Bücher aus dem Verlag der Griechenland Zeitung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
w w w.griechenland.net Bücher aus dem Verlag der Griechenland Zeitung
NEUERSCHEINUNG 200 Jahre griechische Revolution
I m März 1821 beginnt der Befreiungskampf der
Griechen gegen das vierhundertjährige Joch der
Osmanen. Viele Menschen im Ausland demonstrieren
Solidarität. Der Begriff dafür lautet Philhellenismus –
ein neuartiges, ein globales Phänomen. 200 Freiwillige
aus deutschen Landen reisen nach Hellas, darunter
Abenteurer und Idealisten, die mit der Waffe in der
Hand für die Freiheit in Griechenland kämpfen wollen.
Nach der Rückkehr in ihre Heimat veröffentlichen viele
von ihnen ihre Erlebnisse. Der deutsche Wissenschaft-
ler Karl Dieterich sammelte diese Erinnerungen und
gab 1929 seine Anthologie „Deutsche Philhellenen in
Griechenland 1821-1822“ Iheraus. Mit der Neuauflage
m März 1821 beginnt der Befreiungskampf der Griechen gegen das
vierhundertjährige Joch der Osmanen. Viele Menschen im Ausland Deutsche Philhellenen
dieses Buches wird das Engagement dieser Griechen-
demonstrieren Solidarität. Der Begriff dafür lautet Philhellenismus –
ein neuartiges, ein globales Phänomen. 200 Freiwillige aus deutschen
Landen reisen nach Hellas, darunter Abenteurer und Idealisten, die
in Griechenland
land-Freunde wieder lebendig.
Deutsche Philhellenen in Griechenland 1821-1822
mit der Waffe in der Hand für die Freiheit in Griechenland kämpfen
wollen. Nach der Rückkehr in ihre Heimat veröffentlichen viele von 1821-1822
ihnen ihre Erlebnisse. Der deutsche Wissenschaftler Karl Dieterich
sammelte diese Erinnerungen und gab 1929 seine Anthologie
„Deutsche Philhellenen in Griechenland 1821-1822“ heraus. Mit
der Neuauflage dieses Buches wird das Engagement dieser
Griechenland-Freunde wieder lebendig.
Die Philhellenismus-Bewegung vor 200 Jahren
war ein neuartiges, ein europäischen, wenn nicht
gar ein globales Phänomen. Ganz wesentlich ging
es dabei auch um den Freiheitsdrang der Völker,
um die Auflehnung gegen absolutistische Willkür-
herrschaft. Im März 1821 setzen die Griechen ein
Fanal: Der Aufstand gegen die bereits 400 Jahre 192 Seiten, 12 Abbildungen,
anhaltende osmanische Besatzung beginnt. Nur fest gebunden,
wenige Monate später reisten quasi als avantgar-
ISBN 978-3-99021-040-6 Format: 19 x 12 cm.
distische Vorhut mehr als 200 Freiwillige aus
deutschen Landen nach Hellas.
9 783990 210406
ISBN: 978-3-99021-040-6
Verlag der Verlag der
Preis: 19,80 Euro
w w w.griechenland.net
NEUERSCHEINUNG 200 Jahre griechische Revolution
I m Jahr 1821 bricht der Griechische Aufstand gegen
die osmanischen Besatzer los. Für den wegwei-
senden griechischen Schriftsteller M. Karagatsis
M. Karagatsis
(1908-1960) bilden diese Ereignisse vor 200 Jahren
den Rahmen für seinen außergewöhnlichen Roman.
Im Mittelpunkt steht der griechische Verwalter
(Kotzambassis) Michalos Russis, der sich bestens mit
den Türken arrangiert hat. Russis hält wenig von Um-
stürzen, der Geist der Revolution ist ihm zuwider. Der
erfolgreiche Verlauf des Befreiungskrieges zwingt
ihn jedoch, sich der Sache der griechischen Nation
anzuschließen: Er kommt an die vorderste Front und
M. KARAGATSIS
wird dort unfreiwillig zum Helden. Der „Held von
Kastropyrgos“ ist ein Buch über Liebe, Lüge und
Im vorliegenden Roman des bekannten
Held von Kastropyrgos
Verrat – und vor allem: Es ist große Literatur.
griechischen Schriftstellers M. Karagatsis
Held von Kastropyrgos
werden Ereignisse des Jahres 1821 behandelt,
als der Aufstand gegen die osmanischen Ein Schicksal aus dem
Unterdrücker begann. In Mittelpunkt steht
der widersprüchliche Charakter des Michalos griechischen Befreiungskrieg 1821
Roussis. Als Gutsherr und oberster Verwal-
ter (Kotzambassis) einer kleinen peloponne-
sischen Stadt hat er sich mit den türkischen
Besatzern bestens arrangiert. Sein Dasein
wird von klaren Werten bestimmt: Geld und
Wohlstand, Liebe zum Leben, Abscheu vor
dem Tod. Russis ist ein Bilderbuch-Oppor-
tunist, der sein Mäntelchen geschickt nach
dem Wind hängt. Er hält wenig von Um-
Am 25. März 2021 jährte sich der Beginn
stürzen, der Geist der Revolution ist ihm zu-
wider. Der unerwartet erfolgreiche Verlauf
des Befreiungskrieges der Griechen gegen die
des Aufstandes zwingt ihn jedoch, sich der
Sache der griechischen Nation anzuschlie-
ßen: Er kommt an die vorderste Front
osmanische Fremdherrschaft zum 200. Mal.
und wird dort unfreiwillig zum Helden. Der
„Held von Kastropyrgos“ ist ein Buch über
Anlässlich dieses historischen Ereignisses hat
Liebe, Lüge und Verrat – und vor allem: Es
ist große Literatur.
M. KARAGATSIS
Verlag der Griechenland Zeitung den Roman 264 Seiten, fest gebunden,
„Held von Kastropyrgos“ des bekannten griechi- ROMAN
ISBN 978-3-99021-039-0
schen Schriftstellers M. Karagatsis (1908-1960) Format: 19 x 12 cm.
herausgegeben. 9 783990 210390 Verlag der Verlag der
ISBN: 978-3-99021-039-0
Preis: 19,80 Euro
w w w.griechenland.net
Hans
Hans Eideneier
Eideneier
D eutsch-Griechisches, Griechisch-Deutsches. Wohl
kaum ein anderer bewegt sich in diesem Metier
sicherer als Professor Hans Eideneier. Nach seinem äu-
ßerst erfolgreichen Klassiker „Ärmellos in Griechen-
land“, der bisher drei Auflagen erlebte, bringt der Ver-
lag der Griechenland Zeitung nun den Folgeband auf
den Markt. Gewürzt mit einer herzhaften Prise Humor
vermittelt Eideneier darin unterhaltsam seine verblüf- NEUERSCHEINUNG
fende Kenntnis der Materie. Nonchalant und dennoch LONGSELLER
HANS EIDENEIER
tiefgründig klärt er uns etwa darüber auf, warum der
Salz in der Soupa Hans Eideneier
Tausendfüßler in Griechenland eine Vierzigfüßlerin ist Griechisch-Deutsche
Ärmellos in Griechenland
oder was es mit dem Müller-Pendant Papadopulos auf
Sprachfindigkeiten II
Griechisch-Deutsche
Sprachfindigkeiten
sich hat. Um Griechenland undD das Griechische besser
eutsch-Griechisches, Griechisch-Deutsches. Wohl
Salz in der Soupa
Ärmellos in Griechenland
E
kaum ein anderer bewegt sich in diesem Metier
sicherer als Professor Hans Eideneier. Nach seinem
zu verstehen, ist „Salz in der Soupa“ ein optimaler
ine unterhaltsame Betriebsanleitung GEDICHTE
äußerst erfolgreichen Klassiker „Ärmellos in Griechen- für Griechenland, die griechische Sprache, ihre ΠΟΙΗΜΑΤΑ
land“, der bisher drei Auflagen erlebte, bringt der Verlag Etymologie und zeitlose Präsenz im Deutschen.
der Griechenland Zeitung nun den Folgeband auf den
Weggefährte.
Der Leser bekommt eine Fülle von überraschenden
Markt. Gewürzt mit einer herzhaften Prise Humor ver- Einsichten in Mentalität, Alltag, Geschichte
mittelt Eideneier darin unterhaltsam seine verblüffende und Kulturgeschichte der Griechen
Kenntnis der Materie. Nonchalant und dennoch tiefgrün- von der Antike bis heute.
dig klärt er uns etwa darüber auf, warum der Tausend-
füßler in Griechenland eine Vierzigfüßlerin ist oder was Autor Hans Eideneier ist seit 60 Jahren
es mit dem Müller-Pendant Papadopulos auf sich hat. Um in Griechenland unterwegs. Er beweist nicht nur
Griechenland und das Griechische besser zu verstehen, eine verblüffende Sachkenntnis, sondern vor allem
ist „Salz in der Soupa“ ein optimaler Weggefährte. auch Humor, und dass er ein Thema frisch,
atmosphärisch dicht und unterhaltsam darstellen kann:
Ein Feuilletonist im besten Sinne des Wortes.
Kostas Mitropulos, dessen Karikaturen
HANS EIDENEIER
die Texte illustrieren, gilt als der Nestor unter
den Karikaturisten Griechenlands.
H. Eideneier
ISBN 978-3-99021-038-3
ISBN 978-3-99021-022-2
9 783990 210383 Verlag der
Verlag der Verlag der Verlag der
9 783990 210222 www.griechenland.net
Kostas Mitropulos, dessen Karikaturen die
192 Seiten, fest gebunden, 256 Seiten, fest gebunden,
Texte treffend illustrieren, gilt als der Nestor Format: 19 x 12 cm. Format: 19 x1 2 cm.
unter den Karikaturisten Griechenlands. ISBN: 978-3-99021-038-3 ISBN: 978-3-99021-022-2
Preis: 19,80 Euro Preis: 19,80 Euro
w w w.griechenland.net
Georgios Vizyinos DEUTSCHE ERSTAUSGABEN Konstantinos
Kavafis
D
er bedeutende griechische Autor Georgios
Vizyinos (1850-1896) hat mit den beiden
in diesem Band enthaltenen, stark autobiogra-
K
onstantinos Kavafis (1863-1933) ist
einer der bedeutendsten Dichter des
20. Jahrhunderts. Seine „Erste Reise nach
phisch geprägten Novellen Marksteine der neu- Griechenland“ unternimmt er im Jahre
griechischen Literatur gelegt. In der Kriminaler- 1901. Der in Ägypten geborene Auslands-
zählung „Wer war der Mörder meines Bruders?“ grieche bleibt acht Wochen in Hellas, vor
entwirft er ein komplexes Geflecht um Schuld, allem in Athen. Gleich am Anfang seiner Auf-
Rache und kulturelle Identität – angesiedelt im zeichnungen bemerkt der Kosmopolit, dass
Raum zwischen Konstantinopel und Ostthra- er ein „Tagebuch von Ereignissen“ schreibt.
kien, seiner Heimat. Dort spielt auch „Die Sünde Viele zeitgenössische Abbildungen – Men-
meiner Mutter“, eine Novelle, die den Beginn schen, Straßen, Gebäude, Landschaften –
der sogenannten „Ithographia“ markiert, einer illustrieren seine Spaziergänge als Tourist
Erzählgattung, welche die und Poet und verleihen
KONSTANTINOS KAVAFIS
eutende griechische Erzähler Georgios Vizyinos
Sitten und Gebräuche des dem Text zusätzliche
ERSTE REISE NACH
os Vizyinos (1850-1896) hat
n in diesem Band enthaltenen,
ERSTE REISE NACH
ERSTE REISE NACH GRIECHENLAND
graphisch geprägten Novellen
Volkes in den Mittelpunkt GRIECHENLAND
Authentizität.
GRIECHENLAND
er neugriechischen Literatur
Wer war der Mörder meines Bruders? Die Sünde meiner Mutter
r Kriminalerzählung Wer war
stellt. Vizyinos erweist sich
meines Bruders? entwirft er ein
flecht um Schuld, Rache und Konstantinos Kavafis (1863-1933) ist
ntität zwischen Konstantinopel Wer war der Mörder einer der bedeutendsten Dichter des Tagebuch (13. Juni bis 5. August 1901)
r
en, seiner Heimat. Dort spielt
als ein Meister der Form:
20. Jahrhunderts. Seine „Erste Reise
de meiner Mutter, eine Novelle,
nn der „Ithographia“ markiert,
meines Bruders? nach Griechenland“ unternimmt er im
Jahre 1901. Der in Ägypten geborene
attung, welche die Sitten und
Auslandsgrieche bleibt acht Wochen in
Er ist ein maßgeblicher
s Volkes in den Mittelpunkt
n Fällen erweist sich Vizyinos als
Hellas, vor allem in Athen. Gleich am
r Form: Er ist ein maßgeblicher Die Sünde meiner Mutter Anfang seiner Aufzeichnungen bemerkt
der Kosmopolit, dass er ein „Tagebuch
Pionier der neugriechischen
ugriechischen Erzählung.
von Ereignissen“ schreibt.
Viele zeitgenössische Abbildungen –
Menschen, Straßen, Gebäude, Land-
Erzählung. schaften – illustrieren seine Spaziergänge
als Tourist und Poet und verleihen dem
Text zusätzliche Authentizität.
128 Seiten,
Diese deutsche Erstausgabe ist ein
Mosaikstein, um den eigenwilligen Dich-
ter besser zu begreifen, aber auch ein
50 Abbildungen,
„kultureller Beitrag“ zur heutigen
Situation in Griechenland. Mehrere neu
übersetzte Gedichte, die einen zeitlichen
111 Seiten, fest gebunden, fest gebunden,
KONSTANTINOS KAVAFIS
Bezug zu dieser Reise haben, runden
Georgios Vizyinos
Übersetzt, mit Anmerkungen und einem Nachwort den Inhalt des Buches ab.
versehen von Agis Sideras
unter Mitarbeit von Paraskevi Sidera-Lytra Format: 19 x 12 cm. ISBN 978-3-99021-008-6 Format: 19 x 12 cm.
ISBN: 978-3-99021-035-2 ISBN: 978-3-99021-008-6 DEUTSCHE
Verlag der Verlag der 9 783990 210086 ERSTAUSGABE
Preis: 17,80 Euro Preis: 14,90 Euro
w w w.griechenland.net
Bruno Heller
I n „Griechenland kreuz und quer“ fasst Bruno
Heller drei Jahrzehnte seiner individuellen und
abenteuerlichen Griechenlandreisen kurzweilig
zusammen. Dabei bewegt sich der studierte Philo-
soph abseits der gängigen Urlaubspfade. Illustriert
wurde das Buch mit zahlreichen Aquarellen. Dem
Autor ist eine persönliche und gleichzeitig zeitlose
Hommage an Hellas und die Hellenen gelungen:
„Erinnerungsschwer denken wir an die hellen
Strände, die steilen Küsten, an karstige Bergwelt
und flüsternde Olivenhaine. Aber auch an die Men-
schen, die uns begegnet sind, an ihre unermüdliche
Freundlichkeit, ihr Lachen, ihre Späße, ihren Ernst,
ihre Trauer – auch an sie!“
Ein Buch, das nicht nur die eigene 256 Seiten, fest gebunden,
Reiselust weckt – sondern das uns auch Format: 19 x 12 cm.
etwas weiser macht! ISBN: 978-3-99021-034-5
Preis: 19,80 Euro
w w w.griechenland.net
Hans Christian Andersen
D er weltbekannte Märchendichter Hans Christian
Andersen zeigt mit diesem Buch, dass er auch ein
ausgezeichneter und feinfühliger „Reisereporter“ war:
1841 begab sich der dänische Autor nach Griechenland
und sah vor sich „das Vaterland des Geistes“. Von dort
ging es weiter in den Orient, die „Heimat der Märchen“.
Andersen schreibt begeistert, unvoreingenommen,
humorvoll und romantisch. Auf der Heimreise stellte er
fest: „Noch hat kein Buch ein wahres Bild von Griechen-
LONGSELLER
land und von dem, was ich vom Orient gesehen habe,
gegeben.“ Zusammen mit 50 Stichen aus dem 19. Jahr-
hundert und den mitreißenden Schilderungen Ander-
sens ist dieses Buch ein zeitloses, lebendiges Dokument
über Griechenland und den Orient.
„Und dennoch war ich tief betrübt, Grie-
chenland zu verlassen, wo Alles meine
Seele über das Kleinliche des Alltagsle- 256 Seiten, 50 Abbildungen,
bens erhob, wo jede Bitterkeit aus meiner fest gebunden,
Seele verlöscht war.“ Format: 19x12 cm.
(Hans Christian Andersen) ISBN: 978-3-99021-036-9
Preis: 19,80 Euro.
w w w.griechenland.net
Nikos DEUTSCHE ERSTAUSGABEN Nikos
Kazantzakis Kazantzakis
D
ieser Roman behandelt das Leben Alexanders
des Großen (356 - 323 v. Chr.). Nikos Kazantz-
akis – weltberühmt durch„Alexis Sorbas“ – nimmt
A us der Sicht jugendlicher Helden be-
schreibt der weltberühmte griechische
Schriftsteller Nikos Kazantzakis „Alexis Sor-
sich der Sache aus einer neuen Sicht an: Er beschreibt bas“) das Leben am Hofe des sagenhaften
den Werdegang des Königs der Makedonier aus der Königs Minos auf Kreta. Frisch und lebendig
Perspektive eines Kindes, später eines Jugendlichen, erzählt er von Ariadne und Phädra, von Theseus,
der schließlich an der Seite des großen Feldherren Daidalos und Ikaros. Alle diese Gestalten der grie-
zum Mann heranwächst. Kazantzakis hat damit auch chischen Mythologie werden bei ihm von Mythen
ein stilistisches Mittel zur Hand, durch das sich dieses zu Menschen. Ganz nebenbei arbeitet Kazant-
Buch von anderen Alexander-Darstellungen abhebt. zakis das Alltagsleben der Minoer plastisch he-
Trotz der literarischen Darstellungsweise ist der ge- raus. Bei der Lektüre taucht man in eine 3500 Jah-
samte Feldzug bis ans Ende re alte Zivilisation ein, und diese geheimnisum-
LONGSELLER der damals bekannten Welt witterte Vergangenheit
NIKOS KAZANTZAKIS historisch nachvollziehbar erscheint plötzlich wie NIKOS KAZANTZAKIS
dargestellt, beginnend mit zum Greifen nahe. Ein
Der Schriftsteller Nikos Kazantzakis
(1883-1957) – weltberühmt etwa durch
ALEXANDER
„Alexis Sorbas“ – behandelt in diesem
Roman das Leben Alexanders des Gro-
ALEXANDER der Große
ßen (356 bis 323 v. Chr.) und nimmt sich
der Sache aus einer neuen Sicht an: Er
der Zähmung des späteren AWerk, das an Aktualität
von Knossos
der Große
beschreibt den Werdegang des Königs us der Sicht jugendlicher Helden
der Makedonier aus der Perspektive ei-
beschreibt der weltberühmte grie-
Im Palast
nes Kindes, später eines Jugendlichen,
Streitrosses Boukefalos bis
chische Schriftsteller Nikos Kazantzakis
niemals einbüßen wird.
der schließlich an der Seite des großen
Feldherren zum Mann heranwächst. („Alexis Sorbas“) das Leben am Hofe des
Trotz der literarischen Darstellungswei- sagenhaften Königs Minos auf Kreta.
se ist der gesamte Feldzug bis ans Ende Frisch und lebendig erzählt er von Ari-
der damals bekannten Welt historisch
zum plötzlichen Tode Ale-
adne und Phädra, von Theseus, Daidalos
nachvollziehbar – beginnend mit der
Zähmung des späteren Streitrosses und Ikaros. Alle diese Gestalten der grie-
Boukephalos durch den jungen Thron- chischen Mythologie werden bei ihm
folger bis zum plötzlichen Tode Alexan- von Mythen zu Menschen. Ganz neben-
xanders im Jahr 323 v. Chr.
ders im Jahr 323 v. Chr. bei arbeitet Kazantzakis das Alltagsleben
Ein spannend geschriebenes, lebendi-
plastisch heraus. Bei der Lektüre taucht
ges Buch, das Alexanders Weg über die
Gebirge Afghanistans, durch die Urwäl- man in eine 3500 Jahre alte Zivilisation
NDER der Indiens, durch Wüsten, über Flüsse ein, und diese geheimnisumwitterte Ver-
und Meere nacherzählt. Ergänzt wird gangenheit erscheint plötzlich wie zum
roße
der Text durch Karten- und Bildmaterial.
NIKOS KAZANTZAKIS
Greifen nahe. Ein Werk, das an Aktuali-
Es ist eines der unbekannteren Werke
tät niemals einbüßen wird.
von Kazantzakis, das bisher noch nicht
360 Seiten, 57 Abbildungen, 448 Seiten, 4 Abbildungen,
ins Deutsche übersetzt wurde – dies
aber auf jeden Fall verdient hat. Ge-
schrieben um 1940 auf der Insel Ägina
Im Palast
NIKOS KAZANTZAKIS
fest gebunden, fest gebunden,
im Saronischen Golf hat es bis heute
von Knossos
nichts von seiner Aktualität verloren –
eher im Gegenteil.
Format: 19 x 12 cm. Format: 19 x 12 cm.
ISBN 978-3-99021-018-5
21-011-6
DEUTSCHE
ERSTAUSGABE
0116
ROMAN Verlag der ISBN 978-3-99021-011-6 ISBN: 978-3-99021-018-5
9 783990 210185
Verlag der ROMAN Verlag der
Preis: 19,80 Euro Preis: 21,80 Euro
w w w.griechenland.net
DEUTSCHE ERSTAUSGABEN
M. Karagatsis M. Karagatsis
D er skrupellose Athener Schriftsteller Manos Tassa-
kos missbraucht in diesem Kriminalroman seine
Mitmenschen als„Versuchstiere“. Seine dabei gewonne-
E in Gespenst geht um in Europa – der Kom-
munismus. Aus Angst vor der Oktoberrevo-
lution im Jahre 1917 flüchtet der Romanheld,
nen Erkenntnisse sammelt er in einem gelben Dossier. Oberst Ljapkin, aus Russland und landet als Stall-
Bevor er dieses Material literarisch verwerten kann, meister in einer mittelgriechischen Stadt. An
stirbt er auf mysteriöse Weise. Das voluminöse Akten- seiner Person zeichnet der meisterhafte Erzähler
bündel fällt Jahre später M. Karagatsis in die Hände. M. Karagatsis eine auseinanderbrechende
Der Verfasser des„Gelben Dossiers“ tritt in diesem Meis- europäische Ordnung nach. Dieses Buch ist
terwerk mit seinem Namen auf und versucht als Detek- das Erstlingswerk des Autors. Es geht darin
tiv, den rätselhaften Tod seines Schriftstellerkollegen um den Versuch des Immigranten Ljapkin, sich
aufzuklären. die Normen der neuen Heimat Griechenland
zu eigen zu machen – woran der Protagonist
„Einer der besten letztlich zerbricht.
griechischen Romane,
die je geschrieben
worden sind.“
(Demosthenes Kourtovik,
bekannter Literaturkritiker)
640 Seiten, 248 Seiten,
fest gebunden, fest gebunden,
Format: 19 x 12 cm. Format: 19 x 12 cm.
ISBN: 978-399021-015-4 ISBN: 978-399021-017-8
Preis: 24,80 Euro Preis: 19,80 Euro
w w w.griechenland.net
Waltraud H. Alberti
V om kleinen Garten am Haus hinaus in den großen
Garten des Mittelmeeres! Autorin Waltraud Alberti
lebt seit mehr als drei Jahrzehnten auf der griechischen
Insel Alónissos. Mit Wissen, Erfahrung und Liebe zeich-
net sie 48 Porträts von Wildgemüse, Gewürzkräutern
und Früchten, die sie in Griechenland studiert und ganz
aus der Nähe kennen gelernt hat. Sie zeigt, wie man
sie sammelt, aufbewahrt, zubereitet. Waltraud Alberti
macht diese Pflanzen plastisch: durch Abstecher in die
Mythologie, in die Heilkunde, durch persönliche Ge- LONGSELLER
schichten und Rezepte. Jeder Seite dieses Buches ent-
Waltraud H. Alberti
strömen Düfte des Mittelmeeres, Aromen des Südens.
Garten
Garten Götter
der
Sinnlicher Streifzug
GötterPflanzen am Mittelmeer:
durch die mediterrane Pflanzenwelt
Heilkraft, Mythos, Geschichten & Rezepte
der
V om kleinen Garten am Haus hinaus in den großen Garten des
Mittelmeeres! Autorin Waltraud Alberti lebt seit mehr als zwei
Jahrzehnten auf der griechischen Insel Alónissos. Mit Wissen, Erfahrung
und Liebe zeichnet sie 48 Porträts von Wildgemüse, Gewürzkräutern und
Früchten, die sie in Griechenland studiert und ganz aus der Nähe
kennen gelernt hat. Sie zeigt, wie man sie sammelt, aufbewahrt,
zubereitet. Waltraud Alberti macht diese Pflanzen plastisch: durch
Abstecher in die Mythologie, in die Heilkunde, durch persönliche
Ein sinnlicher, lehrreicher und kulina-
Geschichten und Rezepte. Jeder Seite dieses Buches entströmen Düfte
des Mittelmeeres, Aromen des Südens. Ein sinnlicher, lehrreicher und
rischer Streifzug durch die Wunderwelt
kulinarischer Streifzug durch die Wunderwelt der mediterranen Flora,
den man sogar in mitteleuropäischen Landen unternehmen kann.
WALTRAUD H. ALBERTI
208 Seiten, 295 Abbildungen,
der mediterranen Flora, den man sogar
fest gebunden,
in mitteleuropäischen Landen unterneh-
ISBN 978-3-99021-025-3
Format: 24 x1 7 cm.
men kann. 9 783990 210253
ISBN: 978-3-99021-025-3
Preis: 24,80 Euro
w w w.griechenland.netHorst Schäfer
D er Griechenlandkenner, Hobbyfotograf und Biologe
Horst Schäfer stellt im vorliegenden Buch die häufigs-
ten und auffälligsten Insekten und Reptilien Griechenlands
in faszinierenden Bildern vor. Das Buch ist kein Bestim-
mungsbuch im klassischen Sinne, sondern dokumentiert
die Vielfalt und Schönheit der Insekten- und Reptilien-
Fauna anhand von Fotografien und erläuternden Texten.
Seine Informationen zu Beschreibung, Verbreitung, Lebens-
raum, Fortpflanzung und Verhalten der Arten ermöglichen
dem Naturfreund viele der in Griechenland entdeckten
Insekten oder Reptilien zu bestimmen und besser zu ver- HORST SCHÄFER
stehen. Neben Informationen zu den Tieren erfährt man
Nützliches zur Naturfotografie. Mit seinen bestechenden, Die Natur
Der Griechenlandkenner, Hobbyfotograf
zahlreichen Fotos sicherlich eines der prächtigsten Bücher Griechenlands
Die Natur Griechenlands
und Biologe Horst Schäfer stellt im
vorliegenden Buch die häufigsten und
auffälligsten Insekten und Reptilien
über griechische Insekten und Reptilien! Griechenlands in faszinierenden Bildern vor.
Das Buch ist kein Bestimmungsbuch im
klassischen Sinne, sondern dokumentiert
die Vielfalt und Schönheit der Insekten-
und Reptilien-Fauna anhand von
Fotografien und erläuternden Texten.
Unterhaltsam aufgelockert wird der lehrreiche
Seine Informationen zu Beschreibung,
Verbreitung, Lebensraum, Fortpflanzung
und Verhalten der Arten ermöglichen
Ratgeber mit Gedichten und Prosatexten – dem Naturfreund, viele der in
Griechenland entdeckten Insekten oder
Reptilien zu bestimmen und besser
etwa von Leonardo da Vinci. In seinen Tex- zu verstehen. Neben Informationen
zu den Tieren erfährt man Nützliches Die auffälligsten
ten und Fotos bringt der Autor dem Leser zur Naturfotografie. Mit seinen
bestechenden, zahlreichen Fotos
Insekten
und Reptilien
HORST SCHÄFER
sicherlich eines der prächtigsten Bücher
anschaulich die farbenprächtigen oder aus- über griechische Insekten und Reptilien!
mit 175 Farbfotos 128 Seiten, 175 Fotos,
gefallenen Formen näher – nicht nur seltene fest gebunden,
Schmetterlinge, sondern etwa auch die lauten
ISBN 978-3-99021-026-0
Format: 24 x 17 cm.
ISBN: 978-3-99021-026-0
Zikaden mit ihrer durchdringenden Musik. Verlag der Verlag der
Preis: 24,80 Euro
9 783990 210260
w w w.griechenland.netDEUTSCHE ERSTAUSGABE
Kaiti
Manolopoulou
K aiti Manolopoulou schildert in diesem
Buch auf eindringliche Weise das in Dis-
tomo durch SS-Soldaten verübte Massaker an
I m Tross des bayerischen Prinzen Otto, des ersten
Königs des freien Griechenlands, kamen An-
fang des 19. Jahrhunderts viele Handwerker, Mi-
der Bevölkerung. Die Autorin ließ ein halbes litärs, Beamte und Wissenschaftler nach Athen. Es
Jahrhundert vorbeiziehen, ehe sie sich an die li- herrschte Aufbruchsstimmung. Innerhalb weniger
terarische Verarbeitung des historischen Stoffes Jahre vervielfachte sich die Einwohnerzahl der
neuen Hauptstadt. Die Deutschen hatten in Hellas
wagte, von dem sie selbst persönlich betroffen
einen nicht zu unterschätzenden Anteil am Auf-
ist. Sie verlor in Distomo zahlreiche Verwandte.
bau von Infrastrukturen – ob in der Verwaltung,
Manolopoulou verwebt Erinnerungen und der Bildung oder der Industrie. Trotz politischer
Augenzeugenberichte und zeichnet gleichzeitig Wirren, die Otto 1862 zwangen, sein geliebtes
auch das Bild des Dorfes Distomo in Friedens- Griechenland zu verlassen, blieben viele der Im-
zeiten vor den schrecklichen migranten aus dem Norden
Kaiti Manolopoulou Ereignissen. an den Küsten der Ägäis. Sie
assimilierten sich, gründeten
n diesem Juni ohne Ernte häufig mit griechischen Ehe-
Juni ohne Ernte
Massaker
das 1944 (Distomo 1944) Im Tross des bayerischen Prinzen Otto,
partnern Familien und trugen
nwohnern des ersten Königs des freien Griechen-
lands, kamen Anfang des 19. Jahrhunderts
e Autorin viele Handwerker, Militärs, Beamte und
iehen, ehe Wissenschaftler nach Athen. Es herrschte
eitung des
m sie selbst
n Distomo
mit ihrem Know-how zur
Aufbruchsstimmung. Innerhalb weniger
Jahre vervielfachte sich die Einwohner-
zahl der neuen Hauptstadt. Die Deutschen
ou verwebt
richte und schrittweisen Modernisierung
hatten in Hellas einen nicht zu unterschät-
zenden Anteil am Aufbau von Infrastruk-
turen – ob in der Verwaltung, der Bildung
des Dorfes
des Landes bei.
oder der Industrie. Trotz politischer Wir-
tragischen ren, die Otto 1862 zwangen, sein geliebtes
Griechenland zu verlassen, blieben viele
der Immigranten aus dem Norden an den
Küsten der Ägäis. Sie assimilierten sich,
gründeten häufig mit griechischen Ehe-
168 Seiten, 67 Abbildungen,
Kaiti Manolopoulou
partnern Familien und trugen mit ihrem
256 Seiten, 50 Fotos, Know-how zur schrittweisen Modernisie-
rung des Landes bei.
fest gebunden, fest gebunden,
Format: 19 x 12 cm. Format: 19 x 12 cm.
ISBN 978-3-99021-028-4
ISBN: 978-3-99021-014-7 ISBN: 978-3-99021-028-4
Verlag der
Preis: 19,80 Euro Preis: 19,80 Euro
9 783990 210284
w w w.griechenland.netMelchior Frommel
G riechenland „mit der Seele suchen“? Melchior
Frommel hat es mit Leib und Seele getan – und
mit der Zeichenfeder. Seit den 1950er Jahren por-
E s war einmal … Mit diesen Worten beginnen
auch die griechischen Volksmärchen, erzählt in
einer einfachen, lebendigen Sprache. Und so könn-
trätierte er bei seinen Aufenthalten die Menschen te man glauben – nichts Neues. Aber: Sie sind eben
auf den Inseln, in den Dörfern, vor allem Kinder und doch anders. Der Stoff dieser Volksmärchen ist aus
alte Männer. Zusammen mit Briefstellen und kurzen altgriechischen, byzantinischen und orientalischen
Erinnerungen aus sechs Jahrzehnten entstand das Einflüssen gewoben, und sie spielen in einem Viel-
Porträt eines Landes, das es so heute nicht mehr völkerstaat, wo Menschen unterschiedlicher Reli-
gibt: das ländliche, patriarchale, vom Tourismus erst gionen heimisch waren: Christen, Muslime, Juden.
gestreifte Griechenland, das der Zeit Homers näher Zwar paradieren auch hier bekannte Figuren vor-
scheint als unserer Gegenwart. Die Zeichnungen bei: ein König, eine Königstochter, ein Dummer und
Frommels sind eine Liebeserklärung an die Men- ein Kluger, ein Reicher oder ein armer Mann. Aber
schen in Griechenland bald wird man in eine
Melchior Frommel
und ein Dank für ihre andere Welt versetzt,
Gesichter Gastfreundschaft.
Melchior Frommel
wenn es da heißt:„Es war
Griechenland „mit der Seele suchen“?
Melchior Frommel hat es mit Leib und
Seele getan – und mit der Zeichenfeder.
Griechenlands einmal ein Derwisch“, „Es
war einmal ein Aga“ …
Gesichter Griechenlands
Seit den 1950er Jahren porträtierte er bei
seinen Aufenthalten die Menschen
auf den Inseln, in den Dörfern, vor Zeichnungen
allem Kinder und alte Männer. Zu- und Texte
sammen mit Briefstellen und kurzen
Erinnerungen aus sechs Jahrzehnten
entstand das Porträt eines Landes, das
es so heute nicht mehr gibt: das länd-
aus 60 Jahren
Und nicht nur das: Bei
liche, patriarchale, vom Tourismus erst
gestreifte Griechenland, das der Zeit
Homers näher scheint als unserer Ge-
den Griechen ist Aschen-
brödel ein Mann!
genwart. Die Zeichnungen Frommels
sind eine Liebeserklärung an die Men-
schen in Griechenland und ein Dank
für ihre Gastfreundschaft.
160 Seiten, 118 Abbildungen, 256 Seiten, 17 Abbildungen
Melchior Frommel
fest gebunden, fest gebunden,
Format: 24 x 17 cm. Format: 19 x 12 cm.
mit einem Nachwort
von Golo Maurer ISBN: 978-3-99021-031-4 ISBN: 978-3-99021-005-5
Verlag der Verlag der
Preis: 24,80 Euro Preis: 19,80 Euro
w w w.griechenland.netD iese kulinarische Kriminalgeschichten-Reise führt
durch Griechenland. Subtil, spannend, ketzerisch
und unterhaltsam widmen sich die Autorinnen und
Autoren u. a. den Themen Liebe, Politik, Verbrechen,
Leidenschaft oder Verrat. Die preisgekrönten und preis-
verdächtigen Verfasserinnen und Verfasser der 16 Kurz-
krimis schicken neben schweren Kriminellen und klei-
nen Ganoven auch jeweils ein griechisches Rezept ins
Rennen: Delikate Happen für Gourmets dieses Genres,
die Sie auch selbst zu Hause zubereiten können. LONGSELLER
Hrsg. Ingrid Schmitz
Sonne, Schüsse und Souvlaki
Diese kulinarische Kriminalgeschich-
ten-Reise führt durch Griechenland.
Die preisgekrönten und preisver- Kulinarische Krimis aus Griechenland
dächtigen Autorinnen und Autoren garniert mit 16 Kochrezepten
der 16 Kurzkrimis schicken neben
schweren Kriminellen und kleinen
Ganoven auch jeweils ein griechi-
Die Besonderheit an dieser Anthologie ist
sches Rezept ins Rennen: Delikate
Happen für Gourmets dieses Gen-
res, die Sie auch selbst zu Hause zu-
das, passend zu dem Inhalt jeder Kurz- bereiten können.
geschichte, nachgestellte Kochrezept. Die
Geschichten sind makaber, spannend und Hrsg. Ingrid Schmitz
264 Seiten, fest gebunden,
unterhaltsam. Sie handeln von Leiden-
ISBN 978-3-99021-020-8
Format: 19 x 12 cm.
schaft, Eifersucht, Rache und Intrigen, ISBN: 978-3-99021-020-8
bis hin zu politischer Fiktion.
9 783990 210208 Verlag der Verlag der
Preis: 19,80 Euro
w w w.griechenland.netMartin Roemer Ursula
W er sich von Apoll an die Hand nehmen
lassen möchte, um kreuz und quer durch
Griechenland zu streifen, hat keinen gewöhnli-
U rsula Spindler-Niros lebt seit mehr als vier Jahr-
zehnte in Hellas und ist seit Jahren treue Mit-
arbeiterin der Griechenland Zeitung. Sie hat mehrere
Spindler-Niros
chen Reisebegleiter gewählt. Ihm werden sich Reiseführer über dieses kontrastreiche Land veröffent-
gerade abseits gängiger Pfade auch unerwartete licht und kennt sich aus bei Festen, Bräuchen, Essen
Eindrücke mit tiefem Symbolgehalt eröffnen. Also und Trinken, Mentalität, Natur, in der Stadt und auf
kein üblicher Reiseführer, eher ein Leitfaden für dem Dorf. Ihrer zweiten Heimat nähert sie sich wie
Leute, die heute noch Apolls Heimat mit der Seele mit einem Blick durch das Kaleidoskop, was wörtlich
suchen. In der Kombination von Essays und Lyrik „schöne Formen sehen“ bedeutet. Nach der Lektüre
versucht der Autor eine doppelte Annäherung ihres Buches fragt sich der Leser jedenfalls nicht mehr,
an Landschaft, Mythen, Kunst und Geschichte warum man sich in Hellas mitten im Sommer einen
des Landes bis hin zur „Guten Winter“ wünscht
Martin Roemer
aktuellen politischen und wie der vermeintlich
Apoll an der Hand Lage. Der originelle Blick solide Wohlstand vieler
Mein Blick
Streifzüge durch Griechenland
eines grafischen Künst- Bürger in der Krise plötz-
auf Griechenland
auf Griechenland
ll an die Hand
Apoll an der Hand
öchte, um kreuz und
lers fügt weitere Per- lich wie Sand zwischen
Athen ist nicht Griechenland und Griechenland
henland zu streifen, nicht nur Krise. Natürlich kommt man um sie
nlichen Reisebegleiter nicht herum. Aber wenn jemand wie Dr. Ursula
Spindler-Niros mehr als drei Jahrzehnte in Hellas
den sich gerade lebt, dann gibt es natürlich viel mehr zu berich-
spektiven hinzu. den Fingern zerrinnen
fade auch unerwartete ten. Auch als Autorin mehrerer Reiseführer und
fem Symbolgehalt als Journalistin kennt sie sich bestens aus bei
Festen, Bräuchen, Essen und Trinken, in Mentali-
tät, Natur und Politik, in der Stadt und auf dem
r Reiseführer, eher
konnte.
Land. Ihre treffsicheren Beobachtungen werden
Leute, die heute noch in den Texten, aber auch durch die 120 Farbfotos
in diesem Buch lebendig. Spindler-Niros nähert
t der Seele suchen, das sich zwar ihrer zweiten Heimat wie mit einem
n schon kennen und Blick durch das Kaleidoskop, was wörtlich ja
Mein Blick
mbination von Essays „schöne Formen sehen“ bedeutet. Gleichzeitig
beschreibt sie aber auch die Veränderungen, die
t der Autor eine
die komplizierte Gegenwart mit sich gebracht
ung an Landschaft,
184 Seiten,
hat. Nach der Lektüre fragt sich der Leser jeden-
Mein Blick
d Geschichte falls nicht mehr, warum man sich in Hellas mitten
n zur aktuellen im Sommer einen „Guten Winter“ wünscht und
Martin Roemer
weshalb der vermeintlich solide Wohlstand
Der originelle Blick
21 Federzeichnungen 176 Seiten, 120 Abbildungen,
vielen Bürgern im Krisenland plötzlich wie Sand
ünstlers fügt weitere zwischen den Fingern zerrinnen konnte.
u.
fest gebunden, fest gebunden, auf Griechenland
Mit 21 Federzeichnungen
von Hubertus Lilienthal
Format: 24 x 17 cm. Format: 24 x 17 cm.
ISBN 978-3-99021-006-2
Kontraste in einem bemerkenswerten Land
Verlag der Verlag der
ISBN: 978-3-99021-024-6 ISBN: 978-3-99021-006-2
9 783990 210062
Preis: 24,80 Euro Preis: 24,80 Euro
w w w.griechenland.netAQUARELLE & TEXTE AUS MEHREREN JAHRTAUSENDEN
Ü ber den Olivenbaum, ein Geschenk der Göttin
Athene, erzählt dieses Buch. Schon vor Jahr-
tausenden wurde ihm gehuldigt, und bis heute
schwärmen Liebhaber des Südens für diesen
„Charakterbaum“ des Mittelmeeres. Er ist ein
Klassiker. Er ist Symbol, Inspiration und Mythos –
Speise, Pflege- und Heilmittel, Licht. Die rund
170 Texte in diesem Band umfassen Kurzgeschich-
ten, Märchen, Sachtexte, Lyrik, Kochrezepte, Volks-
LONGSELLER
weisheiten, Lieder, Porträts und Träume … Und die
176 Seiten, 143 Abbildungen,
100 Aquarelle spüren der Seele des Olivenbaums
fest gebunden,
Format: 24 x 17 cm. nach. Beim Blättern, Schmökern und Innehalten
ISBN: 978-3-99021-009-3 zwischen Wort und Bild wird das „ewige, sanfte,
Preis: 24,80 Euro fruchtbare Rauschen“ der Ölzweige hörbar.
120 Seiten, 80 Abbildungen, 176 Seiten, 108 Abbildungen,
fest gebunden, fest gebunden,
Format: 24 x 17 cm. Format: 24 x 17 cm.
ISBN: 978-3-99021-000-0 ISBN: 978-3-99021-029-1
Preis: 19,80 Euro Preis: 24,80 Euro
w w w.griechenland.netEmilios DEUTSCHE ERSTAUSGABE ZWEISPRACHIGE GEDICHTE
Solomou
D er griechische Archäologe Jorgos Doukarelis ist in die Jahre ge- Yiorgos Anomeritis
kommen. Jetzt will er sein Leben rekonstruieren. AufgewühltY iorgos Anomeritis (Athen 1945) ist bekannt für seine po-
Endstation Ägäis
Endstation Ägäis Προορισμός Αιγαίο
litischen und sozialen Aktivitäten sowie für seinen Einsatz
für den Umweltschutz. Er kämpfte für die Rechte der Migranten,
wurde als politisch Verfolgter zu Zeiten der Militärdiktatur in
Προορισμός Αιγαίο
ist er vor allem durch das Verschwinden seiner Frau. Von ihr fehlt seit Griechenland auf eine Sträflingsinsel deportiert, er ist darüber
hinaus Wirtschaftswissenschaftler und Forscher. Über 14 Jahre
war er Abgeordneter im Griechischen Parlament, viermal
Minister sowie Mitglied vieler Europäischer Kommissionen.
GEDICHTE
ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Monaten jede Spur. Er zieht sich zurück auf die kleine Ägäis-Insel
Seine Gedichte sprechen von Freiheit, von den Winden der Ägäis,
dem „Rauschen des Schirokkos“, von der Arbeit in Deutschland
und von Freundschaften. Sie erzählen von der Reise des Lebens.
Koufonissi. Hier blühte vor tausenden von Jahren die geheimnisvolleΟ Γιώργος Ανωμερίτης (Αθήνα 1945) είναι γνωστός για την
πολιτική και κοινωνική του δράση. Ακτιβιστής οικολόγος,
δούλεψε για τα δικαιώματα των μεταναστών. Υπήρξε πολιτικός
κρατούμενος της στρατιωτικής δικτατορίας στην Ελλάδα. Ο συγ-
Kykladenkultur. Die Insel ist für den Wissenschaftler ein schicksalhafter γραφέας είναι επίσης οικονομολόγος και ερευνητής. Ήταν μέλος
του Ελληνικού Κοινοβουλίου επί 14 χρόνια, υπήρξε τέσσερις
φορές υπουργός και μέλος ευρωπαϊκών επιτροπών.
Στα ποιήματα του μιλάει για την ελευθερία, των ανέμων του Αιγαίου,
Ort – voller Rätsel, Erfolg, Liebe und Verrat. Als junger Archäologe hatte
τους «ήχους του Σιρόκου», την εργασία στη Γερμανία και τις φιλίες
του. Το ποιητικό του έργο αφηγείται το ταξίδι της ζωής.
Yiorgos Anomeritis
er hier eine grausame Tat enthüllt: Vor 5000 Jahren war auf dem Eiland ISBN 978-3-99021-023-9
eine Schwangere ermordet worden. Außerdem 9 783990 210239 Verlag der
Zweisprachige Ausgabe
Δίγλωσση έκδοση Verlag der
LITERATURPREIS DER
EUROPÄISCHEN UNION 2013
hatte ihn hier die junge Assistentin Antigoni aus 160 Seiten, 22 Fotos, fest gebunden,
der Bahn seines bis dahin recht biederen Alltags Format: 19 x 12 cm.
Deutsch/Griechisch.
d der Kykladen Emilios Solomou
gerissen. ISBN: 978-3-99021-023-9
Preis: 16,80 Euro
Im Sternbild
häologe Jorgos Doukarelis
mmen. Jetzt will er sein Le-
Im Sternbild der Kykladen
DREISPRACHIGER BILDERBAND
Aufgewühlt ist er vor allem
den seiner Frau. Von ihr fehlt
der Kykladen
pur. Schließlich entflieht er
adt und reist auf die kleine
Hier blühte vor tausenden
eimnisvolle Kykladenkultur.
Dieter Seidel
Wissenschaftler ein schick- Kosmos Skiathos
Rätsel, Erfolg, Verwirrung,
junger Archäologe hatte er Koordinaten eines Ehebruchs Die griechische Insel Skiathos ist etwas „wie von einem Künstler Geschaffenes, das eine Seele besitzt“ – ein Eiland
von „milder und unbegreiflicher Schönheit“. Die Bilder dieses Bandes sind eine Liebeserklärung an diese mediterrane,
friedliche und harmonische Insel in der Ägäis. Sie sind Kunstwerke für das sehende Auge und gewähren einen medita-
KOSMOS SKIATHOS
at enthüllt: Vor 5000 Jahren tiven Blick in eine faszinierende Welt: Kosmos Skiathos.
KOSMOS SKIATHOS
eine Schwangere ermordet
hatte ihn hier die junge Κόσμος Σκιάθος
us der Bahn seines bis dahin Το ελληνικό νησί Σκιάθος είναι σαν «ένα δημιούργημα ψυχής που βγήκε από χέρια καλλιτέχνη» – ένα νησί «ήπιας και
αδιανόητης ομορφιάς». Οι εικόνες του τόμου αυτού είναι μια ερωτική εξομολόγηση σε τούτο το μεσογειακό, ειρηνικό και
s gerissen. αρμονικό νησί του Αιγαίου. Πρόκειται για έργα τέχνης που απευθύνονται στο μάτι που ξέρει να βλέπει και επιτρέπουν μια
Dreisprachige Ausgabe Τρίγλωσση έκδοση Trilingual Edition
erwebt der Autor Emilios Literaturpreis der διακριτική ματιά σε έναν συναρπαστικό κόσμο: Κόσμος Σκιάθος.
ergangenheit und Gegen- Europäischen Union 2013
uf die Suche nach dem Sinn Cosmos Skiathos
nheld sucht Antworten auf The Greek island of Skiathos “possesses a soul, like it was made by an artist” – an isle of „mild and incomprehensible
beauty”. The pictures in this illustrated book are a love confession to this Mediterranean, peaceful and harmonious
tentielle Fragen. Unter den island in the Aegean Sea. They are an artistic feast to the watching eye and offer a meditative look into a fascinating
aments zieht Doukarelis auf world: Cosmos Skiathos.
Dieter Seidel
hört am Ende „das ewige
Emilios Solomou
Mit einem Vorwort von Hans Eideneier. Με έναν πρόλογο του Hans Eideneier. With a preface by Hans Eideneier.
seinen Ohren, während die Übertragung ins Griechische von Niki Eideneier. Μεταφορά στα ελληνικά της Νίκης Eideneier. Translated into Greek by Niki Eideneier.
ch die Sanduhr rieseln“. Englisch-Übersetzung von Harry Papachristou. Μετάφραση στα αγγλικά του Χάρη Παπαχρήστου. English translation by Harry Papachristou.
304 Seiten, ISBN 978-3-99021-013-0
fest gebunden, 9 783990 210130
Format: 19 x 12 cm. 128 Seiten, fest gebunden,120 Farbfotos,
ROMAN Verlag der ISBN: 978-3-99021-010-9 Format: 17 x 24 cm.
Preis: 19,80 Euro Deutsch/Griechisch/Englisch.
ISBN: 978-3-99021-013-0
w w w.griechenland.net Preis: 19,80 Euro„S paziergang durch das alte Athen“ ist das erste
deutschsprachige Buch, das je in Griechenland
gedruckt worden ist: die poetische Beschreibung
von Altertümern Athens aus der Feder des rastlosen
Wanderers Adolf Ellissen. 1837 reiste der Göttinger
in die damals junge Hauptstadt mit ihren knapp
20.000 Einwohnern und fühlte sich dort wohl „wie
Diogenes in seiner Tonne“. Schwärmerisch macht er
die antiken Sehenswürdigkeiten Athens lebendig: GRIECHISCHE AUSGABE
die Akropolis, den Turm der Winde, das Diony- ADOLF ELLISSEN (1815-1872)
Ποιητικός ταξιδιωτικός οδηγός της αρχαίας Αθήνας
sos-Theater ... Zusammen mit zeitgenössischen
Πρώτη έκδοση: Βασιλικό Τυπογραφείο, Αθήνα 1838
Κ ρατάτε στα χέρια σας μετάφραση του πρώτου γερμανόφωνου βιβλίου,
ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ
ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΑΘΗΝΑ
που τυπώθηκε ποτέ στην Ελλάδα· την ποιητική περιγραφή των αρχαιοτήτων
Stichen und Fotos, zwei alten Stadtplänen und της Αθήνας από την πέννα του ασίγαστου οδοιπόρου Adolf Ellissen. Το 1837,
προερχόμενος από τη Γοττίγγη (Göttingen), ταξιδεύει στην τότε νέα ελληνική
πρωτεύουσα με τους μόλις 20.000 κατοίκους της και αισθάνεται εκεί άνετα, όπως
ΣΤΗΝ
ΑΡΧΑΙΑ ΑΘΗΝΑ
mit Tagebuchaufzeichnungen über seine beiden
«ο Διογένης στο πιθάρι του». Με ενθουσιασμό ζωντανεύει τα αρχαία αξιοθέατα
της Αθήνας: την Ακρόπολη, τον Πύργο των ανέμων, το θέατρο του Διονύσου...
Με σχέδια και φωτογραφίες της τότε εποχής, με τις σημειώσεις του ημερολογίου ΣΟΝΕΤΤΑ ΚΑΙ ΕΙΚΟΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ 19ον ΑΙΩΝΑ
του για τις διαμονές του στην Αθήνα (1837/38 και 1860) και δύο σχέδια πόλεως
Griechenland-Aufenthalte (1837 und 1860) ist die-
κρατάτε στα χέρια έναν «ταξιδιωτικό οδηγό» δια μέσου της αρχαίας Αθήνας, ο
οποίος ακόμη και σήμερα έχει την ισχύ του.
ses Buch ein „Reiseführer“ durch ein vergangenes
Athen, das auch heute noch Gültigkeit hat.
Επιμελητές έκδοσης: Αλέξανδρος Σιδεράς και Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα
ADOLF ELLISSEN
Πρόλογος: Άγις Σιδεράς
ISBN 978-6-18807-111-7
9 786188 071117
Poetischer Reiseführer durch das alte Athen 112 Seiten, 42 Abbildungen,
mit Sonetten und Bildern aus dem 19. Jahr- fest gebunden,
hundert und 2 farbigen Stadtplänen um Format: 24 x 17 cm.
1900 von Athen und Piräus. ISBN: 978-3-99021-030-7
Preis: 19,80 Euro
w w w.griechenland.netNichts ist so neu wie die Zeitung von morgen!
Mit unserem E-Paper können Sie
die Griechenland Zeitung (GZ) vom Mittwoch bereits am Dienstagnachmittag lesen!
Abo-Vorteile Die digitale Lesen Sie die GZ unterwegs auf Ihrem
GZ-Abonnenten haben
MEHR vom Lesen!
GZ für nur Laptop, Tablet oder Smartphone!
■ SILBER-BONUS
65 Euro CMYK
Abonnenten erhalten ab der
im Jahres-Abo
ersten Stunde
A u s g a b e N r. 7 9 2 ■ J a h r g a n g 1 7 ■ 22. September bis 28. September 2021 Preise: • Deutschland: 3,20 Euro • Österreich: 3,50 Euro • Griechenland: 2,50 Euro EI N-SI CHT
CMYK
WIRTSCHAFT TOURISMUS UNTER UNS
Starkes Wachstum mindert Schuldenberg: Kleiner Garten Eden von Paliampela: Κölner Verein TERPSICHORE sammelt für Rhodos:
Griechenlands Wirtschaft startet durch Gaumenfreuden in atemberaubender Landschaft „30 Kartons, die auf den Versand warten“
Ausgabe Nr. 793 Ausgabe Nr. 793
8 T O U R I S M U S T O U R I S M U S 9
15 % Rabatt
Mittwoch, 29. September 2021 Mittwoch, 29. September 2021
seite 4 seite 8, 9 seite 12
Kurzurlaub in Rhodos
Mehr Touristen als erwartet Eine Stadt mit vielen Facetten
Kritika Rhodos
Ialissos
Kremasti Corona-Zeiten scharenweise Israelis
Paradissi Ixia Reni
Theologos Pastida Kallithea anlockte. Sie kamen sogar mit Schiffen
Soroni und Jumbo-Jets, um hier ihr Geld zu
R
Kamiros Faliraki
hodos ist immer eine Reise wert, Ordenshospital hingegen heißt Besucher Salakos
Butterflies
Valley Afandou
verspielen.
auch eine ganz kurze. Zwischen Mai willkommen. Der riesige Krankensaal
auf alle Bücher aus dem
und Oktober ist die Insel des Sonnen- beeindruckt auch Geschichtsmuffel, die Kritinia Profitis Ilias Kolimbia Langweilig wird es nie
In Hellas ist die Tourismus-Saison im aus weit entfernten Ländern, sprich: gotts von vielen Flughäfen aus nonstop beiden Marmorstatuen der fast nackten Ebonas
Malonas Archangelos
Pandemie-Jahr 2021 besser verlau- aus Übersee, einen Urlaub am Mittel- Liebesgöttin Aphrodite kann zu Dis- Den neugriechischen Teil der Stadt
zu erreichen. So landet man schon nach kussionen über Schönheitsideale führen.
Ag. Issidoros
schenken wir uns. Lieber bummeln
Kalathos
fen als von vielen Experten zunächst meer vermieden hätten. rund drei Stunden in einer fremdartigen Zudem ist der wenig besuchte Muse- Monolithos wir wieder kreuz und quer durch die
Lindos
erwartet. Die Unternehmen der Bran- Die griechische Nachrichtenagentur Welt voller Schmankerl jedweder Art. umsgarten eine Oase der Stille mitten im Apolakia Pefki Gassen und über die vielen Plätze der
che – Dienstleistungen und Beherber- ANA-MPA berichtet, dass im August touristischen Treiben. Messanagros
Kiotari
Genadi Altstadt. Da gibt es noch so viel zu ent-
gungen – wiesen im zweiten Quartal in vielen griechischen Destinationen Von Klaus Bötig Dessen Hauptachse ist die nur wenige decken: Byzantinische Kirchlein und
GZ-Verlag und auf das
Kattavia Lachania
ein atemberaubendes Umsatz-Plus in die vorhandenen Unterkünfte zum Schritte vom Museum entfernte Odos das Atelier eines Ikonenmalers zum
Höhe von 766 Prozent aus, was mit Teil vollständig ausgebucht waren. Wir bleiben drei Nächte lang, wollen Sokratous. Beispiel. Oder einen Juwelier, der das
den strengen Lockdowns im Frühjahr Erwähnt werden u. a. die Inseln Siki- uns ganz auf die Inselhauptstadt kon- Uhrwerk alter Edelarmbanduhren zu
des Vorjahres erklärt wird. Wie aus nos, Ios, Naxos, Paros und Andros zentrieren. Zur perfekten Einstimmung Café für Raucher und Tavli-Spieler Schmuck verarbeitet. Eine Kaffeeröste-
lassen wir uns auf der Kon Tiki vom sanf- rei, eine Sattlerwerkstatt, die Lieblings-
Daten der griechischen Statistikbe- sowie Elafonissos, am Südostzipfel ten Wellenschlag in maritime Stimmung Bei unserem ersten Rhodos-Bummel plätze hunderte von Katzen, die dach-
hörde ELSTAT hervorgeht, schnellte der Peloponnes. In dem Beitrag wird versetzen. Das hippe Ponton-Restaurant 1973 reihten sich hier noch die Geschäfte lose Ruine einer gotischen Kirche und
auch der Umsatz der Unternehmen außerdem die Insel Ägina im Saroni- mit zwei Ebenen ist fest im Mandraki- der Pelzhändler aneinander. Die meisten Stand hier der Koloss? Urig: das älteste Kafenio der Stadt immer wieder reizvolle Cafés, Bars,
des Gastronomiegewerbes in die schen Golf erwähnt, die überwiegend Hafen vertäut, Pizza und Pasta dominie- haben wegen der pelzfeindlichen Ein- Tavernen und Restaurants. Langweilig
Griechenland Journal.
Höhe: Hier gab es im Vergleich zum Urlauber aus der griechischen Haupt- ren die Karte. Aber man muss ja nichts stellung der meisten Europäer zu echten ► resten unterm heutigen Straßen- te griechische Weine aus der ange- Gut im Blick hat man da den Fünfme- wird die Altstadt von Rhodos nie.
Vorjahr Zuwächse von 73,1 Prozent. stadt Athen anzieht. Auch auf der Insel essen, ein Drink oder Freddo Espresso Pelzen inzwischen umgesattelt oder niveau vorbei, die an ihren großen schlossenen Vinothek. ter-Sprungturm dicht vor der Küste,
tut’s auch. sind in viel größere Läden an den breiten Quadern unschwer als antik zu iden- der in Griechenland nicht seinesglei- INFOS
Parallel dazu zeugen auch Daten des Astypaläa handle es sich bei etwa der
Wahrhaft gourmethaft ist der Augen- Ausfallstraßen ausgewichen, vor denen tifizieren sind, und stehen schließlich Neustadt mit Strand chen hat. Wer oben zum Absprung
Ausgabe Nr. 792 spanischen Unternehmens Forward- Hälfte der Urlauber um Griechen. Auf schmaus. Wir schauen nach Süden. Die Mühlen am Hafen mahlten schon Mehl für die Ritter. (Fotos: GZcb) die Busse mit inzwischen fast nur noch vor der restaurierten Synagoge aus bereit steht, hat die anatolische Küste
Rhodos im Winter: Im Winter ist
16 Mittwoch, 22. September 2021 F E U I L L E T O N Keys von einer sehr starken Zunahme Kalymnos etwa erwarte man noch bis die Altstadt fast menschenleer, man
Links steht trutzig und leicht erhöht russischen Urlaubergruppen problem- dem 16. Jahrhundert, die man auch Nach tiefem Schlaf in unserem kleinen direkt vor Augen – und hinter sich
der Ankünfte von Urlaubern – nach November zahlreiche Urlauber. Ein wohnt besser in der Neustadt. Durch-
der monumentale Großmeisterpalast, steinernen Tischen, an denen einst die dann der Andeutung eines Weges, der los parken können. Die größte kom- als Deutscher gern besuchen darf. Ein Altstadthotel mit privatem Zugang auf den kleinen türkischen Friedhof der
schnittliche Sonnenscheindauer (in
Hunde bei Demos und an der Leine
dem extrem schlechten Corona-Jahr wichtiger Grund dafür sei laut ANA- einst Sitz der Ordensfürsten der Johan- Fischhändler ihre frische Ware feilboten, uns zu einer recht verborgenen Treppe merzielle Konstante an dieser autofreien paar Meter weiter krächzen am Platz die Stadtmauer hinauf widmen wir Stadt, auf dem noch zahlreiche Grab-
Stunden und pro Tag) von Oktober
2020. Demnach hat Griechenland MPA, dass sich die Insel zu einem niterritter. Rechts hat der italienische dösen heute die Katzen, nur das stets hinauf in die Altstadt bringt. Altstadtgasse ist heute das türkische mit dem Seepferdchenbrunnen bunte uns am zweiten Tag der Neustadt. Wir steine und eine Türbe aufrecht ste-
bis März: 8, 6, 4, 4, 5 bzw. 7. Rhodos-
in den Monaten Juli und August Kletter-Hotspot gemausert habe. Faschismus deutliche städtebauliche pieksaubere öffentliche WC im Keller- Kaffeehaus „Bekir Karakusu“, das von Papageien, mit denen die Wirte über- folgen der ganzen meerseitigen Stadt- hen. Da hat niemand etwas dagegen,
Berlin: 2,7 Stunden. Flüge im Winter
Die Altstadt als Puzzle
J 85,7 Prozentsehen
der wirklich
Werte der Akzente gesetzt. Fast direkt am Hafen geschoss erfüllt noch seine alte Funktion. einer Angehörigen der etwa 2.000 Köpfe teuerter Lokale Touristen zu Bier in mauer, passieren üppig mit Muscheln, wenn man sich zwischen den Gräben
eder Wanderer in Griechenland ist Die Hundchen nied-Saison Im Zuge des guten Tourismusge- nur über Athen.
verschmilzt die Verkündigungsbasilika Geöffnet sind im Innenhof vor allem zählende türkischstämmigen Gemeinde riesigen Stiefelgläsern locken wollen. Seeschnecken und Schwämmen deko- ein kurzes Nickerchen gönnt. Am Elli
ihnen schon begegnet: Rotten mage- desausbisherigen
lich und gucken Rekordjahres
uns mit treuen, 2019 schäfts sank die Zahl der Arbeitslosen mit dem viel zu großen Bischofspalast, noch einige Grillrestaurants, in denen Etwa vier Kilometer sind die mittel- der Insel betrieben wird. Tische, Stühle Mitten auf dem Platz steht gut verbor- rierte Kaikis seefahrender Händler. Beach steht als italienischer Protzbau
Webseiten: www.rodosisland.gr
rer, verwilderter Hunde, die halb ver- erwartungsvollen
erreicht. Was Augen an, wenn
die ausgebliebenen im Juli auf 14,2 Prozent; im Vorjahr lag Reiseführer: Marco Polo und Baede-
auf der anderen Straßenseite stehen man gut Gyros essen kann, und einige alterlichen Altstadtmauern lang – und in und Diwan-ähnliche Bänke stehen da gen ein modernes Denkmal, das an An der Platia Simis schauen wir für auch das Hotel des Roses mit seinem
hungert durch die Landschaft strol- wir am betrifft,
Gäste Frühstückstisch
so wirdsitzen.
daraufDahinge- dieser Wert bei 16,8 Prozent (siehe dazu Unser Archivfoto (© GZ / Jan Hübel) zeigt Touristen auf dem Areopag-Felsen gegenüber ker, beide von GZ-Autor Klaus Bötig
staatstragende Bauten wie Rathaus, kleine Kafenia, die vor allem von einhei- vollem Umfang gut erhalten. Innerhalb auf einem für Rhodos typischen Mosaik- den rhodischen Holocaust erinnert: ein paar Minuten in die Städtische eleganten Spielcasino, das in Vor-
Treue ist uns Gold wert!
chen, ohne Pflege, ohne Halsband. gibt es aber nichts, womit wir Reisende
sie
wiesen, dass überwiegend auch Nachricht auf Seite 3). (GZeh/jh) der Athener Akropolis. Nationalbank, Hauptpost – und sogar mischen Stammgästen leben. dieses steinernen Rings steht kaum ein fußboden aus hellen und dunklen Kie- 1943 deportierten deutsche Truppen Galerie für moderne Kunst hinein
Streuner gehören in den Städten zum füttern könnten. Ein Honig- oder
ein stattliches, aber nicht mehr bespieltes Ein zweites Bindeglied zwischen Alt- Neubau, sind Bauten und Ruinen aus selsteinen, an den Wänden hängen alte etwa 1.200 jüdische Rhodier in deut- und umrunden dann den historischen
Stadtbild. Der Hund „Loukaniko“
kam vor einigen Jahren durch die
Marmeladenbrot ist nichts für kleine
Hunde. Auch wenn wir schon über
Theater. Den touristischen Teil der grie-
chischen Neustadt gleich dahinter sehen
und Neustadt ist der breite Wallgraben,
den die Johanniterritter im 14. Jahrhun-
2300 Jahre Geschichte eng ineinander
verwoben. Wir erreichen als erstes den
Fotos, zahlreiche Wasserpfeifen warten
auf Raucher, Tavli-Kästen auf Spieler.
sche Konzentrationslager, kaum einer
überlebte.
Mandraki-Hafen, in dem heute vor-
wiegend Yachten und Ausflugsboote Griechenland-Fotokalender 2022
Demonstrationen in Athen während
der Finanz- und Wirtschaftskrise zu
Fernseh-Berühmtheit, weil er sich,
Linkspolitiker stellen alternative Regierungsprogramme vor
eine Woche hier sind, erkennen die
Hundchen uns immer noch nicht.
Jedes Mal, wenn wir auf die Terrasse
Zwei Todesopfer nach Absturz
von Kleinflugzeug über Samos
wir von Bord aus nicht, haben damit
aber auch gar nichts versäumt.
dert zwischen Stadtmauer und Con-
trescarpe anlegten. Ein schlecht aus-
Großmeisterpalast, lassen ihn aber dies-
mal links liegen: Seine Innenarchitektur
Kenner trinken hier einen echt türki-
schen Tee, die wenigen Touristen, die
Es ist inzwischen später Nachmittag
geworden. Nahe der Ibrahim-Pascha
liegen. An der Hafeneinfahrt, an der
stets einige Angler Petri Heil suchen, Hellas von Januar bis Dezember in Bildern und Rezepten
geschildeter, verwinkelter Schleichweg und Raumausstattung sind das phan- sich hinein wagen, müssen aber auch finden wir eine kleine Bar für einen steht auf beiden Seiten eine Säule. Eine
ganz Großstadthund, bei den Prote- kommen, kläffen sie fiependBündnis
Das oppositionelle und rük- der erhalten; als Mindestlohn wolle er eingesetzt. Wie bei Tsipras so hat- Romantik zwischen Ost und West führt von der Nea Agora in ihn hinein. tasievolle Werk der italienischen Restau- nicht auf ein Bier verzichten. Das war Sundowner. Schon bald erklingen wird von einem Hirsch, die andere
sten immer in vorderster Linie dazu ken nah an uns
Radikalen ran, so (SYRIZA)
Linken als ob sie uns möchte generell 800 Euro für eine 35-stündige ten auch ihre Ausführungen einen Zwei israelische Staatsbürger kamen Auf diese Art nähert sich sonst kaum ratoren. Alles war darauf getrimmt, dem 1973 noch anders – bei den alten Eigen- lateinamerikanische Klänge, exzel- von einer Hirschkuh gekrönt, den
gesellte. Ich habe in der griechischen beißen
einen wollten.
„neuen Jedes
und Mal stoppenStaat“
modernen Arbeitswoche durchsetzen. Außer- ■ Wunderschöne
Beigeschmack von Wahlkampf. Die in der vorigen Woche ums Leben, Ein orientalisch
als anmutender Kuppelbau jemand der mauerumgürteten Altstadt; Ego Mussolinis zu schmeicheln, sollte er tümern war Alkoholkonsum tabu. Da lent gespielt von zwei Peruanern. Ein Wappentieren der Insel. In der Antike
Metropole erlebt, dass so ein Streuner sie vor dem entscheidenden Schritt, Griechenland-Fotos
brav auf die grüne Ampel wartete. ins Leben
denn so weit rufen.
wagen Das erklärte
sie sich dennSYRI- dem kündigte Tsipras an, das öffent- Legislaturperiode der konservativen ein Kleinflugzeug vom Typ zwischen
Cessna historischer Alt- und italie- die normalen Zugänge führen über einmal Rhodos besuchen – was er aber hing aber auch noch ein großes Foto von englisches Pärchen lässt sich durch stand hier für einige Jahre wohl breit-
ZA-Chef Alexis Tsipras am Sams- liche Bildungswesen sowohl an den Regierung der Nea Dimokratia endet nischer Neustadt setzt einen besonderen
südlich des Flughafens „Aristarchos“ Brücken oder durch Tore direkt von nie tat. Gute Arbeit haben die Restaura- der Kaaba in Mekka an der Wand. sie zum schwungvollen Tanzen auf beinig eins der sieben Weltwunder:
Ein anderes trauriges Kapitel sind doch nicht vor. Akzent: Die Nea Agora, von Mussoli- der Wasserfront aus. Hoch ragen die toren jedoch in der Ritterstraße geleistet, der Gasse animieren – ihr Samba Der angeblich 32 Meter hohe, bronze- ■ 12 traditionelle
die Hofhunde auf dem Lande, die in Jetag (18.9.)
kleiner in seiner
der Hund, desto zentralen
mehr muss Rede Schulen als auch an den Universitä- offiziell erst im Sommer 2023. Die über der Insel Samos abstürzte.nis
Augen-
Architekten als Markt mit großem Mauern des Großmeisterpalastes über die vom Großmeisterpalast abwärts Moscheen und ein alter Hamam ist bühnenreif. Wir bestellen noch ne Koloss von Rhodos. griechische Kochrezepte
schmutzigen Käfigen und Verschlägen erim Rahmen
bellen, damit erdersich
85.ernst
Internationalen
genom- ten zu verbessern; eingestellt werden Sozialistin forderte eine „soziale Wie- zeugen zufolge soll sich im Landean-
Innenhof konzipiert. Einerseits gibt er unserem versteckten Zugang auf; nie hat führt zum ehemaligen Ordenshospital. einen zweiten Souma, die rhodische Wir bummeln an der Verkündigungs-
an Ketten gehalten werden oder die an Messe
men fühlt. Thessaloniki
Die Angestellten (DETh).
lachen Der sollen u. a. bis zu 20.000 Lehrerinnen dergeburt“, die Griechenland benöti- flug an Bord eine Explosion ereignet
sich orientalisch verspielt, andrerseits ein osmanischer Belagerer sie erklettert. Zu beiden Seiten dieser Odos Ippoton Viel Osmanisches liegt auch am Rand Variante des einem Grappa ähnlichen basilika mit ihren vielen neuen Fres- ■ Zitate antiker griechischer
■ GOLD-BONUS
Fässer angebunden mit wenig Auslauf dann und sagen, diebetonte,
Linkspolitiker Hunde seien dasseben er mit und Lehrer. ge. Der Regierung warf sie vor, „bil- haben. Wie die israelische betont
Zeitung er den Herrschaftsanspruch der Dann weitet sich der Graben, wird grün. stehen die Herbergen der verschiedenen der stillen Altstadtgassen, durch Tsipouro, und gehen erst später in ken im traditionellen byzantinischen Philosophen und Dichter
Olivenhaine und Felder bewachen sol- ihre Alarmanlage.
anderen Parteien eine Koalitions- Den Medien warf Tsipras vor, für lige Arbeitskräfte zu schaffen“ und Jerusalem Post berichtet, handleFaschisten
es sich bis in den Orient hinein. Eine Überall liegen steinerne Kugeln herum, Landsmannschaften des Ordens, dessen die wir nun schlendern: Moscheen, den Innenhof der mittelalterlichen Stil vorbei zum Elli Club, einem Kup-
len. Oft haben sie kaum einen Sonnen- „Demo-Hunde“ gehörten zum Stadtbild des Athener Zentrums. (Foto: eleni kougioni) Zuregierung
unserer Strandbude gehörtZielauch
Bei der Inselgruppe Arki, Dodekanes – Foto: © Jan Hübel (GZ)
bilden wolle. sei ein die Regierung „propagandistisch im nicht in der Lage zu sein, „die Wälder bei den Opfern um Haim Garon, Arteinen
Bindeglied zwischen Ost und West die einst mit Katapulten hin- und herge- Angehörige ja aus dem ganzen römisch- eine Bibliothek mit vielen alten Auberge d’Auvergne. Auch da ist an pelbau aus italienischer Zeit. Heute JULI 2022 „Wenn ich traurig bin, denke ich nach; das beschützt mich und macht mich zum Menschen.“ – «Ἐν τῇ λύπῃ φρονῶ, τοῦτο το με τηροῦν ἐστὶ κἄνθρωπον ποιοῦν.»
■ Griechische Namenstage
schutz, werden unzureichend ernährt ein massiger Hund, groß fast wie ein
Philemon, ca. 365 bis ca.265 v. Chr., griechischer Dichter
„alternatives Regierungsprogramm“ Einsatz“ zu sein: „Das Griechenland und den Besitz des Volkes“, etwa früheren Funktionär im Kommuni- sollte diese Nea Agora sein. Heute hat schleudert wurden. Wir unterqueren die katholischen Europa stammten. Besich- Handschriften, Brunnen, ein großer jedem Abend Live-Musik zu hören; ist er einer von mehreren Beach Clubs MONTAG DIENSTAG MITTWOCH DONNERSTAG FREITAG SAMSTAG SONNTAG und Feste
und wirken verwahrlost. Traditionell Verhätschelte Schoßhündchen. Auf So ein Tier zu ernähren, dürfte nicht Kälbchen. Der liegt den ganzen Tag
© Jan Hübel (GZ)
Insel Kythnos – Foto:
sie ihre Marktfunktion verloren. Auf den Brücke zum Amboise-Tor und folgen tigen darf man sie allerdings nicht. Das Hamam. Wir kommen an Mauer- ►
νικῶν πρώτη τε καὶ ἀρίστη.»
zudem serviert man ausgezeichne- mit Musikbeschallung am Stadtstrand.
1
der erste und beste.“
– «Τὸ νικᾶν αὑτὸν πασῶν 2
348 v. Chr., griechischer
Philosoph 3
imim Falle eines Wahlsiegens. Einrich- auf dem Bildschirm hat sich niemals während der Waldbrände, die sich im
ist von allen Siegen Platon, etwa 428 bis
kationsministerium in Israel, und um
„Sich selbst zu besiegen,
FEBRUAR 2022
Fisch & Meeresfrüchte
spanáki –
haben Hunde keinen guten Stand in Fähren oder in Parks treffen wir des billig sein. Mit beiden Trends, Schoß- Schatten, wenn er nicht mal gerade 27
Soupiés me Spinat
FREITAG
SAMSTAG
Sepia mit Kosmas; Damianos;
SONNTAG
Yakinthos; Zoumboulia;
■ Voll- und Neumond sowie
ten werde erinszudem einenzum Rat für
Rezept lieben!
zuvor dermaßen vom realen Leben Sommer ereignet hatten, zu schützen.
KW DONNERSTAG Argyris, Argyro
griechische6 gesund.
Iouvenalios Anatolios
seine Ehefrau. Haim, so der Bericht,
MITTWOCH
DIENSTAG – 5
Griechenland. Gewalt gegen Tiere gilt, Öfteren Frauen an, die ihr Hundchen wie Status-Hund, passen sich die Grie-
Fleisch
zwischendurch Meer geht
MONTAG4
avgolémono5 2 6 3 7 4 mag, wird 8 ist fastentauglich und
dieses traditionelle, 9 Calcium
und äußerst 10
Kotósoupa 1 Zitronen-Ei-Soße nach Meer,
die Kalenderwochen
Wer Meeresfrüchte
schmeckt nämlich mit
Eiweiß
mit Suppe. Das Gericht und Spinat liefern Nährstoffe.
Hühnersuppe
Nationale DerSicherheit; eine Institution, unterschieden“, stellte er fest. Der Angesichts der Bundestagswahlen in
griechische lautet Tintenfisch wichtige
sei wichtiger Zeuge im Prozess gegen
die beliebteste
zumindest bei vielen, nicht unbedingt auf dem Arm mit sich tragen oder in chen an die Entwicklungen im übrigen
Fotios
Abkühlen. hat die Ruhe weg, den
ist vielleicht wie die Kurzbezeichnung machen.
Ypapanti tou Kyriou Philimon;
Isidoros Pilousiotis;
Kyriaki; Korina, Kitsos; Simos
Agathi
KW 28 Donatos; Loukia die Suppe besonders des Herrn);
bedeutet „Avgolémono“,
Das „Avgolémono-Süppchen“ sind es, die Tryfon
Sie kann
(Darstellung
Lambados
Iordanis aus Trapezunt
Onissimos; Lykia Symeon
Stamatis; Loukianos; Odysseas
12
Prokopios; Theofilos
13 Pangratios, Pangratia Amalia
übersetzt oder Rinderbrühe. Brot
Wörtlich KW 6 diese 11
Genau
zwei Zutaten Hühner-12
gekochter Hauptgericht mit frischem 13 10 14 11 15 16 17
sie mit selbst 9
als verwerflich. der Handtasche transportieren. Gefüt- Europa an. die keiner
angesichts der nichts,
Bedrohungen
der ist aus Oppositionschef warf der Regierung Deutschland an diesem Sonntag (26.9.)
„Ei-Zitrone”.
8 oder als
stört und gar den Ex-Premier des Landes Benjamin
schmeckt Telonou kai Farisaiou
Am besten 7 Vorspeisensuppe werden. (Zöllner und Pharisäer);
als schmackhafte serviert Akyllas; Priskila; Chloi;
6-8 Personen)
Zutaten (für
Martinianos
Ab der sechsten
Meletios
Charalambos;
Proklos; Ilarios; Nikiforos; StückeVlassios; Avgi Vladimiros; Ioulitta;
(für 4-6 Personen)
Zahlreiche Tierschutzorganisationen tert werden die Tiere wie verwöhnte
Sepia (in kleine 20
In unserem Hotel auf einer griechi-
29
einfach da. Der muss
von nie bellen. Müde Ver-
Markellos; Chariklia
der Türkei verschiedenen schließlich vor, nur für eine „Elite der wünschte Gennimata dem SPD-Kanz-
KW Evfymia; Olga Paissios;
ZutatenVeroniki Stefanos Savvaitis; Sara800 g Akylas; Nikodimos Kirykos Athinogenis Marina, Marinella; Aliki
19
Netanyahu gewesen. (GZeh)
Pangratios
geschnitten)
7
Zacharias
17 18
KW 18Parthena 19 16
1 Suppenhuhn 20 1 kg 21Spinat
Zwiebel 22 23 24
14 15 2 Lorbeerblätter
Karotten
1
1 Frühlingszwiebel
geschnitten) Tou Asotou
2 (in Scheiben
bemühen sich um die bedauernswer- Babys mit Keksen und allerlei Süßem. schen Insel toben vier kleine, wusche- hebt er die faltigen Augenlider.
bereits Das
½ Sellerieknolle (Verlorener Sohn);
Knoblauchzehen
teidigungsexperten seit lan- Wenigen“ zu arbeiten. lerkandidaten Olaf Scholz viel Erfolg.
2 Zwiebeln 2 Agathon
Porree (gewürfelt) Filothei; Archippos
½ Olivenöl Agapitos
Wasser EL
Markianos;6PoulcheriaBund frischer
Dill Leon;
27 Iezekiil; Apollonios
12
2l
KW 30
Valentinos, Ämilianos Reis Pamphilos
150 gGaryfallia
Flavianos; Ilias ½ Evgenios; Ioustos
gehackt) 26
Magdalini; Markella Christiana; Athinagoras
8
Efsevios, Efsevia Eier (fein
25
ten Lebewesen. Wie oft bin ich ange- Auch diese Minihunde erregen unser lige Hunde herum, dazwischen tapst
24
geht ihngefordert
hier alles nichts an.Das
Er iststaatliche
der 00792
KW Valentini 2
25 26 Saft einer Zitrone
27 28
50 ml Ouzo 29 30 31
22 23 Salz und Pfeffer Tomatenmark
gem wird. Ebenfalls für einen Kurswechsel hatte Die griechische Sozialistin dürfte sich
1 EL
21 300 ml Wasser
Saft einer halben
Zitrone Tis Apokreo
ezember
1. Psychosavvato
anuar bis D
(Faschingssonntag);
Salz und Pfeffer
Tsiknopempti
(Seelensamstag); Asklipios
Hellas von J
(Rauchdonnerstag);
sprochen worden, ob ich einen Hund Mitleid. Diese Tiere dürfen noch nicht noch ein ganz kleines Hundebaby. Die
Porfyros; Sevastianos
Herr des Strandes.
Prodromos Anatoli;
Riginos; Tarassios Zitronensaft
(Johannes der Täufer) Chryssovalantis; sowie den Pfanne geben Iosif; Evdokimos;
KW 31 Zubereitung in die
Polykarpos
Polychronis; der Frühlingszwiebel Andronikos; Joulitti Mit etwas Frideriki, Friderikos
Gesundheitswesen will erLand,mit zwei sich in Thessaloniki bereits am Mitt- für den Fall eines Wahlsieges des
Efstathios Anna; Efpraxia Paraskevi, Paris ; Ermolaos
Thalassios Panteleimon Timon; Akakios; Efstathios Kallinikos; Theodotos EL Olivenöl
9 Herdplatte weitere 3 kochen lassen.
KW von Antiochien
Pfanne auf
eine heiße Erst dann und weitere 5 Minuten traditionellen
Mit zwölf
Vollmond Neumond
und
Eine tiefe etwas Salz hineinstreuen. und den Sepia Brot servieren.
im Flugzeug betreuen könnte, der in einmal selbstständig herumlaufen und Familie unserer Gastgeber zeigt sich Griechenland ist das einzige
28 Nach und
unterrühren. unter das
stellen und in die Pfanne geben Zwiebel, den
wei-
Kochrezepten Küche!
den Zitronensaft langsam 3 EL Olivenölanbraten. Nun die den Knoblauch
Zubereitung Eigelb sowieeine Tasse der Suppe) anschließend alles darin scharf Frühlingszwiebel, alles mit Ouzo
griechischen
Milliarden
man zum Euro Hundunterstützen.
„Kátse!“ sagt: Neu-
und in einen
aus der
woch (15.9.) auch die Vorsitzend der deutschen Genossen auch Auftrieb für
(etwa rühren und restlichen Suppe der und
portionierengeschnittenen nach ßen Teil Dill hinzufügen unterrühren,
zu der sowie etwasJetzt den Tomatenmark
das Suppenhuhn grob Ei-Zitronen-Gemisch in den Topf leichter Hitze und mit
Als erstes l Wasser geben. Das Salz und Pfeffer zusammen wieder umrühren und bei und mit ablöschen. und das Wasser hinzugeben
Deutschland adoptiert werden soll! schnüffeln. entzückt über ihre kleine Hundefami-
und
wo
Topf mit
2 sowie schwacher geben. Nochmals
gut
(nicht kochen!) Teller Deckel drauf las-
10zum Kochen
die Lorbeerblätter bringen. Bei erwärmen einem tiefen den Spinat
Gemüse, KWund Kyra; Marianna und
umrühren ca. die Suppe erneutabschmecken. In Pfeffer abschmecken. köcheln
Minuten das Grüne
von den Knochen Salz und Hitze 40-50 Dill,
zwischendurch
hinzufügen lassen,Neumond Nach Salz und PfefferHühnerfleisch (erst Das Huhn bei schwacher restlichen
Hitze köcheln
Vollmond
Schaum entfernen. und den und platzieren. Schluss den
eingestellte
– „Sitz!“Ärzte würden mindes-
–
sozialistischen Bewegung der Ver- die eigene Partei erhoffen (siehe dazu
Siebkelle den dem Topf nehmen Boullion servieren der Mitte der SuppePlatte serviert werden sen. Zum
20 22
mit einer Fleisch aus lösen) in einer
der fertigen ausgelöst auf
Der letzte Ausweg. Arme Hunde! Eine andere Kategorie bilden jene gro- lie. Bei jeder Gelegenheit werden die
1 Stunde das Sieb passieren. In
„Kátse!“
Belieben.
ein etwas kochendes kann auch davon nach
Sud durch garen (falls nötig, noch Herdplatte
nehmen. und jeder nimmt sich
nun den Reis und von der schlagen und das
Wasser hinzugeben) steif
das Eiweiß
In einer Schüssel
Ein anderes Extrem scheint seit eini- ßen Hunde, die einen gewissen Wohl- Wuschel hochgenommen, gekuschelt tens
Der eine2.000 Euroderals
Hund folgt, Einstiegsgehalt
andere nicht ... änderung (KinAL), Fofi Gennimata, auch Kommentar auf Seite 2). (GZeh) 4 197015 703203
Abo-Verlängerung
gen Jahren verstärkt aufzutreten: stand der Hundehalter signalisieren. und geknuddelt wie Stofftiere. Hiltrud Koch Hochglanzpapier, Vierfarbdruck
Format: A3 (29,7 x 42 cm)
© Jan Hübel (GZ)
A4 (29,7 x 21 cm, geschlossen) DER
D-FOTOKALEN
Insel Naxos – Foto:
ISBN: 978-3-99021-041-3 GRIECHENLAN
GZ-ZITAT KARIKATUR der WOCHE Preis: 11,90 Euro (zzgl. Versandkosten)
Mit dem Griechenland-Fotokalender durch das ganze Jahr!
erhalten Abonnenten sogar
Bestellungen über unseren Shop auf www.griechenland.net,
„Auf dem Misthaufen … lag der Hund Argos voller Ungeziefer. Doch als er
per E-Mail: shop@hellasproducts.com oder per Tel.: +30 210 65 60 989
Odysseus bei sich stehen sah, wedelte er mit dem Schwanz und legte beide Ohren Nea Agora und Großmeisterpalast: ein schönes Ensemble Im „I Symi“ in der Nea Agora kehren auch viele Einheimische ein. Wie ein Park – der alte Wallgraben
an. Näher herankommen zu seinem Herrn konnte er nicht mehr. Der blickte zur
Seite und wischte sich eine Träne ab … Den Argos aber ergriff das Schicksal des
schwarzen Todes, nachdem er Odysseus erblickt hatte im zwanzigsten Jahre.“
«Ἐν πολλῇ κόπρῳ …
30 % Rabatt!
ἔνθα κύων κεῖτ᾽ Ἄργος ἐνίπλειος κυνοραιστέων.
δὴ τότε γ᾽, ὡς ἐνόησεν Ὀδυσσέα ἐγγὺς ἐόντα,
οὐρῇ μὲν ῥ᾽ ὄ γ᾽ ἔσηνε καὶ οὔατα κάββαλεν ἄμφω,
ἆσσον δ᾽ οὔκετ᾽ ἔπειτα δυνήσατο οἷο ἄνακτος
ἔλθεμεν. αὐτὰρ ὁ νόσφιν ἰδὼν ἀπορόρξατο δάκρυ. …
Ἄργον δ᾽ αὖ κατὰ μοῖρ᾽ ἔλαβεν μέλανος θανάτοιο
αὐτίκ᾽ ἰδόντ᾽ Ὀδυσσῆα ἐεικοστῷ ἐνιαυτῷ.»
Homer, Odyssee 17, 297 ff.
Z ehn Jahre dauerte der Trojanische einen Namen gegeben: Argos heißt er, «Τομέας προστασίας περιφέρειας»
Krieg und zehn weitere Jahre währ- der Windschnelle. Doch nun kann er «Αναζωπύρωση; Ψυχραιμία και χτύπημα με νερό ή κλαριά.»
ten die Irrfahrten des Odysseus, bis er sich kaum noch rühren, und er begrüßt «Μετάλλαξη; Εμβολιασμό, εμβολιασμό, εμβολιασμό (μάλιστα, τρις)!»
endlich seine Heimat Ithaka erreichte. In seinen Herrn stumm mit schwachen «Πλημμύρα; Μπρατσάκια στο παιδί και 2 κουπιά στο αμάξι!»
Abonnent sein lohnt sich!
seinem Palast hat sich inzwischen eine Lebenszeichen. Odysseus muss sich
Die Printausgaben der wöchentlich erscheinenden GZ im Original-Layout als Online-Version
Schar von Freiern eingenistet, die um abwenden, um seine Tränen zu ver- „Ressort für regionalen Zivilschutz“
die Gunst seiner Frau Penelope werben. bergen, damit er seine Bettlergestalt „Wiederaufflammen des Feuers? Einfach ruhig bleiben und mit Wasser
Von Athene unkenntlich gemacht will nicht verrät. Für Argos aber hat sich oder Zweigen löschen.“ –
Odysseus in der Gestalt eines Bettlers das Leben erfüllt; er darf nun sterben, „Mutation? Impfung, Impfung, Impfung (jawohl, dreimal)!“ –
zum ersten Mal seine von den Frem- und der Dichter verwendet dazu einen „Überschwemmung? „Schwimmflügelchen für das Kind und zwei
den in Besitz genommene Halle betre- hohen Ausdruck: Ihn ergriff das Schicksal Ruder im Auto verstauen!“
ten. Da erkennt ihn im Hof sein alter des schwarzen Todes.
Jagdhund, den die Freier haben ver- Auswahl, Übersetzung aus dem Altgriechischen Mit freundlicher Genehmigung von Kostas Mitropoulos; die Karikatur erschien in der Tageszeitung „Ta Nea “.
kommen lassen. Homer hat ihm sogar und Kommentar: Horst-Dieter Blume
www.griechenland.netSie können auch lesen
