Phantastik aus Japan Nô-Theater, Manga und Nobelpreisträger Eine Exkursion in japanische Anderswelten - Cool Japan
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Phantastik aus Japan
Nô-Theater, Manga und Nobelpreisträger
Eine Exkursion in japanische Anderswelten
30. Wetzlarer Tage der Phantastik
Literarisches Symposion der
Phantastischen Bibliothek Wetzlar
und der Japanologie
der Goethe-Universität Frankfurt a.M.
vom 9. bis 12. September 2010
Das Symposion wird gefördert
vom
Magistrat der Stadt Wetzlar
sowie vom
Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO)
der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt a.M.
PROGRAMM
Phantastik
aus Japan
Nô-Theater, Manga und
Nobelpreisträger
Eine Exkursion in
japanische Anderswelten
Literarisches Symposion der
Phantastischen Bibliothek Wetzlar
und der Japanologie
der Goethe-Universität Frankfurt a.M.
30. Wetzlarer Tage der Phantastik
vom 9. bis 12. September 2010Informa- Infotelefon: Anmeldung:
tionen
06441-4001-0 bitte benutzen Sie
das Formular auf
der letzten Seite
Tagungsbeitrag:
€ 50,--
ermäßigt: € 30,--
oder
je Einzelvortrag € 7,--
Hotelreservierung: Die Tagung ist beim Institut für
siehe Hotelliste im Innern dieser Qualitätsentwicklung (IQ) des
Programmbroschüre auf der Hessischen Kultusministeriums
Doppelseite »Anmeldung« als Fortbildungsveranstaltung für
oder Tourist-Information Lehrer akkreditiert. Auf Anforde-
Tel. 06441-997750 rung wird eine Teilnahmebe-
scheinigung (20 Punkte) ausge-
Tagungsleitung: stellt.
Tanja Christmann
Lisette Gebhardt
Thomas Le Blanc
Bettina Twrsnick
Tagungskonto:
200 5791
Sparkasse Wetzlar
BLZ 515 500 35
Organisation:
Phantastische Bibliothek Wetzlar
gemeinn. Stiftung bürgerl. Rechts
Turmstraße 20
35578 Wetzlar Titelillustration: Meike Nederveld /
KuMa Japanologie Frankfurt
Telefon: 06441-4001-0 Text: Tanja Christmann und Thomas Le Blanc
Telefax: 06441-4001-19 Satz und Layout: Thomas Le Blanc
4 eMail: mail@phantastik.eu Eigendruck – Juli 2010Sehr geehrte Damen und Herren, tion des Phantastischen. Beispie- Einladung
liebe Freundinnen und Freunde le aus der klassischen Phantastik
der phantastischen Literatur, illustrieren diese Tradition eben-
so wie die Berichte über unheim-
Japanische Phantastik ist heute liche und seltsame Orte in zeit-
nicht mehr eine exotische Ni- genössischen Texten von faszi-
sche, die nur wenige Leser fin- nierenden japanischen literari-
det. Spätestens seit dem weltwei- schen Phantasien. So kommen
ten Erfolg des Autors Murakami wir eventuell zu dem Schluss,
Haruki stellt sie ein global ver- dass die Japaner die Meister der
breitetes Genre dar – ab dem 5. Phantastik sind, Grenzgänger,
Oktober 2010 wird der große Exzentriker, Träumer und über-
neue phantastische Roman des zeugte Adepten der anderen
Meisters in deutschen Buchläden Welt, in die sie gerne flüchten,
erhältlich sein; der Verlag erklärt wenn sich die Gegebenheiten der
den September zum Monat des Realität als zu niederdrückend
freudigen Wartens auf »1Q84«, erweisen, mit der sie aber auch
der Trilogie Murakamis, die in die Realität spiegeln.
Japan bereits exorbitant hohe In das japanische »Schatten-
Verkaufszahlen erzielt hat. Wäh- reich« entführt am Eröffnungs-
rend die japanische Phantastik abend eine Lesung der unheimli-
sich auf diese Weise mit dem Er- chen Kurzgeschichten des Autors
folg von »Harry Potter« misst, Uchida Hyakken. Ursula Gräfe
gibt es in ihr auch noch zahlrei- wird aus der Übersetzerkammer
che unentdeckte Texte und Auto- ihre frische Übertragung von
ren. Vormoderne Phantastik war- Murakamis »1Q84« vorstellen
tet mit den faszinierenden Stü- und erste Textpassagen lesen –
cken des Nô-Theaters auf, um- noch bevor der Roman offiziell
fasst einen reichen Schatz an im Buchhandel erscheint. Als
Mythen und Legenden, und die sehr willkommenen Gast werden
moderne Phantastik Japans lässt wir am Sonntag die bekannte bi-
Geister, Schamaninnen und ver- linguale Schriftstellerin Tawada
lorene Seelen auftreten. Ein Ge- Yôko erleben, die in ihren Arbei-
genwartsautor wie der Nobel- ten phantastische Inhalte mit ja-
preisträger Ôe Kenzaburô spielt panisch-deutschen sprachlichen
in seinen Texten mit der Präsenz Verfremdungseffekten kombi-
magischer Räume, und auch die niert. Mit ihr können wir über die
Genres Manga und Light Novel Intentionen japanischer Phan-
verorten ihr Geschehen häufig in tastik zwischen Modernekritik
Anderswelten. und künstlerischer Überwindung
Die diesjährigen 30. Wetzlarer der Realitätsfesseln diskutieren.
Tage der Phantastik, die gemein- Dies ermöglicht, ebenso wie die
sam von der Phantastischen Bib- zahlreichen fundierten japanwis-
liothek Wetzlar und der Japano- senschaftlichen Beiträge, einen
logie der Johann Wolfgang Goe- Blick auf Japans Literatur jen-
the-Universität Frankfurt a.M. seits exotistischer Klischees – ei-
veranstaltet werden, widmen sich nen zeitgemäßen Blick auf die
Japan und seiner reichen Tradi- japanische Kunst der Phantasie. 5Einladung Die Form des Symposions ist Programms soll der Charme der
wieder eine gewogene Mischung Wetzlarer Altstadt und ihrer
aus Vorträgen, Lesungen, Aus- Menschen Sie auch zu geruhsa-
stellungen und vor allem vielen men Pausen anregen.
Gesprächen. Und am Sonntag Wenn Sie in den vergangenen
wollen wir die Tagung wiederum Jahren die Wetzlarer Tage der
mit einem Literarischen Salon Phantastik besucht haben, dann
beschließen: Lesung und Ge- wissen Sie, wie wohl man sich in
spräch in einer Runde, die mit dieser Stadt fühlen kann und wie
ausgewählten und frisch zuberei- herzlich man hier aufgenommen
teten kulinarischen Köstlichkei- wird.
ten aus der japanischen Küche
aufgelockert wird. Wetzlar, den 6. Juli 2010
Wir würden uns sehr freuen, Sie Tanja Christmann
(wieder) in der Phantastikstadt Lisette Gebhardt
Wetzlar begrüßen zu dürfen. Wir Thomas Le Blanc
hoffen, dass Sie sich von dem Bettina Twrsnick
Flair dieser Tagung, von ihren
Fragen und ihren Antworten, von
den Gesprächen und den Begeg-
nungen einfangen lassen werden.
Und trotz des wiederum dichten
6Wie vielfältig Phantastische Lite- rin – »Lotte« getauft wurde. Die- Geleitwort
ratur ist, das zeigen jedes Jahr se Firma wurde 1948 in Tokio
des
wieder die Wetzlarer Tage der von einem Koreaner gegründet
Phantastik durch die Auswahl und ist heute multinational als Oberbürger-
des wechselnden Themas. Dieses »Lotte Group« vor allem im meisters
Mal wurde als Arbeitsschwer- Nahrungsmittelbereich, aber
punkt die Phantastik eines Lan- auch im Tourismus und in der
des, einer Sprache gewählt: die Chemie tätig.
Phantastische Literatur aus Ja- Zum anderen ist Wetzlar als Op-
pan, mit besonderer Betonung tikstadt und Sitz großer Marken
auf den modernen Ausprägungen wie Leica, Zeiss und Minox Vor-
dieser Literatur und ihren Bezü- bild und Ansporn für die rasante
gen im Theater und in der Bil- Entwicklung der japanischen op-
denden Kunst. Partner des dies- tischen Industrie gewesen. Die
jährigen Symposions ist das In- Wetzlarer optische Industrie war
stitut für Japanologie der Univer- jahrelang erbitterter Konkurrent
sität Frankfurt a.M., dessen krea- der japanischen und ist heute im
tive Mitarbeiter ich sehr herzlich Zeitalter der Globalisierung ein
in Wetzlar begrüße. breit aufgestellter und hochge-
Die Stadt Wetzlar genießt in Ja- schätzter Wirtschaftspartner:
pan hohes Ansehen und besonde- Auch hier freut sich Wetzlar über
re Aufmerksamkeit in zweierlei die regelmäßigen und intensiven
Hinsicht: Besuche aus Japan.
Zum einen ist Wetzlar als Goe- Mit den diesjährigen Wetzlarer
thestadt von großem Interesse. Tagen der Phantastik werden also
Als seltener Glücksfall weltweit bestehende Kontakte vertieft und
in der Literaturgeschichte lässt erweitert. Da das Symposion
sich die Entstehung eines Ro- dem Austausch zweier Kulturen,
mans noch heute an zahlreichen der deutschen und der japani-
Orten in der Altstadt Wetzlars schen, gilt, sind wir gerne Ta-
ablesen: Johann Wolfgang Goe- gungsort für dieses wechselseiti-
thes Briefroman über »Die Lei- ge Begegnen.
den des jungen Werthers« hat Das große Engagement des
sein Vorbild in einem dreimona- Teams der Phantastischen Biblio-
tigen Aufenthalt des Dichters in thek ist wieder Garant für eine
der damaligen Reichsstadt und in erfolgreiche Tagung, und ich
seiner Begegnung mit einer be- wünsche Ihnen, verehrte Besu-
zaubernden Bürgerstochter. Ge- cherinnen und Besucher, dass Sie
rade in Japan wird Goethe hoch- sich ertragreich austauschen, das
verehrt, und die Begeisterung für Flair dieser Stadt erleben und in
Charlotte Buff lässt sich nicht Wetzlar ebenso angenehme wie
nur an der hohen Zahl regelmä- anregende Tage verbringen wer-
ßiger japanischer Touristen in den.
Wetzlar messen, sondern auch im
Namen eines japanisch-koreani- Wolfram Dette
schen Konzerns, der von seinem Oberbürgermeister
Gründer – in Verehrung für
Wetzlars berühmteste Einwohne- 7Donnerstag 19.00 Uhr Lesung
Phantastische Bibliothek Uchida Hyakken:
9.
Saal »Aus der Schattenwelt«
September Einführung gelesen von Walter Jauernich
Prof. Dr. Lisette Gebhardt: Die Sammlung »Meido« (1922;
Von Bandwurmbeamten zu deutsch: »Aus der Schattenwelt«.
den Little People München: DVA, 2009) enthält
Die Faszination der japanischen Geschichten, die von den Begeg-
Phantastik (gensô bungaku) nungen des nur mäßig mutigen
Sei es der bekannte Bandwurm- Protagonisten mit Zauberfüch-
beamte aus der klassischen japa- sen, einem merkwürdigen Amei-
nischen Literatur, der durch ei- senmännlein, einem Pferdekopf-
nen Schluck mit Walnuss ver- menschen und mit etlichen un-
setztem Sake entlarvt wird, oder heimlichen Frauengestalten han-
seien es die zwielichtigen Little deln. Die Geschichten gelten als
People aus Murakami Harukis Klassiker der japanischen phan-
neustem Bestseller »1Q84« – die tastischen Literatur.
japanische Literatur weist eine Uchida Eizô (1889 - 1971), der
Reihe von faszinierenden Phan- unter dem Künstlernamen Uchi-
tasiegestalten auf, die in einem da Hyakken schrieb, war Schüler
Kanon der phantastischen Weltli- des berühmten japanischen Au-
teratur nicht fehlen dürfen. Der tors und Gelehrten Natsume
einleitende Vortrag zur Tagung Sôseki. Als Germanist brachte er
stellt ein Panoptikum japanischer in seinem umfangreichen Werk
Phantastik vor und macht die, die westliche Strömungen (etwa die
sich auf die Expedition in die Romantik) in traditionelle japa-
Anderswelt Nippons wagen, be- nische Formen ein.
kannt mit ihren Hauptakteuren. Walter Jauernich, geb. 1958, ist
Lisette Gebhardt, 1963 in Starn- freier Schauspieler und Schrift-
berg geboren, Studium der Japa- steller. Er tritt unter anderem mit
nologie und Vergleichenden Lite- Programmen aus eigenen Texten
raturwissenschaft an der Univer- und als Vorleser verschiedener
sität München; Promotion an der literarischer Werke auf. Mit der
Universität Trier 1992; 1992 bis japanischen Literatur hat Jauer-
1994 dort als Vertreterin einer nich bereits einige Erfahrung ge-
C3-Professur; 1994 bis 1998 tä- macht, u.a. las er die Lyrikerin
tig am Deutschen Institut für Ja- Itô Hiromi im Hessischen Litera-
panstudien in Tôkyô; ab 1998 turforum / Mousonturm.
Gastprofessuren und Lehraufträ-
ge u.a. an den Universitäten Tü- Ausstellungseröffnung
bingen, Trier und Zürich. Habili- Hinter der Augenwand
tation im Jahr 2000. Seit 2003 Einblicke in Japans Anderswelten
Fachvertreterin (C4) der Japa- Das Seminar Kulturmanagement
nologie der Goethe-Universität, der Japanologie Frankfurt zeigt
Frankfurt a.M. Forschungs- Darstelllungen japanischer Geis-
schwerpunkte: moderne, gegen- ter und Gruselwesen. Einzelhei-
8 wärtige und zeitgenössische ja- ten zur Ausstellung siehe Seite
panische Literatur. 18 dieser Broschüre.10.00 Uhr Mittagspause Freitag
Phantastische Bibliothek
10.
Bibliotheksbesichtigung 15.00 Uhr
Phantastische Bibliothek
September
An diesem Vormittag haben die
Gäste der Tagung Gelegenheit, Saal
die Räumlichkeiten der Phantas- Begrüßung
tischen Bibliothek zu besichtigen Zum Tagungsablauf
und ihre einmaligen Buchbestän- Thomas Le Blanc
de zu erkunden. Für kleine Grup-
Vorstellung des Programms
pen werden Führungen angebo-
und der Referenten
ten.
Tanja Christmann, M.A.
12.00 Uhr Thomas Le Blanc ist Vorstand
Phantastische Bibliothek der Stiftung Phantastische Bib-
Saal liothek Wetzlar.
Mitgliederversammlung Tanja Christmann hat Japanolo-
Förderkreis Phantastik gie und Kunstgeschichte in
in Wetzlar e.V. Frankfurt a.M. studiert. Derzeit
Unter Leitung des Vorsitzenden arbeitet sie an ihrer Dissertation
Prof. Dr. Raimund Borgmeier über japanische Umweltliteratur.
gibt der Vorstand den Mitglie- Die Diskussionsleitung des Sym-
dern Rechenschaft über die Ver- posions liegt wieder in den be-
einstätigkeit im abgelaufenen währten Händen von Edmund
Jahr. Wild, der seit vielen Jahren den
Auch Nichtmitglieder können als Ablauf der Tage der Phantastik
Gäste an der Sitzung teilnehmen. moderiert.
Der Förderkreis Phantastik in Wetzlar e.V.
Um die für das Kulturleben so wichtige Phantastische Bibliothek Wetzlar und von ihr initiierte
andere phantastische Projekte zu unterstützen und weiterzuentwickeln, hat sich eine Gruppe
von Wetzlarer Bürgern und von regelmäßigen auswärtigen Teilnehmern der Wetzlarer Tage
der Phantastik zusammengefunden und am 27. April 1989 den »Förderkreis Phantastik in
Wetzlar e.V.« gegründet. Zahlreiche weitere Freunde der Bibliothek haben sich zwischenzeit-
lich dem Förderkreis angeschlossen.
Der Förderkreis Phantastik will der Phantastischen Bibliothek und den von ihr getragenen viel-
fältigen Aktivitäten im wissenschaftlichen, kulturellen und Bildungs-Bereich sowohl mit finan-
ziellen Mitteln als auch durch tatkräftige Mithilfe zur Seite stehen. Der Verein will dabei nur in
begrenztem Umfang die Trägerschaft für Veranstaltungen übernehmen, sondern möchte
vielmehr unterstützend, fördernd, werbend und mithelfend tätig sein. Der Förderkreis ist
imagepflegend und setzt sich auch im kulturpolitischen Umfeld engagiert für die Phantastische
Bibliothek ein. Der Förderkreis ist als gemeinnützig anerkannt.
Die Höhe des Mitgliedsbeitrags beträgt 30,-- Euro jährlich. Die Mitgliedschaft berechtigt zum
ermäßigten Eintritt bei einigen Veranstaltungen, außerdem können die Mitglieder die wissen-
schaftliche Schriftenreihe der Phantastischen Bibliothek in einem um 10 % reduzierten Abon-
nement beziehen.
Bankverbindung für Mitgliedsbeiträge und Spenden:
Konto 1000 3390 bei Sparkasse Wetzlar (BLZ 515 500 35)Freitag 15.30 Uhr 16.30 Uhr
Phantastische Bibliothek Phantastische Bibliothek
10.
Saal Saal
September Vortrag Vortrag
Prof. Dr. Harald Meyer: Dr. des. Eike Großmann:
Japans phantastisch- »Ist es wahr, dass in diesen
schauriger Bergkobold Bergen ein Dämon haust?«
Die Bestseller-Serie »Kurama Zur Anderswelt im japanischen
Tengu« von Osaragi Jirô Nô-Theater
(1897 - 1973)
Das japanische Nô-Theater ge-
Die Figur des Kurama Tengu tritt hört, zusammen mit seiner heiter-
ursprünglich in einem gleichna- possenhaften Schwestergattung
migen Nô-Stück prominent in Kyôgen, zu den ältesten noch le-
Erscheinung und geht auf die bendigen Aufführungsformen
Legende des Waldgeistes vom weltweit. Beide berufen sich auf
Kurama-Berg in Kyôto zurück, eine mindestens sechshundertjäh-
der dem großen Feldherrn und rige gemeinsame Geschichte.
Volkshelden Minamoto no Yo- Das Nô umfasst heute noch ein
shitsune (1159 – 1189) das Fech- Standardrepertoire von ungefähr
ten beigebracht haben soll. Ein 250 Stücken. Unter diesen wer-
Tengu ist eigentlich ein Berggeist den in etwa 30 bis 40 Stücken
(eine Art Kobold) mit einer lan- jegliche erdenkliche Variationen
gen Nase – ein japanisches Fa- von Dämonen aufgegriffen. Es
belwesen, das als Mischung zwi- finden sich die unterschiedlichs-
schen Vogel (Krähe) und Mensch
ten grauslichen Gestalten: Men-
im Shintô-Glauben heute noch
schenfresser, Rachegeister aber
lebendig ist. Den Sprung in die
auch verspielte Dämonen und
Moderne schaffte die Kurama
Dämonen in Tier- oder Geister-
Tengu-Legende dank dem über
gestalt. Der Vortrag stellt die
vier Jahrzehnte erscheinenden
schillerndsten Figuren dieser Ka-
Bestseller-Fortsetzungsroman
von Osaragi Jirô (1897 – 1973). tegorie des Nô-Theaters anhand
Ebenso bedeutsam und damit von Textauszügen vor und ver-
korrelierend waren die von 1927 sucht ein Bild der verschiedenen
bis 1956 fortdauernden Verfil- Dämonencharaktere zu entwer-
mungen mit Arashi Kanjûrô fen.
(1903 – 1980) in der Hauptrolle. Eike Großmann ist wissenschaft-
Die Legende soll anhand ihrer liche Mitarbeiterin der Japano-
Verarbeitung in verschiedenen logie in Frankfurt a.M. Sie stu-
Medien näher vorgestellt werden. dierte Japanologie, Germanistik
Harald Meyer, geb. 1972 in Zü- und Sinologie in Tübingen, Trier,
rich. Studium der Japanologie, Kyôto und Tôkyô. 2008 promo-
Sinologie und Geschichte an den vierte sie zum Thema »Cultural
Universitäten Zürich und Kana- Performance and Collective
zawa. 2000 Promotion in Zürich. Identity – Nô Performances in
Seit Juni 2008 Japanologie- the Village of Kurokawa – A Case
10 Professur in Bonn. Study« an der Universität Trier.
.17.30 Uhr Abendpause Freitag
Phantastische Bibliothek
10.
Saal 20.00 Uhr
Lesung und Literaturgespräch Stadt- und Industriemuseum
September
Ursula Gräfe: Lottestraße 8-10
Murakami Harukis neuer Verleihung des
Roman »1Q84« Phantastik-Preises der
Aus der Übersetzerwerkstatt Stadt Wetzlar 2010
Ursula Gräfe übersetzt derzeit durch den Oberbürgermeister
den neuesten Roman des japani- der Stadt Wetzlar
schen Erfolgsautors Murakami an Christiane Neudecker
Haruki: »1Q84«. Bevor der erste für ihren im Luchterhand
Teil der Trilogie im Oktober im Literaturverlag, München,
Kölner DuMont Buchverlag er- erschienenen Erzählungsband
scheint, wird die Übersetzerin im »Das siamesische Klavier«
Literaturgespräch aus ihrer Laudatio:
»Werkstatt« berichten, ihre Über- Prof. Dr. Uta Meier-Gräwe
tragung von Murakamis Werk Uta Meier-Gräwe ist seit 2008
vorstellen und erste Textpassa- Inhaberin des Lehrstuhls für
gen lesen.
Wirtschaftslehre des Privathaus-
Murakami Haruki, geb. 1949, halts und Familienwissenschaft
gilt spätestens seit der Veröffent- an der Justus-Liebig-Universität
lichung von »Naokos Lächeln« Gießen.
auch im Westen als internationa-
ler Kultautor. In Deutschland Musikalische Umrahmung:
wurde man im Juni 2000 auf ihn Klaus Dölz (Gesang, Gitarre)
aufmerksam, als sein Roman und Michael Leiss (Cajon,
»Gefährliche Geliebte« im Lite- Percussion).
rarischen Quartett äußerst kon-
trovers diskutiert wurde. Mit der 21.30 Uhr
Trilogie »1Q84« avancierte Mu- Restaurant Kaiser im Viseum
rakami im letzten Jahr ein- Kornmarkt 2
drucksvoll zum Buchmarktphä- Phantastik-Stammtisch
nomen – die ersten beiden Bände
verkauften sich in Japan bereits
über zwei Millionen Mal.
Ursula Gräfe ist Literaturüber-
setzerin aus dem Japanischen
und Englischen. Sie studierte im Vorprogramm:
Anglistik, Amerikanistik und Ja-
Dienstag, 7. September
panologie in Frankfurt a.M.,
19.30 Uhr
mehrere Sprachaufenthalte in
Schnitzlersche Buchhandlung
Indien folgten. 2004 erhielt sie,
Weißadlergasse 5
zusammen mit Kimiko Nakaya-
ma-Ziegler, den Übersetzerpreis Die besten Letzten
der Japan Foundation für den Die Jury stellt die Bücher vor,
Erzählband »Schwimmbad im die in die Endauswahl zum
Regen« der japanischen Autorin diesjährigen Phantastik-Preis
Ogawa Yôko. gelangt sind 11Samstag 10.00 Uhr 11.00 Uhr
Phantastische Bibliothek Phantastische Bibliothek
11.
Saal Saal
September Vortrag Vortrag
Angela Troisi, M.A.: Benedict Marko:
Fantasy-Genre und Light Deformationen
Novel (ranobe) Grafische Identitätskrisen im
Von phantastischer Literatur zum Manga »Parasyte«
Figuren-Roman Der Manga »Parasyte« (Original-
Spekulative Literatur des Wes- titel: »Kiseijû«) ist für seine
tens erfreute sich in Japan seit kreative Darstellung grotesk ver-
den 1970er Jahren großer Be- formter menschlicher Körper be-
liebtheit. Besonders die impor- rüchtigt, die oft innere Zustände
tierte Fantasy-Literatur beein- der Figuren veranschaulichen
flusste eine neue Autorengenera- sollen. Mit dieser graphischen
tion, und so eroberte die an west- Ausgestaltung wie mit seiner
lichen Vorbildern angelehnte Handlung von einer außerirdi-
Fantasy-Literatur einen festen schen Invasion lehnt sich der
Platz in der japanischen Litera- Manga stark an einschlägige Ver-
turlandschaft. Diese beeinflusste treter des Genres body horror an
durch den in der folgenden De- (etwa die verschiedenen Versio-
kade auftretenden Fantasy-Boom nen von »Die Körperfresser
nicht nur die heimische Comic-, kommen« oder »The Thing«).
Zeichentrickfilm- und Videospie-
Die Effekte, die sich im Kino
le-Industrie, sondern führte
durch fortschrittliche Prothesen
schließlich zu einer neuen Form
erzielen ließen, mussten beim
der Jugendliteratur, die sich im
Transfer auf das Medium Manga
Wechselspiel von Industrie und
Literatur als Bindeglied zwischen auf andere Weise nachgebildet
Manga-Comic und Roman prä- werden. Dies gelang dem Zeich-
sentiert. Die Entwicklung vom ner Iwaaki Hitoshi durch Anleh-
Fantasy-Roman zur Light Novel nung an eine lange Tradition der
führte zu neuen Genremischun- Überzeichnung von physiogno-
gen, welche die Grenzen ver- mischen Merkmalen in westli-
schiedener Untergenres der cher wie japanischer Zeichen-
Phantastik immer mehr ver- kunst und Malerei. Der Vortrag
schwimmen ließen und so neue wird aufzeigen, dass durch ihr
Spielarten phantastischer Litera- gemeinsames Mittel der Über-
tur einem breiten Publikum zu- zeichnung die Genres Science
gänglich machten. Fiction und Satire nicht nur in
Angela Troisi studierte Japano- Worten, sondern auch in Bildern
logie und Anglistik in Frankfurt ähnlich funktionieren.
a.M. In ihrer Magisterarbeit un- Benedict Marko, geboren 1983 in
tersuchte sie das Genre der ja- Berlin, seit 2002 Studium der
panischen Light Novel. Zurzeit Germanistik, Medienwissenschaft
entwickelt sie ein Dissertations- und Phonetik, seit 2003 der Ja-
thema im Bereich der japani- panologie und Sinologie an der
12 schen Gegenwartsliteratur. Universität Trier.12.00 Uhr 15.00 Uhr Samstag
Phantastische Bibliothek Phantastische Bibliothek
11.
Saal Saal
Vortrag Vortrag September
Dr. Bernd Dolle-Weinkauff: Dr. Yôko Koyama-Siebert:
»Demons are a girl’s best Phantastik in der japanischen
friend ...« Kinder- und Jugendliteratur
Über Fantasy-Manga und ihre Die Texte von Uehashi Nahoko
Attraktivität für das westliche In der Vorkriegszeit Japans wur-
Publikum den für Kinder meist Kurzge-
Seit mehr als einem Jahrzehnt schichten geschrieben. Darunter
finden die japanische Comics gibt es einige Vorläufer, z.B. den
(Manga) auch in den westlichen Autor Miyazawa Kenji, der eine
Ländern ein Massenpublikum. In naturverbundene phantastische
Deutschland haben sie die her- Welt poetisch zum Ausdruck ge-
kömmlichen Comics westeuropä- bracht hat. Der eigentliche Be-
ischer und nordamerikanischer ginn der japanischen phantasti-
Machart in der Publikumsgunst schen Kinder- und Jugendlitera-
längst eingeholt. Unter den 12- tur ist in der zweiten Hälfte der
bis 24-Jährigen sind Serien wie 1960er Jahre zu finden. Unter
»Angel Sanctuary« von Kaori dem Einfluss von ausländischer
Yuki, »Card Captor Sakura« von Kinderliteratur schufen z.B. Inui
Tomiko oder Satô Satoru in ihren
Clamp, »Kamikaze Kaito
Werken fremde Welten mit phan-
Jeanne« von Arina Tanemura,
tastischen Wesen, die u.a. in ja-
»Naruto« von Masashi Kishimo-
panischen Überlieferungen und
to oder »Inu Yasha« von Rumiko
Märchen ihre Wurzeln haben. In
Takashi so bekannt wie Batman der zweiten Hälfte der 1980er
und Micky Maus in der nunmehr Jahre entstanden in Japan Texte,
älteren Generation. Neben der die High Fantasy genannt werden
bahnbrechenden Rolle des shôjo können. Darin wird auch ein Ja-
manga (Comics für Mädchen) pan in der Urzeit bzw. in der frü-
fällt dabei die eindeutige Domi- hen Geschichte zum Schauplatz
nanz der phantastischen Genres der Romane. Der Beitrag wird
auf. Der Vortrag versucht eine insbesondere auf die Werke einer
Typologie des Fantasy-Manga. erfolgreichen Gegenwartsautorin,
Bernd Dolle-Weinkauff studierte Uehashi Nahoko, eingehen.
Germanistik und Geschichte in Yôko Koyama-Siebert ist Lektorin
Heidelberg und Frankfurt, 1983 am Seminar für Japanologie der
promovierte er über Märchen in Universität Tübingen. Sie studier-
der proletarisch-revolutionären te Germanistik in Tôkyô und
Kinder- und Jugendliteratur der Frankfurt und war Mitarbeiterin
Weimarer Republik. Er ist Kustos des hessischen Modellprojekts
des Instituts für Jugendbuchfor- »Japanisch am Gymnasium«. Ih-
schung der Goethe-Universität re Forschungsfelder sind die Di-
Frankfurt a.M. daktik der japanischen Sprache
und die japanische und deutsche
Mittagspause Kinder- und Jugendliteratur. 13Samstag 16.00 Uhr 17.00 Uhr
Phantastische Bibliothek Phantastische Bibliothek
11.
Saal Saal
September Vortrag Vortrag
Dr. Ina Hein: Dr. des. Daniela Tan:
Geister, Schamaninnen, Ein Traum von einer
verloren gegangene Seelen Geschichte
Magischer Realismus in der Phantastisches Erzählen bei
Literatur aus Okinawa Ôba Minako
Okinawa, die südlichste Präfek- Gensôteki (phantastisch) ist eines
tur Japans, die als ›kulturell an- der am häufigsten mit der Litera-
ders‹ und ›nicht wirklich japa- tur der Introvertierten Generation
nisch‹ gilt, erlebt seit den 1990er assoziierten Attribute, neben hi-
Jahren einen regelrechten Boom genjitsusei (Irrealität, Unwahr-
auf den japanischen Hauptinseln. scheinlichkeit) und muteikei
Den häufig klischeehaften und (Formlosigkeit). Wie manifestie-
exotisierenden, auf leichte Kon- ren sich diese Charakteristika im
sumierbarkeit hin ausgerichteten Text? Ôba Minako (1930 – 2007)
Okinawa-Darstellungen in den kann aufgrund von Werk und
japanischen Massenmedien set- Biographie der Introvertierten
zen okinawanische Kulturschaf- Generation (naikô no sedai) zu-
fende ihre eigenen Repräsentatio- geordnet werden. Ohne sich in
nen einer spezifischen ›Okina- eine bestimmte ideologische
wazität‹ entgegen. Besonders im Richtung einzugliedern, nähert
Bereich der Literatur begegnet sie sich literarisch jenen trauma-
man dabei auffallend oft einem tischen Erinnerungen, die Aus-
magisch-realistischen Schreib- schlag gebend waren für ihren
modus – der auch andernorts da- Werdegang als Schriftstellerin.
zu dient, postkoloniale Realitäten Ōba greift in ihren Texten häufig
auszudrücken. Der Beitrag will zu Elementen aus Mythologie
am Beispiel ausgewählter Erzäh- und animistisch-volkstümlichen
lungen von okinawanischen Erzählungen. Mit Textbeispielen
Schriftstellern analysieren, wie soll aufgezeigt werden, wie Ôba
Okinawa darin auf magisch- phantastische Elemente in ihre
realistische Weise als ›anderes Erzählungen einflicht.
Japan‹ konstruiert wird – als Daniela Tan ist Assistentin in der
Raum, in dem das Magische ab- Japanologie des Ostasiatischen
solut real ist, und in dem die Seminars der Universität Zürich.
Welt der Lebenden und der To- Sie promoviert zum Werk von
ten, ›Realität‹ und ›Illusion‹, in- Ôba Minako im Kontext der In-
einander fließen. trovertierten Generation.
Ina Hein promovierte zum Thema
der (Neu-)Konstruktion von Ge- Abendpause
schlechterbeziehungen in der Li-
teratur populärer japanischer 20.00 Uhr
Gegenwartsautorinnen. Zurzeit Restaurant Ratsschänke
ist sie Gastprofessorin für Japa- Fischmarkt 2 (Domplatz)
14 nologie an der Universität Wien. Phantastik-StammtischLiterarischer Salon licht. In deutscher und japani- Sonntag
scher Sprache schreibend, be-
12.
am Sonn
Sonntag wegt sich Tawada Yôko zwischen
September
den Welten, stellt in ihren Arbei-
ten Phantastisches dar, wie zum
10.00 Uhr
Beispiel den »Tintenfisch auf
Phantastische Bibliothek
Reisen« und gestaltet eine an-
Saal
dersweltliche Dimension der
Einstimmung
Sprache, wenn sie verschiedene
Anime-Melodien
Techniken der Verfremdung an-
vorgetragen von
wendet.
Melanie Balikci
Nach ihrer Lesung wird sich die
Melanie Balikci studiert in
Autorin in einer Diskussionsrun-
Frankfurt a.M. Japanologie, Psy-
de zur Phantastik aus Japan und
chologie und Pädagogik und
zur zeitgenössischen japanischen
schreibt momentan ihre Magis-
Literatur äußern.
terarbeit über aktuelle Diskurse
in der japanischen Bildungspoli-
Imbiss
tik. Seit 2007 unterstützt sie »Das
Kleine japanische kulinarische
Musikalische Ensemble der Ja-
Köstlichkeiten
panologie Frankfurt« mit Kla-
zubereitet von Eri Weller
vier, Gitarre und Gesang.
Deutsch-Japanische Gesellschaft
Linden-Warabi
Lesung und Gespräch
Tawada Yôko Das Programm wird abgerundet
durch eine kleine Auswahl mit
moderiert von
japanischem Fingerfood: mit Ya-
Prof. Dr. Lisette Gebhardt
kitori (Hühnerspießchen), Eda-
Die promovierte Literaturwissen- mame (Sojabohnen), Okonomiya-
schaftlerin Tawada Yôko wurde ki (Gemüsepfannkuchen) und ei-
1960 in Tôkyô geboren und lebt nigem anderen sowie mit Süssig-
seit 1982 in Deutschland. Ihre keiten wie Matcha (Grüntee-
Texte – auf Deutsch, Japanisch Schokolade und Grüntee-Plätz-
oder bilingual – erscheinen in chen) und natürlich mit japani-
Japan, Deutschland, Frankreich schem Tee.
und den USA und wurden bereits
mit zahlreichen Literaturpreisen,
u.a. dem Adalbert-von-Chamis- 12.00 Uhr
so-Preis, dem Akutagawa-Preis Phantastische Bibliothek
und dem Tanizaki Jun‘ichirô-Li- Saal
teraturpreis, ausgezeichnet. Nach Tagungskritik
dem Roman »Schwager in Bor- Schlussworte
deaux« (Konkursbuchverlag, Ausblick
2008) hat Tawada Yôko in die- 8. - 11. September 2011
sem Jahr den Gedicht- und Pro- 31. Wetzlarer Tage
saband »Abenteuer der deut- der Phantastik
schen Grammatik« (ebenfalls im »Die neuen Autoren der
Konkursbuchverlag) veröffent- deutschen Phantastik-Szene« 15Donnerstag Freitag
10.00
Bibliotheksbesichtigung
12.00
Mitgliederversammlung
15.00 Begrüßung
15.30
Harald Meyer
Japans Bergkobold
16.30
Eike Großmann
Zur Anderswelt im
japanischen Nô-Theater
19.00
Lisette Gebhardt 17.30
Die Faszination der Ursula Gräfe
japanischen Phantastik Aus der Übersetzerwerkstatt
Lesung
MUSEUM
Aus der Schattenwelt
20.00
Ausstellungseröffnung Verleihung des Phantastik-
Hinter der Augenwand Preises der Stadt WetzlarSamstag Sonntag
10.00 10.00
Angela Troisi Literarischer Salon am
Fantasy und Light Novel Sonntag
Anime-Melodien
11.00
Benedict Marko Lesung und Gespräch mit
Deformationen Tawada Yôko
Imbiss
12.00
Bernd Dolle-Weinkauff
»Demons are a girl’s best 12.00
friend ...« Ausblick auf 2011
15.00
Yôko Koyama-Siebert
Phantastik in der japanischen
Kinder- und Jugendliteratur
16.00
Ina Hein
Geister, Schamaninnen,
verloren gegangene Seelen
17.00
Daniela Tan
Ein Traum von einer
GeschichteAusstel- Hinter der Augenwand Ukiyo-e und Origami
Einblicke in Japans Anderswelten
lungen Die Deutsch-Japanische Gesell-
und Unzählige Geister und mehr oder schaft Linden-Warabi stellt dem
weniger gruselige Wesen bevöl- Symposion ausgewählte klassi-
Buchverkauf kern Japans Anderswelten. Der sche japanische Farbholzschnitte
beliebte Flusskobold Kappa, die (ukiyo-e) mit Motiven aus den
unheimliche Breitmaulfrau Ku- Serien »Die 35 Ansichten des
chisake onna oder der trickreiche Berges Fuji« von Katsushika Ho-
Marderhund Tanuki sind nur we- kusai und »Die 53 Stationen der
nige Beispiele phantastischer Tokaidô-Straße« von Andô Hiro-
Wesen, die jeder Japaner kennt. shige mit japanischen Landschaf-
In Kunst und Populärkultur so- ten und Edo-zeitlichem Leben
wie im Alltagsleben begegnen zur Verfügung.
einem allenthalben Gestaltwand- Gudrun Sturm, Mitglied bei Ori-
ler, Dämonen und grauenhafte gami Deutschland, zeigt zwei
Kreaturen. Aber auch gutmütige Vitrinen mit phantastischen Ori-
Fabelwesen haben ihren Platz in gami-Figuren: Fabelwesen in Pa-
Japans phantastischem Univer- pierfaltungen.
sum, man denke nur an die Figu-
ren aus dem weltweit erfolgrei-
chen Anime-Studio Ghibli. Buchverkauf
Das Seminar Kulturmanagement Studenten, die im Seminar Kul-
der Japanologie Frankfurt stellt turmanagement und im J-Bunga-
eine Auswahl verschiedener Ex- ku-Arbeitskreis der Japanologie
ponate aus dem japanischen Frankfurt engagiert sind, präsen-
Geisterkosmos vor. Vom Holz- tieren während des Symposions
schnitt bis zur Video-Animation (im großen Seminarraum der
werden exemplarisch Geschöpfe Phantastischen Bibliothek) einen
einer unbekannten anderen Welt Büchertisch mit ausgewählten
gezeigt. Werken japanischer Autoren ver-
schiedener Epochen und Genres.
Erworben werden können unter
anderem Werke von Uchida Hy-
akken, Kawabata Yasunari, Ya-
mada Taichi, Murakami Haruki
oder Tawada Yôko. Seit 2003 be-
steht der Arbeitskreis zur zeitge-
nössischen japanischen Literatur
(J-Bungaku) als Forum literatur-
interessierter junger Japanologen.
Öffnungszeiten der Ausstellung: Ziel ist es, aktuelle Texte und
Trends des japanischen Buch-
Phantastische Bibliothek markts zu erkunden, zu diskutie-
montags bis donnerstags ren und wissenschaftlich zu be-
8.00 – 18.00 Uhr arbeiten. Lektüre, Übersetzung
freitags 8.00 – 13.00 Uhr und Meinungsaustausch stehen
18 Die Ausstellung läuft bis zum 1. im Mittelpunkt der Forschungs-
Oktober 2010. gruppe.Die Japanologie an der Johann etwa der moderne Klassiker Japanologie
Wolfgang Goethe-Universität Uchida Hyakken, dessen Traum- der Johann
Frankfurt a.M. nahm in den geschichten mittlerweile in deut-
1960er Jahren ihren Anfang. Von scher Übersetzung vorliegen. Wolfgang
1980 bis 2000 war der Frankfur- Zudem setzen sich die Seminare Goethe-
ter Schwerpunkt in Lehre und mit spannenden neuen literari- Universität
Forschung die vormoderne japa- schen Strömungen und Formen Frankfurt
nische Literatur. Neugestaltet wie der sogenannten »J-Litera-
wurde das Fach dann ab 2003 mit tur«, dem Handyroman und der
a.M.
einem Schwerpunkt auf der mo- aktuellen »Prekariatsliteratur«
dernen japanischen Literatur, auseinander.
wobei auch andere Facetten der Von 2003 bis heute wurden an
japanischen Gegenwartskultur der Japanologie über 30 Magis-
Beachtung fanden; seit 2009 terarbeiten im Bereich der mo-
werden die Literaturstudien dernen japanischen Literatur und
durch die Kultur- und Ideenge- Kultur geschrieben. Die Dokto-
schichte ergänzt. randen der Japanologie widmen
Im Detail befasst sich die Japa- sich in ihren Forschungen zum
nologie innerhalb des Literatur- Beispiel der 1968er Bewegung
schwerpunktes mit der japani- im Spiegel der japanischen Lite-
schen Literatur der klassischen ratur, der Umweltthematik in der
Moderne und der Gegenwart – japanischen Gegenwartsliteratur,
bis hin zu den aktuellen Entwick- japanischen Nationaldiskursen
lungen der zeitgenössischen ja- und der japanischen Kreativ-
panischen Literaturszene. Fragen industrie.
der Kanonisierung, der Literatur- Die Japanologie ist aktives Mit-
geschichte, des Stellenwerts der glied im Asienfächerverbund des
japanischen Literatur innerhalb Interdisziplinären Zentrums für
einer Weltliteratur, der For- Ostasienstudien (IZO).
schungsgeschichte, der literatur-
wissenschaftlich-japanologischen
Theoriebildung, der Lesarten von
Literatur, des Literaturmarktes
und der Übersetzungstheorie /
Übersetzungspraxis beschäftigen
die Japanologen ebenso wie ein-
zelne Autoren (z.B. Murakami Johann Wolfgang Goethe-
Haruki und Kirino Natsuo), Universität Frankfurt a.M.
Themenfelder und Genres. Zu FB 09: Sprach- und
Kulturwissenschaften
den Genres, die in Seminaren
Japanologie
und Kolloquien behandelt wer- Senckenberganlage 31
den, zählen neben dem japani- 60054 Frankfurt a.M.
schen Gegenwartsroman, der Ly- Tel. 069-798-23287
rik und dem Theater auch die Fax: 069-798-22173
phantastische Literatur (gensô eMail: japanologie@
bungaku); zu den japanologi- uni-frankfurt.de
schen Entdeckungen im Bereich URL: http://www.japanologie.
der literarischen Phantastik zählt uni-frankfurt.de 19Anmeldung Wir bitten Sie, zur Anmeldung 200 5791
für die Tagung das Anmeldungs- Sparkasse Wetzlar
blatt auf der letzten Seite dieser (BLZ 515 500 35)
Broschüre zu verwenden. Eine
frühzeitige Anmeldung ist sehr Beachten Sie dabei bitte, dass der
hilfreich für uns, da wir dann Tagungsbeitrag nicht auf das
leichter den Organisationsbedarf Mitgliedsbeitragskonto des För-
für die einzelnen Veranstaltungs- derkreises, nicht auf ein früheres
teile ermitteln können und mit Konto, nicht auf ein städtisches
den eingehenden Tagungsbeiträ- Konto und nicht auf ein Konto
gen unsere Vorbereitungen finan- der Universität Frankfurt a.M. zu
zieren können. überweisen ist.
Wenn Sie eine Übernachtungs- Der Tagungsbeitrag beträgt:
möglichkeit in Wetzlar wün-
schen, wenden Sie sich bitte di- Normalbeitrag: € 50,--
rekt an eines der auf der nächsten ermäßigter Beitrag: € 30,--
Seite notierten Hotels, die alle in
der Wetzlarer Altstadt oder in der Ermäßigung wird für Studenten,
Nähe der Altstadt liegen. Sie Schüler und Arbeitslose gewährt,
können sich jedoch auch von der außerdem für Mitglieder des För-
Tourist-Information Wetzlar un- derkreises Phantastik in Wetzlar
ter der Telefonnummer e.V. und Stifter der Phantasti-
06441 - 997750 schen Bibliothek Wetzlar. Sollte
beraten lassen. Oder Sie gehen ein Teilnehmer auch mit dem
im Internet auf die Seite ermäßigten Tagungsbeitrag noch
www.wetzlar.de und klicken finanzielle Probleme haben, kann
weiter auf Tourismus und dann er sich vertrauensvoll an uns
auf Unterkunft. Die Phantasti- wenden. Wir werden dann eine
sche Bibliothek nimmt keine Lösung finden. Der Tagungsbei-
Zimmerreservierungen vor. trag berechtigt zur Teilnahme an
Senden Sie das ausgefüllte An- allen Veranstaltungen.
meldungsblatt bitte an: Bei begründetem Rücktritt bis
zum 31. August können wir auf
Phantastische Bibliothek Antrag das eingezahlte Geld ab-
Turmstraße 20 züglich € 10,-- pauschale Ver-
35578 Wetzlar waltungskosten zurückerstatten.
Den mit Ihrem Namen versehe-
Kopieren Sie ggf. das Anmel- nen Eintrittsausweis erhalten Sie
dungsblatt, wenn Sie weitere Per- zu Beginn der Tagung.
sonen zur Tagung anmelden wol- Wenn Sie in der Kernstadt un-
len. Eine Bestätigung der Ta- tergebracht sind, empfehlen wir
gungsanmeldung wird nicht Ihnen, Ihren Wagen auf dem
versandt. Parkplatz des Hotels stehenzulas-
Bitte überweisen Sie parallel zu sen und in diesen vier Tagen
Ihrer Anmeldung den Tagungs- Wetzlar zu Fuß zu erleben. Die
beitrag auf das auf »Phantasti- Veranstaltungsorte Phantastische
sche Bibliothek Wetzlar« lauten- Bibliothek sowie Stadt- und In-
20 de Konto dustriemuseum, die alle in derAltstadt liegen, sind bequem in freuen uns natürlich auch über al- Anmeldung
wenigen Minuten zu Fuß er- le anderen interessierten Gäste,
reichbar. Natürlich können Sie denn wir wollen gerade neue
auch im Hof der Phantastischen Zielgruppen für die Themen die-
Bibliothek parken; am neuen Ge- ser Literatur begeistern.
bäude verfügen wir glücklicher- Auch Einzelteilnahme an allen
weise über reichliche Parkplätze Veranstaltungsteilen ist möglich.
für unsere Besucher. Je Vortrag sind dann als Eintritt
Da die Wetzlarer Tage der € 7,-- an der Kasse zu entrichten.
Phantastik eine Fachtagung sind, Der Besuch der Verleihung des
werden mit dieser Einladung Phantastik-Preises der Stadt
vornehmlich solche Personen an- Wetzlar ist kostenfrei.
gesprochen, die sich mit den
phantastischen Literaturgenres
beruflich befassen. Aber wir
Hotels im Innenstadtbereich Wetzlar
Übernachtungspreise in € für: Best Western Hotel 74 - 94 86 - 109
Karl-Kellner-Ring 40
Einzel- Doppel- 35576 Wetzlar
zimmer zimmer Tel.: 06441-906-0
Fax: 06441-906-111
eMail: info@hotel-wetzlar.bestwestern.de
Hotel Bürgerhof 60 - 80 90 - 100 Hotel Mercure 67 - 132 103 - 153
Konrad-Adenauer-Prom. 20 Bergstraße 41
35578 Wetzlar 35578 Wetzlar
Tel.: 06441-903-0 Tel.: 06441-417-0
Fax: 06441-903-100 Fax: 06441-42504
eMail: hotel@buergerhof-wetzlar.com eMail: h0782@accor.com
Hotel Pension Domblick 49 - 57 79 - 89 Hotel Wetzlarer Hof 77 - 79 91 - 96
Langgasse 64 Obertorstraße 3
35576 Wetzlar 35578 Wetzlar
Tel.: 06441-9016-0 Tel.: 06441-908-0
Fax: 06441-9016-90 Fax: 06441-908-100
eMail: anfrage@domblick.de eMail: hotel@wetzlarerhof.de
Hotel Euler Haus 49 - 55 65 - 75 Hotel Rest. Wöllbacher Tor 41 - 49 71 - 79
Buderusplatz 1 Goethestraße 14
35576 Wetzlar 35578 Wetzlar
Tel.: 06441-50330-0 Tel.: 06441-47030
Fax: 06441-50330-100 Fax: 06441-42909
eMail: info@hotel-euler-haus.de eMail: info@woellbacher-tor.dePhantastik- Seit 1983 wird im Rahmen der 1983 Wolfgang und Heike Hohlbein:
Wetzlarer Tage der Phantastik Märchenmond (Ueberreuter)
Preis 1984 Frederik Hetmann: Wagadu
alljährlich der »Phantastik-Preis (Signal)
der Stadt Wetzlar« vergeben und 1985 Johanna und Günter Braun: Der
in einer Feierstunde vom Ober- x-mal vervielfachte Held
bürgermeister dem Preisträger (Suhrkamp)
überreicht. Hierzu hat der Ober- 1986 Bernd Kreimeier: Seterra
(Goldmann)
bürgermeister eine vierzehnköp- 1987 Hubert Mania: Scintilla Seelen-
fige Jury aus Wetzlarer Bürgern funke (Rowohlt)
(Bibliotheken, Buchhandel, Le- 1988 Sigrid Heuck: Saids Geschichte
ser, Stadtverwaltung, Presse und (Thienemann)
1989 Herbert W. Franke: Hiobs Stern
Rundfunk) ernannt, die zwar eine
(Suhrkamp)
enge Beziehung zur Literatur ha- 1990 Rafik Schami: Erzähler der Nacht
ben, aber weder elitäre Literatur- (Beltz & Gelberg)
kritiker sind noch Autoren oder 1991 Carl Amery: Das Geheimnis der
Herausgeber, so dass dieser Preis Krypta (List)
1992 keine Preisvergabe
näher am Publikumsgeschmack 1993 Hanna Johansen: Über den
liegt, als das bei den meisten an- Himmel (Hanser)
deren Literaturpreisen in 1994 Susanne Kaiser: Von Mädchen
Deutschland der Fall ist. Diese und Drachen (Suhrkamp)
Jury wählt aus dem Angebot der 1995 Gerd Heidenreich: Die Nacht der
Händler (Piper)
in den jeweils vorangegangenen 1996 Bernhard Kegel: Das Ölschiefer-
zwölf Monaten erschienenen Bü- skelett (Ammann)
cher das ihrer Ansicht nach beste 1997 Harald Gerlach: Windstimmen
aus. (Aufbau)
Das Buch muss nach den Preis- 1998 Hansjörg Schneider: Das
Wasserzeichen (Ammann)
richtlinien in deutscher Sprache 1999 Alban Nikolai Herbst: Thetis.
geschrieben, als Originalveröf- Anderswelt (Rowohlt)
fentlichung jeweils zwischen 2000 Gunter Gross: Der Gedanken-
dem 1. April des Vorjahres und leser (Schneekluth)
dem 31. März des laufenden Jah- 2001 Michael Wallner: Manhattan fliegt
(Reclam)
res erschienen und natürlich den 2002 Jürgen Lodemann: Siegfried und
phantastischen Genres (Science Krimhild (Klett-Cotta)
Fiction, Fantasy, Phantastik, Uto- 2003 Zoran Drvenkar: Sag mir, was du
pie, Horror, Reise- und Abenteu- siehst (Carlsen)
2004 Cornelia Funke: Tintenherz
erliteratur, Märchen oder Sagen/ (Dressler)
Mythen) zuzurechnen sein. 2005 Walter Moers: Die Stadt der
Der Preis war zunächst mit träumenden Bücher (Piper)
2.500 Mark ausgestattet, ab der 2006 Gert Loschütz: Dunkle
Preisvergabe 1990 ist die Preis- Gesellschaft (Frankfurter
Verlagsanstalt)
summe auf 7.000 Mark erhöht 2007 Thomas Glavinic: Die Arbeit der
worden, seit 2002 beträgt das Nacht (Hanser)
Preisgeld 4.000 Euro. 2008 Robert Schneider: Die
Träger des »Phantastik-Preises Offenbarung (Aufbau)
der Stadt Wetzlar« waren in den 2009 Christian Kracht: Ich werde hier
sein im Sonnenschein und im
22 vergangenen Jahren: Schatten (Kiepenheuer & Witsch)Die Anfang 1987 gegründete und Rande der Altstadt, mit Parkplät- Phantas-
im September 1989 eröffnete zen vor, neben und hinter dem
tische
Phantastische Bibliothek Wetz- Haus, sowie der Möglichkeit, in
lar, die mittlerweile die weltweit diesem Haus den gesamten Bibliothek
größte öffentlich zugängliche Buchbestand aufzustellen und
phantastische Bibliothek ist, sam- endlich auch die notwendigen
melt alles, was in den phantasti- Arbeitsplätze für die Nutzer be-
schen Literaturgenres Science reitstellen zu können. Hier ist
Fiction, Fantasy, klassische ausreichend Platz für kleine und
Phantastik, Horror, Utopie, Rei- große Veranstaltungen wie Le-
se- und Abenteuerliteratur, Mär- sungen, Seminare, Workshops
chen, Sagen und Mythen in deut- und Ausstellungen geschaffen
scher Sprache erschienen ist, ein- worden. Auf fünf Stockwerken
schließlich der entsprechenden sind die Buchbestände in Frei-
Sekundärliteratur. Die Bibliothek handaufstellung zugänglich. Al-
nimmt nicht nur gebundene Bü- lein die wertvollen Bücher und
cher, sondern auch Taschenbü- bibliophilen Ausgaben sind in ei-
cher, Heftromane, Zeitschriften, nem abgetrennten Raum aufge-
Eigendrucke (Dissertationen), stellt und nur unter Aufsicht
Zeitungsausschnitte und Auto- nutzbar. Zwischen den Regalen
renarchive auf, die sie für wis- sind multifunktional Einzelar-
senschaftliche und publizistische beitsplätze geschaffen; die Räu-
Zwecke in einem Präsenzbestand me mit der Sekundärliteratur ver-
zur Verfügung stellt. fügen über zusätzliche Arbeitsge-
Da die beiden anfangs nur als legenheiten. In mehreren eigenen
Provisorium gedachten Räume Seminarräumen kann nach Vor-
im Haus Domplatz 7 sowie die anmeldung auch Gruppenarbeit
Lagermöglichkeiten in zwei be- vorgenommen werden.
nachbarten Gebäuden sehr rasch Die Bibliothek hat eine Kultur-,
viel zu beengt waren, ist die Bildungs- und Wissenschaftsstät-
Phantastische Bibliothek im te geschaffen, die der Begegnung
Sommer 1996 zum Friedrich- zwischen traditioneller und mo-
Ebert-Platz in das Gebäude einer derner Literatur dient und die
ehemaligen Druckerei umgezo- zeigt, was mit Phantasie erreicht
gen. Da sich auch dieses dreistö- werden kann. Das Veranstal-
ckige Haus nach zehn Jahren für tungsangebot der Bibliothek ist
den stetig angewachsenen Be- bewusst sehr vielfältig und um-
stand und die zahlreichen Veran- fangreich angelegt: neben Le-
staltungen als zu klein erwiesen sungen und Diskussionsabenden
hat, hat das Land Hessen im Jahr finden hier Universitätsseminare
2006 der Phantastischen Biblio- zu phantastischen Texten statt,
thek mit der Liegenschaft Turm- und auch Schulen nutzen regel-
straße 20 (dem ehemaligen mäßig die Möglichkeit, Grup-
Staatsbauamt) ein sehr repräsen- penunterricht in der Bibliothek
tatives Gebäude mit einer Nutz- zu halten und dabei auf die benö-
fläche von 1.500 qm zur Verfü- tigte Literatur unmittelbar zu-
gung gestellt. Es besitzt die Vor- zugreifen.
züge einer ruhigen Lage am Der gesamte Buchbestand be- 23Phantas- trägt derzeit rund 200.000 Titel. Life«) und ist auch als Dienst-
Darin sind einige Spezialsamm- leister für Verlage tätig.
tische
lungen enthalten, wie etwa der Im der Bibliothek angeglieder-
Bibliothek komplette Bestand der utopisch- ten Zentrum für Literatur werden
phantastischen Literatur der ehe- im Auftrag der Hessischen Lan-
maligen DDR, die documenta- desregierung besonders begabte
Sammlung aus dem Orwell-Jahr wie auch schwächere Schüler ge-
1984, Raritäten aus dem Bereich fördert, das Programm reicht von
der klassischen deutschsprachi- Leseförderung im Kindergarten
gen Phantastik und der Reise- und in der Grundschule bis zu ei-
und Abenteuerliteratur, außer- nem »Forum Sprache und Litera-
dem ein Spezialbestand mit aktu- cy«: der besondere Schwerpunkt
eller pädagogischer Fachliteratur liegt hier in der Fortbildung von
zu Sprache und Literacy. Dar- Lehrern und Erziehern in den
über hinaus ist Platz geschaffen, Kernbereichen Lese-, Literatur-
um Autorenarchive pflegen zu und Sprachförderung. Darüber
können. hinaus wird das eigens entwi-
Die Titel entstammen zum größ- ckelte einmalige Projekt »Vorle-
ten Teil Spenden und Nachlässen sen in Familien« durchgeführt.
– die Bibliothek ist zur Erweite- Die Bibliothek gibt eine eigene
rung und Pflege ihrer Bestände literaturwissenschaftliche sowie
auch weiterhin an Buchspenden eine eigene pädagogische Schrif-
interessiert, für die steuerlich ab- tenreihe heraus, und Biblio-
setzbare Spendenbescheinigun- theksmitarbeiter haben Lehrauf-
gen ausgestellt werden dürfen. träge an benachbarten Universi-
Der größte Teil der Bücher ist täten.
innerhalb der Region Mittelhes- Die Phantastische Bibliothek
sen ausleihbar. Fernleihe ist al- wurde anfangs gemeinsam getra-
lerdings nicht möglich, außerdem gen vom Magistrat der Stadt
sind bestimmte wertvolle Be- Wetzlar, vom Förderkreis Phan-
stände, Lexika und Sekundärlite- tastik und der Phantastik-Stif-
ratur nicht entleihbar, da damit tung. Anfang 2006 wurde aus
vor Ort gearbeitet wird. privatem Kapital eine Trägerstif-
Die Phantastische Bibliothek tung errichtet, die seitdem die
kooperiert in ihrer Arbeit mit Bibliothek besitzt, verwaltet und
zahlreichen Universitäten und Li- weiterentwickelt.
teraturgesellschaften, sie ist in
der Lehrerfortbildung und Leh-
rerausbildung tätig, veranstaltet
wissenschaftliche Tagungen, Se-
Ausleihzeiten:
minare und Ausstellungen und
steht jedermann zur Verfügung. montags bis donnerstags
Die Bibliothek führt eigene For- 14.00 bis 18.00 Uhr
schungsprojekte durch, betätigt mittwochs 9.00 bis 12.00 Uhr
sich im Rahmen von Auftragsfor-
schung mit der Entwicklung von Beratung und
Zukunftsszenarien (»Verkehrs- Gruppenbesuche:
24 systeme der Zukunft«, »Future nach VereinbarungBereits im Jahre 2003 wurde da- gebracht, so dass gemeinsam mit Stiftung
mit begonnen, eine neue Rechts- der bereits vorhandenen Stiftung
form für die Bibliothek zu finden sowie acht weiteren mittlerweile
und die bisherige geteilte Träger- eingestiegenen Stiftern aktuell
schaft in eine einheitliche zu ein Vermögen von über 800.000
überführen. Nach intensiven und Euro zur Verfügung steht.
nicht immer spannungsfreien Alle Aufgaben der Phantasti-
Verhandlungen zwischen den schen Bibliothek werden somit
Freunden und Förderern der Bib- fortan aus einer Hand angeboten.
liothek und der Stadt Wetzlar Die Bibliothek hat damit die
wurde ein Modell entwickelt, das Chance, sich als Wissenschafts-,
die Übergabe der Bibliothek an Bildungs- und Kulturinstitution
einen neuen Träger beinhaltet, weiter zu profilieren und kunden-
dem die Stadt für die Erfüllung orientiert ihre Angebote auszu-
der Kernaufgaben denjenigen Fi- bauen. Die Rechtsform der Stif-
nanzbetrag zuweist, den die Stadt tung ermöglicht es, zwar unter-
in den Jahren zuvor für diese nehmerisch zu denken, aber wei-
Einrichtung getragen hat. terhin gemeinnützige Ziele zu
Da die Phantastische Bibliothek verfolgen. Auch ist die Stiftung
mit ihrem umfangreichen Ange- offen für Zustifter und Partner,
bot sowohl Landesaufgaben er- mit denen gemeinsam gearbeitet
füllt als auch die regionale Wirt- werden kann. An dieser Stiftung
schaft in Sponsorkonzepte ein- und vor allem ihrer hohen Dotie-
bindet, sind diese Bereiche in der rung zeigt sich ein großes bür-
Vergangenheit nicht über die gerschaftliches Engagement: hier
Stadtverwaltung und den städti- haben Bürger dieser Stadt und
schen Haushalt, sondern über den auswärtige Freunde der Biblio-
Förderkreis und die Phantastik- thek nicht bloß mit ehrenamtli-
Stiftung abgewickelt worden. cher Arbeit, sondern mit der Ein-
Diese Konstruktion mit geteilter lage eigenen Vermögens gezeigt,
Verantwortlichkeit, die in den dass sie den Fortbestand einer
Anfängen der Bibliothek sinnvoll wichtigen Einrichtung sichern
und praktisch war, führte zuletzt wollen. Insoweit möchte die Stif-
zu großen Synergieverlusten und tung auch Anregung und Vorbild
Unklarheiten in der Verantwor- für ähnliche Initiativen sein.
tung nach außen und zeigte sich Weitere Stifter sind der Biblio-
für die gewachsene Bedeutung thek natürlich jederzeit willkom-
der Bibliothek als nicht mehr men.
zeitgemäß.
Als neuer Träger wurde am 14.
Februar 2006 die Stiftung bürger-
lichen Rechts mit dem Namen
»Phantastische Bibliothek Wetz-
Kontonummer
lar« errichtet. Dazu haben 19
für Zustiftungen:
Personen sowohl aus Wetzlar
und Umgebung als auch aus ganz 200 5791
Deutschland aus ihrem privaten Sparkasse Wetzlar
Vermögen Stiftungskapital ein- BLZ 515 500 35 25Schriftenreihe und Materialien der Phantastischen Bibliothek Wetzlar
Band 25 Band 65 Band 78
Jens Malte Fischer Linus Hauser Bartholomäus Figatowski
Literatur zwischen Traum und Jenseitsreisen Zwischen utopischer Idee und
Wirklichkeit Der religionsgeschichtliche Wirklichkeit
Studien zur Phantastik Kontext der Science Fiction Kurd Laßwitz und Stanislaw Lem
174 Seiten – € 7,50 89 Seiten – € 6,00 als Vertreter einer mitteleuropäi-
schen Science Fiction
128 Seiten – € 6,50
Band 30 Band 70
Rolf Tzschaschel Sieglinde Hartmann, Thomas
Der Zukunftsroman in der Le Blanc, Ulrich Müller und Band 80
Weimarer Republik Bettina Twrsnick (Hrsg.): Thomas Le Blanc
Eine geschichtswissenschaftliche Artus-Mythen und Moderne Der Tod und die Mennyms
Untersuchung Aspekte der Rezeption in Kunst, Ein melancholisches
194 Seiten – € 9,00 Musik, Literatur und in den Puppenleben
Medien Anhang: Sylvia Waugh:
Tagungsband 2001 The Birth of the Mennyms
Band 39 475 Seiten – € 25,00 88 Seiten – € 6,00
Maren Bonacker
Die Faszination des Grauens
Elemente des Wahnsinns in den Band 74
contes fantastiques Guy de Johannes Rüster Band 82
Maupassants The Turtle Moves! Katrin Schumacher
ca. 200 Seiten – ca. € 12,00 Kosmologie und Theologie in den Das weibliche Phantom
in Vorbereitung Scheibenweltromanen Terry Motiv und Funktion in exemplari-
Pratchetts schen Texten um 1900
155 Seiten – € 7,00 149 Seiten – € 7,00
Band 48
Hans Richard Brittnacher
Vom Zauber des Schreckens
Band 75 Band 85
Studien zur Phantastik und zum
Volker Dehs und Rita Schwenski
Horror
Ralf Junkerjürgen (Hrsg.) Auf der anderen Seite des
173 Seiten – € 7,00
Jules Verne Wandschranks
Stimmen und Deutungen zu Entwicklungs- und Reifeprozesse
seinem Werk in den Narnia-Chroniken
Band 63
375 Seiten – € 18,00 138 Seiten – € 8,00
Volker Dehs
Bibliographischer Führer durch
die Jules-Verne-Forschung
Guide bibliographique à travers la Band 77 Band 86
critique vernienne Hartmut Holzapfel Thomas Le Blanc und
1872 – 2001 Überall ist Entenhausen Bettina Twrsnick (Hrsg.)
Zweisprachige Ausgabe – Geografie und Soziografie einer Macht und Mythos
Édition bilingue imaginären (?) Stadt Tagungsband 2004
441 Seiten – € 16,00 97 Seiten – € 6,00 198 Seiten – € 13,00
Phantastische Bibliothek Wetzlar – Turmstraße 20 – 35578 Wetzlar
Tel. 06441-4001-0 – Fax: 06441-4001-19 – eMail: mail@phantastik.euSie können auch lesen
