Bis 26. August 2018 - www.youtube.com/curlingchampionstour - Baden Masters
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
24 . bis 26. August 2018
www.youtube.com/curlingchampionstour
Spezialsendung von Tele M1
24. August 2018 ab 18.15 Uhr
Sportfonds Aargau
Das Beste kommt noch.
Machen Sie es möglich.
Was auch immer Sie noch vorhaben:
Wir sind Ihre verlässlichen Partner für einfache
und sichere Vorsorge- und Vermögenslösungen.
Generalagentur Baden
Roberto Russo, Generalagent
Stadtturmstrasse 10, 5400 Baden
Tel. 058 285 67 00
www.baloise.ch/altersvorsorge
83658
WELCOME TO THE
BADEN MASTERS 2018
Liebe Sportler, liebe Zuschauer, liebe Fans || Dear athletes, dear visitors, dear fans ||
Im Namen des OK des 18. Baden Masters be- On behalf of the Organising Committee (OC)
grüsse ich Sie zur diesjährigen Saisoneröff- of the 18th Baden Masters, I welcome you to
nung. Es ist zur schönen Tradition geworden, the opening of this year‘s curling season. It has
dass viele der besten Curlingteams der Welt become a nice tradition that many of the best
ihr erstes grösseres Turnier des Winters bei curling teams in the world compete in Baden-
uns in Baden-Dättwil bestreiten. || Unsere Dättwil at their first major tournament of the
Gastfreundschaft, das hervorragend präpa- new season. || Our hospitality, the excellent-
rierte Eis (auch bei hochsommerlichen Tem- ly prepared ice (even in high summer) and the
peraturen) sowie die Möglichkeit, sich mit possibility to compete against the other world
den anderen Weltbesten gleich zu Saisonbe- class teams at the beginning of the season
ginn zu messen, bringt auch in diesem Jahr die Stefan Nievergelt bring the world’s elite to Baden. We are proud
OK-Präsident Baden Masters
Weltelite zu uns nach Baden. Wir sind stolz, President of OC Baden Masters to have two of the current three Olympic medal
zwei der drei Olympia-Medaillengewinner- holders in this year‘s line-up. || Let‘s see if the
teams bei uns am Start zu haben. || Seien wir gespannt, ob es top Swiss teams can beat some of the world class teams. || The
den Schweizer Spitzenteams gelingen wird, einige der Weltbes- Aparthotel Baden, located right next to our centre, is again offe-
ten zu bezwingen. || Das Aparthotel Baden, gleich neben unse- rings its modern hotel rooms at very reasonable prices thanks to
rer Halle gelegen, bietet auch in diesem Jahr mittels eines gross- generous sponsorship. This allows the players to go back to their
zügigen Sponsorings den Teams die modernen Hotelzimmer zu rooms for recovery and regeneration after each game. Many
sehr erschwinglichen Preisen an. So können sich die Spieler nach thanks to the Aparthotel Baden! || A big thank you goes to all our
jedem Spiel zur Erholung und Regeneration in ihre Zimmer zu- sponsors. Without their donations an event of this size would
rück ziehen. Vielen Dank dem Aparthotel Baden! || Ein grosses not be possible. A special thanks goes to the Swisslos Sport-
Dankeschön geht auch an alle unsere weiteren Sponsoren, ohne fonds Aargau. || This year again, on Friday, Tele M1 will broadcast
die ein Event dieser Grössenordnung nicht möglich wäre. Ein spe- a special program about the Baden Masters 2018. Additionally,
zieller Dank geht an den Swisslos-Sportfonds Aargau. || Auch in the broadcasts on the YouTube-Channel of the World Curling
diesem Jahr wird (am Freitag) eine Sondersendung auf Tele M1 Tour (WCT), which will be again broadcasted in HD quality, are
zum Baden Masters ausgestrahlt. Immer beliebter werden die Li- becoming more and more popular. || Many thanks to all the
ve-Übertragungen auf dem Youtube- Channel der World Curling volunteers of the Curling Club Baden Regio, who with their
Tour (WCT), welche auch in diesem Jahr in HD- Qualität ausge- efforts make this event to one of the favorite tournaments for
strahlt werden. the competitors. || Let’s look forward to three outstanding days
Merci vielmal den vielen Helferinnen und Helfern vom Curling- of curling in a fair and exciting atmosphere.
club Baden Regio, welche im Vordergrund und v.a. im Hinter-
grund dieses Turnier zu einem der Lieblingsturniere der Sportler Wishing you all Good luck, accident-free games and
machen. || Freuen Sie sich mit uns auf drei hochstehende Cur- «Guet Stei»!
lingtage in fairer und packender Atmosphäre.
Viel Erfolg, unfallfreien Sport und „Guet Stei“!
2 || 3
87x120mm_Gambling.pdf 1 10.07.2014 16:52:26
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
BADEN IM GLÜCK.
FELA PLANUNGS AG
General Contractors and Engineers
Industriestrasse 4, CH-5432 Neuenhof
www.fela.ch Ihre IT
verdient
Experten!
PEARL Consulting GmbH
Kirchweg 68 | CH-5420 Ehrendingen
www.pearlconsulting.ch | info@pearlconsulting.ch
World Curling Tour
2018/2019 PROGRAM
OF PLAY
WCT World Tour Schedule
www.youtube.com/curlingchampionstour/
PRIZE MONEY
World Masters Series 2018 / 2019
Men 24 || 08 || 2018
Baden Masters (SUI) Aug 24. – 26. 2018 08.00 – 23.00 Gruppenspiele (Spielplan S. 14/15) ||
Tallinn International Challenger (EST) Sept 28.–30. 2018 Round Robin (game plan p. 14/15)
Swiss Cup Basel (SUI) Oct 04.–07. 2018 18.00 Sponsorenevent || Event for our Sponsors
Curling Masters Champéry (SUI) Oct 18.–21. 2018
Grand Prix Bern Inter 25 || 08 || 2018
Curling Challenge (SUI) Nov 02.–04. 2018 08.00– 17.30 Gruppenspiele (Spielplan S. 14/15) ||
Aland International Challenger (FIN) Dec 06.–09. 2018 Round Robin (game plan p. 14/15)
Mercure Perth Masters (SCO) Jan 03.–06 2019 20.00 Viertelfinals || Quarter finals
Women 26 || 08 || 2018
Tallinn International Challenger (EST) Sept 28.–30. 2018 09.00 Halbfinals || Semi finals
Stockholm Ladies Cup (SWE) Oct 05.–07. 2018 13.30 Final || Final
Masters Basel (SUI) Oct 12.–14. 2018 16.30 Rangverkündigung || Ranking announcement
Paf Masters Tour (FIN) Oct 18.–21. 2018
Latvia International Challenger (LAT) Oct 25.–28. 2018
CCT City of Perth Ladies Int. (SCO) Dec 06.–09. 2018
International Bernese Ladies Cup (SUI) Jan 10.–13. 2019 Players Lounge – players only
Glynhill Ladies International (SCO) Jan 17.–20. 2019 Offen von Freitagmorgen bis Samstagabend für alle Spieler. ||
Open to all players from Friday morning until Saturday evening.
Prize Money (CHF 33‘000)
1st Prize: CHF 11‘000
2nd Prize: CHF 8‘000
2 3rd Prize: CHF 4‘000 each
5th to 8th Prize: CHF 1‘500 each
www.worldcurl.com
info@worldcurl.com
fon +41 43 811 48 21 | fax +41 43 811 48 23
Follow us Partner Results
www.worldcurl.com
ORGANISING COMMITTEE
OFFICIALS
Organising Committee
Patrick Hirsch, Food, Media, Press
Andy Müller, Vice-President OC, Marketing, Sponsoring
Carole Schäfer, Hospitality, Teams
Michelle Weibel, Publications, Design
Lars Nievergelt, Infrastructure, Logistics
Martin Grütter, Finance
Stefan Nievergelt, President OC
Umpires
Roland Basler, Head Official, Umpire SCA & WCF
Peter Kieffer, Head Official, Umpire SCA
Tobias Trampenau, Head Official
«Guet Stei»
Landhotel Linde, Niederrohrdorferstrasse 1, 5442 Fislisbach
Telefon 056 493 12 80, www.linde-fislisbach.ch
CONTACTS SPONSORS
MEDIA
Stefan Nievergelt, President OC,
Phone +41 (0)79 515 72 32
Sponsors || media
Aargau Top Sport, 5000 Aarau
Curlingrestaurant CCBR,
Aargauischer Curlingverband, 5420 Ehrendingen
Phone +41 (0)56 493 12 53 Albin Koch AG, 8107 Buchs
Aparthotel Baden, 5405 Baden
Curlingcenter CCBR Bareggcenter Baden, 5405 Baden
Zelgweg 15 Basler Versicherungs-Gesellschaft, 5401 Baden
5405 Baden-Dättwil Chocolatier Rimann, 5420 Wettingen
Phone +41 (0)56 470 28 62 Curlingrestaurant CCBR, 5405 Dättwil
erbbaut gmbh, 4313 Möhlin
extraGENT, 5400 Baden
Location in Google Maps
Fela Planungs AG, 5432 Neuenhof
Feldschlösschen Getränke, 8953 Dietikon
FlowerPower Fitness und Wellness AG, 3321 Schönbühl
Fuchs Foto Video, 8027 Zürich
Grütter Bedachungen AG, 5712 Beinwil am See
Hertz, Schweiz
Hüsser, Gmür und Partner AG, 5405 Dättwil
Aparthotel Baden Jak. Neuhaus AG, 5436 Würenlos
Kantonsspital Baden, 5404 Baden
Zelgweg 11a
Käufeler AG, 5430 Wettingen
CH-5405 Baden-Dättwil
Landhotel & Bar Linde, 5442 Fislisbach
+41 56 493 44 88
LP Copy Center, 5430 Wettingen
https://aparthotel-baden.ch Mövenpick Schweiz AG, 5430 Wettingen
info@aparthotel-baden.ch Parkgarage A. Eggenberger, 5400 Baden
Pearl Consulting GmbH, 5420 Ehrendingen
Location in Google Maps promostich.ch, 8902 Urdorf
Regionalwerke AG Baden, 5401 Baden
SABAG BAUKERAMIK AG, 5405 Baden-Dättwil
Sandgärtnerei GmbH, 5712 Beinwil am See
SPV Betriebs AG, 6252 Dagmersellen
Stadt Baden, 5401 Baden
Stadtcasino Baden AG, 5400 Baden
Swisslos Sportfonds Aargau, 5000 Aarau
Tele M1, 5000 Aarau
Bitte QR-Code scannen für die Navigation mit Google Maps. || Silvia Vogel, 5304 Endingen
Please scan the QR code to navigate with Google Maps. WORLD CURLING TOUR, 8953 Dietikon
6 || 7
NEU
Die Leidenschaft einer
neuen Generation
Feldschlösschen verbindet
1012.020.16.001_Brauerei_A4_quer_D_CO.indd 1 22.12.16 11:12
F12_Plakate_LP_130214.indd 2 14.02.13 10:58
bushänger_lp_110406.indd 4 6.4.2011 10:31:03 Uhr
THE CLUB’S PRESIDENT
Herzlich willkommen im Curling Club Baden Welcome to the Curling Club Baden Regio!
Regio! || Im Namen des CC Baden Regio be- || On behalf of Curling Club Baden Regio, I
grüsse ich die ganze Curling Szene und alle would like to welcome all curlers and guests
Gäste im Curlingcenter Baden Baregg. || Die to the Curling Centre Baden Baregg. || The first
erste Saison nach olympischen Spielen bringt season after the last Olympic Games always
immer wieder überraschende Neuerungen produces some surprising changes to team li-
bei den Zusammenstellungen der Teams. Wir ne-ups. It will be interesting to see which of
dürfen gespannt sein, wer von den arrivierten the successful teams continue the good work
Teams die kommende Saison erfolgreich weiter in the coming season and which of the new-
spielt und wer von den neu formierten Mann- ly formed teams produce some surprises. We
schaften für Überraschungen sorgen kann. Mit can certainly say that over the next three days,
Sicherheit lässt sich sagen, dass wir in den be- Philipp Bader, we can expect to enjoy curling of the very high-
President CC Baden Regio
vorstehenden drei Tagen Spitzencurling auf al- est level. || With the aces from Sweden and our
lerhöchstem Niveau erwarten dürfen. Mit den current Swiss Nr 1 team, we are honoured to be
Teams um die bekannten Cracks aus Schweden und unserer aktu- able to welcome two medal-winning teams from the last Olym-
ellen Nr. 1 in der Schweiz dürfen wir zwei Medaillengewinner der pic Games in PyeongChang. || The organisational committee has
letzten olympischen Spiele in PyeongChang bei uns begrüssen. || once again put together a top-class event. Thanks to their com-
Dem Organisationskomitee ist es wiederum gelungen einen top mitment, the season kicks off every year in Baden. They richly
Event auf die Beine zu stellen. Dank ihrem Engagement findet der deserve a massive and warm “Thank you”. || So that a tourna-
Saisonstart Jahr für Jahr in Baden statt. Ihnen gebührt ein riesi- ment of this scale works, it requires more money than our cir-
ges und herzliches Dankeschön. || Damit ein Turnier in dieser Grö- cumstances allow. This is where many smaller and some larger
ssenordnung funktioniert, braucht es für unsere Verhältnisse viel sponsors come in. Their support is not taken for granted and the-
Geld. Dafür zeichnen sich viele kleinere und einige grössere Spon- refore I don’t want to miss the opportunity of thanking them for
soren verantwortlich. Die Unterstützung ist nicht selbstverständ- the co-operation. Our doors are open if we can offer support
lich und deshalb möchte ich es nicht versäumen, für die Zusam- with organising an employee or customer event. || Last but not
menarbeit zu danken. Unsere Türen sind offen, wenn wir Sie bei least are the many volunteers who prove their talent during the
der Organisation eines Mitarbeiter- oder Kundenevents einmal three days of the tournament, be it with the build and dismant-
unterstützen können. || Last but not least sind da noch die zahl- ling of the facilities providing optimal conditions for play or as
reichen Helfer, die während den drei Turniertagen ihre Talente als service staff looking after the curlers and their companions. || I
Auf- und Abbauerinnen, Fahrer oder als Servicemitarbeiter unter have the utmost respect for your achievements and dedication.
Beweis stellen und die Curler und deren Begleiter verwöhnen und Many thanks! || I’m looking forward to an exciting tournament
ihnen die Infrastruktur für optimale Leistungen auf dem Eis zur weekend and wish all visitors an unforgettable time in our cur-
Verfügung stellen. || Ich habe grossen Respekt vor der Leistung ling hall, to our organisational committee all the best for a suc-
und eurer Hingabe. Vielen Dank! || Mit Spannung erwarte ich ein cessful weekend, and to the sportsmen that you can now reap
tolles Turnierwochenende und wünsche allen Besuchern unver- the rewards for all the hard hours of training.
gessliche Stunden in unserer Curlinghalle, dem OK gutes Gelingen
und den Sportlern, dass sie die Früchte für all die schweisstreiben-
8 || 9 den Trainingsstunden ernten können.
Treuhand und finanzielle Führung
Wirtschaftsprüfung
Steuerberatung
Unternehmensberatung
Unternehmensnachfolge
www.huessergmuer.ch
Hüsser Gmür + Partner AG Treuhand- und Revisionsgesellschaft
In Baden und Zürich, Telefon 056 483 05 50, info@huessergmuer.ch
Qualität Erfahrung Know-how
Jak. Neuhaus AG
Internationale Transporte
Jak. Neuhaus AG
Landstrasse 2
CH-5436 Würenlos
Telefon +41 (0) 56 424 33 66
Fax +41 (0) 56 424 33 81
www.neuhaus-transport.chHALL OF FAME 2010–2017
2017: Team Edin, Sweden 2016: Team De Cruz, Switzerland
2015: Team Edin, Sweden 2014: Team Ulsrud, Norway
2013: Team Gushue, Canada 2012: Team Michel, Switzerland
2011: Team Michel, Switzerland 2010: Team Lips, Switzerland
10 || 11Inserat_145x50mm.pdf 1 28.02.2018 10:17:17
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Bewegungszentrum
Das Curlingrestaurant
in Baden-Dättwil
Ich bin
am richtigen Ort.
Bewegung ist in jedem
Alter wichtig und trägt zu
einem positiven Lebens
gefühl bei. Dieses wird bei
Beschwerden stark beein
trächtigt. In unserem neuen
Bewegungszentrum arbeiten Wir freuen uns, Sie in unserem gemütlichen
ausgewiesene Spezialisten Club-Restaurant begrüssen zu dürfen. Wir werden
verschiedener Fachrichtun alles daran setzen, Ihr Curling-Abenteuer mit einem
gen eng zusammen und feinen Essen vor oder nach dem Spiel als echtes
kümmern sich gemeinsam Highlight abzurunden. Selbstverständlich verwöhnen
um Sie. Ob Prävention, Dia wir Sie auch ohne Curling-Spiel bei uns, mit Ihrem
gnose, Therapie oder Reha
Geschäftsessen, Familienanlass, Seminar etc.
bilitation – wir sind für Sie da.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
www.ksb.ch/bewegung
Jürg Züllig, Curlingrestaurant
Zelgweg 15, 5405 Dättwil
Telefon 056 493 12 53
curlingrestaurant@ccbadenregio.ch
www.ccbadenregio.ch / restaurant
KSB-Bewegungszentrum_88x128.indd 1 03.07.2017 14:53:54TEAMS (A-Z)
BAUMANN (GER)
Team-Sponsor: Sepp Moser
4th: Alexander Baumann (Skip)
3rd: Ryan Sherrad
2nd: Daniel Neuer
1st: Sebastian Schweizer
DE CRUZ GENÈVE (SUI)
Team-Sponsor: Severin Wälchli
4th: Benoît Schwarz
3rd: Sven Michel
2nd: Peter de Cruz (Skip)
1st: Valentin Tanner
DORONIN (RUS)
Team-Sponsor: Philipp Bader
4th: German Doronin (Skip)
3rd: Mikhail Golikov
2nd: Sergey Andrianov
1st: Lev Puzakov
© Photography by Anil Mungal EDIN (SWE)
Team-Sponsor: AMASUS Investment AG
4th: Niklas Edin (Skip)
3rd: Oskar Eriksson
2nd: Rasmus Wranå
1st: Christoffer Sundgren
GEMPELER ADELBODEN VERISET (SUI)
Team-Sponsor: Paul Nakagaki
4th: Enrico Pfister
3rd: Björn Jungen
2nd: Tim Jungen
1st: Simon Gempeler (Skip)
12 || 13SECTION A SECTION B
Fri 24.8. Sheet Teams Fri 24.8. Sheet Teams
8.00 4 Team A1 vs. Team A2 8.00 1 Team B1 vs. Team B2
2 Team A3 vs. Team A4 3 Team B3 vs. Team B4
bye Team A5 bye Team B5
13.00 2 Team A2 vs. Team A5 13.00 3 Team B2 vs. Team B5
1 Team A1 vs. Team A3 4 Team B1 vs. Team B3
bye Team A4 bye Team B4
18.30 3 Team A3 vs. Team A2 18.30 2 Team B3 vs. Team B2
4 Team A4 vs. Team A5 1 Team B4 vs. Team B5
bye Team A1 bye Team B1
Sat 25.8. Sat 25.8.
8.00 2 Team A4 vs. Team A1 8.00 4 Team B4 vs. Team B1
1 Team A5 vs. Team A3 3 Team B5 vs. Team B3
bye Team A2 bye Team B2
13.45 3 Team A5 vs. Team A1 13.45 2 Team B5 vs. Team B1
1 Team A2 vs. Team A4 4 Team B2 vs. Team B4
bye Team A3 bye Team B3
QUARTERFINALS
Sat 25.8. Overall Ranking
20.00 QF1 Rank 1 vs. Rank 8
QF2 Rank 2 vs. Rank 7
QF3 Rank 3 vs. Rank 6
QF4 Rank 4 vs. Rank 5
Competition rules please see page 21.GAME PLAN
SECTION C SECTION D
Fri 24.8. Sheet Teams Fri 24.8. Sheet Teams
10.30 1 Team C1 vs. Team C2 10.30 3 Team D1 vs. Team D2
2 Team C3 vs. Team C4 4 Team D3 vs. Team D4
bye Team C5 bye Team D5
16.00 4 Team C2 vs. Team C5 16.00 2 Team D2 vs. Team D5
3 Team C1 vs. Team C3 1 Team D1 vs. Team D3
bye Team C4 bye Team D4
21.00 4 Team C3 vs. Team C2 21.00 3 Team D3 vs. Team D2
2 Team C4 vs. Team C5 1 Team D4 vs. Team D5
bye Team C1 bye Team D1
Sat 25.8. Sat 25.8.
10.30 4 Team C4 vs. Team C1 10.30 3 Team D4 vs. Team D1
2 Team C5 vs. Team C3 1 Team D5 vs. Team D3
bye Team C2 bye Team D2
16.00 1 Team C5 vs. Team C1 16.00 4 Team D5 vs. Team D1
3 Team C2 vs. Team C4 2 Team D2 vs. Team D4
bye Team C3 bye Team D3
SEMIFINALS FINAL
Sun 26.8. Sun 26.8.
9.00 SF1 Winner QF1 vs. Winner QF4 13.30 Winner SF1 vs. Winner SF2
SF2 Winner QF2 vs. Winner QF3
www.badenmasters.ch
The game plan with team names will be published online about one week before the start of the tournament.
Der detaillierte Spielplan mit den Teamnamen wird ca. eine Woche vor Turnierbeginn online publiziert.
14 || 15TEAMS (A-Z) HARSCH (GER) Team-Sponsor: Jörg Keller 4th: Klaudius Harsch 3rd: Sixten Totzek (Skip) 2nd: Joshua Sutor 1st: Magnus Sutor HESS ZUG CABLEX (SUI) Team-Sponsor: www.avenwood.ch 4th: Jan Hess (Skip) 3rd: Simon Gloor 2nd: Simon Hoehn 1st: Reto Schoenenberger HÖSLI GLARUS BELVÉDÈRE AM (SUI) Team-Sponsor: Hugo Stamm 4th: Marco Hösli (Skip) 3rd: Philipp Hösli 2nd: Marco Hefti 1st: Jannis Spiess LOTTENBACH LUZERN (SUI) Team-Sponsor: Karen Marsh 4th: Lucien Lottenbach (Skip) 3rd: Rainer Kobler 2nd: Patrick Abächerli 1st: Tom Winkelhausen MERCIER (FRA) Team-Sponsor: Roger Wild 4th: Jérémy Frarier 3rd: Eddy Mercier (Skip) 2nd: Quentin Morard 1st: Killian Gaudin
TEAMS (A-Z)
MOUAT (SCO)
Team-Sponsor: Michelle Weibel
4th: Bruce Mouat (Skip)
3rd: Grant Hardie
2nd: Bobby Lammie
1st: Hammy McMillan Jr
NYMAN (SWE)
Team-Sponsor: Lotti + Peter Hauck
4th: Fredrik Nyman (Skip)
3rd: Axel Sjöberg
2nd: Max Bäck
1st: Victor Martinsson
PFISTER (SUI)
Team-Sponsor: Hansjörg Bless
4th: Marc Pfister (Skip)
3rd: Matthias Perret
2nd: Chahan Karnusian
1st: Kevin Wunderlin
RETORNAZ (ITA)
Team-Sponsor: Jürg Züllig
4th: Joel Retornaz (Skip)
3rd: Simone Gonin
2nd: Fabio Ribotta
1st: Lorenzo Maurino
SCHNIDER ST. GALLEN (SUI)
Team-Sponsor: SIBIRGroup AG, Ch. Hoffmann
4th: Andrin Schnider (Skip)
3rd: Oliver Widmer
2nd: Nicola Stoll
1st: Fabian Schmid
16 || 17TEAMS (A-Z)
SCHWALLER BERN ZÄHRINGER
SECURITAS DIRECT (SUI)
Team-Sponsor: Karin & Peter Roth
4th: Yannick Schwaller (Skip)
3rd: Michael Brunner
2nd: Romano Meier
1st: Marcel Käufeler
ULSRUD (NOR)
Team-Sponsor: Melanie & Martin Grütter
4th: Thomas Ulsrud (Skip)
3rd: Torger Nergård
2nd: Christoffer Svae
1st: Håvard Vad Petersson
VAN DORP (NED)
Team-Sponsor: Röbi Kamer
4th: Jaap van Dorp (Skip)
3rd: Wouter Gösgens
2nd: Laurens Hoekman
1st: Carlo Glasbergen
WALSTAD MINERA SKIFER (NOR)
Team-Sponsor: Patrick Hirsch
4th: Steffen Walstad (Skip)
3rd: Markus Snøve Høiberg
2nd: Magnus Nedregotten
1st: Magnus Trulsen Vågberg
WUNDERER (AUT)
Team-Sponsor: Götz Kogler
4th: Sebastian Wunderer (Skip)
3rd: Mathias Genner
2nd: Martin Reichel
1st: Philipp Nothegger
18 || 19Gute Fahrt wünscht Ihnen
Vermietung von Nutzfahrzeugen und Personenbussen,
Kleinbusreisen und Expresstransporte
Bruggerstrasse 69
5400 Baden
Telefon: 056 200 90 10
Telefax: 056 222 84 84
extragent.ch
Inserat-143x62_Kaeufeler.pdf 2 10.12.2014 09:47:35
Spenglerei – Sanitär – Heizung
Hardstrasse 45, 5430 Wettingen, www.kaeufeler.com, T 056 437 39 39COMPETITION RULES
|| Das Baden Masters wird von 20 Mannschaften gespielt, welche eine || The Baden Masters is open to 20 teams playing a round robin in
Round Robin in 4 Gruppen à 5 Teams bestreiten. 4 groups of 5 teams.
|| Jedes Spiel wird über 8 Ends gespielt. Bei unentschiedenem Spiel- || Each game is played over 8 ends. If the game is tied after 8 ends, an
stand nach 8 Ends, wird ein Zusatzend gespielt. extra end will be played.
|| Bringt dieses Zusatzend immer noch keinen Gewinner, entscheidet || If this end has no score, a Last Stone Draw (LSD) shootout after the
ein Last Stone Draw (LSD) über den Sieg. Dieser fliesst in die DSC extra end will decide the winner. That shot contributes to the DSC
Wertung ein und gilt auch als Toss für das nächste Spiel. ranking and will decide which team gets the hammer in the next
game.
|| Nach der 4. Runde wird eine Gesamtrangliste erstellt. Die ersten
8 Teams dieser Rangliste qualifizieren sich für die Viertelfinals. || After the round robin an overall ranking will be generated. The first
8 teams qualify for the quarterfinal matches.
|| Die Sieger der Viertelfinals qualifizieren sich für die Halbfinals; die
anderen 4 Teams werden alle auf dem 5. Platz rangiert (ex aequo). || The winners of the quarterfinals qualify for the semifinals; the other
4 teams are equally ranked in 5th place.
|| Die Sieger der beiden Halbfinals spielen im Final um die Plätze 1 und
2; die anderen beiden Teams werden gemeinsam auf dem 3. Platz || The winners of the semifinal matches will play in the final for first
rangiert (ex aequo). and second place; the two other teams are equally ranked in the 3rd
place.
|| Es gibt keine Spielzeitbeschränkung, aber die Teams sind angehal-
ten, sich an die im Spielplan angegebenen Zeiten zu halten. || There are no time clocks, but teams will be required to adhere to the
scheduled game plan.
|| Die WCF-Regeln werden angewandt.
|| WCF rules apply.
Hammer
|| In der ersten Runde entscheidet der Toss mit einer Münze über das Hammer
Recht des letzten Steins im ersten End. || In the first round the two teams flip a coin for the hammer.
|| In den nachfolgenden Runden der Round Robin wird das Recht des || In the following rounds of the round robin the Last Stone Draw (LSD)
letzten Steins im ersten End für das nachfolgende Spiel durch einen will determine which team has the hammer in the next game ex-
Last Stone Draw (LSD) entschieden. Davon ausgenommen sind die- cept the teams playing the team that had the bye in the first draw.
jenigen Teams, welche gegen ein Team spielen, welches in der ers-
ten Runde nicht gespielt hat (bye). || From the quarterfinals on, the better ranked teams have the
hammer.
|| Ab den Viertelfinals hat das jeweils besser klassierte Team, gemäss
Gesamtrangliste nach der Round Robin, den Hammer.
Last Stone Draw (LSD)
Last Stone Draw (LSD)
|| After each game each team delivers one stone, with sweeping allo-
|| Unmittelbar nach jeder Begegnung spielt jedes Team einen Stein wed, to the tee at the home end. The winning team will play first.
(Skip und Wischen erlaubt) in Richtung Tee des Home Ends. Das || All stones finishing in the house are measured. Stones that do not
Team, welches die Begegnung gewonnen hat, spielt dabei seinen finish in the house are recorded as 199.6. The worst LSD from each
Stein zuerst. team will be cancelled and will not count for DSC.
|| Alle Steine, welche innerhalb des Hauses zu liegen kommen, werden
gemessen. Steine, welche ausserhalb des Hauses zu liegen kommen, Ranking procedure round robin / Draw Shot Challenge (DSC)
werden mit 199.6 cm gewertet. Das schlechteste LSD Resultat pro || 1) Teams will be ranked according to their win / loss record.
Team wird gestrichen und gilt nicht für den DSC. 2) Where two or more teams are tied, the result of the DSC during
the round robin will determine the ranking.
Rangierung Round Robin / Draw Shot Challenge (DSC)
|| 1) Die Teams werden ausschliesslich nach gewonnen Punkten rangiert.
2) Sollten 2 oder mehr Teams gleichplatziert sein, entscheidet das
Ergebnis des Steinspiels (DSC) während der Round Robin über die
Rangierung.
20 || 2103. – 11.02.18 Tennis Pro-Open Aargau, Oberentfelden
13.5. / 27.5.18 Pferderennen Aarau, Rennbahn Schachen
02. – 03.06.18 Proffix Swiss Bike Cup, Gränichen
07. – 10.06.18 Radsporttage Gippingen, Gippingen
24. – 26.08.18 Baden Masters - World Class Curling, Baden
26.8. / 09.9.18 Pferderennen Aarau, Rennbahn Schachen
01. – 02.09.18 Powerman WM Zofingen, Zofingen
16.09.18 EKZ CrossTour Baden, Baden
13.10.18 Hallwilerseelauf, Beinwil am See
www.aargautopsport.chGRUSSWORT VORSTEHER
DEPARTEMENT BKS
bei den Männern und die Silbermedaille im Mixed an den
Olympischen Spielen in Pyeonchang unterstreichen das hohe
Schweizer Curlingniveau. || Das 18. Baden Masters bildet den
Auftakt zur World Curling Tour. Die weltbesten Curling-Spieler
treffen hier in Baden zum ersten Mal in der neuen Saison aufei-
nander. Ende August können die Zuschauerinnen und Zuschauer
ausgeklügelte Spielzüge, technisches Geschick in der Ausführung
und den Teamgeist der einzelnen Mannschaften erleben. Mit
seiner internationalen Ausstrahlung zählt das Baden Masters zu
Recht zu «Aargau Top Sport», der Vereinigung bedeutendster
Aargauer Sportevents. Gerne unterstützt der Kanton Aargau
das Baden Masters und dessen Fernsehübertragung mit einem
Landammann Alex Hürzeler namhaften Beitrag aus dem Swisslos-Sportfonds. || Die Orga-
Vorsteher Departement Bildung, nisation eines solchen Grossanlasses erfordert viel Leidenschaft
Kultur und Sport und ein grosses Engagement bei allen Involvierten. Ich dan-
ke dem gesamten Organisationskomitee rund um den Curling
Club Baden Regio herzlich für Ihren tollen Einsatz und für die
unzähligen Stunden, welche die Mitglieder in das Gelingen des
Curling begeistert Baden Masters investieren. Ebenso gebührt ein grosser Dank
den Sponsoren und Gönnern sowie den zahlreichen freiwilli-
Taktik, Technik, Teamgeist – diese drei Begriffe prägen das gen Helferinnen und Helfern, die an den Wettkampftagen im
Curling. Rund um den Erdball hat sich die Präzisionssportart zu Einsatz stehen. Erst durch sie alle wird das Baden Masters zu
einer beliebten und populären Sportart entwickelt. Gemessen einem attraktiven Sportanlass für die Region und bleibt weiter-
an aktiven Curling-Spielern ist die Schweiz – nach Kanada und hin ein fixer und wichtiger Termin in der Curling-Agenda. || Ich
Schottland – weltweit die Nummer drei im Curlingsport. Her- wünsche allen Teilnehmern viel Erfolg und den Zuschauerinnen
ausragende Resultate der Frauen- und Männerteams an Welt- und Zuschauern spannende Duelle auf internationalem Top-
und Europameisterschaften sowie die aktuelle Bronzemedaille Niveau.
© Kanton Aargau. Foto: Ramona Tollardo
22 || 23Baden ist.
Vielfalt
www.baden.ch/stadtfuehrungen
Facettenreiche Stadtführungen.
Eine faszinierende Geschichte, interessante Sehenswürdigkeiten, bezaubernde Traditionen
und lebhafte Quartiere – begleiten Sie uns auf einer spannenden Zeitreise und
entdecken Sie die Vielfalt von Baden bei einer unserer zahlreichen Stadtführungen.
Informationen und Buchungen im Info Baden, Bahnhofplatz 1, 5400 Baden,
Tel. 056 200 87 87, info@baden.ag.ch oder unter www.baden.ch/stadtfuehrungenWORDS FROM
CITY COUNCILLOR OF BADEN
Baden fiebert mit! Baden has curling fever!
Im Namen des Stadtrats Baden heisse ich Sie
herzlich willkommen in Baden. Das Baden On behalf of the Baden City Council, I would like
Masters ist auch für uns einer der sportlichen to welcome you warmly to Baden. The Baden
Höhepunkte des Jahres. Mit der Eishalle im Masters is definitely one of the year’s sporting
Baregg steht den Curlerinnen und Curlern eine highlights for us. The ice rink in Baregg pro-
ausgezeichnete Infrastruktur zur Verfügung. vides outstanding conditions for the curlers,
Ich bin immer wieder fasziniert, hier Weltklasse- and I am always fascinated to find world-class
curlerinnen und -curler neben Breiten- und curlers here playing alongside recreational and
Schulsportlerinnen und -sportlern anzutreffen. student athletes. || Over the past several
Ruth Müri,
Curling hat sich in den vergangenen Jahren von years, curling has developed from a niche
Stadträtin Baden,
einer Randsportart zu einem beliebten Breiten- sport into a popular recreational sport that
Ressort Bildung und Sport
sport entwickelt, den viele mit Eifer als Hobby many people eagerly participate in as a hobby.
betreiben. Die internationalen Erfolge unserer City Councillor of Baden The international successes of our top Swiss
Schweizer Spitzenteams an olympischen Spie- Department of Education and teams at the Olympics and the World and
len, Welt- und Europameisterschaften haben Sports European championships have contribut-
viel dazu beigetragen. Ich bin natürlich stolz, ed greatly to its popularity. I am naturally
dass auch die Teams des in Baden heimischen Curling-Clubs very proud that teams from the Baden-based CC Baden Regio
CC Baden Regio immer wieder nationale und internationale curling club also regularly celebrate wins at a national and inter-
Erfolge feiern können. || Auch an den Olympischen Spielen im national level. || Curling attracted much attention once again
Februar wurde Curling wieder stark beachtet. Es freut mich sehr, during the Olympic Games in February. It gives me great pleasure
dass die Bronze-Medaillengewinner aus der Schweiz, das Team to know that the bronze medal winners from Switzerland, Team
Genf, zusammen mit weiteren Weltklasse-Teams im August Geneva, will also be competing here in August along with other
auch bei uns am Start sein werden. Sie haben Vorbildcharakter world-class teams. They are wonderful role models for our youth
für unseren Nachwuchs. Sie lassen bezüglich Technik und Taktik competitors. They display impeccable technique and tactics and
keine Wünsche offen und sie beweisen Teamgeist. || Apropos always demonstrate team spirit. || Speaking of spirit, I know
Geist: Wettkampfgeist verbunden mit unserem Badener Geist that when that competitive spirit combines with our Baden
– das kann ja eigentlich nur Gutes verheissen. Besuchen Sie bei spirit, very good things are bound to happen. Take the time to ex-
Gelegenheit unsere Stadt, die neben dem sportlichen auch ein plore our city, which offers tremendous cultural experiences as
ausgezeichnetes kulturelles Angebot aufweist. || Ich wünsche well as sporting highlights. || I wish you the best of times at this
Ihnen spannende Turniertage. exciting tournament.
24 || 25PARTNER VON:
DIENST
LEISTUNG
ENERGIE
Wir sorgen für Power
ohne Unterbruch
Regionalwerke AG Baden, Haselstrasse 15, 5401 Baden
Telefon 056 200 22 22, www.regionalwerke.ch
Hertz in Baden
Wähle aus über 125 Modellen aus!
Hertz Baden Hertz Baden
Bruggerstrasse 69 Brisgistrasse 4
5400 Baden 5400 Baden
+ 41 (0) 56 209 03 31
baden@hertz.ch
www.hertz.chDieDiebesten
bestenGeschichten
Geschichten sind zu gut,
sind zu gut,
umDie
um
besten
siesie Geschichten sind zu gut,
zuzuerzählen.
erzählen.
um
Die
Die sie
besten
bestenzueigenen
erzählen.
Geschichten
Geschichten sind
sind zu
zu gut,
gut,
Die
Erleben besten
Sie Ihre Geschichten
Erleben Sie Ihre eigenenmit
mitdem
demNew sind
New Generation
Generation zu gut,
um
Die
um sie
besten
sie
Erleben Siezu
zu
Ihreerzählen.
Geschichten
erzählen.
eigenen mit dem . . sind
New zu zu
Generation gut,
um
Hyundai
sie
Santa
zu
FeFeab
erzählen.
CHF
CHF37
37990.―
**
Die
Hyundai
besten
Santa
Die
ab
besten
Die besten
Geschichten
990.―
Hyundai Santa Fe ab CHF 37 990.― . Geschichten
Geschichten
sind sindsind
gut, zu gut,
zu gut, *
sten um
Dieumsie
Geschichten
Erleben
Erleben zu
besten
en Geschichten
* 2.2 CRDi
sie
Sie
CHF 52CHF erzählen.
* 2.24WD
Sie Ihre
Ihrezu
*190.―.
2.252
Geschichten
sind
sind
um zu
mitzu
CRDi Origo,
eigenen
um mit
sie
erzählen.
eigenen gut,
sie
4WD Origo,
dem
Normverbrauch
190.―.
CRDi gut,
Abb.:Abb.:
dem
zu
2.2 CRDi
New sind zu gut,
erzählen.
zu
New
4WD
erzählen.
2.2 CRDi
Origo, Abb.:gesamt
4WDNormverbrauch
4WDVertex
Generation
Generation
CRDi(2.2
2.2gesamt CRDi
(2.2
4WD
Vertex
CRDi
Vertex
abab
4WD):
4WD):
ab
ErlebenSanta
Hyundai Sie Ihre
Fe abeigenen
CHF 37 mit dem
990.― .. New Generation
um sie zu erzählen.
*
uzuerzählen.
erzählen.
6.1 (Benzinäquivalent 6.8) l/100
6.1 (Benzinäquivalent km,gesamt
6.8) l/100 CO2CO
km, -Ausstoss:
-Ausstoss:
Hyundai
Erleben Santa
Sie
159 g/km,IhreFe
CHF
159 g/km,ab CHFmit
eigenen 37 dem
990.―
52 190.―. Normverbrauch
New
Energieeffizienz-Kat.
Energieeffizienz-Kat. D. ØD. Ø
CH
(2.2
2
Generation
CH
CO CO:
6.1 (Benzinäquivalent 6.8) l/100 km, CO2-Ausstoss:
CRDi 4WD):
144 : 144 g/km.
g/km.
*
Hyundai Santa abErleben
CHF
Fe eigenen 37 990.― . mit
2
2
*
Erleben
Unverbindliche
159
* Erleben
Sie Ihre
Unverbindliche
Sie mit
Ihre eigenen
Siedem
IhreNew
CRDi Nettopreisempfehlung,
2.2g/km, Energieeffizienz-Kat. eigenen
Nettopreisempfehlung,
D. ØCHF
4WD Origo, Abb.: 2.2 CRDi dem
mit New
CH CO
4WD dem Generation
Generation
CHFinkl.New Generation
inkl.
: 144
Vertex 8%
ab MwSt.
8% g/km.
MwSt.
Hyundai Santa Fe gesamt ab CHF 374WD):
990.― . * ab MwSt. *
2
CHF * 2.2 CRDi 4WD Nettopreisempfehlung,
Unverbindliche Origo, Abb.: 2.2 CRDi 4WD
52 190.―. Normverbrauch CHFVertex
(2.2 CRDi inkl. 8%
hre eigenen
e Ihre Erleben
eigenen
CHF
6.1
*
6.1
Hyundai
mit Sie
dem
mit dem
(Benzinäquivalent
2.2 CRDi 4WD
(Benzinäquivalent
Ihre
Santa
New
6.8)
Origo,
6.8)
New
52 190.―. Normverbrauch
l/100
Abb.:
l/100
eigenen
Hyundai
Fe
Generation ab
Generation
gesamt
km,
2.2
km,
CO (2.2
CRDi
CO
mit
Santa
CHF
Hyundai dem
CRDi 4WD):
-Ausstoss:
4WD
-Ausstoss:
37
Vertex
2 Fe
abNew
990.―
Santa abFe Generation
CHF
. ab 37 CHF990.― *
.
37 990.― *
.
159
* 2.2g/km,
CRDi Energieeffizienz-Kat. D. Ø4WD
4WD Origo, Abb.: 2.2 CRDi CH CO : 144 g/km.
Vertex ab
Hyundai Santa * Fe ab CHF 37 990.― . von
2
ta Fe Fe
anta ab ab
CHF
CHF
CHF 37 990.―
37
52 190.―.
990.― .6.8)*.Abb.:
Normverbrauch
Ein
D. Øgesamt
Hyundai
:(2.2 CRDi 4WD): *
Noldi ! ab
2
159 g/km, Energieeffizienz-Kat. CH 144
CO inkl. g/km.
Ein
EinHyundai
Hyundai von
von Noldi
Noldi !!
Unverbindliche
CHF 52 190.―.
* Nettopreisempfehlung,
Normverbrauch
2.2 CRDi 4WD Origo, *gesamt
2.2 CRDi
2.2 *CHF
(2.2
2.2CRDi
4WD
CRDi CRDi
4WD 8%
4WDMwSt.
4WD):
Origo, Abb.:
Vertex2ab2.2 Abb.:
Origo, CRDi 4WD Vertex
2.2 CRDi 4WDabVertex
6.1 (Benzinäquivalent
Unverbindliche l/100 km,
Nettopreisempfehlung,
6.1 (Benzinäquivalent CHF
6.8) l/100CHF-Ausstoss:
COinkl. 8% MwSt.
km,52CO -Ausstoss:
190.―. Normverbrauch 4WD):gesamt (2.2 CRDi(2.2
4WD):
CHF 52 190.―. Normverbrauch 2CHF 52
gesamt 190.―. Normverbrauch gesamt CRDi 4WD):
2 (2.2 CRDi
Abb.:Abb.:
rigo, 2.2 CRDi 159
* 2.2
159
4WD
2.2 CRDi g/km,
CRDi
g/km,
Vertex
4WD Energieeffizienz-Kat.
4WD
Vertexab Origo,
ab
(BenzinäquivalentAbb.: 6.8)
6.1 Energieeffizienz-Kat. 2.2 CRDi
6.1D. D.
4WD
Ø CH Ø(Benzinäquivalent
CO CH
Vertex
: 144
(Benzinäquivalent
l/100 6.1
km, CO COg/km.
: 6.8)
2ab
144l/100
g/km.
km,l/100
6.8) CO2-Ausstoss:
km, CO2-Ausstoss:
2 2-Ausstoss:
erbrauch
rmverbrauchgesamt Unverbindliche
CHF
(2.252
Unverbindliche
gesamt CRDi
(2.2190.―.
4WD):
CRDi Nettopreisempfehlung,
Normverbrauch gesamt
Nettopreisempfehlung,
4WD): (2.2
CHF CHF
CRDi
inkl. 8% inkl.
4WD): 1448%
: MwSt. MwSt.
159 g/km,
Parkgarage Eggenberger, Neuenhoferst-
159 g/km,159
Energieeffizienz-Kat. Energieeffizienz-Kat.
D. g/km,
Ø CH CO g/km. D. Ø CH CO
Energieeffizienz-Kat. : 144
D.2Ø CH g/km.
CO2: 144 g/km.
Ein Hyundai von Noldi !!
2
6.1 (Benzinäquivalent 6.8) l/100 km, CO -Ausstoss:
6.8)
lent l/100 km, CO
6.8) l/100 km,2
-Ausstoss:
CO
159ØCO
2
-Ausstoss:
Unverbindliche
g/km, Parkgarage Eggenberger,
Unverbindliche
Nettopreisempfehlung,
Ein Hyundai von5400
Parkgarage
144Energieeffizienz-Kat. Noldi
Eggenberger,
2 CHF
Neuenhoferst-
Nettopreisempfehlung,
Unverbindliche inkl. 8%
Neuenhoferst-
D. Ø CH CO2: 144 g/km.
MwSt. CHF inkl. CHF
Nettopreisempfehlung, 8% MwSt.
inkl. 8% MwSt.
zienz-Kat. D. Ø D.
eeffizienz-Kat.
preisempfehlung,
ettopreisempfehlung,
CH CH
CHF CHF
2
: CO
Unverbindliche
2
: g/km.
inkl. inkl.
144 g/km.
rasse 107,
Nettopreisempfehlung,
8% MwSt.
8% MwSt. Baden, Telefon
CHF inkl. 8% MwSt. 056 222 94
Ein Einrasse
rasse
Hyundai
33,
107,
107, 5400
von Noldi Baden,
Baden, Telefon
Telefon 056
056 222
!Noldi !Neuenhoferst-
parkgarage-baden.hyundai.ch
222
94 94
Ein Hyundai
Parkgarage
Hyundai
Parkgarage
33,
33, von
Eggenberger,
Ein
von Hyundai
Ein
Noldi
Eggenberger, ! von
Hyundai
parkgarage-baden.hyundai.ch
parkgarage-baden.hyundai.ch Noldi !
von Noldi
Neuenhoferst- !
EinEin
Hyundai
Hyundaivon Noldi
von Noldi rasse
Ein! Hyundai
!rasse 107,
107, 5400
von5400 Baden,
Noldi
Baden, Telefon
! Telefon 056 222 94
056 222 94
Parkgarage Eggenberger, Neuenhoferst-
33,
33, parkgarage-baden.hyundai.ch
Parkgarage
Parkgarage Eggenberger,
Parkgarage
Parkgarage
Eggenberger,
parkgarage-baden.hyundai.ch Neuenhoferst-
Eggenberger, Neuenh
Eggenberger,
Neuenhoferst- Ne
rasse 107, 5400 Baden, Telefon 056 222 94
Parkgarage Eggenberger,
Parkgarage Parkgarage
Eggenberger, rasse Eggenberger,
107, 5400
Neuenhoferst-
Neuenhoferst-
rasse 107, rasse
5400 Baden, Neuenhoferst-
107,
rasse 5400
107,
Telefon
Baden, Baden,
5400
Telefon Telefon
056Baden,
222
056 94222 05
Telefo
94
33, parkgarage-baden.hyundai.ch
rasse 107,
rasse 5400
107, Baden,
5400 rasse
Baden, 33,107,
Telefon
33, 5400 Baden,
33,94 Telefon
parkgarage-baden.hyundai.ch
056
Telefon 222222
056 94
parkgarage-baden.hyundai.ch 056 222 94
parkgarage-baden.hyundai.ch
33, parkgarage-baden.hyund
33,33, 33, parkgarage-baden.hyundai.ch
parkgarage-baden.hyundai.ch
parkgarage-baden.hyundai.chSie können auch lesen
