermeiden!
Das Ziehen und Spannen über scharfe und fest-
stehende Konstruktionskanten ist verboten Abb. 9a
( Abb. 9a). Eine scharfe Kante liegt vor, wenn der
Radius der Kante kleiner als der Seildurchmesser ist.
Es ist darauf zu achten, dass die Kanten ent-
sprechend abgerundet sind ( Abb. 9b).
Bei Lasten mit scharfen Kanten müssen Kanten-
schoner eingesetzt werden ( Abb. 9c).
Abb. 9b
Keine Lasten auf Drahtseilen absetzen!
Auf Drahtseile dürfen keine Lasten abgesetzt werden,
weil diese dadurch beschädigt werden können.
Abb. 9c
ID Nr. BA 2012-04 39
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 39 30.07.2012 10:51:14 UhrOriginal Betriebsanleitung Drahtseile 5.2 Besondere Hinweise
5.2.2 Besondere Einsatzbedingungen von Drahtseilen
WARNUNG
Besondere Einsatzbedingungen können beauftragte Personen in gesundheitsge-
fährende Situationen bringen.
Der Gefährdungsgrad ist von einer sachkundigen Person zu beurteilen und die Tragfä-
higkeit des Seiles ist entsprechend auszuwählen.
Beispiele für besondere Gefährdungsbedingungen:
▪ Arbeiten auf See;
▪ Transport mit Gefahrenpotentialen wie flüssigen Metallen, korrosiven
und radioaktiven Materialien.
5.2.3 Einsatztemperaturen von Drahtseilen
ACHTUNG
Zu hohe Einsatztemperaturen verringern die Haltbarkeit der Seile.
Mit Rücksicht auf die Haltbarkeit der Einlage darf ein Drahtseil mit Fasereinlage bei Tem-
peraturen über 100°C nicht mehr betrieben werden.
Seile mit Stahleinlagen können bei Temperaturen bis 200°C arbeiten.
Bei höheren Temperaturen können besondere Schmiermittel erforderlich sein.
Die Schmieranweisungen des Maschinenherstellers sind maßgebend.
40 ID Nr. BA 2012-04
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 40 30.07.2012 10:51:15 Uhr5.2 Besondere Hinweise Original Betriebsanleitung Drahtseile
5.2.4 Einsatztemperaturen für Seilendverbindungen
ACHTUNG
Einsatztemperaturen für Seilendverbindungen beachten!
Bei tiefen und hohen Temperaturen ist zu prüfen, ob die Endverbindungen für diese
Temperaturen geeignet sind. Falls vom Seilhersteller oder dem Maschinenhersteller nicht
anders angegeben, dürfen die vorgeschriebenen Betriebstemperaturen für Seilendverbin-
dungen nicht überschritten werden:
▪ Rückgebogene Seilschlaufe mit Aluminiumpressklemme: 150°C;
▪ Flämisches Auge mit Stahlpressklemme: 200°C;
▪ Seilverguss mit Bleilegierung: 80°C;
▪ Seilverguss mit Zink- oder Zinklegierung: 120°C;
▪ Seilverguss mit Kunstharz: nach Anweisung des Entwicklers des Kunstharz
Vergusssytems.
ID Nr. BA 2012-04 41
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 41 30.07.2012 10:51:15 UhrOriginal Betriebsanleitung Drahtseile 5.3 Vor der ersten Inbetriebnahme
5.3 Vor der ersten Inbetriebnahme − Hinweise für die
Handhabung
5.3.1 Prüfung nach Lieferung
Drahtseile und die mitgelieferten Dokumente sollten unmittelbar nach der Liefe-
rung auf Richtigkeit bzw. Zustand geprüft werden. Hierdurch wird einem falschen
Einbau oder einer Verwendung von defekten Produkten vorgebeugt.
VORSICHT
Die Handhabung der Drahtseile darf nur von speziell dafür ausgebildeten Fach-
kräften durchgeführt werden!
Vorsicht! Beim Lösen der Befestigungen kann das Seil eine heftige Bewegung
durchführen, um sich gerade zu richten. Dies kann zu Verletzungen führen.
5.3.2 In einem Ring geliefertes Drahtseil
ACHTUNG
Verdrehungen eines Seiles können zu Knicken und Beschädigungen führen.
Beim Abrollen von Hand muss darauf geachtet werden, dass das Drahtseil nicht verdreht
wird. Es ist sicherzustellen, dass der Boden frei von Staub, Sand, Feuchtigkeit oder an-
deren schädlichen Stoffen ist. ( Abb. 10)
Abb.10 − richtiges Verfahren für das Abwickeln des Seiles mit der Hand
42 ID Nr. BA 2012-04
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 42 30.07.2012 10:51:15 Uhr5.3 Vor der ersten Inbetriebnahme Original Betriebsanleitung Drahtseile
Bei Seilringgrößen, die nicht von Hand abgerollt werden können, einen Drehtisch einset-
zen, der es ermöglicht, das Seil durch das Ziehen am Seilende ohne Verdrehung abzu-
wickeln. Es ist sicherzustellen, dass der Boden frei von Staub, Sand, Feuchtigkeit oder
anderen schädlichen Stoffen ist. ( Abb. 11)
Abb.11 − richtiges Verfahren für das Abwickeln des Seiles vom Ring
5.3.3 Auf einer Haspel geliefertes Seil
ACHTUNG
Für den fachgerechten Einsatz eines Drahtseiles
sollte auf das gleichmäßige Aufbringen mit geeig-
neter Vorspannung geachtet werden.
Hierfür ist ungewolltes Weiterlaufen zu ver-
meiden!
Bei Einsatz einer Haspel ist diese auf ein geeignetes
Gestell zu bringen, auf dem die Haspel gedreht und
gebremst werden kann.
ID Nr. BA 2012-04 43
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 43 30.07.2012 10:51:16 UhrOriginal Betriebsanleitung Drahtseile 5.3 Vor der ersten Inbetriebnahme
VORSICHT
Unsachgemäßes Vorgehen beim Anbringen der
Seile an Seiltrommeln kann zu Quetschungen
oder Einzug von Körperteilen führen.
ACHTUNG
Richtiges Vorgehen beim Anbringen auf eine Seil-
trommel berücksichtigen! Es dürfen keine Verdreh-
ungen oder Klanken entstehen.
Das Seil ist von der Oberseite der Haspel auf die
Oberseite der Trommel zu wickeln, um ein Gegen-
biegen beim Einziehen zu verhindern.
Beim Wickeln von der Unterseite ist entsprechend vor-
zugehen.
Richtiges Vorgehen beim Abrollen eines Drahtsei-
les berücksichtigen! Es dürfen keine Verdrehun-
gen oder Klanken entstehen.
Die Haspel wird auf ein geeignetes Gestell gebracht
und gleichmäßig von Hand abgerollt.
Beim Einzug des Seiles Beschädigungen durch
Bau- oder Maschinenteile vermeiden! Der Lauf
des Seiles darf nicht außer Kontrolle geraten!
44 ID Nr. BA 2012-04
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 44 30.07.2012 10:51:17 Uhr5.3 Vor der ersten Inbetriebnahme Original Betriebsanleitung Drahtseile
Beim Einzug des Seiles ist der Seiltrieb durch Fach-
personal zu überwachen. Es ist sicher zu stellen, dass
Bau- oder Maschinenteile das Seil nicht behindern oder
beschädigen.
5.3.4 Richtiges Abtrennen des Seiles
ACHTUNG
Sind die Seilenden nicht ordnungsgemäß gesichert, kann dies zur Lockerung oder
Verformung des Seiles führen.
Deshalb müssen auf beiden Seiten der Trennstelle Sicherheitsabbindungen wie folgt an-
gebracht werden:
▪ Bei Litzenseilen muss die Länge mindestens dem zweifachen Seildurchmesser
entsprechen.
▪ Bei vorgeformten Seilen ist jeweils eine Abbindung ausreichend.
▪ Bei nicht vorgeformten Seilen, drehungsarmen und doppeltparallelverseilten
Seilen sind mindestens zwei Abbindungen auf jeder Seite erforderlich.
Vorzugsweise wird das Seil mit einer Trennscheibe abgetrennt. Diese Vorgehensweise
muss eingesetzt werden, wenn das Seilende anschließend verschweißt oder verlötet wird.
5.3.5 Kontrollieren des Drahtseiles nach dem Auflegen
ACHTUNG
Draht- und Seilbrüche entstehen durch schlechte
Auflage, Abrieb, Korrosion, Dauerschwingungen,
Berührung von feststehenden Teilen (Konstruk-
tionsteilen) und ungleichmäßigem Lauf der Seil-
rollen und -scheiben.
Vor Inbetriebnahme eines neu aufgelegten Seiles ist
nachzusehen, ob das Seil richtig eingeschert ist und
ordnungsgemäß in den Rillen der Rollen und Scheiben
liegt. Es muss eine gute Auflage und einen freien Lauf
in den Seilrillen haben, da sonst vorzeitig Draht- und
Seildeformationen auftreten können. Dies hat schon
bald Draht- und Seilbrüche zur Folge.
ID Nr. BA 2012-04 45
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 45 30.07.2012 10:51:18 UhrOriginal Betriebsanleitung Drahtseile 6. Wartung und Instandhaltung
6. Wartung und Instandhaltung
6.1 Hinweise zu Personal und Sicherheit
VORSICHT
Die Handhabung der Drahtseile darf nur von speziell dafür ausgebildeten Fachkräf-
ten durchgeführt werden!
Folgende Sicherheitsregeln müssen beachtet
werden:
▪ Maßnahmen, welche die Betriebssicherheit
beeinträchtigen, sind zu unterlassen!
▪ Drahtseile sind durch die beauftragten Personen
und das Betriebspersonal auf Fremdkörper und
sonstige Unregelmäßigkeiten zu kontrollieren.
▪ Warn- und Hinweisschilder an den Drahtseilen
sind zu beachten.
▪ Bei möglichem Hautkontakt mit den geschmier-
ten Seilen sind Handschuhe zu tragen!
▪ Keine Werkzeuge oder sonstige Teile auf den
Drahtseilen deponieren.
▪ Nach Abschluss von Wartungs-/Instandhaltungs-
arbeiten Werkzeuge entfernen und auf Vollzählig-
keit kontrollieren.
46 ID Nr. BA 2012-04
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 46 30.07.2012 10:51:19 Uhr6.2 Informationen zur Ablegereife Original Betriebsanleitung Drahtseile
6.2 Technische Informationen zur Ablegereife
6.2.1 Allgemeines
Das Seil ist in bestimmten Zeitabständen, die vom Verwender in Wartungsplänen
festgelegt werden, auf der ganzen Länge zu untersuchen. Dies trifft insbesondere auf
über Rollen laufende Seilstücke und Endbefestigungen an Seilen zu.
Bei Erreichen der durch Betriebsvorschriften festgelegten oder von Fall zu Fall festzule-
genden Werte von zulässigen Drahtbruchzahlen, Verschleiß, Durchmesserreduzierung, Korro-
sion, Betriebszeit, Förderleistung usw. ist das Seil abzulegen.
Die Abnahme des Seildurchmessers ist ein Ablegekriterium. Nach DIN 15020 Blatt 2,
April 1974 ist ein Litzenseil abzulegen, wenn
a. Der Seildurchmesser durch Strukturveränderung auf längeren Strecken um 15%
kleiner als der Seilnenndurchmesser ist.
b. Der Seildurchmesser durch Abrieb und Korrosion um 10% kleiner als der Seilnenn-
durchmesser ist.
ID Nr. BA 2012-04 47
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 47 30.07.2012 10:51:20 UhrOriginal Betriebsanleitung Drahtseile 6.2 Informationen zur Ablegereife
6.2.2 Drahtbruchzahlen – Werte für Ablegereife
Seile, die in Seiltrieben für Hebezeuge (Krane, usw.) nach DIN15020 eingesetzt sind,
müssen bei Erreichen der Drahtbruchzahl an ihrer schlechtesten Stelle abgelegt werden.
Ablegereife bei Stahldrahtseilen im Einsatz bei Hebezeugen
nach DIN 15020 Blatt 2
Anzahl sichtbarer Drahtbrüche bei Ablegereife
Anzahl der
tragenden Triebwerksgruppen Triebwerksgruppen
Drähte 1 Em, 2 Dm, 1 Cm, 1 Bm, 1 Am 2 m, 3 m, 4 m, 5 m
in den Kreuzschlag auf Gleichschlag auf Kreuzschlag auf Gleichschlag auf
Außenlitzen einer Länge von einer Länge von einer Länge von einer Länge von
des Seiles
6d 30d 6d 30d 6d 30d 6d 30d
bis 50 2 4 1 2 4 8 2 4
51 - 75 3 6 2 3 6 12 3 6
76 - 100 4 8 2 4 8 16 4 8
101 - 120 5 10 2 5 10 19 5 10
121 - 140 6 11 3 6 11 22 6 11
141 - 160 6 13 3 6 13 26 6 13
161 - 180 7 14 4 7 14 29 7 14
181 - 200 8 16 4 8 16 32 8 16
201 - 220 9 18 4 9 18 35 9 18
221 - 240 10 19 5 10 19 38 10 19
241 - 260 10 21 5 10 21 42 10 21
261 - 280 11 22 6 11 22 45 11 22
281 - 300 12 24 6 12 24 48 12 24
0.04 0,016
über 300 0,08 x n 0,02 x n 0,04 x n 0,04 x n 0,04 x n 0,08 x n
x n* xn
* 0.04 = Faktor; n = Anzahl der tragenden Drähte in den Außenlitzen
48 ID Nr. BA 2012-04
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 48 30.07.2012 10:51:20 Uhr6.2 Informationen zur Ablegereife Original Betriebsanleitung Drahtseile
6.2.3 Ablegereife − Kriterien bei Beschädigungen
VORSICHT
Beschädigungen an den Drahtseilen beeinträchtigen ihre Betriebssicherheit.
Die Seile müssen bei folgenden Beschädigungen
abgelegt werden:
▪ Bruch einer Litze;
▪ Quetschungen, bei denen die Durchmesserreduzierung
mehr als 20 % beträgt;
▪ Klanken;
▪ Korkenzieherartige Verformungen;
▪ Korbbildungen;
▪ Korrossionsnarben;
▪ Knicke;
▪ Lockerung der Drähte oder Litzen;
▪ Einschnürungen;
▪ Beschädigungen von Alu-Preßklemmen, Vergüssen
oder Spleißen;
▪ sonstige erhebliche Beschädigungen.
ID Nr. BA 2012-04 49
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 49 30.07.2012 10:51:20 UhrOriginal Betriebsanleitung Drahtseile 6.3 Wartung und Pflege der Drahtseile
6.3 Wartung und Pflege der Drahtseile
6.3.1 Allgemeines
VORSICHT
Die Wartung und Pflege der Drahtseile darf nur von speziell dafür ausgebildeten
Fachkräften durchgeführt werden!
ACHTUNG
Eine fachgerechte Wartung und Pflege der Drahtseile verlängert ihre Lebensdauer
und sorgt für ihren reibungslosen Einsatz.
Die Art der Überwachung und die Beobachtungen sind in einem Überwachungsbuch
(z.B. Kranbuch, Aufzugsbuch) festzuhalten.
Die Wartung und Überwachung umfasst: Schmierung sowie Kontrolle der Seile, Endver-
bindungen, Scheiben, Rollen und Trommeln.
Seile müssen in regelmäßigen Abständen nachgeschmiert werden (gilt auch für verzink-
te Seile). Die Praxis hat gezeigt, dass regelmäßig nachgeschmierte Seile eine doppelte
Lebensdauer gegenüber nicht gepflegten Seilen erreichen können.
Vor dem Nachschmieren sind die Seile mit einem Reinigungsgerät oder einer Bürste zu
reinigen.
Es dürfen nur solche Schmierungen eingesetzt werden, die zu den in der Herstellung ver-
wendeten kompatibel sind.
Technische Hinweise des Herstellers und des Maschinenherstellers zu den einge-
setzten Schmiermitteln beachten!
Weitere Informationen zu den Schmierstoffen erhalten Sie nach Rücksprache mit dem Her-
steller der Drahtseile.
50 ID Nr. BA 2012-04
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 50 30.07.2012 10:51:21 Uhr6.3 Wartung und Pflege der Drahtseile Original Betriebsanleitung Drahtseile
6.3.2 Seilüberprüfungen
Seilüberprüfungen werden in der Regel auf Sichtkontrollen beschränkt.
Dabei ist auf folgende Punkte zu achten:
▪ Seilabschnitte, die regelmäßig über Rollen oder Ausgleichsscheiben laufen;
▪ der Seilaustritt im Bereich von Endverbindungen (Alu-Preßklemmen, Vergüsse);
▪ Gefügeveränderungen im Seil;
▪ Roststellen;
▪ Abrieb;
▪ Drahtbrüche;
▪ Messung des Durchmessers;
▪ freier Lauf des Seiles;
▪ keine Berührung mit feststehenden Teilen.
Vergossene Seilenden sind nach Vorgaben des Herstellers in gewissen Zeitabständen un-
mittelbar am Austritt aus dem Vergussmetall auf Drahtbrüche und Korrosion zu untersu-
chen. Sobald sich dort Drahtbrüche oder Korrosion zeigen, muss der Seilkopf abgeschnitten
und der Verguss erneuert werden.
ID Nr. BA 2012-04 51
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 51 30.07.2012 10:51:21 UhrOriginal Betriebsanleitung Drahtseile 7.1 Fachgerechte Lagerung
7. Lagerung und Entsorgung
7.1 Fachgerechte Lagerung der Drahtseile
7.1.1 Allgemeines
ACHTUNG
Die Herstellerkennzeichnung der Drahtseile darf nicht
entfernt werden!
Ein Entfernen der Kennzeichnung verhindert die Rückverfolg-
barkeit der Drahtseile. Zudem kann eine fehlende Kenn-
zeichnung zu falschem Einbau führen.
7.1.2 Art der Lagerung
ACHTUNG
Eine fachgerechte Lagerung erhöht die Lebens-
dauer der Drahtseile und damit ihre spätere
Funktionsfähigkeit.
Die Drahtseile sind in einem trockenen, gleichmäßig
klimatisierten Raum zu lagern; längere Lagerung
niemals im Freien.
Wenn die Bedingungen des Lieferortes für einen
kurzen Zeitraum keine Innenraumlagerung ermög-
lichen, muss das Seil mit einem wasserdichten
Material abgedeckt werden.
Das Seil muss so gelagert und geschützt werden, dass
es während der Lagerung, beim Einlagern oder der
Entnahme nicht unabsichtlich beschädigt werden
kann. Es dürfen keine schweren Gegenstände direkt
auf die Seile gelegt werden.
52 ID Nr. BA 2012-04
BrA5_Vornb-1207-DrahtsAnleitDE-K2.indd 52 30.07.2012 10:51:21 UhrSie können auch lesen
