BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2014 - Verlag Otto Sagner Jahrgang 20, 2014 - Deutscher Slavistenverband
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
BULLETIN DER
DEUTSCHEN SLAVISTIK
2014
Jahrgang 20, 2014
Verlag Otto Sagner
München – Berlin – Washington D.C. 2014
Herausgegeben von
Sebastian Kempgen und Ludger Udolph
sowie dem Redaktionskollegium
Hermann Fegert, Norbert Franz,
Gerhard Giesemann, Ulrike Jekutsch
und Ulrich Steltner
im Auftrage der Verbandsvorsitzenden
Monika Wingender
Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek:
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der
Deutschen Nationalbibliografie;
detaillierte bibliografische Daten sind abrufbar im Internet über
http://dnb.ddb.de/
Online steht das Bulletin der deutschen Slavistik als Volltextversion sowohl über die
Webseite des Slavistenverbandes (www.slavistenverband.de) wie über den Katalog der
Bayerischen Staatsbibliothek München (www.bsb-‐‑muenchen.de) zur Verfügung.
ISSN 0949-‐‑3050 (gedruckt), 1618-‐‑6575 (Internet);
ISBN 978-‐‑3-‐‑86688-‐‑480-‐‑9; ISBN (eBook): 978-‐‑3-‐‑86688-‐‑481-‐‑6
© 2014 bei Kubon & Sagner GmbH
Heßstr. 39/41 Friedrichstr. 200
80798 München 10117 Berlin
Telefon +49 (0)89 54 218–107
Telefax +49 (089) 54 218–226
Die Auslieferung für die USA übernimmt die Kubon & Sagner Inc., Washington D.C.
«Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH
Umschlaggestaltung: Christopher Triplett, Marburg
Druck und Bindung:
Difo-‐‑Druck GmbH, Bamberg
Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier 
Bulletin der deutschen Slavistik 20, 2014 Zum Geleit M. Wingender: Aus gegebenem Anlass .............................................. 5 Programmatisches G. Hentschel: Das „Internationale Slawistenkomitee“ (ISK) und die „Internationalen Slawistenkongresse“: Zum Ist und zum Soll(te) ........ 7 R. Ibler, M. Wingender: Vorschau auf den 12. Deutschen Slavistentag in Gießen 2015 ................................................................................. 19 Der Deutsche Slavistenverband 2013/2014 M. Wingender: Der Deutsche Slavistenverband 2013–2014 .............. 21 S. Kempgen: Deutsche Beteiligungen an Internationalen Kommissio- nen .................................................................................................... 23 Die deutsche Slavistik 2013/2014 Personalia N. Franz: Who’s Where an den Slavistischen Seminaren ................... 27 G. Giesemann: Habilitationen, Rufe, Emeritierungen / Pensionierun- gen, Ehrungen ................................................................................... 35 Gedenken Trauer um Norbert Randow (1929 – 2013) ........................................ 37 Gratulationen T. Hofmann: Ein Liebhaber der Literatur: Fritz Mierau zum 80. Geburtstag ......................................................................................... 38 U. Steltner: Karlheinz Hengst zum 80. Geburtstag ............................. 42 H. Fegert: Baldur Panzer zum 80. Geburtstag .................................... 44 Vorstellungen PD Dr. Peter Oliver Loew .................................................................. 46 PD Dr. Anne Hultsch ......................................................................... 48
Forschung G. Giesemann: Slavistische Tagungen ............................................... 49 U. Steltner: Slavistische Veröffentlichungen ....................................... 59 U. Steltner: Slavistische Forschungsprojekte ...................................... 65 U. Steltner: Slavistische Promotionen ................................................ 71 Institute stellen sich vor R. Makarska: Der Arbeitsbereich Polnisch am Fachbereich Translati- ons-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg- Universität Mainz in Germersheim ................................................... 73 Blick über die Grenzen M. Garzaniti: Einige Gedanken zu Stand und Perspektiven der Slavi- stik in Italien .................................................................................... 77 Wissenschaftliche Beiträge M. Marszałek: Figurationen polnisch-jüdischer Koexistenz im Streit um Adam Mickiewicz (kurze Zusammenfassung) ............................ 81 N. Thielemann: Vom Wort zum Diskurs – Untersuchungen zum dis- kursiven entrenchment einiger Schlagworte der PiSomowa ............. 85 Wort in die Zeit M. Hoffmann: Taras Ševčenko, N. Markevyču ................................... 93 Im Hinblick auf aktuelle Ereignisse wurde für den Umschlag des Bulletins ein passen- des Motiv gewählt. Es ist dem Band F.I. Titov: Tipografija Kievo-Pečerskoj Lavry. Isto- ričeskij očerk. T. 1. + Priloženija. Kiev 1916 bzw. 1918 entnommen (elektronisch ver- fügbar unter http://biblioteka.lavra.ua/index.php?lang=rus&topic=elib&folder=43). Auch die weiteren Abb. (S. 76, 84 und 92) entstammen dieser Quelle. S. 76: Het’man Petro Konaševyč-Sahajdačnyj, dessen Namen auch das Flagschiff der ukrainischen Flotte trägt, vgl. http://www.militaryfactory.com/ships/detail.asp?ship_id=Hetman- Sahaydachniy-U130; S. 84: Seeschlacht um Kafa/Krim; S. 92: Ornament.
Zum Geleit
Aus gegebenem Anlass
Von Monika Wingender (Gießen)
Aus gegebenem Anlass hat das Re-‐‑ auch militärischen, Aktionen gab es
daktionskollegium für das Cover in dieser Ukraine-‐‑Krise auch über-‐‑
des vorliegenden Bulletins der stürzte sprachpolitische Aktionen,
Deutschen Slavistik ein Kiewer Mo-‐‑ wie die seitens der Kiewer Über-‐‑
tiv gewählt. Die Ukraine mit ihrer gangsregierung – inmitten der Kri-‐‑
besonderen Geschichte des nation-‐‑ se und ohne neuen Vorschlag – be-‐‑
building und des nation-‐‑state-‐‑buil-‐‑ schlossene Aufhebung des Spra-‐‑
ding, ihrer kulturellen und Spra-‐‑ chengesetzes von 2012 zu den Re-‐‑
chenvielfalt, ihrer wechselnden gionalsprachen (ЗАКОН УКРАЇНИ
Sprachenpolitik seit 1991, ihrer lite-‐‑ „Про засади державної мовної
rarischen Tradition und deren Be-‐‑ політики“, Art. 7), durch das in
deutung für die Identitätsbildung vielen Regionen vor allem das Rus-‐‑
war und ist fester Bestandteil der sische einen offiziellen Regional-‐‑
deutschen Slavistik. Die tagespoliti-‐‑ sprachenstatus bekam, während die
schen Ereignisse um die aktuelle im Sinne der Sprachverbreitung
Ukraine-‐‑Krise und die Annexion wirklichen, zu schützenden, Min-‐‑
der Krim rücken unser Fach seit derheitensprachen in der Ukraine
Monaten wieder stärker in den davon kaum profitierten. Zwar
Blick der Massenmedien und in die wurde dieser Beschluss bekanntlich
Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit. letztlich nicht vollzogen, aber der
Ethnische und Sprachen-‐‑Konflikte, Symbolcharakter dieser Maßnahme
darunter zwischen der russischen zu diesem Zeitpunkt führte zur
Bevölkerung und den Titulareth-‐‑ Ausweitung der ethnischen und
nien in den Nachfolgestaaten der Sprachenkonflikte. Als derzeitiger
UdSSR, sind stets Gegenstand sla-‐‑ Vorsitzender mit linguistischem
vistischer Forschung und Lehre Schwerpunkt sei mir die Einschät-‐‑
gewesen, wobei die Schnelligkeit zung erlaubt, dass für eine Lösung
und die Vehemenz des Ausbruchs der Sprachenkonflikte in der
des Konflikts in der Ukraine zu be-‐‑ Ukraine wohl kaum die Sprachen-‐‑
fürchten, so aber wohl kaum sicher regelung der vom Europarat aufge-‐‑
vorherzusagen war – sonst hätten ja legten und 2005 von der Ukraine
auch im Vorfeld Maßnahmen zur ratifizierten Europäischen Charta der
Vermeidung ergriffen werden müs-‐‑ Regional-‐‑ oder Minderheitensprachen
sen. Entsprechend vielfältig sind hilft, an der sich das Sprachenge-‐‑
die Lösungsvorschläge, die aus gei-‐‑ setz der Ukraine von 2012 anlehnt.
stes-‐‑ und sozialwissenschaftlicher Ein Ausgleich zwischen der Staats-‐‑
Sicht für diesen aktuellen Krisen-‐‑ sprache Ukrainisch und der in der
herd angeboten werden. Neben al-‐‑ Ukraine weit verbreiteten russi-‐‑
len politischen, seit einiger Zeit schen Sprache sollte aufgrund eines 6 Bulletin der deutschen Slavistik 20, 2014 neuen Sprachengesetzes in der burg weitergeführt. Die beiden Ukraine geschaffen werden, das der Vorträge, die auf der Hamburger Bedeutung des Ukrainischen für Mitgliederversammlung gehalten das nation-‐‑state-‐‑building insgesamt werden, sind in einer Vorab-‐‑ eindeutig Rechnung trägt und zu-‐‑ Version in der Rubrik „Wissen-‐‑ sätzlich in Regionen, in denen der schaftliche Beiträge“ abgedruckt. tatsächliche Sprachgebrauch des Den Hauptherausgebern des Bul-‐‑ Russischen dies nahe legt, dem letins der Deutschen Slavistik, Se-‐‑ Russischen einige offizielle Funk-‐‑ bastian Kempgen und Ludger tionen einräumt – aber eben nicht Udolph, und dem Redaktionskol-‐‑ auf der Basis eines politisch aufge-‐‑ legium sei für die Konzeption und ladenen Instrumentes zum Schutz die Gestaltung des vorliegenden bedrohter Minderheitensprachen, Heftes herzlich gedankt. Ich danke sondern als Widerspiegelung realer allen Autorinnen und Autoren für Sprachgebrauchsverhältnisse. ihre Beiträge zu diesem Bulletin Als Ausgleich zu dieser sprach-‐‑ und wünsche den Leserinnen und wissenschaftlichen Sicht auf die Lesern eine inspirierende Lektüre. Entwicklungen in der Ukraine im Geleitwort sei darauf verwiesen, dass im vorliegenden Bulletin das diesjährige „Wort in die Zeit“ dem Werk des Schriftstellers Taras Šev-‐‑ čenko und seinem Stellenwert für die ukrainische Identität gewidmet ist. Neben bewährten Rubriken, wie der in diesem Heft wieder aufge-‐‑ griffenen Rubrik „Institute stellen sich vor“, enthält das diesjährige Bulletin auch einen Bericht über das Internationale Slavistenkomitee und die Internationalen Slavisten-‐‑ kongresse, eine kurze Vorschau auf den nächsten Deutschen Slavisten-‐‑ tag und einen „Blick über die Gren-‐‑ zen“ – auf die Slavistik in Italien. Auch in diesem Jahr hat der Sla-‐‑ vistenverband wieder eine leicht steigende Mitgliederzahl zu ver-‐‑ zeichnen. Die auf der letzten Mit-‐‑ gliederversammlung in Berlin be-‐‑ gonnene Diskussion um die zu-‐‑ künftige Gestaltung des Slavisten-‐‑ verbandes, d.h. Überlegungen zu einer eventuellen weiteren Öff-‐‑ nung, wird auf der diesjährigen Mitgliederversammlung in Ham-‐‑
Programmatisches
Das „Internationale Slawistenkomitee“ (ISK) und die „Internationalen
Slawistenkongresse“: Zum Ist und zum Soll(te)
Von Gerd Hentschel (Oldenburg)
1. Das «Ist» im ISK, weitgehend der sog. Wissenschaftlichen Kom-‐‑
gemäß Statut1 missionen (s.u.) des ISK Mitglied
des Präsidiums, de facto in den
Internationale Slawistenkongresse
letzten Jahren der einzige Vertreter,
gibt es seit 1929, als sich in Prag ein
der nicht aus dem Land des näch-‐‑
„1. Internationaler Kongress von
sten Slawistenkongresses kommt.
Slawischen Philologen [sic]“ traf.
Dies ist seit dem Minsker Kongress
Das Internationale Slawistenkomi-‐‑
im letzten Jahr der slowakische Kol-‐‑
tee (ISK) ist jünger. Es bildete sich
lege Peter Žeňuch.
auf einem Treffen „internationaler
Über dem Präsidium steht nomi-‐‑
Slawisten“ in Belgrad 1955. 1994 hat
nell das Plenum des IKS, das aus je
sich dieses Komitee auf einer sog.
einem Vertreter der einzelnen na-‐‑
Plenarsitzung in Urbino, Italien, ein
tionalen Mitgliedsverbände3 be-‐‑
Statut gegeben, das noch heute in
steht. Aus Deutschland ist neben
Kraft ist. Diese Satzung legt u.a.
dem Vertreter unseres Slawisten-‐‑
fest, dass das Präsidium des Komi-‐‑
verbandes auch ein Vertreter der
tees im Wesentlichen aus Vertretern
Sorben in Deutschland Mitglied im
des Landes besteht, das den näch-‐‑
ISK. Im Gegensatz zu manchen Ein-‐‑
sten Internationalen Kongress ver-‐‑
schätzungen im Kollegenkreis gibt
anstaltet. Das Präsidium setzt sich
es also weder eine „lebenslängli-‐‑
aus einem Präsidenten und einem
che“ Mitgliedschaft im Präsidium
oder zwei Stellvertretern sowie ei-‐‑
noch im ISK selbst. (Lebenslänglich
nem Sekretär zusammen. Nach
sind die Ehrenmitgliedschaften im
dem Minsker Slawistenkongress
ISK, welche nach aktiver Tätigkeit
sind das die serbischen Kollegen
im ISK einigen wenigen zuteil wur-‐‑
Boško Suvajdžić als Vorsitzender,
de. Diese sind aus meiner Sicht für
Ljiljana Bajić als Stellvertreterin und
das operative Geschäft des ISK
Petar Bunjak als „generalni sekre-‐‑
kaum von Bedeutung.) Allerdings
tar“2. Außerdem ist der Organisator
macht das ISK den Mitgliedsver-‐‑
bänden so gut wie keine Vorgaben,
1 http://xvcongress.iml.basnet.by/ru/. Die-‐‑ wie sie ihre Vertreter in das ISK
se Seite zum letztjährigen Minsker
Kongress funktioniert zwar nicht mehr
ohne Probleme, da sie vermutlich nicht 3 Pro „Land“ kann nur eine slawistische
mehr gepflegt werden kann, aber man Vereinigung aufgenommen werden, so
kann die wesentlichen Dinge noch finden. dass Sezessionen (die es offenbar gegeben
2 Das Epitheton kann ich im Statut des ISK hat) vorgebaut wird. Weißrussland und
nicht finden. Der vorgesehene „sekretar‘“ die Ukraine waren aber auch zu sowjeti-‐‑
fungierte jedenfalls in der letzten Kadenz schen Zeiten vertreten, also ähnlich wie
als Schriftführer. bei den Vereinten Nationen. 8 Bulletin der deutschen Slavistik 20, 2014
entsenden. Ich halte diese Regelung nationalen Gemeinschaft der Slawi-‐‑
geradezu für geboten, ungeachtet sten. Das Hauptziel seines Tuns
dessen, dass sich in einzelnen Län-‐‑ sieht das ISK in „der Organisation
dern in der Vergangenheit extrem der internationalen Kooperation
lange Mitgliedschaften einzelner der Slawisten auf der breiten Basis
Personen ergeben haben. Das Statut einer Förderung der Wissenschaf-‐‑
verlangt jedoch eine Bestimmung ten von den slawischen Sprachen
von Vertretern der Mitgliedsver-‐‑ und Literaturen sowie der Kultur-‐‑
bände für mindestens fünf Jahre. geschichte der slawischen Völker“.
Und in Deutschland haben wir mit Das Statut sieht eine Reihe von kon-‐‑
der Verfestigung von Neuwahlen kreteren Aufgaben für das MSK
jeweils nach einem Internationalen vor: die beiden zentralen sind die
Slawistenkongress, also in einem Organisation der Internationalen
fünfjährigen Intervall, eine vernünf-‐‑ Slawistenkongresse und die Ein-‐‑
tige Regelung gefunden. richtung von Wissenschaftlichen
Das Plenum tagt offiziell auf dem Kommissionen. Außerdem sind
Internationalen Slawistenkongress Aufgaben gemäß Statut die Organi-‐‑
und einmal in der Mitte zwischen sation anderer Kongresse, die An-‐‑
zwei Kongressen. Eingebürgert hat bahnung von Kontakten zwischen
sich (wohl schon vor meiner Amts-‐‑ slawistischen und nicht-‐‑slawisti-‐‑
zeit, die nach dem Treffen des da-‐‑ schen Einrichtungen, Austausch
maligen VHS im Jahr des Ohrider von Publikationen etc., die heute
Kongresses begann) ein jährliches faktisch keine bzw. nur eine margi-‐‑
Treffen eines „erweiterten Präsidi-‐‑ nale Rolle spielen – sicher eine Fol-‐‑
ums“, zu dem vom Präsidium im ge der politischen Entwicklungen
engeren Sinne ein Kreis von Ple-‐‑ nach 1990.
numsmitgliedern eingeladen wird,
der die meisten Vertreter der sla-‐‑ 2. Zum «Ist» im ISK, ganz abgese-‐‑
wischsprachigen Länder umfasst, hen vom Statut
außerdem Vertreter aus anderen
Im Folgenden seien einige Punkte
Ländern, in denen eine starke Sla-‐‑
angesprochen, auf die ich partiell
wistik vorliegt. Von den expliziten
schon in meiner Rede auf dem Er-‐‑
Plenarsitzungen des ISK kommt
öffnungsplenum in Minsk kurz
faktisch nur das Treffen während
eingegangen bin. Zum Teil sind
des Kongresses dem Plenum quan-‐‑
diese Punkte auch in die Verände-‐‑
titativ nahe. Die Plenarsitzung zwi-‐‑
rungsvorschläge eingeflossen, die
schen den Kongressen un-‐‑
ich gemeinsam mit Aleksandr Mol-‐‑
terscheidet sich im Teilnehmerkreis
dovan, dem Vertreter Russlands im
kaum vom „erweiterten Präsidi-‐‑
ISK, dem Präsidium bzw. Plenum
um“. Das Statut sieht Abstimmun-‐‑
unterbreitet habe. Die Mitglieder
gen im ISK vor, genauer gesagt im
unseres Verbandes haben diese be-‐‑
Plenum, dann mit einfacher Mehr-‐‑
kommen.
heit. Allerdings ruft das Statut die
Mitglieder auf, den Konsens zu su-‐‑
chen.
Das ISK versteht sich laut Statut
als ausführendes Organ der inter-‐‑Gerd Hentschel: Internat. Slavistenkomitee und Slavistenkongresse 9
2.1. Ein wenig Programmatik, oder: Frage ist jedoch, wie das zu errei-‐‑
Was ist ein „Slawist“? chen ist: Der traditionelle Stand-‐‑
punkt, der nicht zuletzt von vielen
Auf allen fünf Treffen des ISK, an
älteren Kolleginnen und Kollegen
denen ich teilgenommen habe, ging
vertreten wurde, ist der, dass ein
es eigentlich nur um die Organisa-‐‑
Slawist eigentlich ein „Mehrspra-‐‑
tion des Internationalen Slawisten-‐‑
chenslawist“ sein sollte und dies
kongresses, und zwar um recht
idealerweise auch in seinen Vortrag
konkrete Fragen. Auf dem letzten,
auf den Kongressen einbringt. Ein
zum Ende des Minsker Kongresses,
älteres Mitglied aus einem ehemali-‐‑
standen die wissenschaftlichen
gen Präsidium gestand gönnerhaft
Kommissionen für die nächsten
zu, dass man den „westlichen“ Kol-‐‑
fünf Jahre zur Debatte. Programma-‐‑
leginnen und Kollegen (d.h. solchen
tisch im Sinne der Weiterentwick-‐‑
aus nicht-‐‑slawischsprachigen Län-‐‑
lung der Slawistik, nicht zuletzt in
dern) gern entgegenkommen wolle,
den nicht-‐‑slawischsprachigen Län-‐‑
wenn sie nur eine slawische Spra-‐‑
dern, wurde in den letzten Jahren
che kennen bzw. nur eine der sla-‐‑
nur sporadisch und unsystematisch
wischen Literaturen bearbeiten.
diskutiert, eigentlich in Ansätzen
Ohne Zweifel sind außerhalb des
nur dann, wenn es um das Pro-‐‑
deutschsprachigen und skandinavi-‐‑
gramm des nächsten Slawistenkon-‐‑
schen Raumes, z.B. in Frankreich,
gresses, also hier des Minskers,
Belgien und Großbritannien, die
ging. Dies ist aus meiner Sicht ein
Slawisten „im Westen“ in der Regel
Grund, warum die Konzeption der
„Ein-‐‑Sprachen-‐‑Slawisten“ (nicht
Internationalen Slawistenkongresse
nur im ISK dann in der Regel Rus-‐‑
auch diffus ausfällt. Ein wesentli-‐‑
sisten). Offen angesprochen hat
ches Problem (übrigens nicht nur
dies dankenswerterweise auf einer
für das ISK und seine Kongresse) ist
der letzten Sitzungen eine Kollegin
die Frage, was die Slawistik „ist“
aus diesen Ländern. Im deutsch-‐‑
bzw. sein sollte. Für das ISK und
sprachigen Raum ist diese Tendenz
seine Mitgliederverbände heißt das
schwächer, und, wenn überhaupt,
u.a. konkret, welche Art Slawisten
dann eher in der Literaturwissen-‐‑
sich auf den Kongressen mit wel-‐‑
schaft zu beobachten (s.u.). Der ge-‐‑
cher Art Vorträgen versammeln
rade zitierte, von mir geschätzte
sollte.
ältere „slawische“ Kollege übersieht
Diese Bestimmung der „Art“ hat
bei seinem Großmut jedoch, dass
mehre Dimensionen. Hier die am
die Entwicklung zu slawischen
leidenschaftlichsten diskutierte:
Einzelphilologien auch im sla-‐‑
Ziemlich konsensuell ist die Mei-‐‑
wischsprachigen Raum stark vo-‐‑
nung im ISK, dass der Internationa-‐‑
ranschreitet, und zwar dort in den
le Slawistenkongress kein Konglo-‐‑
sogenannten Nationalphilologien.
merat von unverbundenen russisti-‐‑
Polnische Polonisten, tschechische
schen, … polonistischen, … bulga-‐‑
Bohemisten etc., besonders Wissen-‐‑
ristischen … etc. Teilkongressen
schaftler jüngerer Jahrgänge, verfü-‐‑
oder Vorträgen sein sollte. Mit an-‐‑
gen mehr und mehr über keine an-‐‑
deren Worten, Einigkeit besteht
dere slawische Sprache in ihrer
darin, dass der komparatistische
Kompetenz. Dies wurde endlich
Aspekt bewahrt werden soll. Die 10 Bulletin der deutschen Slavistik 20, 2014
auch von Vertretern dieser Länder zukünftigen Auswahlverfahren ei-‐‑
eingeräumt. nen Bonus in der Bewertung erhal-‐‑
ten. Dies ist übrigens prinzipiell
2.2. Babylonische Sprachverwirrung schon so bei den sogenannten the-‐‑
im ISK? matischen Blöcken. Letztere sollen
ja stark (aber nicht ausschließlich)
Abgesehen von der hier angespro-‐‑
von den wissenschaftlichen Kom-‐‑
chenen grundsätzlichen program-‐‑
missionen des ISK getragen wer-‐‑
matischen Frage, hat diese Entwick-‐‑
den, die ja thematisch organisiert
lung Auswirkungen auf das prakti-‐‑
sind und in der Regel auf ein recht
sche Tun auf den Sitzungen des
breites Areal, teilweise auf das „ge-‐‑
ISK: Die Mitglieder aus den einzel-‐‑
samtslawische“ Areal, ausgerichtet
nen slawischsprachigen Ländern
sind4. Meinen Vorschlag, den Anteil
sprechen in ihren Redebeiträgen
der Vorträge in thematischen Blöc-‐‑
ihre Sprache. Die Kolleginnen und
ken zu erhöhen, und zwar von der-‐‑
Kollegen, die wenigstens eine Spra-‐‑
zeit ca. 20 auf ca. 50 Prozent schon
che aus dem Ost-‐‑, West-‐‑ und Süd-‐‑
für den Minsker Kongress, wollte
slawischen (wenigstens passiv)
man vor fünf Jahren nicht anneh-‐‑
kennen und insofern einen leichte-‐‑
men. Ich hatte mit meinem Vor-‐‑
ren Zugang zum Gesagten auf den
schlag an eine Ausweitung der
Treffen haben, sind klarerweise im
thematischen Blöcke sowohl in der
ISK in der Minderheit. Die Babylo-‐‑
Form der Vergrößerung der Zahl
nische Verwirrung wirkt sich also
der Blöcke selbst als auch in der
bis in dieses Gremium aus, denn
Form der Zahl der Beiträge in den
die allseitige Verständigung in den
jeweiligen Blöcken gedacht. Was
Sitzungen ist dabei alles andere als
die erste Variante der Erweiterung
„flächendeckend“ sichergestellt.
betrifft, so stimmt mich die Anmel-‐‑
Dies erweist sich aus meiner Sicht
dung von thematischen Blöcken für
als sehr hinderlich für Debatten, die
den Minsker Kongress eher skep-‐‑
über sehr konkrete, organisatori-‐‑
tisch. Es wurden nur ganz wenige
sche Fragen hinausgehen.
der vorgeschlagenen nicht ange-‐‑
nommen, entweder wegen diffuser
2.3. Zum Management von Gemein-‐‑
inhaltlicher Konturierung oder we-‐‑
samkeit und Spezialisierung
gen Inkompatibilität mit den (aus
Die „Vollslawisten“ werden also meiner Sicht jedoch zu engen) for-‐‑
weniger. Aus meiner Sicht wäre es malen Anforderungen des ISK.
jedoch ein großer Schaden, wenn Nicht zuletzt war das die recht
Kolleginnen und Kollegen ausge-‐‑ kleine Zahl der möglichen Vorträge
schlossen würden, die sich aus-‐‑
schließlich mit einzelnen slawi-‐‑
schen Sprachen oder Literaturen 4 Eine kleine Zahl von Blöcken wird ein-‐‑
beschäftigen. Das „komparatisti-‐‑ zelsprachlichen Themen reserviert sein.
sche Moment“ sollte für entspre-‐‑ Insbesondere sind das Themen, die mit
chende Vorträge durch eine ent-‐‑ dem Gastgeberland verbunden sind. Es
sprechend bewusste Programmge-‐‑ können für die Zeit prominente Themen
sein, historisch wie gegenwartsbezogen.
staltung eingebracht werden. Kom-‐‑ Jedoch wird auch dann eine internationale
paratistische Vorträge könnten in Besetzung der Blöcke verlangt. Gerd Hentschel: Internat. Slavistenkomitee und Slavistenkongresse 11
in einem thematischen Block. D.h. dest mein Eindruck, da ich die Lite-‐‑
eine Vergrößerung der Zahl der raturwissenschaft nicht so über-‐‑
einzelnen Beiträge innerhalb der schaue, s.u.) Zunächst sind die di-‐‑
thematischen Blöcke ist mehr als versen Ansätze der formalen Lin-‐‑
möglich und wird von den meisten guistik zu nennen. Nach meiner
ihrer Organisatoren sowie vielen Wahrnehmung sind Vertreter die-‐‑
Vorsitzenden der wissenschaftli-‐‑ ser Richtungen auf Internationalen
chen Kommissionen auch ge-‐‑ Slawistenkongressen unterreprä-‐‑
wünscht. Ich werde mich weiter für sentiert, wobei in Rechnung zu zie-‐‑
eine derartige Ausweitung der hen ist, dass diese in der Slawistik
thematischen Blöcke einsetzen, nicht derartig verbreitet sind wie in
möchte aber auch gleich alle unsere anderen (ebenfalls areal benannten)
Mitglieder ermuntern, im Hinblick „Istiken“. Zu übersehen sind sie
auf den nächsten Slawistenkongress keineswegs, wie die regelmäßigen
in Belgrad im Bereich der Blöcke internationalen Treffen dieser Rich-‐‑
aktiv zu werden! tung in der Slawistik belegen. Mein
Insgesamt sollte das ISK sicher Plädoyer ist hier integrativ ausge-‐‑
versuchen, einen organisatorischen richtet: Einerseits sollte das ISK ei-‐‑
Kompromiss für „Mehrsprachen-‐‑ nen Platz für die formalen Para-‐‑
Slawisten“ und „Einsprachen-‐‑Sla-‐‑ digmen auf den Kongressen vorse-‐‑
wisten“ zu finden, ohne den kom-‐‑ hen, andererseits sollten die formal
paratistischen Anspruch fallen zu arbeitenden slawistischen Teildis-‐‑
lassen. Dazu gehört jedoch eine Po-‐‑ ziplinen auf den Internationalen
litik der expliziten Anerkennung Slawistenkongressen Flagge zeigen
der unterschiedlichen Entwicklung und nicht zuletzt versuchen, die
unseres Faches in vielen Ländern. Relevanz ihrer Ergebnisse auch
Dies ist somit ein Plädoyer für ein über die Grenzen ihrer Paradigmen
breites Verständnis des Faches Sla-‐‑ hinaus aufzuzeigen.
wistik. Zwischen seinen Vertretern Einen anderen Bereich stellt die
können im Einzelnen Beziehungen „Computerlinguistik“ dar, wobei
vorliegen, die dem nahekommen, manche Slawisten diesen Terminus
was der (späte) Wittgenstein „Fami-‐‑ sehr weit fassen. Versteht man ihn
lienähnlichkeit“ nannte. Einen insti-‐‑ im engeren und eigentlichen Sinne
tutionellen Zerfall der Slawistik in als den Bereich der Linguistik, der
kleine slawische „Istiken“ würden sich mit Aspekten der Sprachsimu-‐‑
international letztlich nur die gro-‐‑ lation auf Computern befasst, so ist
ßen von ihnen überleben. ihre Berücksichtigung sicher kein
Thema. Andere Bereiche der Lin-‐‑
2.4. Andere Dimensionen der Differen-‐‑ guistik sind in ganz anderer Hin-‐‑
zierung und Spezialisierung sicht „computerisiert“. Die größte
Akzeptanz auch unter sehr konser-‐‑
Eine andere Dimension der Be-‐‑ vativen Kolleginnen und Kollegen
stimmung der Slawistik ist ihre Po-‐‑ im ISK haben Fragen der compu-‐‑
sitionierung gegenüber einzelnen tergestützten Verarbeitung slawi-‐‑
Bereichen ihrer Einzeldisziplinen, scher Schriften, was sicher insbe-‐‑
was im Besonderen die Sprachwis-‐‑ sondere ein Anliegen für die Me-‐‑
senschaft betrifft. (Dies ist zumin-‐‑ diävisten und Sprachhistoriker ist. 12 Bulletin der deutschen Slavistik 20, 2014
Das ISK und seine Kongresse soll-‐‑ gar nicht mehr als theoretische
ten aus meiner Sicht (die nicht bei wahrgenommen, sondern all das,
allen im ISK auf enthusiastische was man mit implizit strukturalisti-‐‑
Aufnahme stößt) aber auch offen schen Modellen fassen kann, wird
sein für viele andere Themen, die als faktisch aufgefasst. Man wähnt
methodisch mit dem Einsatz von sich in der eigenen Arbeit theorie-‐‑
Informationstechnologie und appa-‐‑ frei. Sicher werden neue Theorien
rativer Technik einhergeht. Dies von ihren Verfechtern oft auch en-‐‑
reicht von Retrieval-‐‑Techniken in thusiastisch-‐‑messianistisch vertre-‐‑
der Korpuslinguistik (natürlich ten und auch in einer gewissen
auch für die Literaturwissenschaft Hermetik umgesetzt. Nichtsdesto-‐‑
interessant) über Datenbanktechni-‐‑ weniger stellt ein unreflektierter
ken (nicht zuletzt in der Wörter-‐‑ Konservatismus in Theorie und Me-‐‑
bucharbeit) und die akustische Pho-‐‑ thode aus meiner Sicht eine Gefahr
netik zu rechnergestützten analyti-‐‑ für die Zukunft der Slawistik dar.
schen Ansätzen in Sozio-‐‑, Psycho-‐‑ Dieser Gefahr sollte das ISK mit
und Neurolinguistik, jeweils unter einer entsprechenden Politik für
Einbeziehung fortgeschrittener sta-‐‑ seine Kongresse und Kommissio-‐‑
tistischer Analysen. Psycho-‐‑ und nen begegnen.
Neurolinguistik mit ihrem experi-‐‑
mentellen Herangehen sind sicher
3. Zur Organisation der Kongresse
in der Slawistik noch nicht sehr
des ISK
prominent, was sich in der Zukunft
ändern dürfte. Die sich entwickeln-‐‑ 3.1. Die Auswahl von Vorträgen für
den Kooperationen zwischen die Kongresse – das Problem der Län-‐‑
Sprachwissenschaftlern und Sozi-‐‑ derquoten
alwissenschaftlern einerseits und
Ein erstes, absolutes Paradoxon
Naturwissenschaftlern andererseits
hinsichtlich des Internationalen
werden dies nach sich ziehen.
Slawistenkongresses besteht darin,
dass die Auswahl der Vorträge
2.5. Angst vor dem Neuen?
ganz überwiegend, d.h. zu 80 Pro-‐‑
Hinter dieser Problematik verbirgt zent, national getroffen wird. Das
sich eine gewisse (freundlich aus-‐‑ sind die sog. Sektionsvorträge. (Die
gedrückt) Skepsis gegenüber post-‐‑ Ausnahme bilden die Vorträge in
strukturalistischen Theorien und den thematischen Blöcken, die über
den Methoden, die erstere oft mit die letztgenannten vom ISK ausge-‐‑
sich bringen. Dies ist mehrfach wählt werden, und die wenigen
auch in sporadischen Einlassungen Plenarbeiträge bzw. Beiträge zu den
einzelner ISK-‐‑Mitglieder und auch ebenso wenigen Runden Tischen.)
in Diskussionsbeiträgen von Slawi-‐‑ Dies sehe ich – und bin da sicher
sten der älteren Generation auf den nicht allein – als Relikt der Zeiten
Internationalen Slawistenkongres-‐‑ an, als im kommunistischen Macht-‐‑
sen deutlich geworden. Interessan-‐‑ bereich noch darauf geachtet wur-‐‑
terweise werden die meist struktu-‐‑ de, wer in die internationalen „Kon-‐‑
ralistischen Grundlagen des eige-‐‑ taktzonen“ gelassen wurde. Dieses
nen wissenschaftlichen Tuns von Moment fehlt heute zweifellos. Und
einigen Kolleginnen und Kollegen ich kenne keinen nationalen slawi-‐‑Gerd Hentschel: Internat. Slavistenkomitee und Slavistenkongresse 13
stischen Verband, der nicht beteu-‐‑ widmet sein; dafür gibt es andere
ern würde, dass er seine Wahl strikt Foren.) Ein internationales Aus-‐‑
nach Qualitätskriterien trifft. An-‐‑ wahlverfahren, d.h. vor allem eine
onymisierte Auswahlverfahren, wie Auswahl durch eine internationale
in anderen internationalen Kon-‐‑ Gruppe von Rezensenten, mit
gressen üblich, werden jedoch nicht Spezialisten für einzelne thema-‐‑
praktiziert. tische Bereiche, könnte wie auch
Natürlich kann man sich durch-‐‑ immer basierten Blockaden im
aus darüber streiten, ob ein halbsei-‐‑ nationalen Bereich zumindest
tiges Resümee in einer anonymi-‐‑ tendenziell entgegenwirken.
sierten Beurteilung unter Aus-‐‑ Dafür muss natürlich die alte
schluss der Kenntnis der „for-‐‑ Quotenregel abgeschafft werden,
schenden Person“ eine bessere nach welcher jedem Land, das im
Qualitätsperspektive bietet. Hinzu ISK vertreten ist, eine bestimmte
kommt, dass die Anonymisierung Menge von Vorträgen in den Sek-‐‑
der Anmeldungen zu einem be-‐‑ tionen zusteht. (Das Spektrum
trächtlichen Maße eine Illusion ist, reicht von drei bis 70.) Diese Sekti-‐‑
wenn man z.B. an einen Vortrags-‐‑ onsvorträge machen – wie gesagt –
vorschlag zur Flexionsmorphologie das klare Gros der Beiträge aus. Die
des Moliseslawischen denkt oder Aufgabe dieser Quotierung stößt
an einen Beitrag zur Etablierung gegenwärtig insbesondere bei klei-‐‑
der weißrussischen Literatur aus nen Verbänden auf Skepsis. Zur
Sicht der Bourdieu‘schen Feldtheo-‐‑ Begründung wird auf eine Gefahr
rie. Es sind aber nicht nur solche, verwiesen, dass kleine Länder
durchaus nicht seltene, gewollt eventuell überhaupt nicht mehr
spezifisch gefasste Themen, die vertreten sein könnten. Hier war
Personen oder zumindest Gruppen der Vorschlag, den ich mit A. Mol-‐‑
von Personen zuzuordnen sind. dovan dem ISK gemacht habe,
Auch vorgeschlagene Beiträge zum „olympischen Charakters“. Ge-‐‑
viel bearbeiteten Gebiet des Verbal-‐‑ dacht ist an eine Minimalquotie-‐‑
aspekts im Russischen sind gerade rung von drei Vorträgen für jedes
von Spezialisten zu „entanonymi-‐‑ Land. Diese Regelung hätte den
sieren“, wenn entsprechende Charme, dass auch mehr Vorträge
Schlüssel im Text vorliegen. Eine aus kleinen Verbänden ausgewählt
anonyme Begutachtung ist sicher werden können. Außerdem böte sie
kein Allheilmittel. Es hat Vor-‐‑ und den Vorteil, dass es auch den einen
Nachtteile. oder anderen Vortrag aus Ländern
Man könnte daher auch an eine geben könnte, die bisher keinen na-‐‑
namentliche Bewerbung denken, tionalen Slawistenverband haben.
die verbunden ist mit der Benen-‐‑ (China ist z.B. nicht im ISK vertre-‐‑
nung von z.B. drei wichtigen, be-‐‑ ten.)
reits erschienenen Publikationen
zum Themenbereich des Vortrags. 3.2. Zum „wissenschaftlichen Nach-‐‑
(Ein Vortrag auf einem Internatio-‐‑ wuchs“
nalen Slawistenkongress muss ja
nicht unbedingt den „ersten Schrit-‐‑ Letztlich könnte mit der Abschaf-‐‑
ten“ in einem Themenbereich ge-‐‑ fung der alten Quotenregelung Sie können auch lesen
